Graphite 58GE130 Omaniku manuaal

58GE130

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA ...................................................................................................................................................................................... 5 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ............................................................................................................................................................................11 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...........................................................................................................................................................17 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .........................................................................................................................................23 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..........................................................................................................................................................30 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ............................................................................................................................................................36 
UA ІНСТРУКЦІЯ З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ....................................................................................................................................................42 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ..................................................................................................................................................................49 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ..........................................................................................................................................................54 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK...................................................................................................................................................................60 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ......................................................................................................................................................................66 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ..................................................................................................................................................72 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ...............................................................................................................................................................78 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ................................................................................................................................................83 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) .................................................................................................................................................................90 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)......................................................................................................................................................96 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) .............................................................................................................................................................. 101 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ............................................................................................................................................................. 108 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ................................................................................................................................................................. 114 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ....................................................................................................................................................... 121 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ....................................................................................................................................................... 127 
    

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA

SZLIFIERKA KĄTOWA AKUMULATOROWA

58GE130

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

SZLIFIERKI KĄTOWEJ

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA,

SZLIFOWANIA PAPIEREM ŚCIERNYM, PRACY Z UŻYCIEM

SZCZOTEK DRUCIANYCH I PRZECINANIA ŚCIERNICĄ

• Niniejsze urządzenie może być stosowane jako szlifierka zwykła,

szlifierka do szlifowania papierem ściernym, do szlifowania

szczotkami drucianymi i jako urządzenie do przecinania

ściernicowego. Należy stosować się do wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz

z urządzeniem.

Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać

niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

• Niniejsze urządzenie nie może być wykorzystywane do

polerowania. Zastosowanie urządzenia do innej, niż

przewidziana czynności roboczej, może stać się przyczyną

zagrożeń i obrażeń.

• Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i

polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.

Fakt, że osprzęt daje się zamontować do urządzenia, nie jest

gwarantem bezpiecznego użycia.

• Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia

roboczego nie może być mniejsza niż podana na urządzeniu

maksymalna prędkość obrotowa.

Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna

prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

• Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą

odpowiadać wymiarom urządzenia. Narzędzia robocze o

niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte

lub kontrolowane.

• Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą dokładnie

pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku narzędzi

roboczych, mocowanych przy użyciu kołnierza średnica otworu

narzędzia roboczego musi być dopasowana do średnicy

kołnierza. Narzędzia robocze, które nie mogą być dokładnie

osadzone na urządzeniu, obracają się nierównomiernie, bardzo

mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

• W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować

oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć,

talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W

razie upadku urządzenia lub narzędzia roboczego, należy

sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,

nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone

i umocowane, urządzenie należy włączyć na minutę na

najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba

obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły

się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone

narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

• Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od

rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą

twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby

należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic

ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed małymi

cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić

oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi,

powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna

dróg oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy

pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres, może

doprowadzić do utraty słuchu.

• Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu urządzenia. Każdy, kto

znajduje się w pobliżu pracującego urządzenia, musi używać

osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego

przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i

spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą

zasięgu.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby

natrafić na ukryte przewody elektryczne, należy je trzymać

wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie

napięcia na części metalowe urządzenia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Nigdy nie wolno odkładać urządzenia przed całkowitym

zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest

odłożone, przez co można stracić kontrolę nad urządzeniem.

• Nie wolno przenosić urządzenia, znajdującego się w ruchu.

Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem

roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się

narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

• Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne urządzenia.

Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże

nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

elektryczne.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

• Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków

chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków

chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym.

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Odrzut jest nagłą reakcją urządzenia na zablokowanie lub

zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak ściernica,

talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub

zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się

obracającego narzędzia roboczego. Niekontrolowane urządzenie

zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu narzędzia roboczego. Gdy, np. ściernica zatnie się lub

zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale

krawędź ściernicy, może się zablokować i spowodować jej

wypadnięcie lub odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby

obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku

ruchu ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice

mogą się również złamać.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia

urządzenia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych

poniżej odpowiednich środków ostrożności.

• Urządzenie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić

w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w

skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt

dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak

największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem

odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca

urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu

poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

• Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się

narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek

odrzutu zranić rękę.

• Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której

poruszy się urządzenie podczas odrzutu. Na skutek

odrzutu, urządzenie przemieszcza się w kierunku przeciwnym

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

• Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia

robocze zostały odbite lub by się one zablokowały.

• Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na

zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy

zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub

odrzutu.

• Nie należy używać tarcz do drewna lub zębatych.

• Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub

utratę kontroli nad urządzeniem.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA

SZLIFOWANIA I PRZECINANIA ŚCIERNICĄ

• Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

danego urządzenia i osłony przeznaczonej dla danej

ściernicy. Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego

urządzenia nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są

wystarczająco bezpieczne.

• Tarcze szlifierskie wygięte należy mocować w taki sposób

aby ich powierzchnia szlifująca nie wystawała poza krawędź

pokrywy ochronnej. Niefachowo osadzona tarcza szlifierska,

wystająca poza krawędź pokrywy ochronnej nie może być

wystarczająco osłonięta.

• Osłona musi być dobrze przymocowana do urządzenia aby

zagwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa –

ustawiona tak, aby część ściernicy, odsłonięta i zwrócona do

operatora, była jak najmniejsza. Osłona chroni operatora przed

odłamkami, przypadkowym kontaktem ze ściernicą, jak również

iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie się odzieży.

• Ściernic można używać tylko do prac dla nich

przewidzianych.

• Nie należy np. nigdy szlifować boczną powierzchnią

ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe ściernice tnące

przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy.

Wpływ sił bocznych na te ściernice może je złamać.

• Do wybranej ściernicy należy używać zawsze

nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej

wielkości i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają

ściernicę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej

złamania się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić się od

kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

• Nie należy używać zużytych ściernic z większych urządzeń.

Ściernice do większych urządzeń nie są zaprojektowane dla

wyższej liczby obrotów, która jest charakterystyką mniejszych

urządzeń i mogą się dlatego złamać.

DODATKOWE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DLA PRZECINANIA ŚCIERNICĄ

• Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego

nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich

cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej

skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym

możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

• Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą.

Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmiocie w kierunku

od siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu, urządzenie

odskoczy wraz z obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku

użytkownika.

• W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwy w

pracy, urządzenie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza

całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować

wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia,

gdyż może to wywołać odrzut. Należy wykryć i usunąć

przyczynę zakleszczenia się.

• Nie włączać ponownie urządzenia, dopóki znajduje się ono

w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tarcza tnąca powinna

osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową.

W przeciwnym wypadku ściernica może się zaczepić, wyskoczyć

z przedmiotu obrabianego lub spowodować odrzut.

• Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć,

aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowanego przez

zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod

ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z

obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi.

• Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów

w ścianach lub operowaniu w innych niewidocznych

obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może

spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na przewody

gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne lub inne

przedmioty.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA

SZLIFOWANIA PAPIEREM ŚCIERNYM

• Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego.

Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się

zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlifierską papier

ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do

zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PRACY Z

UŻYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH

• Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym użytkowaniu

dochodzi do utraty kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy

przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk.

Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością

przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

• Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec kontaktowi

szczotki z osłoną. Średnica szczotek do talerzy i garnków może

się zwiększyć przez siłę nacisku i siły odśrodkowe.

• Przy pracy z użyciem szczotek drucianych zawsze stosuj okulary

ochronne.

DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed wszystkimi pracami montażowymi należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

• Narzędzia szlifierskie należy skontrolować przed użyciem.

Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo zamocowane i musi

się swobodnie obracać. W ramach testu należy uruchomić

urządzenie bez obciążenia na co najmniej jedną minutę w

bezpiecznej pozycji. Nie stosować uszkodzonych lub wibrujących

narzędzi szlifierskich. Narzędzia szlifierskie muszą mieć okrągły

kształt. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą pęknąć i

spowodować obrażenia.

• Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego, a przed

uruchomieniem szlifierki, należy skontrolować, czy narzędzie

szlifierskie jest właściwe zamocowane, czy swobodnie się obraca

i czy nie zahacza o osłonę.

• Przycisk blokady wrzeciona można uruchamiać jedynie wtedy

gdy wrzeciono szlifierki jest nieruchome.

• W narzędziach przystosowanych do mocowania ściernic z

otworem gwintowym, sprawdzić czy długość gwintu ściernicy jest

odpowiednia do długości gwintu wrzeciona.

• Należy zabezpieczać obrabiany przedmiot. Zamocowanie

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle

jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

• Jeżeli ciężar własny przedmiotu nie gwarantuje stabilnej pozycji,

należy go zamocować.

• Nie należy dotykać tarcz tnących i szlifierskich, zanim nie

ostygną.

• Nie należy wywierać bocznego nacisku na tarczę szlifierską bądź

tnącą.

Nie przecinaj przedmiotów obrabianych grubości większej niż

maksymalna głębokość cięcia tarczy tnącej.

• W przypadku użycia kołnierza szybkomocującego należy się

upewnić czy kołnierz wewnętrzny osadzony na wrzecionie jest

wyposażony w gumowy pierścień typu o-ring i czy ten pierścień

nie jest uszkodzony. Należy również zadbać aby powierzchnie

kołnierza zewnętrznego oraz kołnierza wewnętrznego były

czyste.

• Kołnierz szybkomocujący stosować wyłącznie z tarczami

ściernymi i tnącymi. Stosować wyłącznie nieuszkodzone i

prawidłowo działające kołnierze.

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA AKUMULATORÓW

• Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą

użytkownika.

• Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej

0oC.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną

przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do

ładowania innego typu akumulatorów stwarza ryzyko powstania

pożaru.

• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go

przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich,

jak spinacze do papieru, monety, klucze gwoździe, śruby,

lub inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć styki

akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

• W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy

wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości

skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi

oddechowe.

• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z

akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może

spowodować podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie

stwierdzony wyciek, należy postępować w sposób podany niżej:

• ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu

ze skórą lub oczami.

• jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na

ciele należy przemyć natychmiast obfitą ilością czystej wody,

ewentualnie zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu,

takiego jak sok cytrynowy lub ocet.

• jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast

przepłukać dużą ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut

i zasięgnąć porady lekarza.

• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub

zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory

mogą działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru,

wybuchu lub niebezpieczeństwa obrażeń.

• Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub

wody.

• Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła.

Nie wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w

którym panuje wysoka temperatura (w miejscach

nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek tam,

gdzie temperatura przekracza 50°C).

• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani

nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.

• UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego

przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć

niebezpieczeństwo pożaru.

NAPRAWA AKUMULATORÓW:

• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów.

Wykonywanie napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie

przez producenta lub w autoryzowanym serwisie.

• Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu

zajmującego się utylizacją tego typu niebezpiecznych

odpadów.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub

wody. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko

porażenia. Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych

pomieszczeń.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych

lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym

podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie

łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu ładowania istnieje

niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan

ładowarki, przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń – nie należy używać ładowarki. Nie wolno

podejmować prób rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy

trzeba powierzać autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu.

Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki grozi

porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie

osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest

niewystarczająca aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać

ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie

niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może dojść do

obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od

sieci elektrycznej.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie

wolno ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej

poza zakres określony w tabeli danych znamionowych w

instrukcji obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze

spoza określonego przedziału może uszkodzić akumulator i

zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

NAPRAWA ŁADOWARKI

• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie

napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta

lub w autoryzowanym serwisie.

• Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego

się utylizacją tego typu odpadów.

• UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz

pomieszczeń.

• Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje

ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć,

jeśli zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte.

Nie należy ich przechowywać w samochodzie podczas

upalnych i słonecznych dni. Nie należy otwierać

akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają elektroniczne

urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się

lub wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.

3. Pracuj w masce ochronnej.

4. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

5. Chronić przed deszczem.

6. Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przez

wodą i wilgocią.

7. Uwaga, ostre elementy!

8. Stosuj rękawice ochronne.

9. Recykling.

10. Druga klasa ochronności.

11. Selektywne zbieranie.

12. Nie wrzucać ogniw do ognia.

13. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.

14. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlifierka kątowa jest ręcznym elektronarzędziem zasilanym z

akumulatora. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego

z magnesami trwałymi, którego prędkość obrotowa jest

przekazywana za pośrednictwem zębatej przekładni kątowej.

Może ona służyć zarówno do szlifowania jak i cięcia. Tego typu

elektronarzędzie jest szeroko stosowane do usuwania

wszelkiego typu zadziorów z powierzchni elementów

metalowych, obróbki powierzchniowej spoin, przecinania rur

cienkościennych oraz niewielkich elementów metalowych itp.

Przy zastosowaniu odpowiedniego osprzętu szlifierka kątowa

może być wykorzystana nie tylko do cięcia i szlifowania ale także

do czyszczenia np. rdzy, powłok malarskich, itp.

Obszary jej użytkowania to szeroko rozumiane prace naprawcze

i konstrukcyjne związane z wyposażeniem wnętrz, adaptacją

pomieszczeń, itp.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy na sucho,

nie służy do polerowania. Nie wolno używać

elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Użycie niezgodne z przeznaczeniem.

• Nie należy obrabiać materiałów zawierających azbest. Azbest

jest rakotwórczy.

• Nie obrabiać materiałów których pyły są łatwo palne lub

wybuchowe. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się

iskry które mogą spowodować zapłon wydzielających się

oparów.

• Nie wolno do prac szlifierskich stosować ściernic

przeznaczonych do cięcia. Ściernice do cięcia pracują

powierzchnią czołową i szlifowanie powierzchnią boczną takiej

ściernicy grozi jej uszkodzeniem a to skutkuje narażeniem

operatora na obrażenia osobiste.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Przycisk blokady wrzeciona

2. Przycisk blokady włącznika

3. Włącznik

4. Rękojeść dodatkowa

5. Osłona tarczy

6. Kołnierz zewnętrzny

7. Kołnierz wewnętrzny

8. Dźwignia (osłony tarczy)

9. Akumulator

10. Przycisk mocowania akumulatora

11. Diody LED

12. Ładowarka

13. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

14. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Osłona tarczy - 1 szt.

Klucz specjalny - 1 szt.

Rękojeść dodatkowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

• Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (10) i wysunąć

akumulator (9) (rys. A).

• Włożyć naładowany akumulator (9) do uchwytu w rękojeści, aż

do słyszalnego zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora

(10).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo

naładowanym. Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w

warunkach, gdy temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C.

Akumulator nowy lub taki, który przez dłuższy czas nie był

użytkowany, osiągnie pełną zdolność do zasilania po około 3 - 5

cyklach ładowania i rozładowania.

• Wyjąć akumulator (9) z urządzenia (rys. A).

• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).

• Wsunąć akumulator (9) do ładowarki (12) (rys. B).Sprawdzić czy

akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

• Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się

zielona dioda (11) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie

napięcia.

• Po umieszczeniu akumulatora (9) w ładowarce (12) zaświeci się

czerwona dioda (11) na ładowarce, która sygnalizuje że trwa

proces ładowania akumulatora.

• Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody (14) stanu

naładowania akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).

Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje

wyczerpanie akumulatora i konieczność jego naładowania.

Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe

rozładowanie.

Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom

naładowania akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (11) na ładowarce świeci na

zielono, a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (14)

świecą światłem ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody

stanu naładowania akumulatora (14) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie

ogniw akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie,

po całkowitym naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na

ładowarce będzie się świecić nadal. Diody stanu naładowania

akumulatora gasną po pewnym czasie. Odłączyć zasilanie przed

wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki. Unikać kolejno po

sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy poddawać

akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu

urządzenia. Znaczny spadek czasu między koniecznymi

ładowaniami świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i

powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory nagrzewają się. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia

przez akumulator temperatury pokojowej. Uchroni to przed

uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania

akumulatora (3 diody LED) (14). Aby sprawdzić stan

naładowania akumulatora należy wcisnąć przycisk sygnalizacji

stanu naładowania akumulatora (13) (rys. C). Świecenie

wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania

akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe

rozładowanie. Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

MONTAŻ I REGULACJA OSŁONY TARCZY

Osłona tarczy chroni operatora przed odłamkami,

przypadkowym kontaktem z narzędziem roboczym lub iskrami.

Powinna być ona zawsze zamontowana z dodatkowym

zwróceniem uwagi na to aby jej część kryjąca zwrócona była do

operatora.

• Konstrukcja mocowania osłony tarczy pozwala na bez

narzędziowe ustawienie osłony w optymalnym położeniu.

• Poluzować i odciągając dźwignię (8) na osłonie tarczy (5).

• Obrócić osłonę tarczy (5) w wybrane położenie.

• Zablokować, opuszczając dźwignię(8).

• Demontaż i regulacja osłony tarczy przebiega w odwrotnej

kolejności do jej montażu.

WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

• Podczas czynności wymiany narzędzi roboczych należy używać

rękawic roboczych.

• Przycisk blokady wrzeciona (1) służy wyłącznie do blokowania

wrzeciona szlifierki podczas montażu lub demontażu narzędzia

roboczego. Nie wolno używać go jako przycisku hamującego w

czasie, gdy tarcza wiruje. W takim przypadku może dojść do

uszkodzenia szlifierki lub zranienia jej użytkownika.

MONTAŻ TARCZ

• W przypadku tarcz szlifujących lub tnących o grubościach poniżej

3 mm, nakrętkę kołnierza zewnętrznego (6) należy nakręcić

płaską powierzchnią od strony tarczy (rys. D).

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1).

• Włożyć klucz specjalny (w zestawie) do otworów kołnierza

zewnętrznego (6) (rys. E).

• Obrócić kluczem – poluzować i zdjąć kołnierz zewnętrzny (6).

• Nałożyć tarczę aby była dociśnięta do powierzchni kołnierza

wewnętrznego (7).

• Nakręcić kołnierz zewnętrzny (6) i lekko dociągnąć kluczem

specjalnym.

• Demontaż tarcz przebiega w kolejności odwrotnej do montażu.

Podczas montażu tarcza powinna być dociśnięta do powierzchni

kołnierza wewnętrznego (7) i centrycznie osadzona na jego

podtoczeniu.

MONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH Z OTWOREM

GWINTOWANYM

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (1).

• Zdemontować wcześniej zamontowane narzędzie robocze – jeśli

jest zamontowane.

• Przed montażem zdjąć oba kołnierze – kołnierz wewnętrzny (7) i

kołnierz zewnętrzny (6).

• Nakręcić część gwintowaną narzędzia roboczego na wrzeciono i

lekko dociągnąć.

• Demontaż narzędzi roboczych z otworem gwintowanym

przebiega w kolejności odwrotnej do montażu.

MONTAŻ SZLIFIERKI KĄTOWEJ W STATYWIE DO SZLIFIEREK

KĄTOWYCH

Dopuszcza się użytkowanie szlifierki kątowej w dedykowanym

statywie do szlifierek kątowych pod warunkiem prawidłowego

zamontowania zgodnie z instrukcją montażu producenta statywu.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem szlifierki należy skontrolować stan ściernicy. Nie

używać wyszczerbionych, pękniętych lub w inny sposób

uszkodzonych ściernic. Zużytą tarczę lub szczotkę należy przed

użyciem natychmiast wymienić na nową. Po zakończeniu pracy

zawsze trzeba wyłączyć szlifierkę i odczekać, aż narzędzie robocze

całkowicie się zatrzyma. Dopiero wtedy można szlifierkę odłożyć.

