Campingaz 2go CV ATTITUDE Barbecue (Black) Kasutusjuhend

4010068776 (ECN20072242-A)

APPLICATION DES GAZ - 219 Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France

ATTITUDE 2go CV

FR

GB

IT

ES

PT

DE

NO

SE

NL

DK

FI

ČZ

PL

HU

SI

SK

HR

RO

BG

TR

GR

LT

LV

EE

AR

MODE D’EMPLOI 5

INSTRUCTIONS FOR USE 9

ISTRUZIONI PER L’USO 13

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 17

MODO DE EMPREGO 21

BEDIENUNGSANLEITUNG 25

BRUKSANVISNING 29

BRUKSANVISNING 33

GEBRUIKSAANWIJZING 37

BETJENINGSVEJLEDNING 41

KÄYTTÖOHJE 45

NÁVOD NA POUŽITÍ 49

INSTRUKCJA OBSłUGI 53

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57

UPORABA IN VZDRŽEVANJE 61

NÁVOD NA POUZITI 65

UPORABA I ODRŽAVANJE 69

FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 73

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 77

KULLANIM KILAVUZU 81

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΩΣ 85

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 89

LIETOŠANAS PAMACIBA 93

KASUTUSJUHEND 97

101



2

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 4A

Fig. 2

Fig. 4B

22

3

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 9

1

AB

4

Fig. 12

Fig. 10 Fig. 11

A

B

FR

- Évitez de tordre le flexible. Vérifier qu’il se déroule

normalement sans torsion ni traction ni contact avec les

parois chaudes de l’appareil (Fig. 7).

B. RACCORDEMENT DE LA CARTOUCHE

CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

Si vous remplacez une cartouche vide, lisez la section J :

DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR DE GAZ

CAMPINGAZ® CV 470 PLUS.

Installez ou retirez toujours la cartouche Campingaz® CV470

Plus dans un endroit ouvert et très bien ventilé, et jamais en

présence de flammes, d’étincelles ou d’autres sources de

chaleur (cigarette, appareil électrique, etc.) ; tenez à distance

les personnes ou les matériaux inflammables.

yPlacez la cartouche sur le sol à côté du barbecue.

yFermez le robinet du barbecue en tournant le volant de

commande (1) dans le sens horaire du + vers le - (Fig. 8).

yEncliqueter le détendeur (2) sur le réservoir de gaz et le

visser jusqu’à ce que vous entendiez un clic (environ un

sixième de tour) (Fig. 4A). Ne forcez pas davantage car vous

risquez d’endommager le système Easy Clic® Plus.

yAssemblez le logement de la cartouche à l’arrière du produit

(Fig. 5).

yPlacez la cartouche dans son logement (Fig. 6).

yVérifiez que le flexible est correctement installé, qu’il n’est

pas tordu, emmêlé, écrasé ou trop étiré. Tenez-le à l’écart

de toutes les parties qui chauffent (Fig. 7).

yOuvrez le robinet du détendeur (1) en tournant dans le sens

anti-horaire du - vers le +(Fig. 8).

CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV 470 PLUS :

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 470 PLUS ETANT

A VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET

APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME

SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR

D’AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME CV 470

PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT

SUR CES CARTOUCHES.

C. TUYAU

Ne tirez pas sur le flexible et ne le percez pas. Tenez-le à l’écart

de toutes les parties qui chauffent. Assurez-vous que le flexible

se tend normalement, sans le tordre ou tirer dessus (Fig. 7).

REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “appareil / unité / produit / équipement / installation”

utilisés dans le présent mode d’emploi font tous référence au produit “Attitude 2go CV”.

Débit : 175 g/h (2.4 kW) - injecteur N°75

Catégorie : butane à pression directe

Nous vous remercions d’avoir choisi ce barbecue Campingaz® Attitude 2go CV.

Le produit montré dans ce manuel peut sembler différent du vôtre. Ces images ne sont qu’à usage d’illustration.

Consulter la notice avant l’utilisation.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Il est préférable de porter des gants pour assembler le produit.

Ne pas utiliser de charbon de bois.

Pour assurer un fonctionnement de votre appareil en toute sécurité, ne jamais utiliser deux plaques de cuisson pleines

cote à cote.

Nettoyer régulièrement les pièces de fond de cuve pour éviter tout risque d’inflammation des graisses.

Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.

Ce produit est conçu pour un usage privé ordinaire, et non pour un usage professionnel.

MODE D’EMPLOI

A. PRECAUTIONS D’EMPLOI

- Cette notice d’utilisation a pour objet de vous permettre

d’utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil

Campingaz®. Avant de raccorder la cartouche Campingaz®

CV 470 PLUS, commencez par lire ce manuel pour vous

familiariser avec l’appareil.

- Respectez les instructions de cette notice d’utilisation.

- Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour

l’utilisateur et son entourage.

- Conservez cette notice en permanence en lieu sûr afin de

pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

- Il est impératif d’utiliser cet appareil exclusivement avec les

cartouches Campingaz® CV 470 PLUS et avec le flexible et

le détendeur inclus. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres

récipients de gaz.

- Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et éloigné de

matériaux inflammables.

- Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou

qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous

indiquera le service après-vente le plus proche.

- Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des

applications auxquelles il n’est pas destiné. Toute

modification de l’appareil peut se révéler dangereuse.

- Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule,

une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos.

- Ne pas utiliser l’appareil pendant votre sommeil ou sans

surveillance.

- Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la

combustion consomme de l’oxygène et rejette des

substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le

monoxyde de carbone (CO).

- Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la

grippe, voire éventuellement la mort si l’appareil est utilisé à

l’intérieur d’un petit espace clos sans ventilation adéquate.

- Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une paroi

ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre d’un

plafond.

- ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Tenez votre appareil hors de portée des enfants.

Utilisez des gants pour votre protection.

- Placez l’appareil sur une surface stable et horizontale. Ne

déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

- N’utilisez pas l’appareil si la cartouche de gaz n’est pas à la

verticale. (Fig. 9).

- En cas de fuite (odeur de gaz), fermez toutes les vannes.

5

FR

D. COUVERCLE

Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en cours

de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus du foyer.

E. ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

Important : Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une

fuite de gaz, utiliser un liquide détecteur de fuite gazeuse.

1. En cas de fuite (odeur de gaz avant d’ouvrir la vanne),

emportez sur le champ l’appareil à l’extérieur, dans une

zone bien ventilée et sans source de combustion, pour

détecter et stopper la fuite. Même si vous souhaitez

simplement vérifier l’étanchéité de votre appareil,

procédez toujours à l’extérieur.

2. Eloigner les materiaux inflammables, ne pas fumer.

3. S’assurer que le bouton de réglage est en position “OFF”

(O) (Fig. 12).

4. Assembler le détendeur sur la cartouche de gaz (voir

section C).

5. Pour le contrôle, utiliser un liquide de détection de fuites

gazeuses.

6. Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur /

tuyau / appareil (Fig. 10).

7. Ouvrir le robinet du détendeur (1) en tournant dans le

sens anti-horaire du - vers le + (Fig. 8) (Le bouton de

réglage doit rester en position “OFF” (O)). Si des bulles

se forment, cela signifie qu’il y a des fuites de gaz.

8. Fermer le robinet de la bouteille de gaz.

9. L’appareil ne doit pas être mis en service avant que la

fuite ait disparue.

10. Débranchez le détendeur de la cartouche puls contactez

votre service après-vente local pour obtenir de

l’assistance.

Important :

Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la

recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a changement de

la bouteille de gaz.

F. AVANT LA MISE EN MARCHE

Ne pas mettre l’appareil en marche avant d’avoir

lu attentivement et compris toutes les instructions.

S’assurer aussi:

yQu’il n’y a pas de fuites.

yQue le tube de brûleur n’est pas obstrué (exemple : toiles

d’araignées).

yQue le tuyau n’est pas en contact avec des pièces pouvant

devenir chaudes (Fig. 7).

yLes orifices de ventilation du compartiment de rangement de

la bouteille (le cas échéant) ne sont pas obstrués.

yQue le tiroir récupérateur de graisse soit bien mis en place

dans son logement et qu’il soit bien positionné à fond jusqu’à

la butée (Fig. 1).

Mettre les grilles en places (Fig 2)

G. ALLUMAGE DES BRÛLEURS DU BARBECUE

Ne jamais allumer l’appareil couvercle fermé, mais

toujours couvercle ouvert.

1. Ouvrir le couvercle de cuisson.

2. S’assurer que le bouton de réglage est en position “OFF”

(O) (Fig. 12).

3. Appuyez sur le bouton de commande puis tournez-le en

sens anti-horaire jusqu’à la position plein débit ( ) (Fig. 11).

4. Attendre 2 à 3 secondes et appuyer plusieurs fois sur le

bouton piezo ( )(Fig. 11)

5. Si l’allumage piezo ne fonctionne pas, utilisez l’allumage

manuel (voir ci-dessous).

H. ALLUMAGE MANUEL DU BARBECUE

1. Ouvrir le couvercle et enlever les grilles

2. S’assurer que le bouton de réglage est en position “OFF“

(O).

3. Allumer l’allumette puis l’amener jusqu’à proximité du

brûleur.

4. Appuyer et tourner le bouton de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à la position plein

débit ( ) (Fig. 11).

5. Remettre les grilles en place

I. EXTINCTION DU BARBECUE

Ramener le bouton de réglage en position ”OFF” (O) (Fig.12),

puis fermer le robinet de la bouteille de gaz (Fig. 8).

J. DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR

DE GAZ CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

La cartouche peut être démontée même si elle n’est pas vide.

Remplacez la cartouche à l’extérieur et en vous tenant à

distance des personnes.

yAttendez que le barbecue refroidisse.

yVérifiez que le robinet du barbecue est complètement fermé

en tournant le bouton de commande en sens horaire jusqu’à

la butée.(Fig. 12)

yDétachez le détendeur (2) de la cartouche en le dévissant

puis soulevez-le (Fig. 4B).

yEncliqueter le détendeur (2) sur le réservoir de gaz et le

visser jusqu’à ce que vous entendiez un clic (environ un

sixième de tour) (Fig. 4A). Ne forcez pas davantage car vous

risquez d’endommager le système Easy Clic® Plus.

K. UTILISATION

Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour

manipuler des éléments particulièrement chauds.

Lors de la première utilisation, faire chauffer le barbecue avec

ses brûleurs en position plein débit ( ), le couvercle fermé,

pendant 30 minutes environ, ceci afin d’enlever les odeurs de

peintures des pièces neuves.

Il est bon de préchauffer votre barbecue pendant quelques

minutes (10/15min) avant de commencer la cuisson. De la

même manière que lorsque vous cuisinez dans une poèle

ou un four, cela permet d’atteindre la bonne température de

cuisson et évite aux aliments de coller, et permet d’obtenir

une croûte brune et croustillante. Pour réduire encore plus

le risque d’accroche des aliments, vous pouvez badigeonner

légèrement les grilles de cuisson avec de l’huile alimentaire

avant la cuisson

La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la

position du bouton de réglage : entre la position plein débit ( )

et la position débit réduit ( ).

Pour réduire l’inflammation des graisses durant la cuisson,

enlever le surplus de gras de la viande avant cuisson.

Si, pendant la cuisson, des inflammations de graisse se

produisent, il peut être nécessaire de réduire le débit en

amenant le volant de commande sur la position ( )

Il faut nettoyer le barbecue après chaque cuisson pour éviter

l’accumulation de graisse et diminuer le risque d’inflammation.

Important : s’il arrive, durant le fonctionnement de

l’appareil que le brûleur s’éteigne, placer immédiatement

le bouton de réglage sur “OFF” (O). Attendre 5 minutes

afin de permettre l’évacuation du gaz non brûlé. Procéder

une nouvelle fois à l’opération d’allumage uniquement

après ce délai.

6

FR

M. STOCKAGE

yFermer le robinet de la bouteille de gaz après

chaque utilisation.

ySi vous entreposez votre barbecue à l’intérieur, débranchez

l’alimentation de gaz.

ySi vous l’entreposez à l’extérieur, il est conseillé d’utiliser

une housse de protection.

yEn cas de durée prolongée sans utilisation, il est

recommandé d’entreposer l’appareil dans un endroit sec et

abrité (ex : garage).

yEnvironnement favorisant la corrosion : une attention

particulière doit être apportée au produit utilisé en bord

de mer ; il ne doit pas être entreposé à l’extérieur sans

protection, et doit être maintenu à l’abri dans un milieu sec.

N. ACCESSOIRES

ADG (Campingaz) recommande l’utilisation systématique

de ses barbecues à gaz avec des accessoires et pièces

de rechange de marque Campingaz®. ADG (Campingaz)

décline toute responsabilité en cas de dommage

ou de mauvais fonctionnement survenant du fait de

l’utilisation d’accessoires et/ou pièces de rechange de

marque différente.

O. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Pensez à la protection de l’environnement ! Votre appareil

contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés.

Remettez-le au service de collecte des déchets de votre

commune et triez les matériaux d’emballage.

L. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ne pas modifier l’appareil : toute modification peut se

révéler dangereuse.

yAfin de maintenir votre appareil en parfait état de

fonctionnement, il est recommandé de le nettoyer après

chaque utilisation.

yAttendre que l’appareil ait refroidi avant toute opération

de nettoyage.

yFermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur.

Brûleur :

yNettoyez le brûleur avec une éponge humide (eau

additionnée de liquide vaisselle).

yVérifiez que tous les orifices du brûleur sont dégagés et

secs avant de réutiliser le brûleur. Si nécessaire, débouchez

le brûleur avec une brosse métallique.

ySi nécessaire, nettoyez les orifices du brûleur.

REMARQUE: un nettoyage régulier prolonge la durée de vie

du brûleur et évite une oxydation prématurée éventuellement

causée par les résidus acides de cuisson. Par contre,

l’oxydation du brûleur du grill est une oxydation normale.

Tableau de commande :

Nettoyez de temps à autre le tableau de commande à l’aide

d’une éponge humidifiée avec du liquide vaisselle. Ne pas

utiliser de produits abrasifs.

Parois du foyer :

Nettoyez le fond de la cuve après chaque utilisation avec une

éponge humide.

Tiroir récupérateur de graisse :

Votre barbecue est équipé d’un tiroir de récupération des

graisses (Fig. 1). Il est recommandé de le nettoyer après

chaque utilisation.

Pour faciliter le nettoyage, Il est possible de mettre dans le

fond du tiroir récupérateur de graisse un peu de sable qui

absorbera les graisses de cuisson. Jetez le sable après

chaque cuisson.

Grilles de cuisson :

Les grilles de cuisson sont émaillées.

Attendre leur refroidissement avant toute opération de

nettoyage. Utiliser un produit de nettoyage Campingaz® BBQ

Cleaner Spray et brosses pour barbecues.

Elles passent au lave-vaisselle. Avant de les passer au lave-

vaisselle il est souvent nécessaire de frotter avec une éponge

ou une brosse métallique pour enlever les résidus qui adhèrent

à la surface de cuisson.

Pour enlever les grilles, glissez un doigt dans les trous indiqués

(Fig. 3), soulevez les et empoignez les avec l’autre main.

Afin de conserver l’aspect de votre barbecue, nous vous

recommandons de le couvrir avec une housse de protection

Campingaz® vendue en accessoire.

Important: bien attendre que le barbecue soit totalement

refroidi avant de mettre la housse de protection.

7

FR

P. ANOMALIES / REMÈDES

Anomalies Vérifications Remèdes

Difficultés à l’allumage yVérifier que le détendeur correspond au type

de gaz et à la pression recommandés.

yVérifier que le détendeur ne s’est pas mis

en sécurité.

yVérifier que le détendeur et le tuyau sont en

bon état.

yVérifier que la bouteille n’est pas vide ou

presque vide.

yChanger le détendeur s’il ne correspond pas

yRéinitialiser le détendeur.

yChanger le tuyau et/ou le détendeur s’ils sont en

mauvais état.

yChanger la bouteille si besoin.

Difficulté à l’allumage

Les flammes sont

instables lors de

l’utilisation d’une

bouteille neuve.

yPrésence possible d’air dans la bouteille et

donc dans le circuit de gaz. yLaisser fonctionner le barbecue et le défaut

disparaitra.

Le brûleur ne s’allume

pas. yVérifier que le tuyau, l’injecteur, le robinet, le

tube venturi ou les orifices du brûleur ne sont

pas bouchés.

ySouffler dans le brûleur.

yNettoyer le tube venturi.

Le brûleur a des ratés

ou s’éteint yVérifier s’il y a suffisamment de gaz dans la

bouteille. yChanger la bouteille de gaz.

Grand panache de

flamme à la surface

du brûleur

yLe tube de brûleur peut être obstrué (toiles

d’araignées…) ou le porte-injecteur est mal

positionné dans le tube.

yNettoyer le tube venturi et /ou repositionner le

brûleur.

Flamme à l’injecteur yVérifier si la bouteille n’est pas presque vide. yChanger la bouteille.

yConsulter le SAV.

Température de

cuisson insuffisante yVérifier si l’injecteur ou le tube venturi ne sont

pas obstrués (toile d’araignée…). yNettoyer le tube venturi.

La graisse s’enflamme

d’une façon anormale yVérifier que la graisse ne s’est pas accumulée

sur le fond de la cuve de cuisson. yRéduire le débit de gaz du barbecue.

yNettoyer le fond de la cuve de cuisson.

Le brûleur ne s’allume

pas avec le piezo yVérifier l’état des fils ou électrodes.

yVérifier que le le piezo est bien connecté à

l’électrode.

yChanger si nécessaire. Consulter le SAV.

yConnecter si nécessaire.

Flamme au niveau

de la connexion du

tuyau de gaz avec la

tubulure

yVérifier l’étanchéité du raccord. yFermer l’arrivée du gaz.

yConsulter le SAV.

Flamme derrière le

bouton de réglage

(volant) ou derrière la

console

yArrêter l’appareil et fermer la bouteille.

yConsulter le SAV.

8

GB

B. CONNECTING THE CAMPINGAZ

®

CV 470

PLUS CARTRIDGE

If replacing an empty cartridge, read Section J :

REMOVING OR CHANGING THE CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

CARTRIDGE.

When installing or removing the Campingaz® CV470 Plus

cartridge, always operate in an open, very well-ventilated

place, never in the presence of a flame, spark or any other

source of heat (cigarette, electrical appliance, etc.), and away

from other persons or inflammable materials.

yPlace the cartridge on the ground next to the barbecue.

yClose the barbecue valve by turning the control knob (1)

clockwise from + to - (Fig. 8).

yPush the regulator (2) onto the cartridge and then screw it

tight until you hear a click (approximately one-sixth of a turn)

(Fig. 4A). Do not force the cartridge to turn further than this

or you may risk damaging the Easy Clic® Plus System.

yAssemble the cartridge casing at the back of the product

(Fig. 5).

yPlace the cartridge in its casing (Fig. 6).

yCheck that the hose is properly installed, not twisted,

tangled, squashed or overstretched. Keep it away from

heated parts (Fig. 7).

yOpen the regulator valve (1) by turning counterclockwise

from - to + (Fig. 8).

Campingaz® CV 470 PLUS cartridge:

AS CAMPINGAZ® CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE

VALVE OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM

THE APPLIANCE, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN

NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ®

APPLIANCE IN THE 470 PLUS RANGE DESIGNED TO

OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES.

C. HOSE

Do not pull or pierce the hose. Keep away from any parts of

the appliance that get hot (see Fig. 3-B and 3-C). Check that

the flexible hose stretches out normally, without twisting or

pulling (Fig. 7).

D. LID

Handle the lid carefully, especially when the grill is on. Do not

lean over the fire box or cooking surface as this area can get

very hot.

NOTE: Unless otherwise specified, the following generic terms “appliance / grill / product / equipment / device” stated in this

instruction manual, all refer to the product “Attitude 2go CV”.

Rate: 175 g/h (2.4 kW) - injector N°75

Category: butane direct pressure

Thank you for choosing the Campingaz® Attitude 2go CV barbecue.

The product shown in this manual may look different from yours. It is for illustration purpose only.

Please read the instructions carefully before use.

Use outdoors only.

It is best to wear gloves to assemble the product.

Do not use charcoal on this product.

To ensure safe operation of your device, never use two full griddles side by side.

Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from excess grease.

Follow these instructions carefully to avoid serious damage to your barbecue.

This product is designed for a normal private use, not intended for commercial purposes.

INSTRUCTIONS FOR USE

A. SAFETY PRECAUTIONS

- This operation manual will help you use your Campingaz®

grill properly and safely. Before connecting the Campingaz®

CV 470 PLUS cartridge, first read this manual to familiarise

yourself with the grill.

- Follow and abide by the instructions given in this manual.

- Failure to do so may be dangerous for the user and anyone

else close by.

- Always keep this manual in a safe place, readily available for

reference if necessary.

- This grill must be used exclusively with Campingaz® CV 470

PLUS cartridges and with the supplied hose and regulator.

Using other gas cartridges may be dangerous.

- This grill should only be used outdoors, and away from

inflammable materials.

- Never use a device that is leaking, that is not operating

properly or that is damaged. Return it to your dealer, who

will indicate the nearest servicing agent.

- Never modify this grill, or use it for applications for which it

was not intended.

- Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds

or any small enclosed areas.

- The product should not be used while sleeping or left

unattended.

- This product consumes fuel through combustion or

consumption of oxygen and gives off certain substances and

gas, which could be dangerous such as carbon monoxide

(CO).

- Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause

flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly death if

produced inside aforesaid enclosed areas through use of the

product without proper ventilation.

- Do not use your grill at a distance closer than 20cm to a wall

or flammable object, nor closer than 1 metre to a ceiling.

- WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep your

device out of reach of children. Wear gloves for your

protection.

- Position the equipment on a stable, horizontal surface. Do

not move the device when it is in operation.

- Do not use the device if the gas cartridge is not in a vertical

position (Fig. 9).

- Avoid twisting the flexible hose. Check that the hose is in

an appropriate position without any twisting or pulling and

without being in contact with the hot walls of the appliance

(Fig. 7).

9

GB

E. CHECKING FOR GAS LEAKS

Important: Never use a flame to detect a gas leak; use a gas

leak detecting fluid.

1. In the event of a leak (smell of gas before opening the

valve), immediately take the appliance outside to a well-

ventilated area with no combustion source to locate and

stop the leak. Even if you just wish to check the sealing

of your appliance, always do so outside.

2. Keep away from flammable materials; no smoking near

the appliance.

3. Make sure the control knob is in the “OFF” position (O)

(Fig. 12).

4. Fit the regulator on the gas cartridge (see section C).

5. Use a gas leak solution to test for leaks.

6. Apply the solution to the connections between cartridge/

regulator/ hose / appliance (Fig. 10).

7. Open the regulator valve (1) by turning counterclockwise

from - to + (Fig. 8) (The control knob should remain in

the “OFF” (O) position). Bubbles in the gas leak solution

indicate if there is a gas leak.

8. Close the valve at the gas cartridge.

9. The grill must not be used until all leaks have been

eliminated.

10. Disconnect the regulator from cartridge and contact the

local after sales service for assistance.

Important:

Check for leaks at least once per year and each time the gas

cartridge is replaced.

F. PRIOR TO USE

Never use the appliance until the instructions have been read

carefully and understood. Additionally, ensure that:

yThere are no leaks.

yMake sure the burner tube is not obstructed (by spider

webs, etc.).

yThe hose does not touch any components which may get

hot (Fig. 7).

yThe ventilation openings in the cylinder storing compartment

(if present) are not obstructed.

yMake sure the grease evacuation tray fits correctly and that

it is inserted as far as it will go (Fig. 1).

Put the cooking grids in place correctly (Fig. 2).

G. LIGHTING THE BARBECUE BURNERS

Never light the appliance with the lid closed, only with the

lid opened.

1. Open the cooking lid.

2. Make sure the control knob is in the “OFF” position (O)

(Fig. 12).

3. Press the control knob and then turn it counterclockwise to

the full flow position ( ) (Fig. 11) .

4. Wait 2 to 3 seconds and push the piezo switch ( ) several

times(Fig. 11).

5. If the piezo ignition doesn’t work, ignite the grill manually

(see below).

H. LIGHTING THE BARBECUE MANUALLY

1. Open the cooking lid and remove the grates.

2. Make sure the control knob is in the “OFF” position (O).

3. Light a match and hold it up to the burner.

4. Push the control knob and turn it counterclockwise until it is

in the full flow position ( ) (Fig. 11).

5. Put the grids back in place

I. EXTINGUISHING THE BARBECUE

Turn the control knobs back in the “OFF” position (O) (Fig. 12)

and close the gas cartridge valve (Fig. 8).

J. REMOVING OR CHANGING THE CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS CARTRIDGE

The cartridge may be removed even if it is not empty.

Replace the cartridge outside and away from other people.

yWait for the barbecue to cool down.

yMake sure the barbecue valve is completely closed by

turning the control knob clockwise as far as it will go (Fig. 12).

yDetach the regulator (2) from the cartridge by unscrewing

the regulator, then lift it up (Fig. 4B).

yPush the regulator (2) onto a new cartridge and screw it tight

until you hear a click (approximately one-sixth of a turn) (Fig.

4A). Do not force the cartridge to turn further than this or you

may risk damaging the Easy Clic® Plus System.

K. OPERATION

It is recommended that protective gloves be worn to handle

components which may be very hot.

When in use for the first time, heat up the barbecue with

its burners in full flow position ( ) (with the lid closed), for

approximately 30 minutes in order to eliminate any odors

resulting from the paint on the new parts.

It is good practice to pre-heat your grill for a few minutes

(10-15min) before you start placing food on it. Similarly, to

when you cook in a pan or in an oven, it helps you to reach

an appropriate grilling temperature and prevents food from

sticking, ensuring a crisp, brown crust. To reduce the risk of

food sticking to grates further, you can lightly brush cooking oil

on the grids, prior to use.

Cooking speed can be regulated by the control knob position:

from full flow position ( ) to reduced flow position ( ).

In order to reduce the amount of possible flare ups while

grilling, remove any excess grease or fat from the meat prior to

placing it on the grates.

If grease does catch fire during cooking, it may be necessary to

reduce the flow by moving the control knob to the ( ) position.

Clean the barbecue after each use to prevent grease build up

and reduce the risk of inflammation.

Important: If the burner turns off while using the appliance,

immediately turn the control knob to the “OFF” position

(O). Wait five minutes to allow the unburned gas to escape.

Only repeat the ignition steps after this time.

10

GB

M. STORAGE

yClose the gas cartridge valve after use.

yIf you store your barbecue indoors, disconnect the gas

cartridge and store the cartridge outdoors.

yIf you store your barbecue outdoors, it is recommended that

a protective cover be used.

yWhen not used for a long period of time, it is recommended

that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (e.g.:

garage).

yEnvironment conducive to corrosion: particular care must

be taken with the product if used by the sea; it must not

be stored outside without protection, and must be kept

sheltered in a dry environment.

N. ACCESSORIES

ADG (Campingaz) advises that its gas barbecues should

systematically be used with accessories and replacement

parts from Campingaz®. ADG (Campingaz) accepts no

responsibility for any damage or malfunction due to the

use of accessories and/or replacement parts from other

brands.

O. PROTECTING THE ENVIRONMENT

Think about protecting the environment! Your equipment

contains materials which can be recovered or recycled. Hand

them in to the waste collection service in your municipality and

sort the packing materials.

L. CLEANING AND MAINTENANCE

Never modify the appliance: any modification may prove

dangerous.

yIn order to maintain your appliance in perfect working

condition, it is recommended that you clean it after each use.

yWait until the appliance has cooled down before cleaning.

yClose the gas cartridge and remove the regulator.

Burner:

yClean the burner using a damp sponge (soaked in water and

dishwashing soap).

yMake sure all burner openings are unclogged and dry before

using the burner again. If necessary, unclog the burner using

a wire brush.

yIf necessary, clean the burner openings.

NOTE: Regular cleaning extends the lifetime of the burner and

prevents premature oxidation that may result from cooking

acid residue. Oxidation of the grill burner is, however, normal.

Control panel:

Clean the control panel from time to time using a damp sponge

and a little dishwashing liquid.. Do not use abrasive products.

Firebox:

Clean the bottom of the grill after each use with a damp

sponge.

Grease evacuation tray:

Your barbecue is equipped with a grease evacuation tray (Fig.

1). It is recommendable to clean it after each use.

To facilitate cleaning, some sand can be placed at the bottom

of the grease evacuation tray to absorb the cooking grease.

Discard the sand after each use.

Cooking grates:

The cooking grates are enamelled.

Wait for them to cool before any cleaning operation.

Campingaz® recommends using the Campingaz® BBQ

Cleaner Spray and appropriate barbecue brushes for cleaning.

You may clean your grates in the dishwasher. Before putting

them into the dishwasher, it is often necessary to scrape them

with a sponge or a metallic brush to remove residue that may

stick to the cooking surface.

To remove the grates, slide a finger into the holes indicated

(Fig. 3), lift and hold up with the other hand.

To keep your barbecue looking new, we recommend you

cover it with a Campingaz® protective cover available as an

accessory.

Important: Wait for the barbecue to cool down completely

before putting on its protective cover.

11

GB

P. TROUBLESHOOTING

Problem Troubleshooting Corrective Actions

Difficulty with ignition yCheck that the regulator matches the type of

gas and recommended pressure.

yCheck that the regulator is not in safe mode.

yCheck that the regulator and hose are in good

condition.

yCheck that the cartridge is not empty or

almost empty.

yChange the regulator if it does not match.

yReset the regulator.

yReplace the hose and/or regulator if they are in

poor condition.

yChange the cartridge if necessary.

Difficulty with ignition

The flames are not

stable when a new

cartridge is used.

yPossible presence of air in the cartridge and

thus in the gas circuit. yLet the barbecue work and the problem will

disappear.

The burner will not

light. yCheck that the hose, injector, tap, venturi tube

and burner holes are not clogged. yBlow in the burner.

yClean the Venturi tube.

The burner does not

burn smoothly or goes

out.

yCheck that there is sufficient gas in the

cartridge. yChange the gas cartridge.

Large flame on the

burner surface yThe burner outlet may be blocked (spider

webs,...) or the injector holder is improperly

positioned in the outlet.

yClean the Venturi tube and/or reposition the burner.

Flame at the injector yCheck that the cartridge is not almost empty. yChange the cartridge.

yContact the After Sales Service.

Insufficient cooking

temperature yCheck that the injector or venturi tube is not

blocked (spider webs...). yClean the Venturi tube.

The grease ignites in

an abnormal manner. yMake sure grease has not accumulated at the

bottom of the grill. yReduce the gas flow of the barbecue.

yClean the bottom of the grill.

The burner does not

light up with the piezo

ignitor.

yCheck the condition of the wires or electrodes.

yCheck that the piezo ignitor is well connected

to the electrode.

yChange if necessary. Contact the After Sales

Service.

yConnect if necessary.

Flame at the

connection of the gas

hose with the nozzle

yCheck the air tightness of the coupling. yClose the gas supply.

yContact the After Sales Service.

Flame behind the

adjustment button

(knob) or control panel

yTurn the appliance off and close the cartridge.

yContact the After Sales Service.

12

IT

A. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

- Lo scopo di questo libretto d’istruzioni è di permettervi di

utilizzare correttamente ed in assoluta sicurezza il vostro

apparecchio Campingaz®. Prima di collegare la cartuccia

Campingaz® CV 470 PLUS, leggere questo manuale per

familiarizzare con l’unità.

- Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.

- Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso

per l’utilizzatore e per chi gli sta accanto.

- Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste

istruzioni per potervi fare riferimento in caso di necessità.

- Questa unità deve essere utilizzata esclusivamente con

le cartucce Campingaz® CV 470 PLUS e con il tubo e

l’erogatore in dotazione. Può essere pericoloso utilizzarlo

con altri recipienti di gas.

- Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all’aperto e

lontano da materiali infiammabili.

- Non utilizzare l’apparecchio se in cattivo stato. Riportarlo al

vostro rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più

vicino.

- Non modificare mai l’apparecchio e non utilizzarlo per usi al

quale non è destinato.

- Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all’interno

di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi chiusi di piccole

dimensioni.

- Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito.

- Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio

della combustione consumano ossigeno ed espellono le

sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali

sostanze puo’ contenere monossido di carbonio (CO).

- Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare

malessere, con sintomi analoghi a quelli dell’influenza, e

persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti

interni non ventilati.

- Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da una parete

o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 1 m dal

soffitto.

- ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi.

Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Indossare

guanti di protezione.

- Posizionare l’apparecchiatura su una superficie stabile

e orizzontale. Non muovere il dispositivo quando è in

funzione.

- Non usare il dispositivo se la cartuccia del gas non è in

posizione verticale (Fig. 9).

- In caso di perdita (odore di gas), chiudere tutte le valvole.

- Evitare di attorcigliare il tubo flessibile. Verificare che il tubo

si trovi in posizione appropriata senza essere sottoposto a

torsioni o trazioni e senza essere a contatto con le pareti

calde dell’apparecchiatura (Fig. 7).

B. COLLEGARE LA CARTUCCIA CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

Per sostituire una cartuccia vuota, leggere la sezione J :

RIMUOVERE O CAMBIARE LA CARTUCCIA CAMPINGAZ®

CV 470 PLUS.

Per installare o rimuovere la cartuccia Campingaz® CV470

Plus, agire sempre in un luogo aperto e ben ventilato, mai in

presenza di fiamme, scintille o qualsiasi altra fonte di calore

(sigaretta, apparecchio elettrico etc.), e lontano da altre

persone o materiali infiammabili.

yPosizionare la cartuccia a terra accanto al barbecue.

yChiudere la valvola del barbecue ruotando la manopola di

controllo (1) in senso orario da + a - (Fig. 8).

ySpingere il regolatore (2) sulla cartuccia e avvitarlo

saldamente fino a sentire un clic (circa un sesto di giro) (Fig.

4A). Non forzare la cartuccia per girarla ulteriormente o si

rischia di danneggiare l’Easy Clic® Plus System.

yMontare il corpo cartuccia sul retro del prodotto (Fig. 5).

yRiporre la cartuccia nella sua custodia (Fig. 6).

yControllare che il tubo sia installato correttamente, non

piegato, avviluppato, schiacciato o troppo teso. Tenerlo

lontano da parti riscaldate (Fig. 7).

yAprire la valvola di regolazione (1) ruotando in senso

antiorario da - a + (Fig. 8).

CARTUCCIA CAMPINGAZ® CV 470 PLUS:

POICHE’ LE BOMBOLE CAMPINGAZ® CV470 PLUS

SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE

DALL’APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO,

ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU

ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ® DELLA GAMMA CV470

PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON

QUESTE BOMBOLE.

C. IL TUBO

Non tirare o perforare il tubo. Stare lontano dalle parti dell’apparecchio

soggette a riscaldamento. Controllare che il tubo flessibile si

allunghi normalmente, senza necessità di torcerlo o tirarlo.(Fig. 7).

D. IL COPERCHIO

Maneggiare il coperchio con precauzione, in particolare

durante l’uso. Non sporgersi sul focolare.

NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici “apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura /

dispositivo” che compaiono in questo manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto “Attitude 2go CV”.

Portata: 175 g/h (2.4 kW) - iniettore N°75

Categoria: pressione diretta di butano

Grazie per aver scelto il barbecue Campingaz® Attitude 2go CV.

Il prodotto mostrato in questo manuale potrebbe essere diverso da quello fornito. È a solo scopo illustrativo.

yConsultare le avvertenze prima dell’uso.

yUtilizzare esclusivamente all’aperto.

ySi consiglia di indossare guanti per assemblare il prodotto.

yNon utilizzare carbone di legna.

yPer assicurare un funzionamento sicuro dell’apparecchio non utilizzare mai due piastre piene una accanto all’altra.

yPulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso.

Il mancato rispetto di queste regole di utilizzazione puo comportare un grave deterioramento del vostro apparecchio.

Questo prodotto è indicato per uso privato normale, non è indicato per scopi commerciali.

ISTRUZIONI PER L’USO

13

IT

E. PROVE DI TENUTA

Importante: non utilizzare mai una fiamma per rilevare una

perdita di gas; utilizzare un fluido per il rilevamento di perdite

di gas.

1. In caso di perdita (odore di gas prima di aprire la valvola),

portare immediatamente l’apparecchiatura all’esterno, in

un’area ben ventilata e priva di fonti di combustione, per

individuare e arrestare la perdita. Anche se si desidera

solo controllare la tenuta dell’apparacchiatura, farlo

sempre all’aperto.

2. Tenere lontano da materiali infiammabili; non fumare

vicino all’apparecchiatura.

3. Accertarsi che la manopola di controllo sia in posizione “

OFF “ (O) (Fig. 12).

4. Montare il regolatore sulla cartuccia del gas (vedere la

sezione C).

5. Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un

liquido rivelatore delle fughe di gas.

6. Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore

di pressione / tubo / apparecchio (Fig. 10).

7. Aprire la valvola di regolazione (1) ruotandola in senso

antiorario da - a + (Fig. 8) (La manopola di controllo deve

rimanere in posizione “OFF” (O)). Il formarsi di bollicine

sta ad indicare che vi sono fughe di gas.

8. Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

9. L’apparecchio non deve essere messo in servizio prima

che la fuga sia scomparsa.

10. Disconnettere il regolatore dalla cartuccia e contattare il

servizio post-vendita locale per l’assistenza.

IMPORTANTE:

Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di fughe almeno

una volta all’anno e ogni qual volta venga sostituita la bombola

del gas.

F. PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto

attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo.

Assicurarsi inoltre:

y Che non vi siano fughe di gas.

y Verificare che il tubo del bruciatore non sia ostruito (da

ragnatele, ecc.).

y Che il tubo non sia in contatto con parti che possono

surriscaldarsi (Fig. 7).

y Che le aperture per la ventilazione del vano contenitore del

gas non siano eventualmente ostruite.

y Verificare che il vassoio di recupero del grasso sia

posizionato correttamente e che sia inserito fino in fondo

(Fig. 1).

Posizionare correttamene le griglie di cottura (Fig. 2)

G. ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEL

BARBECUE

Non accendere mai l’apparecchio con il coperto chiuso,

ma sempre con il coperchio apareto.

1. Aprire il coperchio di cottura.

2. Accertarsi che la manopola di controllo sia in posizione “

OFF “ (O) (Fig. 12).

3. Premere la manopola di controllo, quindi ruotarla in senso

antiorario fino alla posizione di flusso completo ( ) (Fig. 11).

4. Attendere 2-3 secondi e premere più volte l’interruttore

piezoelettrico ( ) (Fig. 11)

5. Se il dispositivo di accensione piezoelettrica non funziona,

accendere il barbecue manualmente (come riportato di

seguito).

H. ACCENSIONE MANUALE DEL BARBECUE

1. Aprire il coperchio di cottura e rimuovere le griglie.

2. Accertarsi che la manopola di controllo sia in posizione “

OFF “ (O).

3. Accendere un fiammifero e avvicinarlo al fornello.

4. Premere e girare la manopola di regolazione

in senso antiorario, mettendolo in posizione di

pieno flusso( ) (Fig. 11).

5. Rimettere a posto le griglie.

I. ESTINZIONE DEL BARBECUE

Riportare le manopole di comando in posizione “OFF” (O) (Fig.

12) e chiudere la valvola della bombola del gas (Fig. 8).

J.

RIMOZIONE O CAMBIO DELLA CARTUCCIA

CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

La bombola può essere smontata anche se non è vuota.

Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre

persone.

yAttendere che il barbecue si raffreddi.

yAccertarsi che la valvola del barbecue sia completamente

chiusa ruotando la manopola di controllo in senso orario fino

in fondo (Fig. 12).

yStaccare il regolatore (2) dalla cartuccia svitandolo, quindi

sollevarlo (Fig. 4B).

ySpingere il regolatore (2) su una nuova cartuccia e avvitarlo

fino a sentire un clic (circa un sesto di giro) (Fig. 4A). Non

forzare la cartuccia per girarla ulteriormente o si rischia di

danneggiare il sistema Easy Clic® Plus.

K. USO

Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per maneggiare

elementi particolarmente caldi.

All’atto del primo utilizzo, far scaldare il barbecue

(chiudere il coperchio) con i ruciatori, a pieno regime

( ), per 30 minuti circa, in modo da eliminare l’odore di

vernice dei pezzi nuovi.

È buona norma preriscaldare il barbecue per alcuni minuti (10-

15 min) prima di adagiarvi gli alimenti da cuocere. Similmente

a quanto avviene cucinando i cibi in padella o al forno, questa

procedura permette di raggiungere una temperatura di cottura

appropriata per fare in modo che gli alimenti non si attacchino,

ma formino una crosta esterna scura e croccante. Per ridurre

ulteriormente il rischio che gli alimenti si attacchino alla griglia,

spennellare leggermente le griglie con dell’olio da cucina prima

dell’uso.

La velocità di cottura può essere regolata dalla posizione della

manopola di controllo: dalla posizione di flusso pieno ( ) alla

posizione di flusso ridotto ( ) .

Togliere l’eccesso di grasso della carne prima della cottura, in

modo da ridurre la combustione dei grassi.

Se il grasso prende fuoco durante la cottura, potrebbe essere

necessario ridurre il flusso spostando la manopola di controllo

sulla posizione ( ).

Pulire il barbecue dopo ogni utilizzo per evitare l’accumulo di

grasso e ridurre il rischio di accensione.

Importante : se il bruciatore si spegne durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura, ruotare immediatamente la

manopola di controllo in posizione OFF” (O). “. Attendere

5 minuti, al fine di permettere l’espulsione del gas non

bruciato, per poi procedere un’altra volta all’operazione di

accensione, da effettuarsi a seguito di tale attesa.

14

IT

L. PULIZIA E MANUTENZIONE

Non modificare mai l’apparecchio: qualsiasi modifica può

essere pericolosa.

y Per mantenere il barbecue in perfette condizioni di

funzionamento, si consiglia di pulirlo dopo ogni utilizzo.

yAttendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di

iniziare qualsiasi operazione di pulizia.

yChiudere la bombola del gas e rimuovere il regolatore.

Bruciatore:

yPulire il bruciatore utilizzando una spugna umida (imbevuta

di acqua e detersivo per piatti).

yAssicurarsi che tutte le aperture del bruciatore siano libere

e asciutte prima di riutilizzare il bruciatore. Se necessario,

sbloccare il bruciatore utilizzando una spazzola metallica.

ySe necessario, pulire le aperture del bruciatore.

NOTA: una pulizia regolare allunga la durata del bruciatore

e previene ossidazioni precoci che potrebbero provenire dai

residui acidi dei cibi. L’ossidazione del bruciatore del grill è

comunque un fenomeno normale.

Pannello di comando

Pulire regolarmente il pannello di controllo con una

spugna imbevuta di detersivo per i piatti. Non utilizzare

prodotti abrasivi.

Parete della caldaia

Pulire il fondo della griglia dopo ogni utilizzo con una spugna

umida.

Vassoio recupero grassi:

Il barbecue è dotato di un vassoio di recupero del grasso

(Fig.1). Si consiglia di pulirlo dopo ogni utilizzo.

Per facilitare la pulizia, è possibile mettere un po’ di sabbia sul

fondo della vaschetta recupero grassi per assorbire il grasso di

cottura. Gettare la sabbia dopo ogni utilizzo.

Griglie di cottura:

Le griglie di cottura sono smaltate.

Aspettare che si raffreddino prima di qualsiasi operazione di

pulizia. Usare un prodotto detergente Campingaz® BBQ e

apposite spazzole per griglie per barbecue.

Le griglie sono lavabili in lavastoviglie. Prima di metterle in

lavastoviglie, è spesso necessario raschiarle con una spugna o

una spazzola metallica per rimuovere residui che si attaccano

alla superficie di cottura.

Per rimuovere le griglie, far scorrere un dito nei fori indicati (Fig.

3), sollevare e sostenere con l’altra mano.

Per conservare il vostro barbecue, vi raccomandiamo di

coprirlo con una fodera di protezione Campingaz®,

venduta separatamente.

Importante: attendere che il barbecue si sia completamente

raffreddato prima di coprirlo con la fodera di protezione.

M. SISTEMAZIONE DOPO L’USO

yChiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni uso.

ySe conservate il vostro barbecue al coperto, staccate

l’alimentazione del gas.

ySe lo conservate all’aperto, si consiglia di utilizzare una

fodera di protezione.

yNel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio per

lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un

luogo asciutto e riparato (es : un garage).

yAmbienti che implicano corrusione: prestare particolare

attenzione con il prodotto se utilizzato vicino al mare; non va

immagazzinato senza protezione e tenuto su uno scaffale in

un ambiente asciutto.

N. ACCESSORI

ADG (Campingaz) consiglia di utilizzare sistematicamente

i barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di

marca Campingaz®. ADG (Campingaz) declina qualunque

responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti

all’utilizzazione di accessori e/o pezzi di ricambio di

altre marche.

O. TUTELA DELL’AMBIENTE

Pensate a proteggere l’ambiente ! Il vostro apparecchio

contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo

presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune e

differenziate gli imballaggi.

15

IT

P. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Anomalia Verifiche Soluzioni

Problemi di

accensione yVerificare che il regolatore corrisponda al tipo

di gas e alla pressione consigliata.

yVerificare che il regolatore non sia in posizione

di sicurezza.

yVerificare che il regolatore e il tubo siano in

buone condizioni.

yVerificare che la bombola non sia vuota o

quasi vuota.

yCambiare il regolatore se non corrisponde

yReimpostare il regolatore.

yCambiare il tubo e/o il regolatore se sono in cattive

condizioni.

ySe necessario, cambiare la bombola.

Problemi di

accensione

Le fiamme sono

instabili quando si

utilizza una nuova

bombola.

yPossibile presenza di aria nella bombola e

quindi nel circuito del gas. yFar funzionare il barbecue e il problema sparirà.

Il bruciatore non si

accende. yVerificare che il tubo, l’iniettore, il rubinetto, il

tubo Venturi o le aperture del bruciatore non

siano ostruiti.

ySoffiare nel bruciatore.

yPulire il tubo Venturi.

Il bruciatore scoppietta

o si spegne yVerificare che ci sia abbastanza gas nella

bombola. yCambiare la bombola del gas.

Fiamma di grandi

dimensioni sulla

superficie del

bruciatore

yIl tubo del bruciatore può essere ostruito

(ragnatele...) o il portainiettore è mal

posizionato nel tubo.

yPulire il tubo Venturi e/o riposizionare il bruciatore.

Fiamma sull’iniettore yVerificare che la bombola non sia quasi vuota. yCambiare la bombola.

yConsultare il servizio assistenza.

Temperatura di cottura

insufficiente yVerificare che l’iniettore o il tubo Venturi non

siano ostruiti (ragnatela...). yPulire il tubo Venturi.

Il grasso si infiamma

in modo anomalo yAssicurarsi che il grasso non si sia accumulato

sul fondo della griglia. yRidurre il flusso di gas del barbecue.

yPulire il fondo della griglia.

Il bruciatore non

si accende con

il dispositivo

di accensione

piezoelettrica.

yVerificare le condizioni dei fili e degli elettrodi.

yControllare che il dispositivo di accensione

piezoelettrica sia ben collegato all’elettrodo.

ySostituire se necessario. Consultare il servizio

assistenza.

yCollegare se necessario.

Fiamma a livello del

collegamento del

tubo del gas con la

bocchetta

yVerificare la tenuta del raccordo. ySpegnere l’alimentazione del gas.

yConsultare il servizio assistenza.

Fiamma dietro

il dispositivo

di regolazione

(manopola) o dietro la

consolle

ySpegnere l’apparecchio e chiudere la bombola.

yConsultare il servizio assistenza.

16

ES

A. MEDIDAS DE SEGURIDAD

- Este manual de utilización tiene por objeto permitirle

utilizar correctamente y con toda seguridad su aparato

Campingaz®. Antes de conectar el cartucho Campingaz® CV

470 PLUS debe leer este manual para familiarizarse con la

unidad.

- Respete las instrucciones de este manual de utilización.

- El incumplimiento de dichas instrucciones puede resultar

peligroso para el usuario y su entorno.

- Conserve este manual permanentemente en un lugar

seguro con el fin de poder consultarlo si fuera necesario.

- Esta unidad debe usarse exclusivamente con los cartuchos

Campingaz® CV 470 PLUS y con la manguera y el regulador

suministrados. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de

recipientes de gas.

- Este aparato sólo debe utilizarse en el exterior y alejado de

materiales inflamables.

- No utilizar un aparato que tenga un escape, que funcione

mal o que esté estropeado. Contacte a su vendedor, quien

le indicará el servicio postventa más cercano.

- No modificar nunca este aparato, ni utilizarlo para otras

aplicaciones diferentes para las que ha sido fabricado.

- Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana,

un vehículo, tienda, caseta, cabaña o cualquier otro espacio

pequeño y cerrado…

- No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado

sin vigilancia.

- Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio

de la combustión, consumen oxígeno y descargan

productos de combustión. Una parte de estos productos de

combustión puede contener monóxido de carbono (CO).

- El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar

malestar y síntomas similares a la gripe; pueden provocar

incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una

ventilación adecuada.

- No utilizar su hornillo a menos de 20 cm de una pared o de

un objeto combustible, ni a menos de 1 m de un techo.

- ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar muy

calientes. Mantener este aparato alejado del alcance de los

niños. Usar guantes para protegerse.

- Ubique el equipo sobre una superficie estable y horizontal.

No mueva el equipo cuando está en funcionamiento.

- No use el equipo si el cartucho de gas no está en posición

vertical (Fig. 9).

- En case de una fuga (olor a gas), cierre todas las válvulas.

- Evite torcer la manguera flexible. Comprobar que la

manguera esté en la posición adecuada sin retorcimientos

ni tensiones y sin contacto con las superficies calientes del

aparato (Fig. 7).

B.

CÓMO CONECTAR EL CARTUCHO CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

Si está reemplazando un cartucho vacío, lea la Sección J :

RETIRAR O CAMBIAR EL CARTUCHO CAMPINGAZ® CV

470 PLUS.

Al instalar o quitar el cartucho Campingaz® CV470 Plus,

hágalo siempre en un lugar abierto, muy bien ventilado, nunca

frente a una llama, chispa o cualquier otra fuente de calor

(cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), y lejos de otras personas o

de materiales inflamables.

yColocar el cartucho en el suelo al lado de la barbacoa.

yCerrar la válvula de la barbacoa girando la perilla de control

(1) en sentido horario, de + a - (Fig. 8).

yEmpuje el regulador (2) en el cartucho y luego

enrosque apretando firmemente hasta escuchar un clic

(aproximadamente una sexta parte de una vuelta) (Fig. 4A).

No fuerce el cartucho para que gire más de lo debido ya

que puede haber riesgo de dañar el Easy Clic® Plus System.

yEnganchar la carcasa del cartucho a la parte posterior del

producto (Fig. 5).

yColocar el cartucho en su carcasa (Fig. 6).

yVerifique que la manguera esté bien instalada, que no

esté retorcida, enredada, aplastada o demasiado estirada.

Mantener alejado de las partes que se calientan (Fig. 7).

yAbrir la válvula del regulador (1) girándola en sentido

antihorario, de - a + (Fig. 8).

Cartucho Campingaz® CV 470 PLUS:

DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 470

PLUS TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL

APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE.

AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER

A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE

LA GAMA CV470 PLUS DISEADOS PARA FUNCIONAR

EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS.

C. TUBO

Manténgala alejada de cualquier pieza del aparato que se

caliente. Compruebe que la manguera flexible se extiende con

normalidad, sin retorcerse o quedar tirante (Fig. 7).

NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos “aparato / unidad / producto / equipo /

dispositivo” que aparecen en este manual de instrucciones se refieren todos al producto “Attitude 2go CV”.

Consumo: 175 g/h (2.4 kW) - inyector N°75

Categoría: presión directa de butano

Gracias por haber elegido la barbacoa Campingaz® Attitude 2go CV.

El producto que se muestra en este manual puede tener un aspecto diferente del suyo. Es solo a efectos ilustrativos.

yConsulte el modo de empleo antes de la utilización.

yUtilizar únicamente en el exterior de los locales.

yEs mejor usar guantes para montar el producto.

yNo utilizar carbón de madera.

yPara garantizar el funcionamiento seguro del dispositivo, no utilice nunca dos planchas completas una junto a la otra.

yLimpiar regularmente las piezas del fondo de la cubeta, para evitar los riesgos de inflamación de las grasas.

No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato.

Este producto ha sido diseñado para uso personal normal, no para uso comercial.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

17

ES

D. TAPA

Manipule la tapa con precaución, en particular durante el

funcionamiento. No se incline sobre el fogón.

E. PRUEBA DE ESTANQUIDAD

Importante: No usar nunca una llama para detectar una fuga

de gas; use un fluido detector de fugas de gas.

1. En caso de producirse una fuga (olor a gas antes de abrir

la válvula), saque de inmediato el aparato al exterior, a

una zona bien ventilada y sin fuentes de combustión

para poder localizar y detener la fuga. Incluso si solo

desea verificar la estanqueidad del aparato, hágalo

siempre en el exterior.

2. Mantener alejado de materiales inflamables; no fumar

cerca del aparato.

3. Asegurarse de que la perilla de control esté en posición

de “APAGADO” (O) (Fig. 12).

4. Instalar el regulador en el cartucho de gas (ver el

apartado C).

5. No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido

detector de fugas gaseosas.

6. Aplique la solución a las conexiones entre bombona/

regulador/manguera/aparato (Fig. 10).

7. Abrir la válvula del regulador (1) girándola en sentido

antihorario, de - a + (Fig. 8) (La perilla de control debe

continuar en posición de “APAGADO” (O)). Si se forman

burbujas significa que existe fuga de gas.

8. Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.

9. No debe ponerse el aparato en servicio antes de que

haya desaparecido el escape.

10. Desconecte el regulador del cartucho y comuníquese

con el servicio local de posventa para obtener ayuda.

Importante:

Por lo menos una vez al año se debe efectuar un control y

buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella.

F. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente

y comprender todas las instrucciones. También asegúrese

de que:

yNo hay fugas.

yAsegurarse de que el tubo del quemador no esté obstruido

(por telarañas, etc.).

yEl tubo no está en contacto con piezas que puedan

calentarse (Fig. 7).

yLlegado el caso las aberturas de ventilación del alojamiento

del recipiente de gas no están taponadas.

yAsegúrate de que la bandeja para la grasa entre

correctamente y se introduzca lo más adentro posible (Fig. 1).

Coloca la parrilla en su sitio (Fig. 2).

G. ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES DE LA

BARBACOA

Jamas encienda el aparato con la tapa cerrada, sino

unicamente cuando se encuentre abierta.

1. Abra la tapa de cocción.

2. Asegurarse de que la perilla de control esté en posición de

“APAGADO” (O) (Fig. 12).

3. Presiona el mando y gíralo en el sentido contrario de las

agujas del reloj hasta la posición de flujo total ( ) (Fig. 11) .

4. Espera de 2 a 3 segundos y, a continuación, presiona el

interruptor piezoeléctrico ( ) varias veces (Fig. 11).

5. Si el piezoencendido no funciona, enciende la parrilla

manualmente (ver más adelante).

H. ENCENDIDO MANUAL DE LA BARBACOA

1. Abre la tapa y retira la rejilla.

2. Asegurarse de que la perilla de control esté en posición de

“APAGADO” (O).

3. Enciende un fósforo y acércalo al quemador.

4. Pulse y gire el botón de ajuste en el sentido contrario a las

agujas de un reloj y póngalo en la posición de caudal pleno

( ) (Fig. 11).

5. Vuelve a colocar la parrilla en su sitio.

I. APAGADO DE LA BARBACOA

Vuelve a colocar el mando en la posición de apagado (O) (Fig.

12) y cierra la válvula del cilindro de gas (Fig. 8).

J.

RETIRAR O CAMBIAR EL CARTUCHO CAMPINGAZ

®

CV 470 PLUS

El cartucho puede ser desmontado incluso si no se encuentra

vacío.

Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas.

yEspera a que la barbacoa se enfríe.

yAsegúrate de que la válvula de la barbacoa esté

completamente cerrada, girando el mando lo más que se

pueda en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 12).

yQuite el regulador (2) del cartucho desenroscando el

regulador, y luego levántelo (Fig. 4B).

yEmpuje el regulador (2) en un cartucho nuevo y enrósquelo

bien hasta escuchar un clic (aproximadamente a una sexta

parte de vuelta) (Fig. 4A). No force el cartucho para que gire

más de lo debido ya que puede haber riesgo de dañar el

Easy Clic® Plus System.

K. UTILIZACIÓN

Se recomienda utilizar guantes de protección para manipular

elementos especialmente calientes.

En la primera utilización, calentar la barbacoa (cierre la tapa

articulada) con sus quemadores en la posición de caudal

pleno ( ), durante unos 30 minutos, para retirar los olores

de pintura de las piezas nuevas.

Recomendamos precalentar la parrilla durante unos minutos

(10-15 min) antes de comenzar a colocar la comida. Tal como

sucede cuando cocinas en una sartén o el horno, ayuda a

alcanzar una temperatura adecuada para asar y evita que la

comida se pegue, mientras que genera una costra marrón

crujiente alrededor. Para reducir aún más el riesgo de que la

comida se pegue a la rejilla, puedes aplicar una ligera capa de

aceite de cocina sobre la parrilla antes de usarla.

La velocidad de la cocción puede regularse con el mando:

se puede utilizar un flujo total de fuego ( ) o un flujo

reducido ( ).

Para reducir la inflamación de las grasas durante la cocción,

retirar el exceso de grasa de la carne antes de la cocción.

Si cae grasa al fuego mientras se está cocinando, puede ser

necesario reducir el flujo de la llama, girando el mando hacia

la posición ( ).

Limpia la barbacoa después de cada uso para evitar que se

acumule grasa y reducir el riesgo de una ignición.

Importante: si el quemador se apaga mientras se está

usando el equipo, gira de inmediato el mando hasta la

posición de apagado (O). Espere 5 minutos para que

los gases no quemador se evacuen. Realice otra vez la

operación de encendido sólo después de transcurrido

este plazo.

18

ES

L. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Jamás modifique el aparato: toda modificación puede

ser peligrosa.

yPara mantener la barbacoa en perfectas condiciones de

uso, Es recomendable limpiarlo después de cada uso.

yEspere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo.

yCierre la bombona y quite el regulador.

Quemador:

yLimpia el quemador con una esponja humedecida con

agua y detergente para platos.

yAsegúrate de que todos los orificios del quemador estén

libres de obstrucciones y secos antes de volver a usar

el quemador. Si es necesario, quita las obstrucciones del

quemador con un cepillo metálico.

ySi es necesario, limpia los orificios del quemador.

NOTA: La limpieza periódica alarga la duración del quemador

y evita la oxidación prematura que puede resultar de quemar

residuos ácidos. No obstante, la oxidación del quemador de

la parrilla es normal.

Tablero de mandos

Limpie también periódicamente estos elementos con una

esponja con jabón líquido para vajilla. No utilice productos

abrasivos.

Pared para llamas

Limpia el fondo de la barbacoa con una esponja húmeda

después de cada uso.

Bandeja para la grasa:

Tu barbacoa está equipada con una bandeja para la grasa

(Fig. 1). Se recomienda limpiarla después de cada uso.

Con el objetivo de simplificar la limpieza, se puede colocar un

poco de arena en la base de la bandeja para que absorba la

grasa que se genera al cocinar. Desecha la arena después

de cada uso.

Parrilla:

La parrilla está esmaltada.

Espere a que se enfríen antes de limpiarlas. Utilice el

producto de limpieza Campingaz® Spray limpiador para

barbacoas y cepillos para parrillas.

La rejilla puede limpiarse en el lavavajillas. Antes de

colocarlas en el lavavajillas suele ser necesario rascarlas con

una esponja o cepillo metálico para eliminar los residuos que

se pegan a la superficie de cocción.

Para retirar la parrilla, coloca un dedo en uno de los orificios

(Fig. 3), levántala y cógela con la otra mano.

Para conservar el aspecto de su barbacoa, le recomendamos

que la cubra con una funda de protección Campingaz®

vendida como accesorio.

Importante:

Espere a que la barbacoa esté totalmente fría antes de poner

la funda de protección.

M. ALMACENAMIENTO

yCierre el grifo de la botella después de cada utilización.

ySi se guarde la barbacoa en el interior, desconecte la

alimentación de gas.

ySi se guarda en el exterior, se aconseja utilizar una funda

de protección.

yEn caso de no utilizarlo durante un largo tiempo, se

recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido

(ej. : garaje).

yEntorno que conduce a la corrosión: hay que poner

especial cuidado con el producto si se usa cerca del mar;

no debe guardarse en el exterior sin protección y hay que

mantenerlo protegido, en un entorno seco.

N. ACCESORIOS

ADG (Campingaz) recomienda utilizar sistemáticamente

sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas

de repuesto de marca Campingaz®. ADG (Campingaz)

declina toda clase de responsabilidad en caso de daños

o de mal funcionamiento provocado por la utilización de

accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente.

O. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

¡Piense en la protección del medioambiente! Su aparato

contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados.

Entréguelos al servicio de recogida de residuos de su

municipio y seleccione los materiales de embalaje.

19

ES

P. ANOMALÍAS / REMEDIOS

Anomalía Verificaciones a llevar a cabo Soluciones

Dificultades para

encender el aparato yComprobar que el regulador corresponde al

tipo de gas y a la presión recomendados.

yComprobar que el regulador no se haya

puesto en modo seguridad.

yComprobar si el regulador y la manguera

están en buen estado.

yComprobar que el cilindro no esté vacío o

casi vacío.

yCambiar el regulador si no es el que corresponde.

yRestablecer el regulador.

yCambiar el tubo y/o el regulador si están en mal

estado.

yCambiar el cilindro de gas si es necesario.

Dificultades para

encender el aparato

Las llamas no son

estables al usar un

cilindro nuevo.

yPosible presencia de aire en el cilindro y por

lo tanto, en el circuito de gas. yDeje funcionar la barbacoa y el problema

desaparecerá.

El quemador no se

enciende. yComprobar que el tubo, el inyector, el grifo,

el tubo venturi y los orificios del quemador no

estén obstruidos.

ySoplar en el interior del quemador.

yLimpie el tubo Venturi.

El quemador falla o se

apaga yComprobar si hay suficiente gas en el cilindro. yCambiar el cilindro de gas.

Llama grande en

la superficie del

quemador

yEl quemador puede estar obstruido (telas de

araña,...) o el soporte del inyector está mal

colocado en la salida.

yLimpie el tubo Venturi y/o recolocar el quemador.

Llama en el inyector yComprobar que el cilindro no esté casi vacío. yCambiar el cilindro de gas.

yConsultar al Servicio de Postventa.

Temperatura de

cocción insuficiente yComprobar que el inyector o el tubo Venturi

no estén obstruidos (telas de araña…). yLimpie el tubo Venturi.

La grasa se enciende

de forma anormal yAsegúrate de que no se haya acumulado

grasa en el fondo de la barbacoa. yReducir el flujo de gas de la barbacoa.

yLimpia el fondo de la barbacoa.

El quemador

no se enciende

con el mechero

piezoeléctrico.

yComprobar el estado de los cables o los

electrodos.

yAsegúrate de que el mechero piezoeléctrico

esté bien conectado al electrodo.

yCambiar si fuera necesario. Consulte al Servicio

Postventa.

yConectar si fuera necesario.

Llama en la conexión

de gas con el tubo yComprobar la estanqueidad de la conexión. yCerrar la entrada de gas.

yConsultar al Servicio Postventa.

Llama detrás del

botón de ajuste

(perilla) o detrás de la

consola

yApagar el aparato y cerrar el cilindro.

yConsultar al Servicio Postventa.

20

Leht laadib ...

Campingaz 2go CV ATTITUDE Barbecue (Black) Kasutusjuhend

Campingaz 2go CV ATTITUDE Barbecue (Black) Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid