VANNESAHA Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BANDSÅG Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
XW067
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
!
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
FI
2
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Vältä epätavallisia käsien asentoja, jotka
voivat aiheuttaa yhden tai molempien käsien lipeämisen ja kosketuksen terään.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, PUHDISTUS-, HUOLTO- JA
SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN, LAITTEEN SIIRTÄMISEN JA OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA
KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
3
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROITUKSET
- Toimita turvallisuus- ja käyttöohjeet kaikille laitteen kanssa työskenteleville.
- Laitteella työskentelevien henkilöiden tulee perehtyä käyttöohjeisiin ja etenkin turvalli-
suutta koskeviin ohjeisiin ennen laitteen käyttöä.
- Käyttämisen jo alettua ohjeiden lukeminen on myöhäistä. Tämä koskee erityisesti laitteel-
la satunnaisesti työskenteleviä henkilöitä, kuten asennus- ja huoltohenkilöstöä.
- Noudata kaikkia laitteen turvallisuusohjeita ja varoituksia.
- Varmista, että kaikki laitteeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet ja varoitukset ovat ehjiä ja
täysin luettavissa.
- Tarkista kaikki sähkönsyöttöön liittyvät osat. Älä käytä viallisia johtoja.
- Varmista, että laite on sijoitettu tukevasti vakaalle alustalle.
- Varmista, että työskentelyalueen ja laitteen ympäristön valaistus on riittävä.
- Varoitus laitetta käytettäessä: Liikkuva työkalu aiheuttaa sormi- ja käsivamman vaaran.
- Käytön aikana kaikkien suojalaitteiden ja suojusten pitää olla asennettuina ja sahanterää
suojaavan luukun tulee olla suljettu.
- Varmista, että laite on lasten ulottumattomissa kun sitä ei käytetä.
- Laitteella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.
- Työskentelyalueen on oltava puhdas ja roskaton.
- Käytä ainoastaan vartalonmyötäisiä vaatteita. Riisu sormukset, rannekorut ja muut korut.
- Käytä kuulosuojaimia, suojalaseja sekä hengityssuojainta laitteella työskennellessäsi.
- Käytä aina suojalaseja.
4
- Sido pitkät hiukset kiinni tai käytä lakkia.
- Älä käytä laitetta käyttäessäsi hanskoja, paitsi karkeita materiaaleja käsitellessäsi.
- Huomioi laitteen oikea pyörimisnopeus.
- Laitteen turvallisuusmekanismia ei saa poistaa käytöstä tai kiertää.
- Laitetta saa huoltaa, kalibroida ja säätää ainoastaan silloin, kun moottori on kytketty
pois päältä. Irrota virtajohto virtalähteestä ja odota, että laite pysähtyy kokonaan.
- Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa laitteen sähkökytkennät ja –
korjaukset.
- Kaikki suojukset ja turvalaitteet on laitettava takaisin korjauksen ja huollon jälkeen.
- Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke virtalähteestä korjaustoimien ajaksi.
- Käytä imuyksikköä pölyn ja lastujen poistamiseen. Imuliitännän nopeus on 20 m/s.
- Tarkista vanneohjain ja vanteen kireys ennen työskentelyn aloittamista.
- Älä käytä kolhiintunutta tai epämuodostunutta terää.
- Vaihda kuluneet pöydänupotteet.
- Jos sahaat pyöreää puuta, käytä asianmukaista tukea, jotta työkappale ei pääse pyöri-
mään.
- Kun sahaat painavia tai hankalan muotoisia kappaleita, käytä sopivia työskentelytukia.
- Aseta ylempi vanneohjain niin lähelle työkappaletta kuin mahdollista.
- Älä riko terää käyttämällä siihen sivuvoimaa laitteen sammuttamisen jälkeen.
- Poista jumittuneet työkappaleet vain silloin kun laite on kytketty pois päältä ja terä on
kokonaan pysähtynyt.
- Kytke laite irti virtalähteestä vaikka siirtäisit laitetta vain lyhyen matkan paikasta toiseen.
- Kytke laite asianmukaisesti virtalähteeseen ennen kuin aloitat taas laitteen käytön.
- Kun poistut laitteen luota, kytke laite pois päältä.
- Kytke lisäksi laite irti virtalähteestä.
- Laitteeseen on asennettava kaikki suojukset ja turvalaitteet ennen työskentelyn aloitta-
mista.
- Laite on tarkoitettu yhden henkilön käyttöön. Laitteen käyttäjä on vastuussa kaikista
työskentelyalueella olevista henkilöistä.
- Noudata kaikkia laitteen turvallisuusohjeita ja varoituksia.
- Varmista, että kaikki laitteeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet ja varoitukset ovat ehjiä ja
täysin luettavissa.
- Laite ja sen lisävarusteet on tarkoitettu yksinomaan puun tai sen kaltaisten materiaalien
sekä ei-rautapitoisten materiaalien ja teräksen sahaamiseen.
- Työkappaleen koko ei saa ylittää pöydän kokoa. Max. leveys: 305 mm, max. korkeus: 175
mm.
- Suurempien työkappaleiden käsittelyssä, jossa pöytää kallistetaan, tarvitaan jatkopöytää
tai muuta tukialustaa.
- Laitetta voidaan käyttää myös metallin sahaamiseen asianmukaisten lisävarusteiden
kanssa ja sopivalla sahausnopeudella. Yli 80 % magnesiumia sisältäviä seosmetalleja ei
saa käsitellä laitteella tulipalovaaran vuoksi.
- Kun laitetta käytetään suljetussa tilassa, se on kytkettävä pölynpoistoyksikköön. Käytä
pölynpoistolaitetta puulastujen ja puupölyn poistamiseen. Imutuoton on oltava 20 m/s ja
paineen 860 Pa.
- Pölynpoistoyksikkö käynnistyy automaattisesti 2-3 sekunnin viiveellä laitteen käynnistämi-
sestä. Tällä tavoin vältetään sulakkeen ylikuormittuminen.
- Kun laite kytketään pois päältä, pölynpoistoyksikkö käy vielä 2-3 sekuntia ja kytkeytyy
sitten automaattisesti pois päältä. Pölynpoistoyksikkö vaikuttaa myönteisesti sähkönkulu-
tukseen ja alentaa melutasoa, koska laite on käynnissä ainoastaan laitteen käytön aika-
na.
5
- Älä kytke pölynpoistoyksikköä pois päältä tai irrota sitä laitteen käydessä.
- Laitetta saa käyttää ainoastaan teknisesti moitteettomissa olosuhteissa sille määriteltyyn
käyttötarkoitukseen ja käyttöohjeiden mukaisesti. Käyttäjien on oltava täysin tietoisia
laitteen käyttöön liittyvistä riskeistä. Kaikki toimintaan liittyvät häiriöt ja etenkin laitteen
turvallisuuteen liittyvät häiriöt on korjattava välittömästi.
- Valmistajan turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita sekä teknisiä tietoja on
noudatettava.
- Onnettomuuksien torjuntaa ja muita yleisesti noudatettavia turvallisuutta koskevia ja
teknisiä sääntöjä on noudatettava.
- Laitetta saavat käyttää, huoltaa ja säätää ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka tuntevat
laitteen toiminnan ja käyttötavat. Laitteelle tehdyt muutokset vapauttavat valmistajan
kaikista vahinkoihin liittyvistä vastuista.
- Koneessa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.
- Valmistaja ei ole vastuussa laitteen väärinkäytön aiheuttamista vahingoista vaan vahin-
got ovat yksinomaan käyttäjän vastuulla.
JÄÄNNÖSRISKIT
Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten sääntöjen
mukaisesti. Siitä huolimatta työskenneltäessä voi ilmetä yksittäisiä jäännösriskejä:
- Liikkuva työkalu aiheuttaa työkappaletta epäasianmukaisesti ohjattaessa sormien ja kä-
sien loukkaantumisvaaran.
- Sinkoutuvien työkappaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara epäasianmukaisen kiinnit-
tämisen tai ohjaamisen (esim. työskentely ilman vastetta) johdosta.
- Puupöly tai -lastut voivat vaarantaa terveyden. Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suo-
javarusteita, kuten suojalaseja. Asenna pölynpoistojärjestelmä!
- Viallisten terien aiheuttamat vammat. Tarkista terän eheys säännöllisesti.
- Sormien ja käsien loukkaantumisvaara terää vaihdettaessa. Käytä sopivia suojakäsineitä.
- Konetta käynnistettäessä käynnistyvä terä voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
- Sähkövirta voi aiheuttaa vaaran, jos käytetään epäasianmukaisia sähkökytkentöjä.
- Pitkät hiukset ja väljät vaatteet saattavat tarttua liikkuvaan työkaluun ja vaarantaa ter-
veyden. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten hiusverkkoa ja vartalonmyötäisiä
työvaatteita.
Lisäksi kaikista tehdyistä varotoimenpiteistä huolimatta ei voida sulkea pois jäännösriskejä.
Jäännösriskit voidaan minimoida toimimalla turvaohjeiden, tarkoituksenmukaisen käytön
sekä käyttöohjeiden mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Moottori
750 W / 230 V~50 Hz
Sahausnopeus
720/360 m/min
Terän pituus
2240 mm
P
öytä 500 x 400 mm
Pöydän kallistus
0-45 °
Vauhtipyörä
Ø 315mm
Max. sahausetäisyys
305 mm
Max. sahauskorkeus
175 mm
Paino
66,2 kg
6
- Laitteeseen on asennettava kaikki suojukset ja turvalaitteet ennen työskentelyn aloitta-
mista.
- Älä koskaan puhdista terää tai ohjainta harjalla tai kaavinterällä, kun terä on käynnissä.
Pihkaiset terät heikentävät työskentelyturvallisuutta ja siksi terät onkin puhdistettava
säännöllisesti.
- Oman turvallisuutesi takia käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä hiusverkkoa tai
sido hiukset kiinni. Kääri löysät hihat ylös kyynärtaipeisiin.
- Aseta teräohjain aina niin lähelle työkappaletta kuin mahdollista.
- Varmista, että työskentelyalueen ja laitteen ympäristön valaistus on riittävä.
- Käytä aina suorassa katkaisussa kiskoa, jotta työkappale ei pääse putoamaan tai liikku-
maan.
- Kun työstät kapeita kappaleita ja syötät niitä käsin, käytä työntökapulaa.
- Vinosahauksessa aseta sahapöytä sopivaan asentoon ja ohjaa työkappaletta kiskon avul-
la.
- Varmista turvallinen työkappaleen ohjaus.
- Kaarevissa ja epätavallisen muotoisissa sahauksissa työnnä työkappaletta tasaisesti mo-
lempia käsiä käyttäen ja sormet yhdessä. Pidä työkappaleesta kiinni käsin turva-alueella.
- Käytä mallia, kun sahaat useita kaarevia tai epätavallisen muotoisia kappaleita.
- Varmista, että työkappale ei pääse pyörimään, kun sahaat pyöreitä kappaleita.
- Käytä halkaisussa erityislisävarustetta, jotta halkaisu on turvallista.
12
SIIRTO JA KULJETUS
Kytke laite pois päältä ennen kuljetusta ja irrota se virtalähteestä. Laitteen nostamiseen
vaaditaan vähintään kaksi henkilöä. Laitetta ei saa koskaan nostaa suojalaitteista, säätö-
kahvoista tai sahapöydästä. Suojaa laitetta iskuilta ja tärinältä kuljetuksen aikana. Kiinnitä
laite kuljetuksen ajaksi siten, ettei se pääse kaatumaan tai liikkumaan. Käytä aina asianmu-
kaisia suojavarusteita laitetta käsitellessäsi ja kuljettaessasi.
HUOLTO
Tee säädöt, mittaukset ja puhdistus vain silloin, kun moottori on sammutettu. Irrota pistoke
ja odota kunnes pyörivä työkalu pysähtyy. Kaikki suoja- ja turvalaitteet täytyy asentaa takai-
sin heti, kun korjaus- ja huoltotyö on valmis.
1. Sisäänrakennetut kuulalaakerit eivät vaadi huoltoa.
2. Voitele pöydän liikkuvat osat ja kiristyslaite kevyesti.
3. Puhdista vanne säännöllisesti. Puusta jää laitteeseen pihkaa. Suosittelemme poistamaan
pihkan tarkoitukseen sopivalla aineella.
4. Tarkista ohjainrullat ja vastapainolaakerit säännöllisesti. Säädä tai pura ne tarvittaessa.
Purkamisen jälkeen voitele ne ja vaihda tarvittavat osat.
5. Vaihda kuluneet pöydänupotteet uusiin.
6. Varmista, ettei pöydällä ole pihkaa.
13
VIANETSINTÄ
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Moottori ei käynnisty.
-
Ei virtaa
- Kytkin- tai kondensaattorivi-
ka
- Sähköjohto- tai jatkojohto on
viallinen.
-
Tarkista virtalähde.
- Vie laite sähköasentajan tarkis-
tettavaksi.
- Irrota pistoke pistorasiasta, tar-
kista se ja vaihda uuteen, jos
tarpeen.
Terä ei kulje suorassa.
-
Ohjain on väärin säädetty
- Vääränlainen terä
-
Säädä ohjain ohjeiden mukaan.
- Valitse sopiva terä.
Sahauksessa puuhun il-
mestyy palojälkiä.
- Sahanterä on tylsä tai vää-
ränlainen
- Vaihda sopiva terä
Terä jumiutuu
-
Tylsä terä
- Likainen terä
- Ohjain on väärin säädetty
-
Vaihda sopiva terä.
- Puhdista terä.
- Säädä ohjain ohjeiden mukaan.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on
toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin vi-
ranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.
Copyright © 2015 Isojoen Konehalli Oy. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän asiakirjan sisällön jäljentäminen, jakeleminen tai tallentaminen kokonaan tai osittain on kielletty ilman
Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai
epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat
ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen
ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.
14
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
APPARATEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana apparater som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe
eller som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE APPARATEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
SE
15
ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
ANVÄND DAMMUTSUGNINGSANORDNING.
Om det är möjligt att använda dammutsugningsanordning, säkerställ att den är korrekt
kopplad och används på ett lämpligt sätt.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda
kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar apparatens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ap-
paraten.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH APPARATERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER APPARATEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA, FLYTTA ELLER JUSTERA APPARATEN ELLER
BYTA UT DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar apparaten.
16
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED APPARATEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR
AVSEDDA FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
VARNINGAR I SAMBAND MED ANVÄNDNING
- Överlämna säkerhets- och bruksanvisningarna till alla som arbetar med apparaten.
- Alla som arbetar med apparaten ska sätta sig in i bruksanvisningarna och framför allt
säkerhetsanvisningarna innan de använder apparaten.
- Det är för sent att läsa bruksanvisningarna efter att man börjat använda apparaten. Det
gäller framför allt personer som använder apparatens sporadiskt, som t.ex. monterings-
och underhållspersonal.
- Följ samtliga säkerhetsanvisningar och varningar.
- Se till att samtliga säkerhetsanvisningar och varningar på apparaten är hela och fullt läs-
liga.
- Kontrollera alla delar som är anslutna till strömförsörjningen. Använd inte defekta slad-
dar.
- Se till att apparaten står stabilt på ett plant underlag.
- Se till att belysningen runt arbetsområdet och runt apparaten är tillräcklig.
- Varning vid användning av apparaten: Apparaten kan orsaka skada på fingrar och hän-
der när den är igång.
- Under användning ska alla säkerhetsanordningar och skydd vara korrekt monterade och
sågbandsskyddet ska vara stängt.
- Se till att apparaten är utom räckhåll för barn när den inte används.
- Personer som arbetar med apparaten får inte störas.
17
- Arbetsområdet ska vara rent och fritt från skräp.
- Använd endast kroppsnära kläder. Ta av ringar, armband och övriga smycken.
- Använd hörselskydd, skyddsglasögon samt andningsskydd när du arbetar med appara-
ten.
- Använd alltid skyddsglasögon.
- Sätt upp långt hår eller använd en mössa.
- Bär inte handskar när du använder apparaten, förutom vid hantering av grova material.
- Observera rotationsriktningen.
- Apparatens säkerhetsmekanism får inte tas ur bruk eller kringgås.
- Apparaten får endast underhållas, kalibreras och justeras när motorn är avstängd. Dra ut
stickkontakten ur strömuttaget och vänta tills apparaten stannat helt.
- Elinstallationer och reparationer får endast utföras av en auktoriserad elektriker.
- Samtliga skydd och säkerhetsanordningar ska sättas tillbaka efter reparation och under-
håll.
- Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten när reparationer ska utföras.
- Använd utsugsenheten för att ta bort damm och spån. Sugstosens hastighet är 20 m/s.
- Kontrollera sågbandstyrningen och sågbandets spänning väl åtdraget innan du påbörjar
arbetet.
- Använd inte tilltygade eller deformerade sågband.
- Byt ut slitna bordsinsatser.
- Vid sågning av runt virke ska ett lämpligt stöd användas så att arbetsstycket inte kan ro-
tera.
- Vid sågning av tunga eller krångligt formade arbetsstycken ska lämpliga arbetsstöd an-
vändas.
- Sätt den övre sågbandstyrningen så nära arbetsstycket som möjligt.
- Gör inte sönder sågbandet genom att använda för mycket sidokraft mot det efter att du
har stängt av apparaten.
- Ta inte bort arbetsstycken som har fastnat förrän apparaten har stängts av och sågban-
det har stannat helt.
- Koppla loss apparaten ur strömuttaget även om du bara ska flytta apparaten en liten
sträcka från en plats till en annan.
- Koppla in apparaten i ett lämpligt uttag innan du använder den igen.
- Stäng av apparaten när du ska gå därifrån.
- Koppla även loss apparaten ur strömuttaget.
- Samtliga skydd och säkerhetsanordningar ska monteras på apparaten innan arbetet på-
börjas.
- Apparaten är avsedd att användas av endast en person. Apparatens användare ansvarar
för samtliga personer som vistas i arbetsområdet.
- Följ samtliga säkerhetsanvisningar och varningar.
- Se till att samtliga säkerhetsanvisningar och varningar på apparaten är hela och fullt läs-
liga.
- Apparaten och dess tillbehör är endast avsedda för sågning av trä och liknande material
samt icke järnhaltiga material och stål.
- Arbetsstyckets storlek får inte överskrida bordets storlek. Max. bredd: 305 mm, max. höjd:
175 mm.
- Vid behandling av större arbetsstycken där bordet lutas ska ett förlängningsbord eller
annat stödunderlag användas.
- Apparaten kan också användas för att såga metall med lämplig tilläggsutrustning och
lämplig såghastighet. Blandmetaller med mer än 80 % magnesium får inte behandlas
med apparaten på grund av brandrisken.
18
- När apparaten används i ett slutet utrymme ska den anslutas till en dammutsugsenhet.
Använd dammutsuget för att ta bort träspån och trädamm. Sugeffekten ska vara 20 m/s
och trycket 860 Pa.
- Dammutsugsenheten startar automatiskt 2–3 sekunder efter att apparaten har startats.
På så sätt undviker man att överbelasta säkringen.
- När apparaten stängs av fortsätter dammutsugsenheten att gå i 2–3 sekunder och
stängs sedan av automatiskt. Dammutsugsenheten påverkar strömförbrukningen positivt
och sänker bullernivån, eftersom apparaten endast är igång under användning.
- Stäng inte av dammutsugenheten och lossa den inte när apparaten är igång.
- Apparaten får endast användas i tekniskt felfria förhållanden i fastställt syfte och enligt
bruksanvisningen. Användarna ska vara fullt medvetna om riskerna i anknytning till an-
vändning av apparaten. Samtliga funktionsstörningar och framför allt störningar i an-
knytning till säkerheten ska åtgärdas omedelbart.
- Tillverkarens säkerhets-, bruks- och underhållsanvisningar samt tekniska data ska följas.
- Bestämmelser för förebyggande av olyckor samt andra allmänna säkerhetsbestämmelser
och tekniska bestämmelser ska följas.
- Apparaten får endast användas, underhållas och justeras av personer som känner till
apparatens funktion och användningsmetoder. Ändringar som gjorts på apparaten be-
friar tillverkaren från alla ansvar i anknytning till skador.
- Endast tillbehör och reservdelar från tillverkaren får användas i apparaten.
- Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av missbruk av apparaten, utan sådana
skador ligger helt och hållet på användarens ansvar.
KVARSTÅENDE RISKER
Apparaten är tillverkad enligt den senaste tekniken och godkända säkerhetstekniska be-
stämmelser. Trots det kan det uppstå enstaka kvarstående risker vid arbete:
- När verktyget rör på sig kan en felaktigt styrt arbetsstycke orsaka risk för skada på fing-
rar och händer.
- Arbetsstycken kan kastas iväg och orsaka risk för skada på grund av felaktig fastsättning
eller styrning (t.ex. arbete utan anslag).
- Trädamm eller -spån kan riskera hälsan. Personlig skyddsutrustning, som skyddsglasö-
gon, ska absolut användas. Montera ett dammutsugningssystem!
- Skador orsakade av defekta sågband. Kontrollera regelbundet att sågbandet är helt.
- Risk för skada på fingrar och händer vid byte av sågband. Använd lämpliga skydds-
handskar.
- När apparaten startas kan sågbandet orsaka risk för skada i samband med att den star-
tar.
- El kan orsaka fara vid användning av olämpliga elanslutningar.
- Långt hår och lösa kläder kan fastna i det roterande verktyget och orsaka hälsofara. An-
vänd personlig skyddsutrustning såsom hårnät och hudnära kläder.
Trots alla förebyggande åtgärder kan man inte utesluta kvarstående risker. Man kan mini-
mera mängden kvarstående risker genom att följa säkerhetsanvisningarna, använda appa-
raten på ändamålsenligt sätt och följa bruksanvisningarna.
19
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
