GB WASHING MACHINE
DE WASCHMASCHINE
RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
LV VEĻAS MAŠĪNA
EE PESUMASIN
LT SKALBYKLĖ
WM 7001 WH
BROCK
WASHING MACHINE
WM 7001 WH
SAFETY CONDITIONS - IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE
PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.
1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.
3.The appliacable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product.
Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.
5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the
device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were
instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its
operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device
should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are
carried out under supervision.
6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the
power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is
interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
8.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product
in humid conditions.
9.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should
be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.
10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any
other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself
because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service
location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals.
The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.
11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like
the electric oven or gas burner.
12. Never use the product close to combustibles.
13. Do not let cord hang over edge of counter.
14. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device
(RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.
15. When the device is used in the bathroom, after using it, remove the plug from the outlet, as
the proximity of water presents a risk, even when the unit is turned of f .
16. Do not hold the device or power supply with wet hands .
17. Do not leave plugged device power supply unattended.
GB
18. Device should be placed in a ventilated, dry place indoors. Store away from direct sunlight.
19. Do not wash clothes that contain alcohol, petrol or organic solvents.
20. Do not pour water on the control panel with timer to avoid electric shock.
DESCRIPTION OF DEVICE
PREPARATION OF THE APPLIANCE
1. The washing machine should be placed on a stable and flat surface (the maximum permissible
inclination angle is 2°, in other case the washing machine should be moved to a different place).
To avoid noise while operating, the distance between the washing machine and the wall must be
larger than 5cm.
2. The ventilation holes on bottom of the device's housing must not be covered with a rug.
WASHING
1. Before washing, check whether the drain hose is in the top position to prevent water outflow.
Connect the hose to the water tap. Insert the clothes to the washing chamber. Fill the washing
machine with hot water with temperature of not more than 55 ° C to the upper limit of the scale.
Water may also be poured by the machine lid. Add appropriate amount of washing powder. Close
the cover.
2. Connect the machine to a grounded power outlet. Set the washing machine timer on the
desired time by turning the knob to the right. Washing starts. If you want to interrupt the
program before the end of the set time, turn the timer to the left to switch of the machine and
remove mains plug with dry hand.
3. After finish of washing let the dirty water leave the washing machine using drain hose and
putting it into drains or capacious vessel.
CLEANING AND MAINTENANCE
1.Disconnect the plug from the socket and leave the washing machine to cool.
2. Wipe the lids and the outside of the washing machine with a damp cloth or a sponge with a
small amount of dishwashing liquid.
3. Do not clean with steel wool or caustic agents.
GB
4. Wipe the inner part of the tub dry.
TECHNICAL DATA
Rated voltage …………………………………………………………........................ 220 V
Rated frequency ……………………………………………………………............... 50 Hz
Wash power ……………………………………………………………….................... 350 W
DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on products or original documents means that used electric or electronic
products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and
recycling hand over these products to determined collection points. Or as an alternative in some
European Union states or other European countries you may return your products to the local
retailer when buying an equivalent new product. Correct disposal of this product helps save
valuable natural resources and prevents damage to the environment caused by improper waste
disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details. In accordance with
national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste. If
you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the
necessary information.
This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request
the necessary information about the correct disposal method from the local council or from your
vendor. This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.
Trademarks BROCK Electronics owner GTCL BALTIC
Phone: +371 67297762
E-mail: gtcl@gtcl.eu
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Technical Service: Tel. +371 28683856, se[email protected]
GB
BROCK
WASCHMASCHINE
WM 7001 WH
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER
BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.
1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise
beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von
bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu anderen,
bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.
3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.
4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht
bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich
mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.
5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von
Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt
werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren
Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung
des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst
sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts
dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über
8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.
6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der
Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.
7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.
8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.
9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem spezialisierten
Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät vor Regen, Sonne usw.
und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen
wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht
DE
durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein
beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben.
Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine
nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.
11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie:
Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.
12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.
13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen
Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie
sich an einen Fachelektriker.
15. Das Innere des Gebäudes muss mit einem Teppich abgedeckt werden.
16. Wenn das Gerät im Badezimmer benutzt wird, soll man nach seinem Gebrauch den Stecker
aus der Steckdose ziehen, weil die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
17. Fassen Sie das Gerät oder den Netzteil mit nassen Händen nicht an.
18. Das Gerät oder der [Netzteil] dürfen nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen
gelassen werden.
19. Das Gerät soll an einem gut belüfteten, trockenen Platz im Innenraum gestellt werden. Vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
20. In der Waschmaschine keine Kleidung waschen, die Alkohol, Benzin oder organische
Lösungsmittel enthält.
21. Gießen Sie kein Wasser auf das Bedienfeld mit dem Timer, um den Stromschlag zu
vermeiden.
GERÄTEBESCHREIBUNG
DE
1. Panel
2. Waschmodusauswahl
3. Wasserzulauf
4. Timer zum Waschen
5. Welliges Rad
6. Waschfach
7. Netzkabel
8. Stütze
9. Wasserablaufschlauch
VORBEREITUNG DES GERÄTS
Die Waschmaschine soll auf einer festen und flachen Oberfläche gestellt werden (der maximal
zulässige Neigungswinkel beträgt 2 °, sonst soll die Waschmaschine an eine andere Stelle
verschoben werden). Der Abstand zwischen der Waschmaschine und der Wand soll größer als 5
cm sein, um einen übermäßigen Lärm zu vermeiden.
WASCHEN
1. Vor der Wäsche kontrollieren Sie, ob der Ablaufschlauch sich in der oberen Position befindet,
die den Auslauf des Wassers verhindert. Der Schlauch dient zur Verbindung der Wasserzuleitung
mit dem Wasserhahn. Öffnen Sie den WaschmaschineDeckel. Leeren Sie die Taschen der
Kleidung. Legen Sie die Kleidung in die Waschkammer. Füllen Sie die Waschmaschine mit heißem
Wasser mit einer Temperatur von nicht mehr als 50° C bis zur oberen Grenze der Markierung.
Das Wasser kann auch durch den Waschmaschine-Deckel gegossen werden. Geben Sie die
entsprechende Menge des Waschpulvers. Schließen Sie den Deckel.
2. Schließen Sie die Waschmaschine an eine geerdete Steckdose an. Stellen Sie den
Programmauswahlknopf in die Position NORMAL (Normalwäsche- längere Waschzyklen, für
größere Kleidung bestimmt) oder GENTLE (Feinwäsche – kürzere Waschzyklen, für kleinere
Kleidung und empfindlichen Stoffen bestimmt) ein. Stellen Sie den Waschmaschine-Timer auf die
gewünschte Zeit, indem Sie den Drehknopf nach rechts drehen. Die Wäsche beginnt. Wenn Sie die
Wäsche vor Ende der eingestellten Zeit unterbrechen wollen, drehen Sie den Timer nach links bis
die Waschmaschine ausgeschaltet wird und ziehen Sie mit der trockenen Hand den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.
3. Nach der Wäsche lassen Sie das Schmutzwasser aus der Waschmaschine ab, indem Sie den
Ablaufschlauch in Kanalisation oder in ein geräumiges Gefäß senken. Stellen Sie den
Programmauswahlknopf in die Position DRAIN um.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2. Wischen Sie den Deckel und den äußeren Teil mit einem sauberen Tuch oder Schwamm mit
kleiner Menge von Spülmittel ab.
3. Reinigen Sie nicht mit der Stahlwolle oder mit ätzenden Mitteln.
4. Den inneren Teil des Geräts wischen Sie trocken ab.
DE
TECHNISCHE DATENTECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung......................................................................................... 220 V, 50 Hz
Waschleistung.......................................................................................................... 350 W
ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSRÜSTUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in die Begleitdokumentation bedeutet, dass elektrische
oder elektronische Produkte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bringen Sie das
alte Gerät in eine spezialisierte Sammelstelle für Sekundärrohstoffe. Somit tragen Sie zur
Erhaltung der wertvollen natürlichen Ressourcen der Erde bei und helfen die mögliche negative
Auswirkung auf der Umwelt und Gesundheit der Menschen zu verringern. Weitere Informationen
über die Entsorgung dieses Produkts können Sie in der lokalen Gemeindeverwaltung oder in der
Sammelstelle bekommen. Für eine unsachgemäße Entsorgung von Produkten dieser Art sind Sie
gemäß der nationalen Gesetzgebung strafbar.
Dieses Symbol gilt in der Europäischen Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,
fordern Sie die notwendigen Informationen über die korrekte Entsorgungsmethode vom
Gemeinderat oder von Ihrem Lieferanten an. Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden
Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.
Der Besitzer der Marke „BROCK Electronics“ ist „GTCL BALTIC“
Telefon: +371 67297762
Email: [email protected]
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Technischer Dienst: Telefonnummer +371 28683856, s[email protected]
DE
BROCK
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
WM 7001 WH
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.
Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.
1. До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и
действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт ответственность
за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с его предназначением
или его несоответствующим обслуживанием.
2. Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой
целью, не в соответствии с его предназначением.
3. Устройство надо подключить только к гнезду 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения
безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать многие
электрические устройства.
4. Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда
вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не
разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.
5. Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с
ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной
способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что это
происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии с
инструкцией употребления устройства.
6. Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда
придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.
7. Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости. Не
выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.), не
употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние
домики).
8. Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод
повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для
избегания угрозы.
9. Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно упало
или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно работает. Не
осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает поражением током.
Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную точку для проверки
или осуществления ремонта. Все ремонты могут осуществлять только сервисные точки, у
которых на это право. Неправильно осуществлённый ремонт может спричинить
серьёзную угрозу для пользователя.
RU
10. Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности, далеко
нагревающейся кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая горелка и др.
11. Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.
12. Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим
поверхностям.
13 Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора.
14. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более.
15. Интерьер здания должен быть покрыт ковром.
16. При использовании устройства в ванной, после использования его следует отключить
от сети, так как устройство вблизи воды даже при выключении может быть безопасным.
17. Нельзя браться за устройство и сетевой кабель мокрыми руками.
18. Нельзя оставлять устройство включеным в сеть без присмотра
19. Устройство должно быть установлено в хорошо вентилируемом, сухом месте. Храните
устройство вдали от прямых солнечных лучей.
20. Не стирать в стиральной машинке одежду, которая содержит алкоголь, бензин или
органические растворители.
21. Не лить воду на панель управления, во избежание поражения током..
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Панель
2. Выбов режима стирки
RU
3. Подача воды
4. Таймер стирки
5. Волнистое колесо
6. Отдел стирки
7. Провод питания
8. Подставка
9. Труба для стока воды
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ
Установите стиральную машину на устойчивую, ровную поверхность ( допустимый
максимальный угол наклона 2°, в противном случае машинка должна быть установлена в
другом месте). Растояние между машинкой и стеной должно составлять не менее 5 см,
чтобы избежать чрезмерного шума.
СТИРКА
1. Перед началом стирки проверьте, чтобы шланг для залива воды находился в верхней
позиции, что предотвращает вытекание воды. Шланг используется для подключения с
краном отверстия для залива воды. Откройте крышку стирального отсека. Проверьте
содержимое карманов. Поместите одежду в стиральный отсек. Влейте в машинку теплую
воду (температура воды не должна превышать 55° C) до предела верхней мерки. Воду так
же можно влить непосредственно через крышку стирального отсека. Насыпьте
соответсвующее количество стирального порошка. Закройте крышку.
2. Подключите машину к сети электропитания с заземлением. Установите переключатель
в режим NORMAL (нормальная стирка – более длительный цикл стирки,
предназначенный для более крупной одежды) или GENTLE (деликатная стрика –
короткий цикл стирки, предназначенный для стирки более мелкой одежды и деликатных
тканей). Установите таймер стирки на нужное вам время, крутя ручку вправо. Начнется
стирка. Если хотите прервать стирку раньше установленного времени, поверните ручку
таймера влево до тех пор, пока машинка не выключится и сухими руками отключите
электрошнур.
3. После завершения стирки слейте со стиральной машины грязную воду поместив
сливной шланг в канализацию или емкое судно. Установите переключатель в режим
DRAIN.
ЧИСТКА И УХОД
1. Выньте вилку из розетки и оставьте устройство, чтобы оно остыло.
2. Крышки и внешнюю часть устройства протрите влажной чистой тканью или губкой с
небольшим количеством моющего средства.
3. Не используйте для чистки стальные губки или едкие вещества.
4. Внутреннюю часть устройства вытрите насухо.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Напряжение питания......................................................................................... 220 В, 50 Гц
Мощность в режиме стирки.......................................................................... 350 Вт
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Данное обозначение на изделии или на оригинальной документации к нему
означает, что отработавшее электрическое и электронное оборудование не следует
выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Следует передать его в
специализированные центры сбора отходов для утилизации и повторной переработки.
Кроме того, в некоторых странах Европейского Союза отработавшие изделия можно
вернуть по месту приобретения при покупке аналогичного нового продукта. Правильная
утилизация данного изделия позволит сохранить ценные природные ресурсы и
предотвратить вредное воздействие нa окружающую среду.
Дополнительную информацию можно получить, обратившись в местную
информационную службу или в центр сбора и утилизации отходов. В соответствии с
местным законодательством, неправильная утилизация отходов данного типа может
повлечь за собой наложение штрафа.
Для предприятий стран ЕС. Для получения информации о правильной утилизации
электрического или электронного оборудования обратитесь в пункт розничной или
оптовой продажи. Утилизация оборудования в других странах, не входящих в состав ЕС.
Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для получения
информации об утилизации данного продукта обратитесь в местную справочную службу
или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по
электромагнитной совместимости и электробезопасности.
Владелец торговой марки «BROCK Eletronics» «GTCL BALTIC»
Телефон +371 67297762,
Электронная почта: gtcl@gtcl.eu
www.brockgroup.eu, www.gtcl.eu
Технический сервис: телефон +371 28683856, [email protected]
RU
BROCK
VEĻAS MAŠĪNA
WM 7001 WH
VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.
LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET!
1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.
2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas
neatbilst instrukcijā norādītajiem.
3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.
4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.
5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.
6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.
7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.
8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).
9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina
pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.
10. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu
apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi,
šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā,
lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota
persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus
draudus lietotāja veselībai.
LV
11. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,
tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.
12. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
13. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām.
14. Lai nodrošinātu papildus drošību, ir ieteicams pieslēgt RCD ierīci ar nominālo strāvu, kas
nepārsniedz 30mA. Šo darbību drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
15. Ēkas iekšpusē jābūt klājam paklājam.
16. Ja ierīce tiek lietota vannas istabā, pēc lietošanas izslēgt to no kontaktligzdas, jo ūdens
tuvumā tā rada risku pat tad, ja ir izslēgta.
17. Nedrīkst pieskarties ierīcei un maiņstrāvas adapterim ar slapjām rokām.
18. Nedrīkst atstāt ieslēgtu ierīci un maiņstrāvas adapteri bez uzraudzības.
19. Ierīci novietot sausā un viegli vēdināmā telpā. Tālu no tiešas saules staru ietekmes.
20. Nemazgāt veļas mašīnā drēbes ar alkohola, benzīna vai organisku atškaidītaju traipiem.
21. Neliet ūdeni uz vadības paneļa ar taimeri, lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena.
IERĪCES APRAKSTS
1. Vadības panelis
2. Mazgāšanas režīma izvēle
LV
3. Ūdens padeve
4. Taimeris
5. Rievots griešanas disks
6. Mazgāšanas nodalījums
7. Strāvas vads
8. Pamatne
9. Drenāžas šļūtene
IERĪCES LIETOŠANA
Veļas mašīna ir jānovieto uz stabilas un lēzenas virsmas (maksimāla pieļaujamā slīpuma leņķis ir
2°, pretejā gadījumā veļas mašīna ir jānovieto citur). Attālumam starp veļas mašīnu un sienu ir
jābūt lielākam par 5 cm, lai nepieļautu pārmērīgu troksni.
MAZGĀŠANA
1. Pirms mazgāšanas pārbaudīt, vai notekšļūtene atrodas augšējā pozīcijā, neļaujot noplūst
ūdenim. Šļūtene tiek lietota, lai savienotu ūdens padevi ar krānu. Attaisīt veļas mašīnas vāku.
Parliecināties, vai drēbju kabatas ir tukšas. Ieliec drēbes mazgāšanas kamerā. Ieliet veļas mašinā
siltu ūdeni, ne siltāku par 55 C, līdz augšējam norādes līmenim. Ūdeni var ieliet arī caur veļas
mašīnas vāku. Iebērt atbilstošu daudzumu veļas pulvera. Aizvērt vāku.
2. Pieslēgt veļas mašīnu kontaktligzdai ar zemējumu. Uzstādīt programmas slēdzi pozīcijā
NORMAL (parasta mazgāšana – garāki mazgāšanas posmi, paredzēti lielākām drēbēm ) vai
GENTLE (delikāta mazgāšana – īsāki mazgāšanas posmi, paredzēti mazākām drēbēm no
delikātiem materiāliem). Uzstādīt veļas mašīnas taimeri uz vajadzīgo laiku, pagriežot slēdzi pa
labi. Sākas mazgašana. Ja mazgāšana ir jābeidz pirms uzstādītā laika, pagriezt taimeri pa kreisi,
līdz veļas mašīna izslēgsies un izslēgt ar sausu roku veļas mašīnu no kontaktligzdas.
3. Pēc mazgāšanas izliet netīro ūdeni, nolaižot notekšļūteni kanalizācijas cauruma vai lielāka
tvertne. Pārslēgt programmu slēdzi uz DRAIN pozīciju.
TĪRĪŠANA UN UZTURĒŠANA
1. Izslēgt kontaktu no kontaktligzdas un atstāt ierīci atdzišanai.
2. Vāku un ārejo daļu noslaucīt ar mitru, tīru lupatiņu vai sūkli ar nelielu daudzumu trauku
mazgājamo līdzekli.
3. Netīrīt ar tērauda vilnu vai stipriem tīrīšanas līdzekļiem.
4. Ierīces iekšējo daļu izslaucīt sausu.
TEHNISKIE DATI
Nominālais spriegums………………………………………………………….............. 220 V
Nominālā frekvence……………………………………………………………............... 50 Hz
Mazgāšanas jauda ………………………………………………………………............... 350 W
LV
INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĀCIJAI
Šis simbols uz izstrādājuma vai tā pavaddokumentācijā nozīmē, ka nederīgās elektriskās vai
elektroniskās ierīces nedrīkst izmests ārā kopā ar sadzīves atkritumiem. Nogādājiet veco ierīci
specializētā otrreizējo izejvielu savākšanas vietā. Tādējādi tiek taupīti vērtīgie dabas resursi un
jūs palīdzat novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēka veselību. Papildu
informāciju par šī izstrādājuma utilizāciju jūs varat saņemt vietējā pašvaldībā vai tuvākajā
atkritumu savākšanas vietā. Par nepienācīgu šāda veida atkritumu utilizāciju jūs varat tikt saukts
pie atbildības atbilstoši nacionālai likumdošanai.
Šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvām par elektromagnētisko savietojamību
un elektrodrošību.
Preču zīmes "BROCK Electronics" īpašnieks SIA GTCL BALTIC
Tālr: +371 67297762
E-pasts: gtcl@gtcl.eu
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Tehniskais serviss: Tālr. +371 28683856, e-pasts: serviss@gtcl.eu
LV
BROCK
SKALBYKLĖ
WM 7001 WH
BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS
BUTINAATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI
1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo
paskirti ar netinkamai jį naudojant.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.
3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.
4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.
5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis,
jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti
prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu.
Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos
prižiūri.
6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka. NETRAUKTI
už maitinimo laido.
7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.
8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį
veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).
9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.
10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.
11.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.
12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.
13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.
LT
14. Dėl papildomo saugumo, rekomenduojama yra elektros grandinėje užinstaliuoti RDC įrenginį
su nominalia srove nedidesne kaip 30 mA. Atsižvelgiant į tai, prašome kreiptis į kvalifikuotą
elektriką.
15. Pastato interjeras turi būti padengtas kilimėliais.
16. Kai įrenginys yra naudojamas vonios kambaryje, po panaudojimo ištraukite kištuką iš lizdo,
nes vandens artumas kelia pavojų net tada, kai įrenginys yra išjungtas.
17. Negalima laikyti įrenginio bei maitinimo šaltinio šlapiomis rankomis.
18. Negalima palikti įjungto lizde įrenginio bei maitinimo šaltinio be priežiūros.
19. Įrenginys turi stovėti ventiliuojamoje, sausoje patalpoje. Laikyti toli nuo betarpiškos saulės
šviesos.
20. Neskalbti skalbimo mašinoje rūbų, kurie turi alkoholio, benzino ar organinių tirpiklių.
21. Nepilti vandens ant valdymo panelės su laikmačiu, kad išvengti elektros šoko.
ĮRENGINIO APRAŠYMAS
1. Skydelis
2. Skalbimo režimo pasirinkimas
3. Vandens padavimas
4. Skalbimo laikmatis
5. Banguotas ratas
6. Skalbimo skyrius
LT
7. Srovės laidas
8. Pagrindas
9. Nutekėjimo žarna
ĮRENGINIO PARUOŠIMAS
Skalbimo mašina turi stovėti ant stabilaus ir plokščio paviršaus (maksimalus leistinas pasvirimo
kampas tai 2°, kitu atveju skalbimo mašina turi būti pernešta į kitą vietą). Nuotolis tarp skalbimo
mašinos ir sienos turi būti didesnis kaip 5cm, kad išvengti pernelyg didelio triukšmo.
SKALBIMAS
1. Prieš pradedant skalbimą, patikrinkite ar nuotako žarna yra viršutinėje pozicijoje
neleidžiančioje išplaukti vandeniui. Žarna naudojama prijungti vandens tiekimą iš čiaupo.
Atidarykite skalbimo mašinos dangtį. Ištuštinkite drabužių kišenes. Įdėkite drabužius į skalbimo
kamerą. Įpilkite į skalbimo mašiną šilto vandens, kurio temperatūra neviršys 55°C, iki viršutinės
ribos žymeklio. Vandenį galima įpilti taip pat per skalbimo mašinos dangtį. Įberkite atitinkamą
kiekį skalbimo miltelių. Uždarykite dangtį.
2. Įjunkite skalbimo mašiną į elektros lizdą. Nustatykite programatoriaus jungiklį pozicijoje
NORMAL (paprastas skalbimas – ilgesni skalbimo ciklai, skirti didesniems drabužiams) arba
GENTLE (švelnus skalbimas – trumpesni ciklai, skirta mažesniems drabužiams ir švelnioms
medžiagoms). Nustatykite skalbimo mašinos laikmatį norimam laikui, pasukant reguliatorių į
dešinę. Prasidės skalbimas. Jeigu norite nutraukti skalbimą prieš nustatytą laiką, pasukite
laikmatį į kairę kol išsijungs skalbimo mašina ir išimkite sausa ranka kištuką iš elektros lizdo.
3. Po skalbimo užbaigimo išleiskite nešvarų vandenį iš skalbimo mašinos nuleidžiant nuotako
žarną į kanalizaciją arba talpų indą. Perjunkite programavo reguliatorių į poziciją DRAIN.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Išjunkite kištuką iš lizdo ir palikite įrenginį ataušimui.
2. Dangtį ir išorinę dalį išvalykite drėgnu, švariu skudurėliu arba kempine su nedideliu indų
plovimo skysčio kiekiu.
3. Nevalyti plieno vata arba ėdžiomis medžiagomis.
4. Vidinę įrenginio dalį išvalykite sausai.
TECHNINIAI DUOMENYS
Nominali įtampa............................................................................................................ 220 V
Nominalus dažnis ......................................................................................................... 50 Hz
Skalbimo galia................................................................................................................. 350 W
ELEKTRONINIŲ IR ELEKTRINIŲ BUITINIŲ PRIETAISŲ IŠMETIMO INSTRUKCIJA
Šis ant gaminių pažymėtas arba originaliuose dokumentuose esantis ženklas reiškia, kad
panaudotų elektrinių arba elektroninių įrenginių negalima išmesti kartu su standartinėmis
buitinėmis atliekomis. Siekiant šiuos gaminius išmesti, perdirbti ar pakeisti susidėvėjusius
įrenginius naujais, juos reikia atiduoti į nustatytus atliekų surinkimo punktus. Arba,
LT
alternatyviai, kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse arba kitose Europos šalyse
įsigydami atitinkamą naują gaminį, senus gaminius galite grąžinti vietos pardavėjams. Tinkamai
išmesdami šį gaminį, padėsite tausoti brangius gamtinius išteklius ir išvengti potencialiai
neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali būti padarytas netinkamai išmetus atliekas. Išsamesnės
informacijos pasiteiraukite savo savivaldybėje arba artimiausiame atliekų surinkimo punkte.
Atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus, už netinkamą šio tipo atliekų išmetimą gali būti
taikomos nuobaudos.
Jeigu norite išmesti elektrinius arba elektroninius prietaisus, reikiamos informacijos teiraukitės
pas savo pardavėją arba tiekėją.
Šis ženklas galioja Europos Sąjungoje. Jeigu norite išmesti šį gaminį, teiraukitės reikiamos
informacijos apie tinkamą atliekų išmetimo būdą vietos savivaldybėje arba pas savo pardavėją.
Šis gaminys atitinka ES reglamento dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos
reikalavimus.Šis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentų reikalavimus.
Prekės ženklo Brock Electronics savininkas GTCL Baltic
Tel.: +371 67297762;
el. paštas gtcl@gtcl.eu
www.brockgroup.eu
www.gtcl.eu
Techninis servisas: tel. +371 28683856, el. paštas serviss@gtcl.eu
LT
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Brock WM 6002 WH Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
- Deutsch: Brock WM 6002 WH Bedienungsanleitung