Nie należy wyhamowywać obracającej się ściernicy dociskając ją do

obrabianego materiału.

• Nigdy nie wolno przeciążać szlifierki. Masa elektronarzędzia

wywiera wystarczający docisk, aby efektywnie pracować

narzędziem. Przeciążanie i nadmierne dociskanie mogą

spowodować niebezpieczne pęknięcie narzędzia roboczego.

• Jeżeli szlifierka upadnie podczas pracy należy koniecznie

skontrolować i ewentualnie wymienić narzędzie robocze w

przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia lub odkształcenia.

• Nigdy nie wolno uderzać narzędziem roboczym o materiał

obrabiany.

• Należy unikać odbijania tarczą i zdzierania nią materiału,

szczególnie przy obróbce naroży, ostrych krawędzi itp. (może to

wywołać utratę kontroli nad elektronarzędziem i wystąpienie

zjawiska odrzutu).

• Nigdy nie wolno stosować tarcz przeznaczonych do przecinania

drewna od pilarek tarczowych. Zastosowanie takich tarcz często

skutkuje zjawiskiem odrzutu elektronarzędzia, utratą nad nim

kontroli i może prowadzić do uszkodzenia ciała operatora.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Podczas uruchamiania i pracy szlifierkę należy trzymać

obiema rękami. Szlifierka jest wyposażona w włącznik

zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

• Wcisnąć przycisk zabezpieczający (2).

• Wcisnąć przycisk włącznika (3) (rys. F).

• Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (3) powoduje

zatrzymanie szlifierki.

• Po uruchomieniu szlifierki należy odczekać, aż ściernica osiągnie

prędkość maksymalną dopiero wtedy można rozpocząć pracę. W

czasie wykonywania pracy nie wolno posługiwać się

włącznikiem, włączając lub wyłączając szlifierkę. Włącznik

szlifierki może być obsługiwany jedynie wówczas, gdy

elektronarzędzie jest odsunięte od obrabianego materiału.

CIĘCIE

• Cięcie szlifierką kątową może być wykonywane tylko po linii

prostej.

• Nie należy ciąć materiału trzymając go w ręku.

• Duże elementy należy podeprzeć i zwrócić uwagę aby punkty

podparcia znajdowały się w pobliżu linii cięcia oraz na końcu

materiału. Materiał ułożony stabilnie nie będzie miał tendencji do

przemieszczania się podczas cięcia.

• Małe elementy powinny być zamocowane np. w imadle, przy

użyciu ścisków, itp. Materiał należy zamocować tak aby miejsce

cięcia znajdowało się w pobliżu elementu mocującego. Zapewni

to większą precyzję cięcia.

• Nie wolno dopuszczać do drgań lub podbijania tarczy tnącej,

ponieważ pogorszy to jakości cięcia i może spowodować

pęknięcie tarczy tnącej.

• Podczas cięcia nie należy wywierać nacisku bocznego na tarczę

tnącą.

• W zależności od rodzaju ciętego materiału używać właściwej

tarczy tnącej.

• Przy przecinaniu materiału zaleca się aby kierunek posuwu był

zgodny z kierunkiem obrotu tarczy tnącej.

• Głębokość cięcia zależy od średnicy tarczy (rys. G).

• Należy stosować tylko tarcze o średnicach nominalnych nie

większych niż zalecane dla danego modelu szlifierki.

• Przy głębokich cięciach (np. profile, bloczki budowlane, cegły,

itp.) nie należy dopuszczać do styku kołnierzy mocujących z

obrabianym materiałem.

• Tarcze tnące podczas pracy osiągają bardzo wysokie

temperatury – nie należy ich dotykać nieosłoniętymi częściami

ciała przed ich schłodzeniem.

SZLIFOWANIE

Przy pracach szlifierskich można używać np. tarcz szlifierskich,

ściernic garnkowych, tarcz listkowych, tarcz z włókniną ścierną,

szczotek drucianych, tarcz elastycznych dla papieru ściernego,

itp. Każdy rodzaj tarczy jak i obrabianego materiału wymaga

odpowiedniej techniki pracy i zastosowania właściwych środków

ochrony osobistej.

• Do szlifowania nie należy stosować tarcz przeznaczonych do

cięcia.

• Tarcze szlifierskie przeznaczone są do usuwania materiału

krawędzią tarczy.

• Nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy. Optymalny kąt

pracy dla tego typu tarcz wynosi 30o (rys H).

• Prace związane ze szlifowaniem mogą być prowadzone tylko

przy użyciu odpowiednich dla danego rodzaju materiału tarcz

szlifierskich.

• W przypadku pracy tarczami listkowymi, tarczami z włókniną

ścierną i tarczami elastycznymi dla papieru ściernego należy

zwrócić uwagę na odpowiedni kąt natarcia (rys I).

• Nie należy szlifować całą powierzchnią tarczy.

• Tego typu tarcze znajdują zastosowanie przy obróbce płaskich

powierzchni.

• Szczotki druciane przeznaczone są głównie do czyszczenia

profili oraz miejsc trudno dostępnych. Można nimi usuwać z

powierzchni materiału np. rdzę, powłoki malarskie, itp. (rys K).

• Należy stosować tylko takie narzędzia robocze, których

dopuszczalna prędkość obrotowa jest wyższa lub równa

maksymalnej prędkości szlifierki kątowej bez obciążenia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych

silnika osobie wykwalifikowanej.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

• Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlifierka kątowa akumulatorowa

Parametr

Wartość

Napięcie akumulatora

18 V DC

Znamionowa prędkość obrotowa

10 000 min-1

Max. średnica tarczy

125 mm

Wewnętrzna średnica tarczy

22,2 mm

Gwint wrzeciona

M14

Klasa ochronności

III

Masa

1,65 kg

Rok produkcji

2022

58GE130 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Akumulatory systemu Graphite Energy+

Parametr

Wartość

Akumulator

58G001

58G004

58G086

Napięcie akumulatora

18 V DC

Typ akumulatora

Li-Ion

Pojemność

akumulatora

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Zakres temperatury

otoczenia

40C – 400C

Czas ładowania

ładowarką 58G002

1 h

2 h

3 h

Masa

0,400 kg

0,650 kg

0,95 kg

Rok produkcji

2022

Ładowarka systemu Graphite Energy+

Parametr

Wartość

Typ ładowarki

58G002

58G085

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Napięcie ładowania

22 V DC

Max. prąd ładowania

2300 mA

3000 mA

Zakres temperatury otoczenia

40C – 400C

Czas ładowania akumulatora

58G001

1 h

45 min

Czas ładowania akumulatora

58G004

2 h

90 min

Czas ładowania akumulatora

58G086

3 h

135 min

Klasa ochronności

II

Masa

0,300 kg

0,710 kg

Rok produkcji

2022

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA = 85,3 dB (A) K=3dB

(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 96,3 dB (A) K=3dB

(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

(rękojeść główna)

ah = 4,019 m/s2 K=1,5

m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań

(rękojeść dodatkowa)

ah = 8,843 m/s2 K=1,5

m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60745-1.

Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów

domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddawać

prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą

dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.

jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,

należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr

90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w

celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody

Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować

pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Wyrób: Szlifierka kątowa akumulatorowa

Model: 58GE130

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-

3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych

przez niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-12

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

CORDLESS ANGLE GRINDER

58GE130

NOTE: BEFORE USING THE APPLIANCE, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

SPECIAL PROVISIONS FOR THE SAFE OPERATION OF ANGLE

GRINDERS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDING, GRINDING WITH

SANDPAPER, WORKING WITH WIRE BRUSHES AND CUTTING

WITH A GRINDING WHEEL

• This machine can be used as a normal sander, a sandpaper

sander, a wire brush sander and as a grinding wheel cutting

machine. Follow all safety instructions, instructions, descriptions

and data supplied with the machine.

Failure to comply with the following instructions may present a

danger of electric shock, fire and/or serious injury.

• This device must not be used for polishing. Use of the device for

other than the intended work activity may result in hazards and

injuries.

• Do not use an accessory that is not specifically intended and

recommended by the manufacturer for the appliance.

The fact that an accessory can be fitted to an appliance is no

guarantee of safe use.

• The permissible speed of the working tool used must not be less

than the maximum speed indicated on the equipment.

A work tool rotating faster than the permissible speed may break

and parts of the tool may splinter.

• The outer diameter and thickness of the working tool must

correspond to the dimensions of the equipment. Work tools with

incorrect dimensions cannot be sufficiently shielded or inspected.

• Work tools with a threaded insert must fit exactly onto the thread

on the spindle. For flange-mounted work tools, the diameter of

the work tool bore must match the diameter of the flange. Work

tools that cannot fit exactly on the machine will rotate unevenly,

vibrate very strongly and may cause loss of control of the

machine.

• Under no circumstances should damaged work tools be used.

Inspect the tooling before each use, e.g. grinding wheels for

chipping and cracks, sanding pads for cracks, abrasion or heavy

wear, wire brushes for loose or broken wires. If a machine or work

tool has fallen, check it for damage or use another undamaged

tool. If the tool has been checked and fixed, the machine should

be turned on to its highest speed for one minute, taking care that

the operator and bystanders in the vicinity are out of the zone of

the rotating tool. Damaged tools usually break during this test

time.

• Personal protective equipment must be worn. Depending on the

type of work, wear a protective mask covering the entire face, eye

protection or safety goggles. If necessary, use a dust mask,

hearing protection, protective gloves or a special apron to protect

against small particles of abraded and machined material. Protect

your eyes from airborne foreign bodies generated during work. A

dust mask and respiratory protection must filter out dust

generated during work. Exposure to noise over a prolonged

period of time, may lead to hearing loss.

• Care must be taken to keep bystanders at a safe distance from

the appliance's coverage area. Anyone in the vicinity of the

working machine must use personal protective equipment.

Workpiece splinters or broken work tools can splinter and cause

injury even outside the immediate range zone.

• When carrying out work where the tool could encounter

concealed electrical wires, hold the tool only by the insulated

surfaces of the handle. Contact with the mains lead may cause

voltage to be transmitted to the metal parts of the tool, which

could result in electric shock.

• Never put the appliance down before the working tool has come

to a complete stop. A rotating tool may come into contact with the

surface on which it is put down, so you could lose control of the

unit.

• Do not carry the machine while it is in motion. Accidental contact

of clothing with a rotating work tool may cause it to be pulled in

and the work tool to drill into the operator's body.

• Clean the ventilation slots of the unit regularly. The motor blower

draws dust into the housing and a large accumulation of metal

dust can cause an electrical hazard.

• Do not use the unit near flammable materials. Sparks may ignite

them.

• Do not use tools that require liquid coolants. The use of water or

other liquid coolants can lead to electric shock.

DISCARD AND RELEVANT SAFETY ADVICE

• Kickback is the sudden reaction of the machine to the blockage

or obstruction of a rotating tool, such as a grinding wheel, sanding

pad, wire brush, etc. The snagging or blocking leads to a sudden

stop of the rotating work tool. An uncontrolled device will thus be

jerked in the direction opposite to the direction of rotation of the

work tool. When, for example, the grinding wheel jams or

becomes jammed in the workpiece, the immersed edge of the

grinding wheel can become blocked and cause it to fall out or

eject. The movement of the grinding wheel (towards or away from

the operator) is then dependent on the direction of movement of

the wheel at the point of blockage. In addition, grinding wheels

can also break.

• Recoil is a consequence of improper or incorrect use of the

device. It can be avoided by taking the appropriate precautions

described below.

• The device should be held firmly, with the body and hands

in a position to soften the recoil. If an auxiliary handle is

included as part of the standard equipment, it should

always be used in order to have the greatest possible

control over the recoil forces or the recoil moment during

start-up. The operator can control the jerk and recoil

phenomena by taking appropriate precautions.

• Never hold hands near rotating work tools. The working

tool may injure your hand due to recoil.

• Keep away from the range zone where the device will

move during recoil. As a result of recoil, the device moves

in the opposite direction to the movement of the grinding

wheel at the point of blockage.

• Be particularly careful when machining corners, sharp

edges, etc. Prevent the working tools from being

deflected or becoming blocked.

• A rotating work tool is more susceptible to jamming when

machining angles, sharp edges or if it is kicked back. This can

become a cause of loss of control or kickback.

• Do not use wood or toothed discs.

• Work tools of this type often cause recoil or loss of control.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDING AND

CUTTING WITH A GRINDING WHEEL

• Only use a grinding wheel designed for the machine and a

guard designed for the wheel. Grinding wheels that are not

tooling for a particular machine cannot be sufficiently shielded

and are not sufficiently safe.

• Bent grinding discs must be mounted in such a way that

their grinding surface does not protrude beyond the edge of

the protective cover. An improperly fitted grinding disc that

protrudes beyond the edge of the protective cover cannot be

sufficiently protected.

• The guard must be firmly attached to the machine to

guarantee the greatest possible degree of safety - positioned

so that the part of the grinding wheel exposed and facing the

operator is as small as possible. The guard protects the

operator from debris, accidental contact with the grinding wheel,

as well as sparks that could ignite clothing.

• Grinding wheels may only be used for the work intended for

them.

• For example, never grind with the side surface of a cut-off

wheel. Cut-off wheels are designed to remove material with the

edge of the disc. The effect of lateral forces on these grinding

wheels can break them.

• Always use undamaged clamping flanges of the correct size

and shape for the selected grinding wheel. The correct flanges

support the grinding wheel and thus reduce the danger of the

wheel breaking. Flanges for cut-off wheels may differ from those

for other grinding wheels.

• Do not use worn grinding wheels from larger machines.

Grinding wheels for larger machines are not designed for the

higher RPM that is a characteristic of smaller machines and may

therefore break.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDING

WHEEL CUTTING

• Avoid jamming of the cutting disc or too much pressure. Do

not make excessively deep cuts. Overloading the cutting disc

increases its load and its tendency to jam or block and thus the

possibility of discarding or breaking.

• Avoid the area in front of and behind the rotating cutting

disc. Moving the cutting disc in the workpiece away from you may

cause the machine to recoil with the rotating disc directly towards

you in the event of a kickback.

• In the event of a jammed cutting disc or a stoppage, switch

off the machine and wait until the disc has come to a

complete stop. Never attempt to pull the still-moving disc out

of the cutting area, as this may cause recoil. The cause of the

jam must be detected and removed.

• Do not restart the machine while it is in the material. The

cutting wheel should reach its full speed before continuing

to cut.

Otherwise, the grinding wheel may catch, jump off the workpiece

or cause recoil.

• Plates or large objects should be supported before

machining to reduce the risk of kickback caused by a

jammed disc. Large workpieces may bend under their own

weight. The workpiece should be supported on both sides, both

near the cutting line and at the edge.

• Take special care when cutting holes in walls or operating in

other invisible areas. The cutting disc plunging into the material

may cause the tool to recoil if it encounters gas pipes, water

pipes, electrical cables or other objects.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDING WITH

SANDPAPER

• Do not use oversized sheets of sandpaper. When selecting the

sanding paper size, follow the manufacturer's recommendations.

Sanding paper protruding beyond the sanding plate can cause

injury and can lead to the paper becoming blocked or torn, or to

recoil.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORKING WITH WIRE

BRUSHES

• It should be taken into account that even with normal use, there

is a loss of pieces of wire through the brush. Do not overload the

wires by applying too much pressure.

Airborne pieces of wire can easily pierce through thin clothing

and/or skin.

• If a guard is recommended, prevent the brush from coming into

contact with the guard. The diameter of plate and pot brushes can

increase through pressure and centrifugal forces.

• Always wear safety goggles when working with wire brushes.

ADDITIONAL SAFETY INFORMATION

• Remove the battery from the unit before all installation work.

• Grinding tools must be checked before use. The sanding tool

must be fitted correctly and must rotate freely. As part of the test,

run the machine without load for at least one minute in a safe

position. Do not use damaged or vibrating grinding tools. Grinding

tools must be round in shape. Damaged sanding tools may break

and cause injury.

• After fitting the sanding tool and before starting the sander, check

that the sanding tool is properly fitted, that it rotates freely and

that it does not catch on the guard.

• The spindle lock button can only be operated when the grinding

spindle is stationary.

• On tools designed to accommodate tapped grinding wheels,

check that the length of the grinding wheel thread is appropriate

to the length of the spindle thread.

• The workpiece must be secured. Clamping the workpiece in a

clamping device or vise is safer than holding it in your hand.

• If the object's own weight does not guarantee a stable position, it

must be fixed.

• Do not touch the cutting and grinding discs before they have

cooled down.

• Do not exert lateral pressure on the grinding or cutting disc.

Do not cut workpieces thicker than the maximum cutting depth

of the cutting disc.

• When using a quick-action flange, ensure that the inner flange

fitted to the spindle is fitted with a rubber O-ring and that this ring

is not damaged. Also ensure that the surfaces of the outer flange

and inner flange are clean.

• Use the quick-action flange only with abrasive and cutting discs.

Use only undamaged and properly functioning flanges.

PROPER BATTERY HANDLING AND OPERATION

• The battery charging process should be under the control of the

user.

• Avoid charging the battery at temperatures below 0o C.

• Only charge the batteries with the charger recommended by

the manufacturer. The use of a charger designed to charge a

different type of battery poses a risk of fire.

• When the battery is not in use, keep it away from metal

objects such as paper clips, coins, keys nails, screws, or

other small metal items that can short-circuit the battery

terminals. Short-circuiting the battery terminals can cause burns

or fire.

• In the event of damage and/or misuse of the battery, gases

may be released. Ventilate the room, consult a doctor in case

of discomfort. The gases may damage the respiratory tract.

• Fluid leakage from the battery may occur in extreme

conditions. Liquid leaking from the battery can cause

irritation or burns. If a leak is detected, proceed as follows:

• Carefully wipe off the liquid with a piece of cloth. Avoid contact of

the liquid with the skin or eyes.

• if the liquid comes into contact with the skin, the relevant area on

the body should be washed immediately with copious amounts of

clean water, or neutralise the liquid with a mild acid such as lemon

juice or vinegar.

• if the liquid gets into the eyes, rinse them immediately with plenty

of clean water for at least 10 minutes and seek medical advice.

• Do not use a battery that is damaged or modified. Damaged

or modified batteries may act unpredictably, leading to fire,

explosion or danger of injury.

• The battery must not be exposed to moisture or water.

• Always keep the battery away from a heat source. Do not leave

it in a high temperature environment for long periods of time (in

direct sunlight, near radiators or anywhere where the temperature

exceeds 50°C).

• Do not expose the battery to fire or excessive heat. Exposure

to fire or temperatures above 130°C may cause an explosion.

• NOTE: A temperature of 130°C can be specified as 265°F.

• All charging instructions must be followed, and the battery must

not be charged at a temperature outside the range specified in

the rating data table in the operating instructions. Charging

incorrectly or at temperatures outside the specified range can

damage the battery and increase the risk of fire.

BATTERY REPAIR:

• Damaged batteries must not be repaired. Repairs to the

battery are only permitted by the manufacturer or an authorised

service centre.

• The used battery should be taken to a disposal centre for

this type of hazardous waste.

• SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER

• The charger must not be exposed to moisture or water. The

ingress of water into the charger increases the risk of shock. The

charger may only be used indoors in dry rooms.

• Unplug the charger from the mains before carrying out any

maintenance or cleaning.

• Do not use the charger placed on a flammable surface (e.g.

paper, textiles) or in the vicinity of flammable substances.

Due to the charger's temperature increase during the charging

process, there is a danger of fire.

• Check the condition of the charger, cable and plug each time

before use. If damage is found - do not use the charger. Do

not attempt to disassemble the charger. Refer all repairs to an

authorised service workshop. Improper installation of the charger

may result in a risk of electric shock or fire.

• Children and physically, emotionally or mentally challenged

persons, as well as other persons whose experience or

knowledge is insufficient to operate the charger with all safety

precautions, should not operate the charger without the

supervision of a responsible person. Otherwise there is a danger

that the device will be mishandled resulting in injury.

• When the charger is not in use, it should be disconnected

from the mains.

• All charging instructions must be followed, and the battery

must not be charged at a temperature outside the range

specified in the rating data table in the operating

instructions. Charging incorrectly or at temperatures outside the

specified range can damage the battery and increase the risk of

fire.

CHARGER REPAIR

• A defective charger must not be repaired. Repairs to the

charger are only permitted by the manufacturer or an authorised

service centre.

• The used charger should be taken to a disposal centre for

this type of waste.

• ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

• Despite the use of an inherently safe design, the use of

safety measures and additional protective measures,

there is always a residual risk of injury during work.

Li-Ion batteries can leak, catch fire or explode if they are

heated to high temperatures or short-circuited. Do not store

them in the car during hot and sunny days. Do not open the

battery pack. Li-Ion batteries contain electronic safety

devices which, if damaged, can cause the battery to catch

fire or explode.

Explanation of the used pictograms

1. Read the operating instructions and observe the

warnings and safety conditions contained therein.

2. Wear safety goggles and ear protection.

3. Work in a protective mask.

4. Keep children away from the appliance.

5. Protect from rain.

6. Indoor use, protected from water and moisture.

7. Caution, sharp elements!

8. Wear protective gloves.

9. Recycling.

10. Second class of protection.

11. Selective collection.

12. Do not throw the cells into the fire.

13. Posing a risk to the aquatic environment.

14. Do not allow heat to exceed 50°C.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The angle grinder is a hand-held power tool powered by a battery

pack. It is driven by a permanent magnet DC commutator motor,

the speed of which is transmitted via a geared angle gear. It can

be used for both grinding and cutting. This type of power tool is

widely used for removing all types of burrs from the surface of

metal parts, surface treatment of welds, cutting through thin-

walled pipes and small metal parts, etc. With the appropriate

accessories, the angle grinder can be used not only for cutting

and grinding but also for cleaning e.g. rust, paint coatings, etc.

Its areas of use include extensive repair and construction work

related to interior fittings, room adaptations, etc.

The appliance is intended for dry use only, not for polishing.

Do not misuse the power tool.

Misuse.

• Do not handle materials containing asbestos. Asbestos is

carcinogenic.

• Do not work with materials whose dusts are flammable or

explosive. When working with the power tool, sparks are

generated which may ignite the vapours emitted.

• Cut-off wheels must not be used for grinding work. Cut-off wheels

operate on the face and grinding with the side face of such a

wheel may damage the wheel and result in personal injury to the

operator.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown

on the graphic pages of this manual.

1. Spindle lock button

2. Switch lock button

3. Switch

4. Additional handle

5. Shield

6. External flange

7. Inner flange

8. Lever (blade guard)

9. Battery

10. Battery attachment button

11. LEDs

12. Charger

13. Battery charge status indicator button

14. Battery charge status indication (LEDs).

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Shield - 1 pc.

Special spanner - 1 pc.

Additional handle - 1 pc.

PREPARATION FOR WORK

REMOVING / INSERTING THE BATTERY

Press the battery retaining button (10) and eject the battery pack (9)

(Fig. A).

Insert the charged battery (9) into the handle holder until the battery

retaining button (10) audibly engages.

CHARGING THE BATTERY

The device is supplied with a partially charged battery. The

battery should be charged in conditions where the ambient

temperature is 40 C - 400 C. A new battery or one that has not

been used for a long period of time will reach full power capability

after approximately 3 - 5 charge and discharge cycles.

• Remove the battery (9) from the unit (Fig. A).

• Plug the charger into a mains socket (230 V AC).

• Insert the battery pack (9) into the charger (12) (Fig. B).Check

that the battery pack is properly seated (pushed all the way in).

• When the charger is plugged into a mains socket (230 V AC), the

green LED (11) on the charger lights up to indicate that the

voltage is connected.

• When the battery pack (9) is placed in the charger (12), the red

LED (11) on the charger will illuminate to indicate that the battery

is being charged.

• At the same time, the green LEDs (14) of the battery's state of

charge light up pulsatingly in different patterns (see description

below).

Pulse lighting of all LEDs - indicates battery depletion and the

need to recharge.

Pulsating illumination of 2 LEDs - indicates partial discharge.

Pulsating 1 LED - indicates high battery charge.

When the battery is charged, the LED (11) on the charger lights

up green and all the battery charge status LEDs (14) light up

continuously. After a certain time (approx. 15s), the battery

charge status LEDs (14) go out.

The battery should not be charged for more than 8 hours.

Exceeding this time may damage the battery cells. The charger

will not switch off automatically when the battery is fully charged.

The green LED on the charger will remain lit. The battery charge

status LED will turn off after a period of time. Disconnect the

power supply before removing the battery from the charger

socket. Avoid consecutive short charges. Do not recharge

batteries after short use. A significant decrease in the time

between necessary recharges indicates that the battery is worn

out and should be replaced.

Batteries become warm during the charging process. Do not

undertake work immediately after charging - wait until the battery

has reached room temperature. This will prevent damage to the

battery.

BATTERY CHARGE STATUS INDICATION

The battery is equipped with a battery charge status indication (3

LEDs) (14). To check the charge status of the battery, press the

battery charge status indicator button (13) (Fig. C). Lighting of

all LEDs indicates a high level of battery charge. The lighting of

2 diodes indicates partial discharge. The lighting of only 1 diode

indicates that the battery is exhausted and needs to be

recharged.

INSTALLATION AND ADJUSTMENT OF THE SHIELD

The blade guard protects the operator from debris, accidental

contact with the work tool or sparks. It should always be fitted

with extra care taken to ensure that its covering part faces the

operator.

• The design of the blade guard attachment allows tool-free

adjustment of the guard to the optimum position.

• Loosen and pull back the lever (8) on the disc guard (5).

• Rotate the disc guard (5) to the desired position.

• Lock by lowering the lever(8).

• Removing and adjusting the disc guard is done in the reverse

order to its installation.

TOOL REPLACEMENT

• Work gloves must be worn during tool changing operations.

• The spindle lock button (1) is only to be used to lock the spindle

of the grinder when mounting or dismounting the work tool. It

must not be used as a brake button while the disc is spinning.

Doing so may damage the grinder or injure the user.

DISC MOUNTING

• In the case of grinding or cutting discs with a thickness of less

than 3 mm, the nut of the outer flange (6) must be screwed on flat

on the disc side (fig. D).

• Press the spindle lock button (1).

• Insert the special key (supplied) into the holes of the outer flange

(6) (Fig. E).

• Turn the key - loosen and remove the outer flange (6).

• Place the disc so that it is pressed against the surface of the inner

flange (7).

• Screw on the outer flange (6) and lightly tighten with a special

spanner.

• The disassembly of the discs takes place in the reverse order to

assembly. During assembly, the disc should be pressed against

the surface of the inner flange (7) and centrally seated on its

underside.

FITTING WORKING TOOLS WITH THREADED HOLE

• Press the spindle lock button (1).

• Remove the previously mounted implement - if fitted.

• Remove both flanges - inner flange (7) and outer flange (6) -

before installation.

• Screw the threaded part of the working tool onto the spindle and

tighten slightly.

• Disassembly of threaded hole work tools is in reverse order to

assembly.

MOUNTING OF ANGLE GRINDER IN ANGLE GRINDER STAND

It is permissible to use the angle grinder in a dedicated tripod for

angle grinders, provided it is fitted correctly in accordance with the

tripod manufacturer's assembly instructions.

OPERATION / SETTINGS

Check the condition of the grinding wheel before using it. Do not use

chipped, cracked or otherwise damaged grinding wheels. A worn

wheel or brush should be replaced immediately with a new one

before use. When you have finished working, always switch off the

grinder and wait until the working tool has come to a complete

standstill. Only then can the sander be put away. Do not brake the

rotating grinding wheel by pressing it against the workpiece.

• Never overload the grinder. The weight of the power tool exerts

sufficient pressure to operate the tool effectively. Overloading

and excessive pressure can cause the power tool to break

dangerously.

• If the sander falls during operation, it is essential to inspect and,

if necessary, replace the working tool if it is found to be damaged

or deformed.

• Never strike the work tool against the work material.

• Avoid bouncing and scraping with the disc, especially when

working on corners, sharp edges, etc. (this can cause loss of

control and kickback). (this may result in loss of control of the

power tool and a kickback effect).

• Never use saw blades designed for cutting wood from circular

saws. The use of such saw blades often results in a recoil

phenomenon of the power tool, loss of control and can lead to

injury to the operator.

ON/OFF

Hold the sander with both hands during start-up and

operation. The sander is equipped with a safety switch to

prevent accidental start-up.

• Press the safety button (2).

• Press the on/off button (3) (Fig. F).

• Releasing pressure on the switch button (3) stops the grinder.

• After starting the grinder, wait until the grinding wheel has

reached maximum speed before starting work. The switch must

not be operated while the sander is switched on or off. The sander

switch must only be operated when the power tool is away from

the workpiece.

CUTTING

• Cutting with an angle grinder can only be done in a straight line.

• Do not cut the material while holding it in your hand.

• Large workpieces should be supported and care should be taken

that the support points are close to the cut line and at the end of

the material. Material placed stably will not tend to move during

cutting.

• Small workpieces should be clamped e.g. in a vice, using clamps,

etc. The material should be clamped so that the cutting point is

close to the clamping element. This will ensure greater cutting

precision.

• Do not allow vibration or tamping of the cutting disc, as this will

impair the quality of the cut and may cause the cutting disc to

break.

• No lateral pressure should be exerted on the cutting disc during

cutting.

• Use the correct cutting disc depending on the material to be cut.

• When cutting through material, it is recommended that the

direction of feed is in line with the direction of rotation of the

cutting disc.

• The depth of cut depends on the diameter of the disc (Fig. G).

• Only discs with nominal diameters no larger than those

recommended for the grinder model should be used.

• When making deep cuts (e.g. profiles, building blocks, bricks,

etc.), do not allow the clamping flanges to come into contact with

the workpiece.

• Cutting discs reach very high temperatures during operation - do

not touch them with unprotected parts of the body before they

have cooled down.

SANDING

Grinding work can be carried out using e.g. grinding discs, cup

wheels, flap discs, discs with abrasive fleece, wire brushes,

flexible discs for sandpaper, etc. Each type of disc and workpiece

requires a suitable working technique and the use of appropriate

personal protective equipment.

• Discs designed for cutting should not be used for sanding.

• Grinding discs are designed to remove material with the edge of

the disc.

• Do not grind with the side surface of the disc. The optimum

working angle for this type of disc is 30o (fig H).

• Grinding work must only be carried out using grinding discs

suitable for the material.

• When working with flap discs, abrasive fleece discs and flexible

discs for sandpaper, care must be taken to ensure the correct

angle of attack (Fig. I).

• Do not sand with the entire surface of the disc.

• These types of discs are used for machining flat surfaces.

• Wire brushes are mainly intended for cleaning profiles and hard-

to-reach areas. They can be used to remove e.g. rust, paint

coatings, etc. from the material surface. (Fig. K).

• Only work tools whose permissible speed is higher than or equal

to the maximum speed of the angle grinder without load should

be used.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the unit before carrying out any installation,

adjustment, repair or operation.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the device immediately after each

use.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• The unit should be cleaned with a dry piece of cloth or blown with

low-pressure compressed air.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may

damage the plastic parts.

• Clean the ventilation slots in the motor housing regularly to

prevent the unit from overheating.

• If excessive sparking occurs on the commutator, have the

condition of the motor's carbon brushes checked by a qualified

person.

• Always store the device in a dry place out of the reach of children.

• Store the device with the battery removed.

• Any defects should be rectified by the manufacturer's

authorised service department.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATING DATA

Cordless angle grinder

Parameter

Value

Battery voltage

18 V DC

Rated speed

10 000 min-1

Max. disc diameter

125 mm

Internal disc diameter

22.2 mm

Spindle thread

M14

Protection class

III

Mass

1.65 kg

Year of production

2022

58GE130 stands for both type and machine designation

Graphite Energy+ system batteries

Parameter

Value

Battery

58G001

58G004

58G086

Battery voltage

18 V DC

Battery type

Li-Ion

Battery capacity

2000 mAh

4000 mAh

6000 mAh

Ambient temperature

range

40 C - 400

C

40 C - 400 C

Charging time with

charger 58G002

1 h

2 h

3 h

Mass

0,400 kg

0.650 kg

0.95 kg

Year of production

2022

Graphite Energy+ system charger

Parameter

Value

Type of charger

58G002

58G085

Supply voltage

230 V AC

Supply frequency

50 Hz

Charging voltage

22 V DC

Max. charging current

2300 mA

3000 mA

Ambient temperature range

40 C - 400 C

Battery charging time 58G001

1 h

45 min

Battery charging time 58G004

2 h

90 min

Battery charging time 58G086

3 h

135 min

Protection class

II

Mass

0.300 kg

0.710 kg

Year of production

2022

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA = 85.3 dB (A) K=3dB

(A)

Sound power level

LWA = 96.3 dB (A) K=3dB

(A)

Vibration acceleration value (main

handle)

ah = 4.019 m/s2 K=1.5

m/s2

Vibration acceleration value (auxiliary

handle)

ah = 8.843 m/s2 K=1.5

m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpA and the sound power level LWA (where K

denotes the measurement uncertainty). The vibration emitted by the

equipment is described by the vibration acceleration value ah (where K

is the measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA, the sound power level LWA and the

vibration acceleration value ah given in these instructions have been

measured in accordance with EN 60745-1. The vibration level ah given

can be used for comparison of equipment and for preliminary

assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the

unit. If the unit is used for other applications or with other work tools,

the vibration level may change. A higher vibration level will be

influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The

reasons given above may result in increased vibration exposure during

the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary

to take into account periods when the unit is switched off or when

it is switched on but not used for work. Once all factors have been

accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to

be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety

measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the

machine and working tools, securing an adequate hand temperature

and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities

for disposal. Contact your product dealer or local authority for

information on disposal. Waste electrical and electronic

equipment contains environmentally inert substances.

Equipment that is not recycled poses a potential risk to the

environment and human health.

Rechargeable batteries / batteries should not be disposed of in

household waste, nor should they be thrown into fire or water.

Damaged or used batteries must be properly recycled in

accordance with the current directive on the disposal of

batteries and accumulators.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")

informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),

including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its

composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection

under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws

2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modification

for commercial purposes of the entire Manual and its individual elements, without the

consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in

civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Cordless angle grinder

Model: 58GE130

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive

2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-

3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the

market and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare

the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-07-12

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

AKKU-WINKELSCHLEIFER

58GE130

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE

SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN SICHEREN BETRIEB

VON WINKELSCHLEIFERN

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHLEIFEN, SCHLEIFEN MIT

SCHLEIFPAPIER, ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN UND

TRENNEN MIT EINER SCHLEIFSCHEIBE

• Diese Maschine kann als normaler Schleifer, als

Schleifpapierschleifer, als Drahtbürstenschleifer und als

Trennschleifmaschine verwendet werden. Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Beschreibungen und Daten,

die mit der Maschine geliefert werden.

Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brands und/oder

schwerer Verletzungen.

• Dieses Gerät darf nicht zum Polieren verwendet werden. Die

Verwendung des Geräts für eine andere als die vorgesehene

Arbeitstätigkeit kann zu Gefahren und Verletzungen führen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht ausdrücklich für das

Gerät vorgesehen und vom Hersteller empfohlen ist.

Die Tatsache, dass ein Zubehörteil an einem Gerät angebracht

werden kann, ist keine Garantie für eine sichere Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl des verwendeten Arbeitswerkzeugs darf

nicht unter der auf dem Gerät angegebenen Höchstdrehzahl

liegen.

Ein Arbeitswerkzeug, das sich schneller als die zulässige

Drehzahl dreht, kann brechen und Teile des Werkzeugs können

absplittern.

• Der Außendurchmesser und die Dicke des Arbeitswerkzeugs

müssen mit den Abmessungen des Geräts übereinstimmen.

Arbeitsgeräte mit falschen Abmessungen können nicht

ausreichend abgeschirmt oder geprüft werden.

• Arbeitsgeräte mit einem Gewindeeinsatz müssen genau auf das

Gewinde der Spindel passen. Bei angeflanschten Werkzeugen

muss der Durchmesser der Bohrung des Werkzeugs mit dem

Durchmesser des Flansches übereinstimmen.

Arbeitswerkzeuge, die nicht genau auf die Maschine passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum

Verlust der Kontrolle über die Maschine führen.

• Beschädigte Arbeitsgeräte dürfen auf keinen Fall verwendet

werden. Überprüfen Sie die Werkzeuge vor jedem Einsatz, z. B.

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifkissen auf

Risse, Abrieb oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn eine Maschine oder ein Arbeitsgerät

heruntergefallen ist, überprüfen Sie es auf Schäden oder

verwenden Sie ein anderes unbeschädigtes Werkzeug. Wenn

das Werkzeug überprüft und repariert wurde, sollte die Maschine

eine Minute lang mit der höchsten Drehzahl betrieben werden,

wobei darauf zu achten ist, dass sich der Bediener und

Unbeteiligte in der Nähe nicht im Bereich des rotierenden

Werkzeugs befinden. Beschädigte Werkzeuge brechen in der

Regel während dieser Testzeit.

• Persönliche Schutzausrüstung muss getragen werden. Tragen

Sie je nach Art der Arbeit eine Schutzmaske, die das ganze

Gesicht bedeckt, einen Augenschutz oder eine Schutzbrille.

Verwenden Sie gegebenenfalls eine Staubmaske, einen

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder eine spezielle Schürze,

um sich vor kleinen Partikeln des abgeschliffenen und

bearbeiteten Materials zu schützen. Schützen Sie Ihre Augen vor

Fremdkörpern in der Luft, die bei der Arbeit entstehen. Eine

Staubmaske und ein Atemschutz müssen den bei der Arbeit

entstehenden Staub herausfiltern. Lärmbelastung über einen

längeren Zeitraum kann zu Gehörschäden führen.

• Es muss darauf geachtet werden, dass Unbeteiligte einen

sicheren Abstand zum Erfassungsbereich des Geräts einhalten.

Personen, die sich in der Nähe der Arbeitsmaschine aufhalten,

müssen persönliche Schutzausrüstung tragen. Werkstücksplitter

oder zerbrochene Arbeitswerkzeuge können auch außerhalb des

unmittelbaren Reichweitenbereichs absplittern und Verletzungen

verursachen.

• Fassen Sie das Gerät bei Arbeiten, bei denen es auf verdeckte

elektrische Leitungen treffen könnte, nur an den isolierten

Flächen des Griffs an. Der Kontakt mit dem Netzkabel kann dazu

führen, dass Spannung auf die Metallteile des Werkzeugs

übertragen wird, was zu einem elektrischen Schlag führen kann.

• Setzen Sie das Gerät niemals ab, bevor das Arbeitswerkzeug

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Ein rotierendes

Werkzeug kann mit der Oberfläche in Berührung kommen, auf

der es abgesetzt wird, und Sie könnten die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

• Tragen Sie die Maschine nicht, während sie in Bewegung ist. Ein

versehentlicher Kontakt der Kleidung mit einem rotierenden

Arbeitsgerät kann dazu führen, dass sie eingezogen wird und

sich das Arbeitsgerät in den Körper des Bedieners bohrt.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Geräts regelmäßig. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine große

Ansammlung von Metallstaub kann zu einer elektrischen

Gefährdung führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Materialien. Funken können diese entzünden.

• Verwenden Sie keine Werkzeuge, die flüssige Kühlmittel

benötigen. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

ENTSORGUNG UND RELEVANTE SICHERHEITSHINWEISE

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion der Maschine auf die

Blockierung oder Behinderung eines rotierenden Werkzeugs, wie

z. B. einer Schleifscheibe, eines Schleifpads, einer Drahtbürste

usw. Das Hängenbleiben oder Blockieren führt zu einem

plötzlichen Stillstand des rotierenden Arbeitswerkzeugs. Ein

unkontrolliertes Gerät wird dadurch in die der Drehrichtung des

Arbeitswerkzeugs entgegengesetzte Richtung geschleudert.

Wenn sich z. B. die Schleifscheibe im Werkstück verklemmt oder

verklemmt, kann die eingetauchte Kante der Schleifscheibe

blockiert werden und zum Herausfallen oder Ausstoßen führen.

Die Bewegung der Schleifscheibe (auf den Bediener zu oder von

ihm weg) ist dann abhängig von der Bewegungsrichtung der

Scheibe an der Blockierungsstelle. Darüber hinaus können

Schleifscheiben auch brechen.

• Rückstöße sind eine Folge unsachgemäßer oder falscher

Verwendung des Geräts. Er kann vermieden werden, indem die

unten beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

• Das Gerät sollte fest gehalten werden, wobei der Körper

und die Hände in einer Position sein sollten, die den

Rückstoß dämpft. Wenn ein Hilfsgriff zur

Standardausrüstung gehört, sollte er immer verwendet

werden, um die Rückstoßkräfte oder das

Rückstoßmoment beim Start so gut wie möglich

kontrollieren zu können. Der Bediener kann die Ruck- und

Rückstoßerscheinungen durch geeignete Vorkehrungen

kontrollieren.

• Halten Sie niemals die Hände in die Nähe rotierender

Arbeitswerkzeuge. Das Arbeitswerkzeug kann Ihre Hand

durch den Rückstoß verletzen.

• Halten Sie sich von dem Bereich fern, in dem sich das

Gerät während des Rückstoßes bewegt. Durch den

Rückstoß bewegt sich das Gerät in die entgegengesetzte

Richtung zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass die

Arbeitswerkzeuge abgelenkt oder blockiert werden.

• Ein rotierendes Werkzeug ist anfälliger für Verklemmungen

bei der Bearbeitung von Winkeln, scharfen Kanten oder wenn

es zurückgeschlagen wird. Dies kann zu einem Kontrollverlust

oder Rückschlag führen.

• Verwenden Sie keine Holz- oder gezahnten Scheiben.

• Arbeitsgeräte dieser Art verursachen häufig einen

Rückschlag oder Kontrollverlust.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS SCHLEIFEN

UND TRENNEN MIT EINER SCHLEIFSCHEIBE

• Verwenden Sie nur eine für die Maschine ausgelegte

Schleifscheibe und eine für die Scheibe ausgelegte

Schutzvorrichtung. Schleifscheiben, die nicht für eine

bestimmte Maschine bestimmt sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind nicht ausreichend sicher.

• Gebogene Schleifscheiben müssen so montiert werden,

dass ihre Schleiffläche nicht über den Rand der

Schutzabdeckung hinausragt. Eine unsachgemäß montierte

Schleifscheibe, die über den Rand der Schutzabdeckung

hinausragt, kann nicht ausreichend geschützt werden.

• Die Schutzvorrichtung muss fest mit der Maschine

verbunden sein, um ein Höchstmaß an Sicherheit zu

gewährleisten. Sie muss so angebracht werden, dass der

Teil der Schleifscheibe, der dem Bediener zugewandt ist, so

klein wie möglich ist. Die Schutzvorrichtung schützt den

Bediener vor Schmutz, versehentlichem Kontakt mit der

Schleifscheibe sowie vor Funken, die die Kleidung entzünden

könnten.

• Schleifscheiben dürfen nur für die dafür vorgesehenen

Arbeiten verwendet werden.

• Schleifen Sie zum Beispiel niemals mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind so konstruiert, dass

sie Material mit der Kante der Scheibe abtragen. Die Wirkung von

Seitenkräften auf diese Schleifscheiben kann sie brechen.

• Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der

richtigen Größe und Form für die gewählte Schleifscheibe.

Die richtigen Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern

so die Bruchgefahr der Scheibe. Flansche für Trennscheiben

können sich von denen für andere Schleifscheiben

unterscheiden.

• Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größeren Maschinen. Schleifscheiben für größere Maschinen

sind nicht für die höheren Drehzahlen ausgelegt, die für kleinere

Maschinen charakteristisch sind, und können daher brechen.

ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

TRENNEN VON SCHLEIFSCHEIBEN

• Vermeiden Sie ein Verklemmen der Trennscheibe oder zu

starken Druck. Machen Sie keine zu tiefen Schnitte. Eine

Überlastung der Mähscheibe erhöht ihre Belastung und ihre

Neigung zum Verklemmen oder Blockieren und damit die

Möglichkeit des Verwerfens oder Bruchs.

• Vermeiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von

sich wegbewegen, kann die Maschine mit der rotierenden

Scheibe im Falle eines Rückschlags direkt auf Sie zukommen.

• Schalten Sie im Falle einer verklemmten Mähscheibe oder

eines Stillstands die Maschine aus und warten Sie, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

niemals, die sich noch bewegende Scheibe aus dem

Schnittbereich zu ziehen, da dies einen Rückstoß

verursachen kann. Die Ursache der Verklemmung muss

festgestellt und beseitigt werden.

• Starten Sie die Maschine nicht neu, solange sie sich im

Material befindet. Die Trennscheibe sollte ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor sie weiter schneidet.

Andernfalls kann die Schleifscheibe hängen bleiben, vom

Werkstück abspringen oder einen Rückschlag verursachen.

• Platten oder große Gegenstände sollten vor der Bearbeitung

abgestützt werden, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine verklemmte Scheibe zu verringern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen Gewicht verbiegen. Das

Werkstück sollte auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in

der Nähe der Schnittlinie als auch an der Kante.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Löcher in Wände

schneiden oder in anderen unsichtbaren Bereichen arbeiten.

Die in das Material eintauchende Trennscheibe kann einen

Rückstoß verursachen, wenn sie auf Gas- oder Wasserrohre,

Stromkabel oder andere Gegenstände trifft.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS SCHLEIFEN MIT

SCHLEIFPAPIER

• Verwenden Sie keine übergroßen Schleifpapierblätter. Halten

Sie sich bei der Auswahl der Schleifpapiergröße an die

Empfehlungen des Herstellers. Schleifpapier, das über die

Schleifplatte hinausragt, kann Verletzungen verursachen und

dazu führen, dass das Papier verstopft oder zerrissen wird, oder

zu einem Rückschlag führen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEIT MIT

DRAHTBÜRSTEN

• Es ist zu beachten, dass auch bei normalem Gebrauch

Drahtstücke durch die Bürste verloren gehen. Überlasten Sie die

Drähte nicht, indem Sie zu viel Druck ausüben.

In der Luft befindliche Drahtstücke können leicht durch dünne

Kleidung und/oder Haut dringen.

• Wenn eine Schutzvorrichtung empfohlen wird, muss verhindert

werden, dass die Bürste mit der Schutzvorrichtung in Berührung

kommt. Der Durchmesser von Teller- und Topfbürsten kann sich

durch Druck und Zentrifugalkräfte vergrößern.

• Tragen Sie bei der Arbeit mit Drahtbürsten immer eine

Schutzbrille.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSINFORMATIONEN

• Nehmen Sie vor allen Installationsarbeiten die Batterie aus dem

Gerät.

• Schleifwerkzeuge müssen vor der Verwendung überprüft

werden. Das Schleifwerkzeug muss korrekt montiert sein und

sich frei drehen lassen. Lassen Sie die Maschine im Rahmen der

Prüfung mindestens eine Minute lang ohne Last in einer sicheren

Position laufen. Verwenden Sie keine beschädigten oder

vibrierenden Schleifwerkzeuge. Schleifwerkzeuge müssen eine

runde Form haben. Beschädigte Schleifwerkzeuge können

brechen und Verletzungen verursachen.

• Prüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeugs und vor der

Inbetriebnahme der Schleifmaschine, ob das Schleifwerkzeug

richtig montiert ist, ob es sich frei drehen lässt und ob es nicht am

Schutzgitter hängen bleibt.

• Die Spindelarretierungstaste kann nur bei stillstehender

Schleifspindel betätigt werden.

• Bei Werkzeugen, die für die Aufnahme von

Gewindeschleifscheiben ausgelegt sind, ist zu prüfen, ob die

Länge des Schleifscheibengewindes mit der Länge des

Spindelgewindes übereinstimmt.

• Das Werkstück muss gesichert werden. Das Einspannen des

Werkstücks in eine Spannvorrichtung oder einen Schraubstock

ist sicherer, als es in der Hand zu halten.

• Wenn das Eigengewicht des Objekts keine stabile Lage

garantiert, muss es fixiert werden.

• Berühren Sie die Trenn- und Schruppscheiben nicht, bevor sie

abgekühlt sind.

• Üben Sie keinen seitlichen Druck auf die Schleif- oder

Trennscheibe aus.

Schneiden Sie keine Werkstücke, die dicker sind als die

maximale Schnitttiefe der Trennscheibe.

• Bei Verwendung eines Schnellspannflansches ist darauf zu

achten, dass der Innenflansch an der Spindel mit einem O-Ring

aus Gummi versehen ist und dieser nicht beschädigt ist. Achten

Sie auch darauf, dass die Oberflächen des äußeren Flansches

und des inneren Flansches sauber sind.

• Verwenden Sie den Schnellspannflansch nur mit Schleif- und

Trennscheiben. Verwenden Sie nur unbeschädigte und

einwandfrei funktionierende Flansche.

ORDNUNGSGEMÄSSE HANDHABUNG UND BETRIEB VON

BATTERIEN

• Der Ladevorgang sollte unter der Kontrolle des Benutzers

stehen.

• Vermeiden Sie das Aufladen des Akkus bei Temperaturen unter

0o C.

• Laden Sie die Batterien nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät. Die Verwendung eines Ladegeräts,

das für das Laden eines anderen Batterietyps ausgelegt ist, stellt

eine Brandgefahr dar.

• Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss an den

Akkuanschlüssen verursachen können. Ein Kurzschluss der

Batteriepole kann zu Verbrennungen oder Feuer führen.

• Bei Beschädigung und/oder unsachgemäßem Gebrauch der

Batterie können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den

Raum, suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Gase

können die Atmungsorgane schädigen.

• Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit

kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Wenn ein

Leck entdeckt wird, gehen Sie wie folgt vor:

• Wischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie den Kontakt der Flüssigkeit mit der Haut oder den

Augen.

• wenn die Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollte die

betreffende Körperstelle sofort mit reichlich sauberem Wasser

gewaschen oder die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie

Zitronensaft oder Essig neutralisiert werden.

• Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort

mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser aus und

suchen Sie einen Arzt auf.

• Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten

Akkus. Beschädigte oder modifizierte Batterien können sich

unvorhersehbar verhalten, was zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen kann.

• Die Batterie darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in

Berührung kommen.

• Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern. Lassen

Sie ihn nicht über einen längeren Zeitraum in einer Umgebung

mit hohen Temperaturen liegen (in direktem Sonnenlicht, in der

Nähe von Heizkörpern oder an Orten, an denen die Temperatur

50 °C übersteigt).

• Setzen Sie den Akku weder Feuer noch übermäßiger Hitze

aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C können eine

Explosion verursachen.

• HINWEIS: Eine Temperatur von 130°C kann als 265°F

angegeben werden.

• Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie

darf nicht bei einer Temperatur geladen werden, die außerhalb

des in der Tabelle der Nenndaten in der Bedienungsanleitung

angegebenen Bereichs liegt. Falsches Laden oder Laden bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann die

Batterie beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

BATTERIE-REPARATUR:

• Beschädigte Batterien dürfen nicht repariert werden.

Reparaturen an der Batterie sind nur durch den Hersteller oder

eine autorisierte Servicestelle zulässig.

• Die verbrauchte Batterie sollte zu einer Entsorgungsstelle

für diese Art von Sondermüll gebracht werden.

• SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT

• Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in

Berührung kommen. Das Eindringen von Wasser in das

Ladegerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät

darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren

Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von

brennbaren Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des

Ladegerätes während des Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

• Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels und

des Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine

Beschädigung feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht

verwenden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen.

Überlassen Sie alle Reparaturen einer autorisierten

Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation des

Ladegeräts besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.

• Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen

sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht

ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller

Sicherheitsvorkehrungen zu bedienen, sollten das Ladegerät

nicht ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch

gehandhabt wird und zu Verletzungen führt.

• Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte es vom

Netz getrennt werden.

• Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die

Batterie darf nicht bei einer Temperatur geladen werden, die

außerhalb des in der Tabelle der Nenndaten in der

Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs liegt. Falsches

Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die

Brandgefahr erhöhen.

CHARGER REPAIR

• Ein defektes Ladegerät darf nicht repariert werden.

Reparaturen am Ladegerät sind nur durch den Hersteller oder

eine autorisierte Servicestelle zulässig.

• Das gebrauchte Ladegerät sollte zu einer Entsorgungsstelle

für diese Art von Abfall gebracht werden.

• ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert.

• Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der

Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und

zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit

immer ein Restrisiko für Verletzungen.

Li-Ionen-Batterien können auslaufen, Feuer fangen oder

explodieren, wenn sie zu heiß werden oder kurzgeschlossen

werden. Bewahren Sie sie an heißen und sonnigen Tagen

nicht im Auto auf. Öffnen Sie das Akkupaket nicht. Li-Ion-

Batterien enthalten elektronische Sicherheitsvorrichtungen,

die bei Beschädigung zu einem Brand oder einer Explosion

führen können.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie

die darin enthaltenen Warn- und

Sicherheitshinweise.

2. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.

3. Arbeiten Sie mit einer Schutzmaske.

4. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

5. Vor Regen schützen.

6. Verwendung in Innenräumen, geschützt vor Wasser

und Feuchtigkeit.

7. Vorsicht, scharfe Elemente!

8. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

9. Recycling.

10. Zweite Klasse des Schutzes.

11. Selektive Sammlung.

12. Werfen Sie die Zellen nicht ins Feuer.

13. Eine Gefahr für die aquatische Umwelt darstellen.

14. Die Hitze darf 50°C nicht überschreiten.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Der Winkelschleifer ist ein handgehaltenes Elektrowerkzeug, das

mit einem Akku betrieben wird. Er wird von einem

Permanentmagnet-Gleichstromkommutatormotor angetrieben,

dessen Drehzahl über ein Winkelgetriebe übertragen wird. Er

kann sowohl zum Schleifen als auch zum Trennen verwendet

werden. Diese Art von Elektrowerkzeug wird häufig zum

Entfernen aller Arten von Graten auf der Oberfläche von

Metallteilen, zur Oberflächenbehandlung von Schweißnähten,

zum Durchtrennen von dünnwandigen Rohren und kleinen

Metallteilen usw. verwendet. Mit dem entsprechenden Zubehör

kann der Winkelschleifer nicht nur zum Trennen und Schleifen,

sondern auch zum Reinigen von z. B. Rost, Farbschichten usw.

verwendet werden.

Zu seinen Einsatzgebieten gehören umfangreiche Reparatur-

und Bauarbeiten im Zusammenhang mit Innenausbau,

Raumanpassungen usw.

Das Gerät ist nur für den Trockengebrauch bestimmt, nicht

zum Polieren. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

falsch.

Mißbrauch.

• Hantieren Sie nicht mit asbesthaltigen Materialien. Asbest ist

krebserregend.

• Arbeiten Sie nicht mit Materialien, deren Stäube brennbar oder

explosiv sind. Bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug werden

Funken erzeugt, die die entstehenden Dämpfe entzünden

können.

• Trennschleifscheiben dürfen nicht für Schleifarbeiten verwendet

werden. Trennscheiben arbeiten auf der Stirnseite und das

Schleifen mit der Seitenfläche einer solchen Scheibe kann die

Scheibe beschädigen und zu Verletzungen des Bedieners

führen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die

Komponenten des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses

Handbuchs dargestellt sind.

1. Knopf für Spindelarretierung

2. Schalter Sperrtaste

3. Schalter

4. Zusätzlicher Griff

5. Schild

6. Externer Flansch

7. Innerer Flansch

8. Hebel (Blattschutz)

9. Batterie

10. Knopf zur Befestigung der Batterie

11. LEDs

12. Ladegerät

13. Taste zur Anzeige des Batterieladezustands

14. Anzeige des Batterieladezustands (LEDs).

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt

kommen.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

Schutzschild - 1 Stk.

Spezial-Schlüssel - 1 Stk.

Zusätzlicher Griff - 1 Stk.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

ENTFERNEN / EINSETZEN DER BATTERIE

• Drücken Sie den Batteriehalterungsknopf (10) und werfen Sie

das Batteriepaket (9) aus (Abb. A).

• Setzen Sie den geladenen Akku (9) in die Griffhalterung ein, bis

der Akku-Halteknopf (10) hörbar einrastet.

AUFLADEN DES AKKUS

Das Gerät wird mit einem teilweise geladenen Akku geliefert. Der

Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur von 40 C - 400 C

geladen werden. Ein neuer Akku oder ein Akku, der über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht seine volle

Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und Entladezyklen.

Nehmen Sie die Batterie (9) aus dem Gerät (Abb. A).

Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose (230 V AC) an.

• Legen Sie den Akku (9) in das Ladegerät (12) ein (Abb. B) und

vergewissern Sie sich, dass der Akku richtig sitzt (bis zum

Anschlag eingeschoben).

• Wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose (230 V AC)

angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED (11) am Ladegerät

auf, um anzuzeigen, dass die Spannung angeschlossen ist.

• Wenn der Akku (9) in das Ladegerät (12) eingelegt wird, leuchtet

die rote LED (11) am Ladegerät auf, um anzuzeigen, dass der

Akku geladen wird.

Leht laadib ...

Graphite 58GE130 Omaniku manuaal

Graphite 58GE130 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid