3M H520A Kasutusjuhend

Ear muf

fs

Manufactured by 3M TM

A) STANDARD EN 352-1:2020

3M strongly recommends personal t testing of hearing protectors. Research suggests that users may

receive less noise reduction than indicated by the attenuation label value(s) on the packaging due to

variation in t, tting skill, and motivation of the user. Refer to applicable regulations and guidance on how to

adjust attenuation label value(s). In the absence of applicable regulations, it is recommended that the

attenuation label value(s) be reduced to better estimate typical protection.

A:A Headband earmuff with foam cushions

Optime I H510A

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 10.1 16.0 29.1 34.6 36.8 39.8 36.2 36.9 26.8 17.3 29.1

151g

A:3 SD (dB) 2.6 1.6 2.2 2.1 2.5 2.1 4.1 1.4 1.5 2.0 1.6

A:4 APV = MV - SD (dB) 7.6 14.4 26.9 32.5 34.4 37.7 32.1 35 25 15 27

A:6 S, M, L

Optime II H520A

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 13.7 20.7 33.0 38.1 36.8 39.9 35.2 37.3 30.7 21.3 32.4

195g

A:3 SD (dB) 2.7 1.8 2.0 1.6 3.3 3.1 4.3 1.9 1.3 2.1 1.4

A:4 APV = MV - SD (dB) 11.0 18.9 31.0 36.5 33.4 36.8 30.9 35 29 19 31

A:6 S, M, L

Optime III H540A

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 18.1 24.5 36.4 37.9 36.4 39.3 37.6 37.4 33.7 25.5 35.1

293g

A:3 SD (dB) 2.2 1.8 2.4 1.8 2.9 3.3 3.7 2.5 1.2 1.4 1.3

A:4 APV = MV - SD (dB) 15.9 22.6 34.0 36.1 33.6 36.0 33.8 35 32 24 34

A:6 S, M, L

H31A

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 14.3 19.9 30.6 39.4 35.9 34.8 34.4 35.5 30.1 21.4 31.6

165g

A:3 SD (dB) 3.6 2.7 2.1 2.8 3.4 3.9 2.2 2.4 2.3 3.0 2.1

A:4 APV = MV - SD (dB) 10.7 17.2 28.5 36.6 32.5 30.9 32.2 33 28 18 30

A:6 S, M, L

A:B Neckband earmuff with foam cushions

Optime I H510B

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 11.6 15.7 28.0 33.2 36.8 39.5 35.8 36.4 26.5 17.7 28.9

141g

A:3 SD (dB) 3.2 1.8 2.4 3.0 2.5 2.8 3.4 1.8 1.6 2.3 1.8

A:4 APV = MV - SD (dB) 8.4 13.9 25.6 30.2 34.3 36.7 32.4 35 25 15 27

A:6 S, M, L

Optime II H520B

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 13.8 20.5 33.1 37.4 37.1 40.1 37.1 38.1 30.6 21.3 32.6

185g

A:3 SD (dB) 2.8 1.6 2.4 2.4 2.9 2.7 3.0 1.9 1.5 2.1 1.6

A:4 APV = MV - SD (dB) 11.0 18.8 30.7 35.0 34.2 37.3 34.1 36 29 19 31

A:6 S, M, L

Optime III H540B

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 17.6 24.8 36.2 38.0 36.5 39.4 38.0 37.6 33.6 25.5 35.1

281g

A:3 SD (dB) 2.6 2.3 2.2 3.3 3.5 3.2 2.9 2.6 1.7 2.2 1.6

A:4 APV = MV - SD (dB) 15.0 22.6 34.0 34.7 33.1 36.2 35.1 35 32 23 34

A:6 S, M, L

A:C Foldable headband earmuff with foam cushions

Optime I H510F

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 9.6 15.4 27.2 33.0 35.7 38.3 34.5 35.3 25.9 16.7 28.1

171g

A:3 SD (dB) 2.4 2.1 2.6 2.7 2.5 2.8 5.6 2.4 1.9 2.1 1.9

A:4 APV = MV - SD (dB) 7.1 13.2 24.6 30.3 33.1 35.5 28.9 33 24 15 26

A:6 L

Optime II H520F

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 12.4 20.7 31.6 38.5 36.3 36.5 35.4 36.7 30.2 20.5 31.8

214g

A:3 SD (dB) 2.5 2.0 2.0 2.2 2.7 2.3 3.6 1.9 1.7 2.2 1.6

A:4 APV = MV - SD (dB) 9.9 18.7 29.6 36.2 33.5 34.2 31.7 35 28 18 30

A:6 L

A) STANDARD EN 352-3:2020

A:D Carrier attachment earmuff with foam cushions

Optime I H510P3

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 9.4 15.7 27.0 32.4 35.1 38.3 33.5 35.0 25.9 16.8 28.1

176g

A:3 SD (dB) 2.9 2.1 2.7 2.1 2.6 2.1 4.2 1.8 1.7 2.3 1.8

A:4 APV = MV - SD (dB) 6.5 13.7 24.3 30.3 32.5 36.2 29.3 33 24 14 26

Optime II H520P3

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 13.0 21.0 33.1 36.7 37.0 38.2 35.1 37.1 30.5 21.0 32.2

219g

A:3 SD (dB) 2.2 2.0 2.2 2.4 2.8 2.4 2.8 1.5 1.4 1.8 1.3

A:4 APV = MV - SD (dB) 10.8 19.1 30.9 34.3 34.2 35.7 32.4 36 29 19 31

Optime III H540P3

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 17.7 24.6 36.0 36.9 34.6 41.0 38.0 36.6 33.2 25.5 34.7

317g

A:3 SD (dB) 2.4 1.9 2.9 2.8 2.8 2.2 3.4 2.1 1.6 1.9 1.4

A:4 APV = MV - SD (dB) 15.3 22.7 33.2 34.0 31.8 38.8 34.6 35 32 24 33

H31P3

A:1 f (Hz) A:5

125 250 500 1000 2000 4000 8000 H M L SNR

A:2 MV (dB) 11.0 19.0 29.0 36.2 35.7 33.3 33.1 34.6 28.3 18.9 29.9

189g

A:3 SD (dB) 3.1 2.4 2.7 2.1 2.2 2.6 4.8 2.4 2.0 2.6 2.1

A:4 APV = MV - SD (dB) 7.8 16.6 26.3 34.1 33.4 30.7 28.2 32 26 16 28

B) COMPATIBLE CARRIER DEVICES EN 352-3

B:A Compatible Carrier devices

B:1 Manufacturer B:2 Model B:3 Attach-

ment code

B:4 Head size

H31 H510 H520 H540

3MTM SecureFit X5500 (Basic combination) ES, M, L S, M, L S, M, L M, L

3MTM SecureFit X5000 ES, M, L S, M, L S, M, L M, L

3MTM G3000 EM, L M, L M, L M, L

3MTM G3501 ES, M, L S, M, L M, L M, L

3MTM G500 EM, L M, L S, M, L M, L

3MTM G22 ES, M, L M, L M, L M, L

3MTM H-700 EM, L M, L L L

3MTM Versao M-207 AF L L L L

3MTM Versao M-307 AF L L L L

3MTM Speedglas 9100MP (M-300) AF L L L L

3MTM Speedglas 9100 MP-Lite (M-200) AF L L L L

C) COMPONENTS

H510A, H510B, H510F, H510P3

(C:1)

(C:6)

(C:5)

(C:2)

(C:3)

(C:7)

(C:8)

(C:9)

H520A, H520B, H520F, H520P3

(C:4) (C:11)

(C:1)

(C:6)

(C:5)

(C:2)

(C:3)

(C:7)

(C:8)

(C:9)

(C:4) (C:11)

H540A, H540B, H540P3

H31A, H31P3

(C:1)

(C:6)

(C:5)

(C:2)

(C:3)

(C:4)

(C:1)

(C:6)

(C:5)

(C:2)

(C:3)

(C:8)

(C:9)

(C:4)

(C:11)

(C:10)

(C:11)

(D:11) (D:12) (D:13)

(D:1) (D:2)

(D:3) (D:4) (D:5)

D) ILLUSTRATIONS

(D:6) (D:7)

(D:8) (D:9) (D:10)

3M™ PELTOR™ Optime™ Earmuffs

3M™ PELTOR™ H31 Earmuffs

EN 1-5

BG 6-11

CZ 12-16

DE 17-21

DK 22-26

EE 27-31

ES 32-36

FI 37-41

FR 42-46

GR 47-52

HR 53-57

HU 58-62

IS 63-67

IT 68-72

KZ 73-77

LT 79-81

LV 84-88

NL 89-93

NO 94-98

PL 99-104

PT 105-109

RO 110-114

RS 115-119

RU 120-126

SE 127-131

SI 132-136

SK 137-141

TR 142-146

UA 147-152

1

EN

3M™ PELTOR™ OPTIME™ Earmuffs

H510A, H510B, H510F, H510P3

H520A, H520B, H520F, H520P3

H540A, H540B, H540P3

3M™ PELTOR™ H31 Earmuffs

H31A, H31P3

1. INTRODUCTION

1.1. INTENDED USE

These earmuffs are intended to help provide workers with

protection against hazardous noise levels. It is expected

that all users read and understand the provided user

instructions as well as be familiar with the use of this

device.

3M PSD products are occupational use only.

In Europe, some 3M PELTOR products may also be

appropriate for certain non-work uses.

Always read and follow the User Instructions.

1.2. CARRIER

The word carrier used in this document refers to head

protection, face protection and/or non-protective devices.

2. SAFETY

2.1. IMPORTANT

Please read, understand, and follow all safety information

in these instructions prior to use. Retain these instructions

for future reference. For additional information or any

questions, contact 3M Technical Services (contact

information listed on the last page).

!WARNING

This hearing protector helps reduce exposure to hazardous

noise and other loud sounds. Misuse or failure to wear

hearing protection at all times when exposed to hazardous

noise may result in hearing loss or injury. For proper use,

see supervisor, User Instructions or call 3M Technical

Services. If your hearing seems dulled or you hear a

ringing or buzzing during or after any noise exposure

(including gunre), or for any other reason you suspect a

hearing problem, leave the noisy environment immediately

and consult a medical professional and/or your supervisor.

Failure to follow these instructions may reduce the

protection provided by the earmuff and may result in

hearing loss:

a. 3M strongly recommends personal t testing of hearing

protectors. Research suggests that users may receive

less noise reduction than indicated by the attenuation

label value(s) on the packaging due to variation in t,

tting skill, and motivation of the user. Refer to

applicable regulations and guidance on how to adjust

attenuation label value(s).

In the absence of applicable regulations, it is

recommended that the attenuation label value(s) be

reduced to better estimate typical protection.

b. Ensure the hearing protector is properly selected, t,

adjusted, and maintained. Improper t of this device will

reduce its effectiveness in attenuating noise. Consult

the enclosed instructions for proper t.

c. Inspect the hearing protector before each use. If

damaged, select an undamaged hearing protector or

avoid the noisy environment.

d. When additional personal protective equipment is

necessary (e.g. safety glasses, respirators, etc.), select

exible, low prole temples or straps to minimize

interference with the earmuff cushion. Remove all other

unnecessary articles (e.g. hair, hats, jewelry,

headphones, hygiene covers, etc.) that could interfere

with the seal of the earmuff cushion and reduce the

protection of the earmuff.

e. Do not bend or reshape the headband, neckband or

carrier attachment and ensure there is adequate force

to hold the earmuffs rmly in place.

f. Earmuffs, and in particular cushions, may deteriorate

with use and should be examined at frequent intervals

for cracking and leakage, for example. When used

regularly, replace the ear cushions and foam liners at

least twice a year to maintain consistent protection,

hygiene, and comfort.

g. If the requirements above are not adhered to, the

protection afforded by the earmuffs will be severely

impaired.

EN 352 Safety Statements:

• The tting of hygiene covers to the cushions may affect

the acoustic performance of the earmuffs.

• This product may be adversely affected by certain

chemical substances. Further information should be

sought from the manufacturer.

• H510F, H520F: These earmuffs are of large size range.

Earmuffs complying with EN 352-1 are of “medium size

range” or “small size range” or “large size range”.

“Medium size range” earmuffs will t the majority of

wearers. “Small size range” or “large size range”

earmuffs are designed to t wearers for whom “medium

size range” earmuffs are not suitable.

• H510P3, H520P3, H540P3, H31P3: These earmuffs

attached to head protection and/or face protection

devices are of ‘large size range’. Earmuffs attached to

head protection and/or face protection devices

complying with EN 352-3 are of ‘medium size range’,

‘small size range’ or ‘large size range’. ‘Medium size

range’ earmuffs will t the majority of users. ‘Small size

range’ or ‘large size range’ earmuffs are designed to t

users for whom ‘medium size range’ earmuffs are not

suitable.

2

EN

2.2. NOTE

• When worn according to these User Instructions, this

hearing protector helps reduce exposure to both

continuous noises, such as industrial noises and noises

from vehicles and aircraft, as well as very loud impulse

noises, such as gunre. It is difcult to predict the

required and/or actual hearing protection obtained

during exposure to impulse noises. For gunre, the

weapon type, number of rounds red, proper selection,

t and use of hearing protection, proper care of hearing

protection, and other variables will impact performance.

To learn more about hearing protection for impulse

noise, visit www.3M.com/hearing.

• Operating temperature range: -20 °C (-4 °F) to 50 °C

(122 °F).

• Attention – Product imagery is for illustration only.

3. APPROVALS

3.1. EUROPEAN APPROVALS

EU

Hereby, 3M Svenska AB declares that the PPE type

hearing protector is in compliance with Regulation (EU)

2016/425 and other appropriate directives to fulll the

requirements for the CE marking.

Optime I, Optime II, Optime III, H31P3:

The PPE is audited annually and type approved by SGS

Fimko Ltd., Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland,

Notied Body No. 0598.

H31A:

The PPE is audited annually by SGS Fimko Ltd.Takomotie

8 FI-00380 Helsinki, Finland Notied Body No. 0598, and

type approved by Allgemeine Unfallversicherungsanstalt

- Sicherheitstechnische Prüfstelle, Vienna Twin Towers,

Wienerbergstrasse 11A-1100, Wien, Austria, Notied Body

No. 0511.

The product has been tested and approved in

accordance with EN 352-1:2020, EN 352-3:2020.

GB

Hereby, 3M Svenska AB declares that the PPE type

hearing protector is in compliance with Personal Protective

Equipment Regulations (Regulation 2016/425 and other

appropriate Regulations as brought into UK law and

amended).

The PPE is audited annually, and type approved by SGS

United Kingdom Limited, Rossmore Business Park,

Ellesmere Port, Cheshire CH65 3EN, UK, Approved Body

No. 0120.

The product has been tested and approved in accordance

with EN 352-1:2020, EN 352-3:2020.

0120

EU and GB

The UKCA approval might not apply to all products.

The applicable legislation can be determined by

reviewing the Declaration of Conformity (DoC) at

www.3M.com/PELTOR/doc. The DoC will also show if

some other type-approvals are also applicable. When

retrieving your DoC, please locate your part number.

The part number of your earmuffs can be found printed

on the cup.

A copy of the DoC and additional information required

in the Regulations and Directives can also be obtained

by contacting 3M in the country of purchase. For contact

information, see last pages of this user instruction.

4. EXPLANATION OF STANDARD TABLES

4.1. EU

3M strongly recommends personal t testing of hearing

protectors. Research suggests that users may receive less

noise reduction than indicated by the attenuation label

value(s) on the packaging due to variation in t, tting skill,

and motivation of the user. Refer to applicable regulations

and guidance on how to adjust attenuation label value(s).

In the absence of applicable regulations, it is

recommended that the attenuation label value(s) be

reduced to better estimate typical protection.

4.2. EUROPEAN STANDARD EN 352

EN 352-1, EN 352-3 Sound attenuation and sizing

Table

ref.

Description

A:A Headband earmuff with foam cushions

A:B Neckband earmuff with foam cushions

A:C Foldable headband earmuff with foam

cushions

A:D Carrier attachment earmuff with foam

cushions

A:1 f = Octave-band centre frequency (Hz)

A:2 MV = Mean Value (dB)

A:3 SD = Standard Deviation (dB)

A:4 APV* = MV - SD (dB)

*Assumed Protection Value

3

EN

Table

ref.

Description

A:5 H = Hearing protection estimation for high

frequency sounds (ƒ ≥ 2000Hz).

M = Hearing protection estimation for

medium frequency sounds

(500Hz < ƒ < 2000Hz).

L = Hearing protection estimation for low

frequency sounds (ƒ ≤ 500Hz).

SNR = Single Number Rating of hearing

protector performance

A:6 S = Small

M = Medium

L = Large

4.3. CARRIER DEVICES

These earmuffs should be tted to and used only with the

carrier devices listed in Table B. These earmuffs were

tested in combination with the carrier devices listed in table

B, and may give different levels of protection if tted to

different carrier devices.

Explanation of the carrier attachment table:

Table

ref.

Description

B:A Compatible carrier devices

B:1 Manufacturer

B:2 Model

B:3 Attachment code

B:4 Head size: S = small, M = medium, L = large

5. OVERVIEW

5.1. COMPONENTS

(Figure C)

C:1 Headband (PVC)

C:2 Headband wire (Stainless steel)

C:3 Two-point fastener (POM)

C:4 CUP (ABS)

C:5 Cushion (PVC, PU)

C:6 Foam liner (PU)

C:7 Foldable headband (PVC, Stainless steel)

C:8 Headstrap (Polyester, PP, PA)

C:9 Neckband (stainless steel, PO)

C:10 Middle ring (PP)

C:11 Carrier attachment (POM, Stainless steel)

6. FITTING INSTRUCTIONS

Inspect the hearing protector before each use. If damaged,

select an undamaged hearing protector or avoid the noisy

environment.

6.1. HEADBAND

(Figure D)

D:1 Adjust the height of the cups by sliding them up or

down while holding the headband in place.

D:2 The headband should be positioned across the top of

the head as shown and should support the weight of the

earmuff.

6.2. NECKBAND

(Figure D)

D:3 Place the cups in position over the ears.

D:4 Keep the cups in position, place the head strap on top

of your head and lock it tight in position.

D:5 The head strap should be positioned across the top of

your head and should support the weight of the headset.

6.3. CARRIER ATTACHMENT

(Figure D)

D:6 Insert the carrier attachment in the slot on the carrier

and snap it into place (D:7).

D:8 Work mode: Press the headband wires inwards until

you hear a click on both sides. Make sure that the cups

and the headband wires do not press on the edge of the

carrier when in work mode as this could reduce the noise

attenuation of the earmuff.

D:9 Ventilation mode: To switch the unit from work mode to

ventilation mode, pull outward on the ear cups until you

hear a click. Avoid placing the cups against the carrier

(D:10) as this prevents ventilation.

7. PRODUCT LIFETIME

It is recommended that you replace your product within 5

years from date of manufacture. The lifetime of the product

will be highly dependent on the environment in which the

product is stored, used, serviced, and maintained. The user

must regularly inspect the product to determine when it has

reached its end of life. Examples that the product may have

reached its end of life are:

• Visible defects such as cracks, deformations, loose or

missing parts.

• Experience of a deterioration in the hearing protector’s

attenuation performance.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

Use a cloth wetted with soap and warm water to clean the

outer shells, headband and ear cushions.

NOTE: Do NOT immerse the hearing protector in water.

If the hearing protector gets wet from rain or sweat, turn the

earmuffs outwards, remove the ear cushions and foam

liners, and allow to dry before reassembly. The ear

cushions and foam liners may deteriorate with use and

should be examined at regular intervals for cracking or

other damage. When used regularly, 3M recommends

replacing the foam liners and ear cushions at least twice a

4

EN

year to maintain consistent attenuation, hygiene, and

comfort. In hot and humid environments more frequent

changes may be required to maintain acceptable hygiene.

If an ear cushion is damaged, it should be replaced. See

Spare Parts section below.

8.1. REMOVING AND REPLACING THE EAR

CUSHIONS

(Figure D)

D:11 To remove the ear cushion, slide your ngers under

the inside edge of the ear cushion and rmly pull straight

out.

D:12 Remove existing liner(s) and insert new foam liner(s).

D:13 Fit one side of the ear cushion into the groove of the

earcup and then press on the opposite side until ear

cushion snaps in place.

9. SPARE PARTS AND ACCESSORIES

Article

number

Description

HYX1 Hygiene kit for Optime I (H510A,

H510B, H510F, H510P3)

HYX2 Hygiene kit for Optime II and H31

(H520A, H520B, H520F, H520P3, H31)

HY54 Hygiene kit for Optime III (H540A,

H540B, H540P3)

10. STORAGE

• Store the product in a clean and dry area before and

after use.

• Always store the product in the original packaging and

away from any sources of direct heat or sunlight, dust

and damaging chemicals.

• Storage temperature range: -20 °C (-4 °F) to 40 °C

(104 °F).

• Relative humidity: <90%.

• Headband and Neckband versions:

Make sure that no force is applied to the headband or

neckband and that the cushions are not compressed.

• Carrier attachment version:

Ensure the earmuffs are in work mode position (see

gure D:8) and that the cushions are not compressed.

11. SYMBOLS

This chapter is general and explains the meaning of

different symbols that can be found on labels, packaging,

and/or on the product itself.

Symbol Description

Keep away from rain and in dry

conditions (max 90% humidity).

The maximum and minimum

temperature limits at which the item

shall be stored.

Information that relates to the

operating instructions. The operating

instructions should be considered

when operating the device.

Caution is necessary when operating

the device. The current situation

needs operator awareness or

operator action to avoid undesirable

consequences.

The country of manufacture of

products. The “CC” shall be replaced

by the two-letter country code

CN = China, SE = Sweden or

PL = Poland (ISO 3166-1).

Date of manufacture is specied

as YYYY-MM.

The manufacturer of a product.

WEEE (Waste of Electrical and

Electronic Equipment).

The product contains electrical and

electronic components and must not

be disposed of using standard refuse

collection. Please consult local

directives for disposal of electrical

and electronic equipment.

CC

5

EN

12. WARRANTY AND LIMITATION OF

LIABILITY

NOTE: The following statements do not apply in Australia

and New Zealand.

Consumers should rely on their statutory rights.

12.1. WARRANTY

In the event any 3M Personal Safety Division product is

found to be defective in material, workmanship, or not in

conformity with any express warranty for a specic

purpose, 3M’s only obligation and your exclusive remedy

shall be at 3M’s option, to repair, replace or refund the

purchase price of such parts or products upon timely

notication of the issue by you and substantiation that the

product has been stored, maintained and used in

accordance with 3M’s written instructions.

EXCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW, THIS

WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR OTHER WARRANTY OR CONDITION OF

QUALITY, OR THOSE ARISING FROM A COURSE OF

DEALING, CUSTOM OR USAGE OF TRADE, EXCEPT

OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT.

3M has no obligation under this warranty with respect to

any product that has failed due to inadequate or improper

storage, handling, or maintenance; failure to follow product

instructions; or alteration or damage to the product caused

by accident, neglect, or misuse.

12.2. LIMITATION OF LIABILITY

EXCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT

SHALL 3M BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR

DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS) ARISING

FROM THIS PRODUCT, REGARDLESS OF THE LEGAL

THEORY ASSERTED. THE REMEDIES SET FORTH

HEREIN ARE EXCLUSIVE.

12.3. NO MODIFICATION

Modications to this device shall not be made without the

written consent of 3M Company. Unauthorized

modications may void the warranty and the user’s

authority to operate the device.

6



H510A, H510B, H510F, H510P3

H520A, H520B, H520F, H520P3

H540A, H540B, H540P3



H31A, H31P3

1. 

1.1. 

Тези шумозаглушители са предназначени да помогнат

на работниците при защита срещу опасни нива на шума.

Очаква се всички потребители да прочетат и разберат

предоставените инструкции за потребителя, както и да

се запознаят с употребата на това устройство.

Продуктите на 3M PSD са само за професионално

ползване.

В Европа някои продукти на 3M PELTOR може да са

подходящи и за определени непрофесионални

приложения.

Винаги четете и спазвайте инструкциите за

потребителя.

1.2. 

Думата „комплект“, използвана в настоящия документ,

се отнася до защитно изделие за главата или лицето и/

или незащитни изделия.

2. 

2.1. 

Моля, прочетете, разберете и спазвайте цялата

информация за безопасност в тези инструкции преди

употреба. Запазете тези инструкции за бъдеща

справка. За допълнителна информация или въпроси се

свържете с техническото обслужване на 3M

(информацията за връзка е посочена на последната

страница).

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този слухов протектор помага за намаляване на

излагането на опасен шум и други силни звуци.

Неправилната употреба или непоставянето на

средствата за защита на слуха по всяко време, когато

сте изложени на опасен шум, може да доведе до

загуба на слуха или увреждане. За правилна употреба

се посъветвайте с ръководителя си, инструкциите за

потребителя или се свържете с техническото

обслужване на 3М. Ако слухът Ви е притъпен, чувате

звънене или бръмчене по време на или след излагане

на шум (включително при стрелба с огнестрелно

оръжие) или поради друга причина подозирате

проблем със слуха, напуснете незабавно шумната

среда и се консултирайте с медицинско лице и/или с

ръководителя си.







a. 3M настоятелно препоръчва персоналното тестване

на слуховите протектори. Изследвания показват, че

потребителите може да получат по-малко

намаляване на шума от посочените върху

опаковката стойности на етикетите за заглушаване

поради различието при поставяне, уменията за

поставяне и мотивацията на потребителя.

Направете справка с приложимите регламенти и

насоки относно регулирането или стойността(ите)

на етикета за заглушаването. При липса на

приложими разпоредби се препоръчва стойността

на етикета за заглушаване да бъде намалена, за да

се оцени по-добре типичната защита.

b. Уверете се, че слуховият протектор е правилно

избран, поставен, регулиран и поддържан.

Неправилното поставяне на това устройство ще

намали ефективността му при заглушаване на

шума. Консултирайте се с приложените инструкции

за правилно поставяне.

c. Преглеждайте слуховия протектор преди всяка

употреба. Ако е повреден, изберете здрав слухов

протектор или избягвайте шумната среда.

d. Когато са необходими допълнителни лични

предпазни средства (напр. защитни очила,

респиратори и др.), изберете гъвкави

нископрофилни рамки или ленти за намаляване на

намесата в уплътняването на възглавничката на

шумозаглушителя. Отстранете всички други

ненужни неща (напр. коса, шапки, бижута,

слушалки, хигиенни капаци и др.), които биха могли

да нарушат уплътнението на възглавничката на

шумозаглушителя и да понижат защитата на

шумозаглушителя.

e. Не огъвайте и не променяйте формата на лентата

за глава, лентата за врат или приставката за

комплект и се уверете, че има достатъчна сила за

стабилно задържане на шумозаглушителите на

място.

f. Шумозаглушителите и особено възглавничките

може да влошат качеството си при употреба и

трябва да се проверяват често, например за

напуквания и пропускане. При редовна употреба

сменяйте възглавничките и уплътнителите от пяна

поне два пъти годишно, за да се поддържат

постоянна защита, хигиена и комфорт.

g. Ако посочените по-горе изисквания не бъдат

спазени, защитата, осигурявана от

шумозаглушителите, ще бъде сериозно намалена.

BG

7



• Поставянето на хигиенни капаци на възглавничките

може да окаже влияние върху акустичните

характеристики на шумозаглушителите.

• Този продукт може да се повлияе негативно от

определени химични вещества. Допълнителна

информация трябва да бъде потърсена от

производителя.

• H510F, H520F: Тези шумозаглушители са с „голям

размер“. Шумозаглушителите, отговарящи на

EN 352-1, са „среден размер“, „малък размер“ или

„голям размер“. „Средният размер“

шумозаглушители ще станат на повечето

потребители. „Малкият размер“ или „големият

размер“ шумозаглушители са проектирани така, че

да стават на потребители, за които „средният

размер“ шумозаглушители не е подходящ.

• H510P3, H520P3, H540P3, H31P3: Тези

шумозаглушители, прикрепени към защитни

изделия за глава и/или лице са с „голям размер“.

Шумозаглушителите, прикрепени към защитни

изделия за глава и/или лице, отговарящи на EN 352-

3, са „среден размер“, „малък размер“ или „голям

размер“. „Средният размер“ шумозаглушители ще е

подходящ за повечето потребители. „Малкият

размер“ или „големият размер“ шумозаглушители

са проектирани така, че да стават на потребители,

за които „средният размер“ шумозаглушители не е

подходящ.

2.2. 

• Когато се носи в съответствие с тези инструкции за

потребителя, този слухов протектор спомага за

намаляване на излагането както на непрекъснати

шумове, като например индустриални шумове и

шумове от превозни средства и самолети, така и на

много силни импулсни шумове, като например

стрелба с огнестрелно оръжие. Трудно е да се

предвиди необходимата и/или действителната

защита на слуха, получена по време на излагането

на импулсни шумове. В случай на стрелба с

огнестрелно оръжие видът на оръжието, броят

изстреляни патрони, правилният избор, поставянето

и използването на защитата на слуха, правилната

грижа за защитата на слуха и други променливи ще

влияят върху характеристиките. За да научите

повече относно защитата на слуха от импулсен

шум, посетете www.3M.com/hearing.

• Диапазон на работната температура: –20°C (–4°F)

до 50°C (122°F).

• Внимание – Изображението на продукта е само с

илюстративна цел.

3. 

3.1. 



С настоящото 3M Svenska AB декларира, че

слуховият протектор от типа ЛПС отговаря на

Регламент (ЕС) 2016/425 и на други подходящи

директиви за изпълнение на изискванията за

маркировката CE.

Optime I, Optime II, Optime III, H31P3:

ЛПС се одитира ежегодно и се определя типово

от SGS Fimko Ltd., Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,

Финландия, нотифициран орган № 0598.

H31A:

ЛПС се одитират ежегодно от SGS Fimko Ltd.,

Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Финландия,

нотифициран орган № 0598 и типът им се

одорява от Allgemaine Unfallversicherungsanstalt

– Sicherheitstechnische Prüfstelle, Vienna Twin

Towers, Wienerbergstrasse 11, A-1100 Wien, Австрия,

нотифициран орган № 0511.

Продуктът е тестван и одобрен в съответствие с

EN 352-1:2020 и EN 352-3:2020.



С настоящото 3M Svenska AB декларира, че слуховият

протектор от типа ЛПС отговаря на Регламента за

лични предпазни средства (Регламент 2016/425 и други

приложими регламенти във вида, в който са приведени

и изменени в законодателството на Обединеното

кралство).

ЛПС подлежат на ежегоден одит и типово одобрение

от SGS United Kingdom Limited, Rossmore Business

Park, Ellesmere Port, Cheshire CH65 3EN, Обединеното

кралство, нотифициран орган № 0120.

Продуктът е тестван и одобрен в съответствие с

EN 352-1:2020 и EN 352-3:2020.

0120



Одобрението по UKCA може да не важи за всички

продукти. Приложимото законодателство може да

се определи, като прегледате Декларацията за

съответствие (DoC) на www.3M.com/PELTOR/doc.

DoC ще се покаже също, ако някои други типови

одобрения са приложими. Когато извличате Вашата

DoC, моля, намерете своя каталожен номер.

Каталожният номер на Вашите шумозаглушители

можете да намерите отпечатан върху чашката.

Копие от декларацията за съответствие, както

и допълнителна информация, изисквана в

BG

8

Регламентите и Директивите, можете да получите и

като се свържете с 3M в държавата на покупка. За

информацията за връзка вижте последните страници

на тази инструкция за потребителя.

4. 



4.1.  

3M настоятелно препоръчва персоналното тестване на

слуховите протектори. Изследвания показват, че

потребителите може да получат по-малко намаляване

на шума от посочените върху опаковката стойности на

етикетите за заглушаване поради различието при

поставяне, уменията за поставяне и мотивацията на

потребителя. Направете справка с приложимите

регламенти и насоки относно регулирането или

стойността(ите) на етикета за заглушаването. При

липса на приложими разпоредби се препоръчва

стойността на етикета за заглушаване да бъде

намалена, за да се оцени по-добре типичната защита.

4.2. 







 

A:A Шумозаглушител с лента за глава и

възглавнички от пяна

A:B Шумозаглушител с пристягаща лента

за врат и възглавнички от пяна

A:C Сгъваем шумозаглушител с лента за

глава и възглавнички от пяна

A:D Шумозаглушител с приставка за

комплект и възглавнички от пяна

A:1 f = централна честота на октавния

диапазон (Hz)

A:2 MV = Средна стойност (dB)

A:3 SD = Стандартно отклонение (dB)

A:4 APV* = MV - SD (dB).

*Предполагаема стойност на защита



 

A:5 H = Прогнозирана защита на слуха

при високочестотни звуци

(ƒ ≥ 2000 Hz).

М = Прогнозирана защита на слуха

при средночестотни звуци

(500 Hz < ƒ < 2000 Hz).

L = Прогнозирана защита на слуха

при нискочестотни звуци

(ƒ ≤ 500 Hz).

SNR = оценка с едно число на

ефективността на слуховия протектор

A:6 S = малък

M = среден

L = голям

4.3. 

Тези шумозаглушители трябва да се монтират и

използват само с комплектите, изброени в таблица B.

Тези шумозаглушители са тествани в комбинация с

комплектите, изброени в таблица B, и може да

осигуряват различни нива на защита, ако се монтират

на различни комплекти.

Обяснение на таблицата за приставки за комплекти:



 

B:A Съвместими комплекти

B:1 Производител

B:2 Модел

B:3 Код на приставка

B:4 Размери на глава: S = малък, M =

среден, L = голям

5. 

5.1. 

(Фигура C)

С:1 Лента за глава (PVC)

C:2 Кабел на лентата за глава (неръждаема стомана)

C:3 Двуточково закопчаване (POM)

C:4 Чашка (ABS)

C:5 Възглавничка (PVC, PU)

C:6 Уплътнител от пяна (PU)

C:7 Сгъваема лента за глава (PVC, неръждаема

стомана)

C:8 Ремък за глава (полиестер, PP, PA)

C:9 Пристягаща лента за врат (неръждаема стомана,

PO)

BG

9

C:10 Среден пръстен (PP)

C:11 Приставка за комплект (POM, неръждаема

стомана)

6. 

Преглеждайте слуховия протектор преди всяка

употреба. Ако е повреден, изберете здрав слухов

протектор или избягвайте шумната среда.

6.1. 

(Фигура D)

D:1 Настройте височината на чашките, като ги

плъзнете нагоре или надолу и същевременно

придържате лентата за глава на мястото.

D:2 Лентата за глава трябва да минава над главата,

както е показано, и да поддържа теглото на

шумозаглушителя.

6.2. 

(Фигура D)

D:3 Поставете чашките на мястото им върху ушите.

D:4 Задръжте чашките в тази позиция и поставете

лентата за глава на горната част на главата си, след

което я закрепете здраво на място.

D:5 Лентата за глава трябва да минава над главата Ви

и да поддържа теглото на слушалките.

6.3. 

(Фигура D)

D:6 Поставете приставката за комплект в слота на

комплекта и я фиксирайте на място, докато щракне (D:7).

D:8 Работен режим: Натиснете теловете на лентата за

глава навътре, докато чуете щракване от двете страни.

Уверете се, че чашките и теловете на лентата за

главата не се притискат към ръба на комплекта в

работен режим, тъй като това може да доведе до

намаляване на заглушаването на шума от

шумозаглушителите.

D:9 Режим на вентилация: За да преминете от работен

режим към режим на вентилация, издърпайте навън

чашките за ушите, докато чуете щракване. Избягвайте

да поставяте чашките върху комплекта (D:10), тъй като

това пречи на вентилацията.

7. 

Препоръчително е да замените продукта в рамките на

5 години от датата на производство. Полезният живот

на продукта ще зависи в голяма степен от средата, в

която продуктът се съхранява, използва, обслужва и

поддържа. Потребителят трябва редовно да проверява

продукта, за да определи кога е достигнал края на

полезния си живот. Примерите за това, че продуктът

може да е достигнал края на полезния си живот,

включват:

• Видими дефекти като пукнатини, деформации,

хлабави или липсващи части.

• Усещане на влошена ефективност за заглушаване

на звука на слуховия протектор.

8. 

Използвайте кърпа, навлажнена със сапун и топла

вода, за почистване на външните корпуси, лентата за

глава и възглавничките.

 НЕ потапяйте слуховия протектор във

вода.

Ако слуховият протектор се намокри от дъжд или

изпотяване, обърнете шумозаглушителите навън,

извадете възглавничките и уплътнителите от пяна и ги

оставете да изсъхнат, преди да сглобите отново.

Възглавничките и уплътнителите от пяна може да

влошат качеството си при употреба и трябва да се

проверяват редовно за напуквания или други повреди.

При редовна употреба 3M препоръчва смяна на

възглавничките и уплътнителите от пяна поне два пъти

годишно, за да се поддържат постоянно заглушаване,

хигиена и комфорт. В горещи и влажни среди може да

са необходими по-чести смени за поддържане на

приемлива хигиена. Ако има повредена възглавничка,

тя трябва да се замени. Вижте раздела за резервни

части по-долу.

8.1. 



(Фигура D)

D:11 За да махнете възглавничката, плъзнете пръстите

си под вътрешния й край и я издърпайте здраво навън.

D:12 Премахнете съществуващите уплътнители и

поставете нови уплътнители от пяна.

D:13 Поставете едната страна на възглавничката в

канала на чашката и натиснете другата страна, докато

възглавничката щракне на място.

9. 





 

HYX1 Хигиенен комплект за Optime I

(H510A, H510B, H510F, H510P3)

HYX2 Хигиенен комплект за Optime II и H31

(H520A, H520B, H520F, H520P3, H31)

HY54 Хигиенен комплект за Optime III

(H540A, H540B, H540P3)

BG

10

10. 

• Съхранявайте продукта на чисто и сухо място

преди и след употреба.

• Винаги съхранявайте продукта в оригиналната му

опаковка и далеч от източници на директна топлина

или пряка слънчева светлина, прах и увреждащи

химикали.

• Диапазон на температурата за съхранение:

–20°C (–4°F) до 40°C (104°F).

• Относителна влажност: < 90%

• Варианти с лента за глава и лента за врат:

Внимавайте върху лентата за глава или врат да не

се прилага сила и възглавничките да не бъдат

смачквани.

• Вариант с приставка за комплект:

Уверете се, че шумозаглушителите са в позиция за

работен режим (вижте фигура D:8) и че

възглавничките не са смачкани.

11. 

Тази глава е обща и обяснява значението на различни

символи, които могат да бъдат открити върху

етикетите, опаковките и/или върху самия продукт.

 

Да се пази от дъжд и да се

съхранява в сухи условия

(максимум 90% влажност).

Максималните и минималните

температурни граници, при които

трябва да се съхранява изделието.

Информация, свързана с

инструкциите за експлоатация.

При работа с устройството трябва

да се вземат предвид

инструкциите за експлоатация.

Необходимо е повишено внимание

при работа с устройството.

Настоящата ситуация изисква

оператора да бъде нащрек или да

предприеме действия, за да се

избегнат нежелани последствия.

BG

 

Държавата на производство на

продуктите. „CC“ се заменя с

двубуквения код на страната CN =

Китай, SE = Швеция или PL =

Полша (ISO 3166-1). Датата на

производство е посочена като

ГГГГ-ММ.

Производителят на даден продукт.

WEEE (излязло от употреба

електрическо и електронно

оборудване).

Продуктът съдържа електрически

и електронни компоненти и не

трябва да се изхвърля като битов

отпадък. Моля, консултирайте се с

местните директиви за изхвърляне

на електрическо и електронно

оборудване.

12. 



: Следващите твърдения не се отнасят за

Австралия и Нова Зеландия.

Потребителите трябва да разчитат на своите законни

права.

12.1. 

В случай че някой продукт на отдела за лична

безопасност на 3M се окаже дефектен като материали,

изработка или в несъответствие с каквато и да било

изрична гаранция за определена цел, единственото

задължение на 3M и Ваше изключително правно

средство за защита ще бъде изборът на 3M да

ремонтира, замени или възстанови средствата за

покупната цена на тези части или продукти при

навременното уведомяване относно проблема от Ваша

страна и доказването, че продуктът е съхраняван,

поддържан и използван в съответствие с писмените

инструкции на 3M.

ОСВЕН КОГАТО Е ЗАБРАНЕНО ОТ ЗАКОНА, ТАЗИ

ГАРАНЦИЯ Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНА И ЗАМЕСТВА ВСИЧКИ

ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА

ПРОДАВАЕМОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА

ЦЕЛ ИЛИ ДРУГА ГАРАНЦИЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ЗА

КАЧЕСТВО ИЛИ ТЕЗИ, КОИТО ПРОИЗТИЧАТ ОТ

НАЧИНА НА ТЪРГУВАНЕ, МАНИЕР ИЛИ ЦЕЛ НА

ТЪРГУВАНЕТО, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПРАВОТО НА

CC

11

СОБСТВЕНОСТ И ПРОТИВ НАРУШАВАНЕ НА

ПАТЕНТНИТЕ ПРАВА.

3M няма задължение по силата на тази гаранция по

отношение на продукт, който се е повредил поради

неадекватно или неправилно съхранение, работа или

поддръжка; неспазване на инструкциите на продукта;

промяна или повреда на продукта, причинена от

злополука, небрежност или неправилно използване.

12.2. 

ОСВЕН КОГАТО Е ЗАБРАНЕНО ОТ ЗАКОНА, В НИТО

ЕДИН СЛУЧАЙ 3M НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА

КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ,

СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЗАГУБИ ИЛИ ЩЕТИ

(ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ),

ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ТОЗИ ПРОДУКТ, НЕЗАВИСИМО

ОТ ТОВА КАКВО ТВЪРДИ ПРАВНАТА ТЕОРИЯ.

ПРАВНИТЕ СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА, ИЗЛОЖЕНИ ТУК,

СА ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ.

12.3. 

По това устройство не трябва да се правят

модификации без писменото съгласие на компанията

3M. Неразрешени модификации може да са причина за

анулиране на гаранцията и правото на потребителя да

експлоатира устройството.

BG

Leht laaditakse ...

3M H520A Kasutusjuhend

3M H520A Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid