Käyttöohje
Tärysauva
IREN
Tyyppi IREN
Asiakirja 5000203044
Painos 12.2019
Versio 16
Kieli fi
2 100_0000_0001.fm
Copyright © 2019 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Printed in Germany
Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti oikeus kopioimiseen ja levittämiseen.
Vastaanottaja saa käyttää tätä asiakirjaa vain sen käyttötarkoitukseen. Sitä ei saa millään tavalla
kopioida tai kääntää kokonaan tai osittain ilman kirjallista lupaa.
Osittainenkin tulostaminen tai kääntäminen vain Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG:n
kirjallisella luvalla.
Lain mukaisia oikeuksia rikottaessa erityisesti tekijänoikeusrikkomus viedään oikeuden käsiteltäväksi.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG työskentelee jatkuvasti parantaakseen tuotteitaan teknisen
kehityksen mukaisesti. Sen vuoksi varaamme oikeiden tehdä muutoksia tämän asiakirjan kuviin ja
teksteihin ilman velvollisuutta tehdä muutoksia jo toimitettuihin koneisiin.
Asiakirjassa voi olla virheitä.
Kannen kuvassa olevassa koneessa voi olla valinnaisia lisälaitteita.
Valmistaja
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Wackerstraße 6
D-85084 Reichertshofen
www.wackerneuson.com
Tel.: +4984533403200
E-Mail: service-LE@wackerneuson.com
Alkuperäinen käyttöohje
Sisällysluettelo
5000203044IVZ.fm 3
1 Esipuhe ...................................................................................................................................4
2 Johdanto ................................................................................................................................5
2.1 Tämän käyttöohjeen esitystapa................................................................................................... 5
2.2 Wacker Neuson asiakaspalvelu................................................................................................... 5
2.3 Kuvatut laitetyypit......................................................................................................................... 6
2.4 Laitteen merkintä......................................................................................................................... 6
3 Turvallisuus ...........................................................................................................................7
3.1 Periaate ....................................................................................................................................... 7
3.2 Liikkeenharjoittajan vastuu .......................................................................................................... 7
3.3 Liikkeenharjoittajan velvollisuudet ............................................................................................... 8
3.4 Henkilökunnan pätevyys.............................................................................................................. 8
3.5 Jäännösriskit................................................................................................................................ 8
3.6 Yleiset turvallisuusohjeet............................................................................................................. 8
3.7 Sähköturvallisuus......................................................................................................................... 9
3.8 Erityisiä turvallisuusohjeita - Syvätäristin..................................................................................... 9
3.9 Huolto ........................................................................................................................................ 10
3.10 Henkilönsuojaimet ..................................................................................................................... 10
3.11 Toiminta vaaratilanteissa........................................................................................................... 11
4 Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita .......................................................12
5 Rakenne ja tarkoitus ...........................................................................................................14
5.1 Toimitussisältö........................................................................................................................... 14
5.2 Käyttötarkoitus........................................................................................................................... 14
5.3 Toimintatapa.............................................................................................................................. 14
6 Osat ja käyttölaitteet ...........................................................................................................15
7 Kuljetus ................................................................................................................................16
8 Käyttö ja toiminta ................................................................................................................17
8.1 Ennen käyttöönottoa.................................................................................................................. 17
8.2 Käyttöönotto .............................................................................................................................. 17
8.3 Käytöstä poisto.......................................................................................................................... 20
8.4 Puhdistus................................................................................................................................... 20
9 Huolto ...................................................................................................................................21
9.1 Pätevyys huoltotoimenpiteille .................................................................................................... 21
9.2 Huoltosuunnitelma..................................................................................................................... 21
9.3 Huoltotyöt .................................................................................................................................. 22
10 Häiriönpoisto .......................................................................................................................23
11 Hävittäminen ........................................................................................................................24
11.1 Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen......................................................... 24
12 Tekniset tiedot .....................................................................................................................25
12.1 IREN30...................................................................................................................................... 25
12.2 IREN38...................................................................................................................................... 26
12.3 IREN45...................................................................................................................................... 28
12.4 IREN58...................................................................................................................................... 30
12.5 IREN65...................................................................................................................................... 32
12.6 Jatkojohto .................................................................................................................................. 34
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........................................................................35
DIN EN ISO 9001 sertifikaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Inhalt
1 Esipuhe
4 100_0000_0002.fm
1 Esipuhe
Tämä käyttöohje sisältää ohjeet ja menettelytavat Wacker Neuson -koneesi turvalliseen, oikeanlaiseen
ja taloudelliseen käyttöön ja huoltoon. Ohjeiden huolellinen lukeminen, sisäistäminen ja noudattaminen
auttaa välttämään vaaratilanteita, vähentämään korjauskustannuksia ja käyttökatkoksia, ja siten lisää
koneen käytettävyyttä ja käyttöikää.
Tässä käyttöohjeessa ei ole kattavia kunnossapito- ja korjaustöiden ohjeita. Tällaiset työt tulee antaa
Wacker Neuson -huollon tai valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi. Wacker Neuson -konetta tulee
käyttää ja huoltaa näiden ohjeiden mukaisesti. Epäasianmukainen käyttö tai määräystenvastainen
huolto voivat aiheuttaa vaaratilanteita. Sen vuoksi käyttöohjeiden tulee aina olla koneen lähettyvillä.
Vialliset koneenosat on vaihdettava välittömästi!
Jos teillä on kysyttävää käytöstä tai huollosta, Wacker Neuson -yhteyshenkilöt ovat käytettävissänne.
2 Johdanto
100_0000_0003.fm 5
2 Johdanto
2.1 Tämän käyttöohjeen esitystapa
Varoitussymbolit
Tämä käyttöohje sisältää seuraavien luokkien turvallisuusohjeita:
VAARA, VAROITUS, VARO, HUOMIO.
Näitä on noudatettava, ettei käyttäjälle aiheudu hengenvaaraa tai loukkaantumisvaaraa, ettei
synny aineellisia vahinkoja, tai asiattoman huollon poissulkemiseksi.
Käsittelyohje
Tämä symboli kehottaa sinua tekemään jotain.
1. Numeroidut käsittelyohjeet kehottavat sinua tekemään jotain annetussa järjes-
tyksessä.
Tämä symboli merkitsee listausta.
2.2 Wacker Neuson asiakaspalvelu
Wacker Neuson asiakaspalvelusi on maasta riippuen Wacker Neuson huolto,
Wacker Neuson tytäryhtiö tai Wacker Neuson kauppias.
Osoitteet ovat Internetissä www.wackerneuson.com.
Valmistajan osoite on tämän käyttöohjeen alussa.
VAARA
Tämä varoitusohje viittaa välittömästi uhkaaviin vaaroihin, jotka johtavat vakaviin loukkaantumisiin
tai kuolemaan.
Voit välttää vaaran kulloinkin mainitulla menetelmällä.
VAROITUS
Tämä varoitusohje viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai
kuolemaan.
Voit välttää vaaran kulloinkin mainitulla menetelmällä.
VARO
Tämä varoitusohje viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat johtaa lieviin loukkaantumisiin.
Voit välttää vaaran kulloinkin mainitulla menetelmällä.
HUOMIO
Tämä varoitusohje viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat johtaa aineellisiin vahinkoihin.
Voit välttää vaaran kulloinkin mainitulla menetelmällä.
Ohje
Tästä saat täydentävää tietoa.
2 Johdanto
6 100_0000_0003.fm
2.3 Kuvatut laitetyypit
Tämä käyttöohje pätee saman tuotesarjan eri laitetyypeille. Tästä syystä eräät ku-
vat voivat poiketa hieman laitteesi ulkonäöstä. Lisäksi voidaan kuvailla komponent-
teja, joita laitteessasi ei ole.
Kuvailtujen laitetyyppien yksityiskohdat ovat luvussa Tekniset tiedot.
2.4 Laitteen merkintä
Tyyppikilven tiedot
Tyyppikilvessä on tietoja, joista laitteen voi tunnistaa tarkasti. Näitä tietoja tarvitaan
varaosien tilaamisen ja teknisten kysymysten yhteydessä.
Merkitse laitteesi tiedot seuraavaan taulukkoon:
Nimitys Koneesi tiedot
Ryhmä ja tyyppi
Valmistusvuosi
Koneen nro
Version nro
Tuotenro.
3 Turvallisuus
100_0101_si_0010.fm 7
3 Turvallisuus
3.1 Periaate
Tekniikan taso
Kone edustaa tekniikan uusinta tasoa ja on rakennettu hyväksyttyjen turvallisuusteknisten määräysten
mukaisesti. Siitä huolimatta epäasiallisen käytön yhteydessä käyttäjän tai kolmannen henkilön henki voi
vaarantua tai koneelle ja muille tavaroille voi syntyä vahinkoja.
Määräysten mukainen käyttö
Konetta saa käyttää vain seuraaviin tarkoituksiin:
Valmisbetonin tiivistäminen.
Konetta ei saa käyttää seuraaviin tarkoituksiin:
Upottaminen happoon tai emäkseen.
Ruumiinosien koskettamiseen.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös kaikkien tämän käyttöohjeen ohjeiden ja
turvallisuusohjeiden noudattaminen ja annetuissa hoito- ja huolto-ohjeissa pitäytyminen.
Mikään muu tai näihin ohjeisiin kuulumaton käyttö ei ole määräystenmukaista. Takuu ja valmistajan
vastuu syntyvistä vahingoista raukeavat tällöin. Liikkeenharjoittaja kantaa riskin yksin.
Rakenteellinen muutos
Rakenteellisia muutoksia ei saa tehdä ilman valmistajan antamaa kirjallista lupaa. Koneeseen tehdyt
luvattomat rakenteelliset muutokset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle ja/tai muille henkilöille sekä
vahingoittaa konetta.
Jos koneeseen tehdään luvattomia rakenteellisia muutoksia, valmistajan antama takuu ja vastuu
raukeavat.
Rakenteellinen muutos on kyseessä seuraavissa tapauksissa:
Koneen avaaminen ja rakenneosien pysyvä poistaminen.
Sellaisten varaosien käyttö, jotka eivät ole peräisin Wacker Neusonilta tai eivät ole tyypiltään ja
laadultaan alkuperäisosien veroisia.
Kaikenlaisten lisävarusteiden asentaminen, jotka eivät ole peräisin Wacker Neusonilta.
Wacker Neuson -varaosat ja -lisävarusteet voidaan asentaa huoletta. Katso www.wackerneuson.com.
3.2 Liikkeenharjoittajan vastuu
Liikkeenharjoittaja on henkilö, joka käyttää konetta kaupallisiin tai taloudellisiin tarkoituksiin itse tai antaa
koneen kolmannen henkilön käyttöön ja kantaa käytön aikana oikeudellisen tuotevastuun henkilöstön tai
kolmansien henkilöiden suojelusta.
Liikkeenharjoittajan tulee saattaa käyttöohje henkilöstön ulottuville ja varmistaa, että henkilöstö on
lukenut ja ymmärtänyt sen.
Ohjetta on säilytettävä helposti saatavilla koneella tai käyttöpaikassa.
Liikkeenharjoittajan on luovutettava ohje koneen muille käyttäjille ja seuraaville omistajille.
Myös maakohtaisia onnettomuuksien estoa ja ympäristönsuojelua koskevia määräyksiä, normeja ja
säädöksiä on noudatettava. Käyttöohjetta on täydennettävä muilla ohjeilla, jotta käyttöön liittyvät,
viralliset, kansalliset tai yleisesti pätevät turvallisuusohjeet tulevat huomioiduiksi.
HUOMAUTUS
Lue kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakaviin vammoihin sekä koneen tai muiden esineiden vahingoittumiseen. Säilytä
turvallisuusohjeet ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
3 Turvallisuus
8 100_0101_si_0010.fm
3.3 Liikkeenharjoittajan velvollisuudet
Tuntea voimassa olevat työsuojelumääräykset ja soveltaa niitä.
Selvittää riskinarvioinnissa vaarat, joita käyttöpaikalla on työolosuhteista johtuen.
Laatia toimintaohjeet koneen käyttöä varten.
Tarkastaa säännöllisesti, vastaavatko toimintaohjeet nykyistä lainsäädäntöä.
Määrätä käyttöä, häiriöiden poistoa, huoltoa ja puhdistusta koskevat vastuut yksiselitteisesti.
Kouluttaa henkilöstöä säännöllisesti ja tiedottaa mahdollisista vaaroista.
Antaa henkilöstön käyttöön vaadittava suojavarustus.
3.4 Henkilökunnan pätevyys
Vain koulutettu henkilökunta saa ottaa tämän koneen käyttöön ja käyttää sitä.
Virheellinen käyttö, väärinkäyttö tai kouluttamaton henkilöstö ovat uhka käyttäjän ja/tai ulkopuolisten
terveydelle ja voivat aiheuttaa laitteen vioittumisen tai täydellisen rikkoutumisen.
Lisäksi käyttäjää koskevat seuraavat edellytykset:
Soveltuu ruumiillisesti ja henkisesti käyttämään laitetta.
Huumeilla, alkoholilla tai lääkkeillä ei ole vaikutusta reaktiokykyyn.
On tutustunut tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin.
On tutustunut tämän koneen määräystenmukaiseen käyttöön.
On saavuttanut tämän koneen käytön edellytyksenä olevan 18 vuoden vähimmäisiän.
On opastettu koneen itsenäiseen käyttöön.
On turvallisuusteknisten normien mukaan oikeutettu ottamaan koneita ja järjestelmiä käyttöön
itsenäisesti.
3.5 Jäännösriskit
Jäännösriskit ovat erityisiä koneen käsittelyyn liittyviä vaaroja, joita ei voida poistaa
turvallisuusmääräykset täyttävästä rakenteesta huolimatta.
Nämä jäännösriskit ovat selkeästi havaittavissa ja voivat mahdollisesti aiheuttaa loukkaantumisvaaran
tai terveydellisen vaaran.
Mikäli ilmenee ennakoimattomia jäännösriskejä, koneen käyttö on keskeytettävä välittömästi ja niistä on
ilmoitettava vastaavalle esimiehelle. Tämä tekee asiaan liittyvät päätökset sekä teettää kaikki tarvittavat
toimenpiteet esiin tulleen vaaran poistamiseksi.
Tarvittaessa on ilmoitettava koneen valmistajalle.
3.6 Yleiset turvallisuusohjeet
Tämän luvun turvallisuusohjeet sisältävät "Yleiset turvallisuusohjeet", jotka sovellettavien normien
mukaan on sisällytettävä käyttöohjeeseen. Niihin voi sisältyä ohjeita, jotka eivät ole oleellisia tämän
koneen kannalta.
3.6.1 Työpaikka
Tutustu ennen työskentelyn aloittamista työympäristöön, esim. maaperän kantavuuteen tai
ympäristössä oleviin esteisiin.
Eristä työskentelyalue julkisesta liikennealueesta.
Seinien ja kattojen varmistaminen esim. kuiluissa.
Pidä työskentelyalue järjestyksessä. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa onnettomuuksiin.
Tämän koneen käyttäminen on kielletty räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.
Pidä lapset ja muut henkilöt poissa työskentelyalueelta. Häiriötilanteessa saatat menettää koneen
hallinnan.
Varmista aina, ettei kone pääse kaatumaan, vierimään, liukumaan tai putoamaan.
Loukkaantumisvaara!
3.6.2 Huolto
Korjauta tai huollata kone vain pätevillä ammattihenkilöillä.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Näin säilytetään koneen käyttöturvallisuus.
3 Turvallisuus
100_0101_si_0010.fm 9
3.6.3 Henkilöiden turvallisuus
Työskentely huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.
Käytä aina työskennellessäsi soveltuvaa suojavarustusta. Soveltuva suojavarustus pienentää
loukkaantumisriskiä huomattavasti.
Irrota työkalut ennen koneen käyttöönottoa. Liikkuvissa koneenosissa olevat työkalut voivat
paiskautua ulos ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Varmista aina tukeva asento.
Jos konetta käytetään pitkän aikaa, pitkäaikaisia tärinän aiheuttamia vaikutuksia ei voida sulkea pois.
Katso tarkat tärinän mittausarvot luvusta Tekniset tiedot.
Käytä soveltuvaa vaatetusta. Pidä suuret tai löysät vaatteet, käsineet, korut ja pitkät hiukset kaukana
koneen liikkuvista/pyörivistä osista. Sisäänvetäytymisvaara!
Varmista, ettei vaara-alueella ole muita henkilöitä!
3.6.4 Käsittely ja käyttö
Käsittele konetta huolellisesti. Koneita, joiden osissa tai käyttölaitteissa on vikoja, ei saa ottaa
käyttöön. Vaihdata vialliset osat tai käyttölaitteet välittömästi. Koneet, joiden osissa tai
käyttölaitteissa on vikoja, aiheuttavat suuren loukkaantumisvaaran!
Koneen käyttölaitteita ei saa lukita, muuttaa tai muuntaa luvattomasti.
Käytä konetta, lisävarusteita, työkaluja jne. tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.
Säilytä poissa käytöstä olevat koneet poissa lasten ulottuvilta. Konetta saa käyttää vain valtuutettu
henkilökunta.
Varastoi jäähtynyt kone käytön jälkeen suljettuun, puhtaaseen, pakkaselta
suojattuun ja kuivaan paikkaan, joka on lasten ulottumattomissa.
3.7 Sähköturvallisuus
3.7.1 Virransyöttö suojausluokan I laitteisiin
Syvätäristin täytyy liittää maadoitettuun pistorasiaan 15 A/16 A sopivalla ylivirtasuojauksella.
Yksi seuraavista FI-suojakytkimistä on välttämätön:
Standardi-FI-suojakytkin (pulssivirtasensitiivinen, tyyppi A).
Yleiskäyttöisen virran FI-suojakytkin (tyyppi B).
Laitteen saa liittää virransyöttöön vain, jos kaikki laitteen osat ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa.
Virtalähteessä täytyy olla ehjä suojajohdinliitäntä (PE) ja pistorasian tulee olla maadoitettu 15 A/16 A ja
sekä suojattu sopivalla ylijännitesuojalla.
Liitettäessä kiinteään tai liikkuvaan sähkögeneraattorin täytyy vähintään yksi seuraavista varolaitteista
olla saatavilla:
FI-suojakytkin.
Eristysvian paikannuslaite.
IT-verkko
Liitettäessä työmaa virransyöttöön tämän täytyy olla maadoitettu!
Noudata kulloisiakin kansallisia turvallisuussäädöksiä!
3.7.2 Jatkojohto
Konetta ei saa käyttää vaurioituneella jatkojohdolla.
Käytä jatkojohtoa vain maadoitusliittimen ja pistokkeen ja kytkennän maadoitusliitännän kanssa.
Käytä vain testattuja jatkojohtoja! Wacker Neuson suosittelee työmaakäyttöön H07RN-F-, H07BQ-F-
tai SOOW-johtoa tai maakohtaista vastaavaa mallia.
Kaapelirumpujen ja monipistorasioiden tulee täyttää samat vaatimukset kuin jatkojohdon.
Suojaa jatkojohto, monipistorasia, kaapelirummut ja liitäntäkytkimet sateelta, lumelta tai muulta
kosteudelta.
3.8 Erityisiä turvallisuusohjeita - Syvätäristin
3.8.1 Ulkoiset vaikutukset
Syvätäristintä ei saa käyttää seuraavissa olosuhteissa:
Voimakkaassa sateessa kaltevilla pinnoilla. Liukastumisvaara!
Räjähdysvaarallinen ympäristö Räjähdysvaara!
3 Turvallisuus
10 100_0101_si_0010.fm
3.8.2 Käyttöturvallisuus
Ole erittäin varovainen jyrkänteiden, rinteiden, telineiden ja tikkaiden lähellä. Putoamisvaara!
Testaa alustan kantavuus sekä seinien ja katon turvallisuus.
Älä poistu määräysten mukaiselta koneenkäyttäjän paikalta.
Älä koskaan jätä konetta päälle valvomatta. Loukkaantumisvaara!
Suojaa kone luvattomalta käytöltä.
Eristä työskentelyalue laajalti ja pidä asiattomat henkilöt poissa alueelta. Loukkaantumisvaara!
Vältä kontaktia maadoitettuihin osiin.
Suojaletkua, liitosjohtoa tai koneen muita osia ei saa käyttää nousualustana ja kuljetuksen
varmistamisessa.
Jos käsiohjattuja käyttömoottoreita käytetään usein, pitkäaikaisia tärinän aiheuttamia vaikutuksia ei
voida sulkea pois. Noudata kaikkia asiaankuuluvia ohjeita ja määräyksiä!
Riipueen tavasta ja paikasta, jolla sähkötyökalua käytetään, tärinäarvo voi poikeat määritetystä
arvosta.
3.9 Huolto
Noudata seuraavia ohjeita:
Konetta ei saa huoltaa, korjata, säätää tai puhdistaa, kun se on kytketty päälle.
Noudata huoltovälejä.
Turvalaitteistot tulee kiinnittää takaisin koneeseen jokaisen huollon ja korjauksen jälkeen.
Noudata huoltosuunnitelmaa. Merkityt työt on annettava Wacker Neuson -yhteyshenkilön huollon
tehtäväksi.
Vaihda aina kuluneet tai vahingoittuneet koneen osat heti. Käytä vain Wacker Neusonin varaosia.
Pidä kone puhtaana.
Puuttuvat, vahingoittuneet tai lukukelvottomat turvatarrat on vaihdettava heti uusiin. Turvatarroissa
on tärkeää tietoa käyttäjän suojaamiseksi.
Suorita huoltotyöt puhtaassa ja kuivassa ympäristössä (esim. verstaassa).
3.10 Henkilönsuojaimet
HUOMAUTUS
Käytä henkilönsuojaimia aina työskennellessäsi välttääksesi koneen käsittelyssä
tapahtuvat loukkaantumiset.
Piktogrammi Merkitys Kuvaus
Käytä turvakenkiä! Turvakengät suojaavat puristumiselta, putoavilta osilta ja
liukastumiselta liukkaalla alustalla.
Käytä suojakäsineitä! Suojakäsineet suojaavat kulumiselta, haavoilta, pistoilta
sekä kuumilta pinnoilta.
Käytä kuulosuojaimia! Kuulosuojaimet suojaavat pysyviltä kuulovaurioilta.
3 Turvallisuus
100_0101_si_0010.fm 11
3.11 Toiminta vaaratilanteissa
Ehkäisevät toimenpiteet:
Ole aina varautunut onnettomuuksiin.
Pidä ensiapuvälineet käden ulottuvilla.
Tutustuta henkilökunta onnettomuudesta ilmoittamisen, ensiavun ja pelastuksen välineisiin.
Pidä ajotiet vapaana pelastusajoneuvoja varten.
Järjestä henkilöstölle ensiapukoulutusta.
Toiminta tositilanteessa:
Lopeta heti koneen käyttö.
Siirrä loukkaantuneet henkilöt ja muut henkilöt pois vaara-alueelta.
Aloita ensiaputoimenpiteet.
Hälytä pelastustoimi.
Pidä ajotiet vapaana pelastusajoneuvoja varten.
Ilmoita käyttöpaikan vastuuhenkilölle.
HUOMAUTUS
Tämä kone saattaa ylittää maakohtaisesti sallitun melurajan (henkilöön kohdistuva
arviointitaso). Sen vuoksi on käytettävä kuulosuojaimia. Katso tarkat melupäästöarvot
luvusta Tekniset tiedot.
Työskentele kuulosuojaimia käyttäessäsi erityisen tarkkaavaisesti ja huolellisesti, koska
et kuule kaikkia ääniä, esim. huutoja tai signaaleja, selvästi.
Wacker Neuson suosittelee aina kuulosuojainten käyttöä.
4 Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita
12 100_0101_si_0008.fm
4 Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita
1. Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työpaikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa
onnettomuuksiin.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä
nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalu synnyttää kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai
höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa työskentelyalueelta, kun käytät sähkötyökalua.
Häiriötilanteessa saatat menettää laitteen hallinnan.
2. Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä sovitinpistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa. Muuttamattomien pistokkeiden ja sopivien pistorasioiden käytöllä vähennetään
sähköiskun vaaraa.
b) Vältä kehokosketusta maadoitettujen pintojen kuten putkien, lämmittimien, liesien ja
jääkaappien kanssa. Jos kehosi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.
c) Suojaa sähkötyökalut sateelta ja kosteudelta. Sähkötyökaluun tunkeutuva vesi kasvattaa
sähköiskun riskiä.*
d) Älä käytä virtajohtoa väärin kantamalla tai roikottamalla sähkötyökalua johdosta tai
vetämällä pistoke pistorasiasta pitämällä kiinni johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,
öljyltä, teräviltä kulmilta tai liikkuvilta laitteen osilta. Vahingoittunut tai sotkussa oleva johto
kasvattaa sähköiskun riskiä.
e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä vain ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokäyttöön soveltuvat jatkojohdon käyttäminen pienentää sähköiskun riskiä.
f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa ympäristössä, käytä FI-suojakytkintä. FI-
suojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun riskiä.
3. Henkilöiden turvallisuus
a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä teet, ja käytä järkeäsi työskennellessäsi
sähkötyökalulla. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai olet huumeiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinen tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuojaimien, kuten hengityssuojaimen,
liukumattomien turvakenkien, kypärän tai kuulosuojaimen käyttö sähkötyökalun tyypistä ja
käyttötarkoituksesta riippuen pienentää loukkaantumisten riskiä.
c) Vältä tahaton käynnistyminen Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität työkalun virransyöttöön tai akkuun tai nostat tai kannat sitä. Jos sähkötyökalua
kannettaessa sormi on kytkimellä tai jos työkalu kytketään virransyöttöön sen ollessa päällä,
seurauksena voi olla vakava onnettomuus.
d) Poista säätötyökalut ja ruuviavain ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Liikkuvassa
laitteen osassa kiinni oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisen.
e) Vältä poikkeavia vartalon asentoja Huolehdi, että seisot tukevasti ja säilytät joka hetki
tasapainosi. Tällöin pystyt hallitsemaan sähkötyökalun paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä soveltuvaa vaatetusta Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Varo, etteivät hiukset,
vaatteet ja käsineet joudu liikkuviin osiin. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua
liikkuviin osiin.
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusohjeetm määräykset, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot,
jotka tulevat sähkötyökalun mukana.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakaviin vammoihin.
Sä
ilytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" viittaa verkkovirralla (virtajohdolla)
toimiviin sähkötyökaluihin sekä akkukäyttöisiin (ilman virtajohtoa) sähkötyökaluihin.
4 Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita
100_0101_si_0008.fm 13
g) Jos sähkötyökaluun voidaan asentaa pölynpoisto- ja keräyslaite, varmista, että ne on
kiinnitetty ja niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen käyttäminen voi vähentää pölyn
aiheuttamia vaaroja.
h) Älä jätä huomiomatta sähköturvallisuutta koskevia määäryksiä, vaikka olisitkin tottunut
työkalun käyttäjä ja olisit käyttänyt sitä useita kertoja. Huolimaton käsittely voi johtaa
vakaviin vammoihin sekunneissa.
4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Kyseiseen
tehoalueeseen sopivan sähkötyökalun käyttäminen tekee työskentelystä helpompaa ja
turvallisempaa.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voida enää kytkeä
päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja toimitettava korjattavaksi.
c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku ennen laiteasetusten valintaa,
lisävarusteosien vaihtoa tai laitteen laittamista säilytykseen. Tämä varotoimenpide estää
sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.
d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja poissa lasten ulottuvilta. Älä anna sellaisten
henkilöiden käyttää laitetta, joille laite ei ole tuttu tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkista, toimivatko liikkuvat osat asianmukaisesti
jumiutumatta ja ovatko osat murtuneet tai vahingoittuneet siten, että se vaikuttaa
sähkötyökalun toimintaan. Korjauta vahingoittuneet osat ennen laitteen käyttöä. Monien
onnettomuuksien syynä on huonosti huollettu sähkötyökalu.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joiden
leikkuupinnat ovat terävät, juuttuvat vähemmän ovat helpommin ohjattavissa.
g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttötyökaluja jne. näiden määräysten mukaisesti.
Huomioi niiden osalta työskentelyolosuhteet ja suoritettava työtehtävä. Sähkötyökalujen
käyttäminen muihin kuin niille tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
h) Pidä kahvat ja kahvohen pinnat kuivina, puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja
tartuntapinnat eivät mahdollista turvallista käyttöä ja työkalun käyttöä odottamattomissa
tilanteissa.
5. Huolto
a) Korjauta sähkötyökalut ainoastaan pätevillä ammattihenkilöillä ja käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan laitteen turvallisuus myös jatkossa.
5 Rakenne ja tarkoitus
14 100_0101_sf_0004.fm
5 Rakenne ja tarkoitus
5.1 Toimitussisältö
Tärysauva toimitetaan asennettuna ja on käyttökelpoinen vain vaihtovirtamuuttajan kanssa.
Toimitussisältöön kuuluu:
Laite.
Käyttöohje.
5.2 Käyttötarkoitus
Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti, katso luku Turvallisuus, Määräys-
tenmukainen käyttö.
GV
Laitteen kuminen sulkuhattu (GV) suojelee muotteja vaurioilta.
ST1
Laite soveltuu erityisesti parempaan ohjaukseen ja paikoitukseen huonosti saavu-
tettavissa muotin kohdissa.
5.3 Toimintatapa
Periaate
Laite on tärysauva, joka tuottaa tärypäässä korkeataajuisia värähdyksiä.
Upottamalla tärypään tuoreeseen betoniin betoni ilmaantuu ja tiivistyy tärypään vai-
kutusalueella.
Tuore betoni jäähdyttää samalla tärypäätä.
Ohje: Niin kauan, kuin pintaan nousee ilmakuplia, betoni tiivistyy.
Lämpösuojaus
Laite on suojattu ylikuumentumiselta lämpösuojakytkimellä, joka sammuttaa lait-
teen sen ylikuumennuttua.
Jäähdytyksen jälkeen laite on sammutettava ja käynnistettävä uudelleen.
Ohje: Jos laitteessa ei ole virtakytkintä, sinun tulee sammuttaa ja käynnistää muut-
taja uudelleen.
Tärypää
Sähkömoottori pyörittää tärypäässä epätasapainoa n. 12.000 min
-1
(200 Hz) ja
tuottaa siten tärinän.
Tämän tärinän ansiosta tärypää tekee hyrräliikettä.
6 Osat ja käyttölaitteet
100_0101_cp_0004.fm 15
6 Osat ja käyttölaitteet
IREN30
IREN38, 45, 57, 65
IREN ST1
Pos. Kuvaus Pos. Kuvaus
1 Tärypää 4 Liitosjohto
2 Suojaletku 5 Pistoke
3 Kytkentäkotelo 6 Virtakytkin
Pos. Kuvaus Pos. Kuvaus
1 Tärypää 5 Pistoke
2 Suojaletku 6 Virtakytkin
3 Kytkentäkotelo 7 Putken alaosa
4 Liitosjohto 8 Kuminen sulkuhattu (optional)
Pos. Kuvaus Pos. Kuvaus
1 Tärypää 5 Liitosjohto
2 Putki 6 Pistoke
3 Suojaletku 7 Virtakytkin
4 Kytkentäkotelo 8 Putken alaosa
7 Kuljetus
16 100_0101_tr_0002.fm
7 Kuljetus
Laitteen kuljetus
1. Sammuta laite virtakytkimestä.
2. Odota, kunnes laite on täysin seisahtunut.
3. Sammuta muuttaja.
4. Irrota laite muuttajasta.
5. Aseta laite soveltuvaan kuljetusvälineeseen.
6. Vyyhditä liitosjohto.
Ohje: Liitosjohtoa ei saa taittaa!
7. Varmista laite, ettei se putoa tai luisu.
Ohje: IREN ST voi ulottua pituutensa takia kuljetusvälineen reunojen yli. Noudata
voimassa olevia liikennemääräyksiä ja kiinnitä laitteeseen tarvittaessa pa-
kollinen varoituskyltti.
VAROITUS
Epäasianmukainen käsittely voi johtaa loukkaantumisiin tai vakaviin aineellisiin
vahinkoihin.
Lue kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
VAROITUS
Kuuma tärypää.
Laitteen koskettaminen voi aiheuttaa palovamman.
Anna tärypään jäähtyä.
Käytä suojakäsineitä.
8 Käyttö ja toiminta
100_0101_op_0003.fm 17
8 Käyttö ja toiminta
8.1 Ennen käyttöönottoa
Laite on pakkauksesta poiston jälkeen käyttövalmis.
Laitteen tarkastaminen
Tarkasta laite ja kaikki komponentit vaurioiden varalta.
Suojaletkun ja liitäntäjohdon vauriot.
Sähköverkon tarkastaminen
Tarkasta, onko virtaverkossa tai rakennustyömaan jakelijassa oikea käyttöjän-
nite (katso laitteen tyyppikilpi tai luku Tekniset tiedot).
Tarkasta, onko virtaverkko tai rakennustyömään jakelija varmistettu voimassa
olevien kansallisten normien ja säädöksien mukaan.
8.2 Käyttöönotto
VAROITUS
Väärä ja asiaton käsittely voi johtaa loukkaantumisiin tai vakaviin aineellisin va-
hinkoihin.
Lue ja noudata kaikkia tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita, katso luku
Turvallisuus.
VAROITUS
Vaurioitunut eristys.
Sähköiskun aiheuttama vaara.
Älä taita tai vaurioita suojaletkua ja liitosjohtoa.
8 Käyttö ja toiminta
18 100_0101_op_0003.fm
Laitteen liittäminen virransyöttöön
Liitä laite vain yhteen vaihtovirtamuuttajaan, katso liitäntäarvot luvusta Tekniset tie-
dot.
1. Sammuta laite virtakytkimestä.
2. Jos tarpeen, yhdistä sallittu jatkojohto laitteeseen.
Ohje: Katso sallitut jatkojohtojen pituudet ja poikkipinnat luvusta Tekniset tiedot.
3. Työnnä pistoke muuttajan pistorasiaan.
IRENin käynnistäminen
1. Tartu laitteen suojaletkuun, pitele tärypään läheltä.
2. Käynnistä laite virtakytkimestä.
IREN ST1:n käynnistäminen
1. Tartu laitteen suojaletkuun, pitele tärypään läheltä.
2. Käynnistä laite virtakytkimestä.
HUOMIO
Sähköinen jännite.
Väärä jännite voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.
Tarkasta, vastaako virtalähteen jännite laitteen tietoja, katso luku Tekniset
tiedot.
VAROITUS
Laitteen käynnistyminen.
Kontrolloimattomasta laitteen käynnistymisestä aiheutuva loukkaantumisvaara.
Sammuta laite ennen virransyöttöön liittämistä.
VAROITUS
Sähköinen jännite.
Sähköiskusta loukkaantuminen.
Tarkasta liitosjohto ja jatkojohto vaurion varalta.
Käytä vain jatkojohtoja, joiden maadoitusliitin on liitetty pistokkeeseen ja kyt-
kentään (vain suojausluokan I laitteet, katso luku Tekniset tiedot).
8 Käyttö ja toiminta
100_0101_op_0003.fm 19
Tuoreen betonin tiivistäminen
1. Upota tärypää nopeasti tuoreeseen betoniin, pidä siellä useita sekunteja ja vedä
hitaasti ulos.
2. Upota tärypää joka puolella muottia ja tiivistä tuore betoni.
Ohje:
Tiivistä erityisen intensiivisesti muotin kulmissa, koska siellä raudoitustiheys on
suurin.
Vältä tärypään kosketusta raudoitukseen. Jos tärypää koskee raudoitukseen,
voi esiintyä seuraavia vaurioita:
Betonin sitoutuminen raudoitukseen voi kadota.
Laite voi vahingoittua.
Tiivistyksen tulos riippuu seuraavista kohdista:
Tärypään pitoaika betonissa.
Tärypään halkaisija.
Betonin koostumus.
Raudoitustiheys.
Jos käytetään esim. halkaisijaltaan pienempää tärypäätä, on tiivistettävä
kauemmin, jotta saataisiin sama tulos kuin suuremmalla halkaisijalla.
Turntomerkit, milloin betoni on riittävän tiivis:
Betoni ei enää painu.
Ilmakuplia ei enää nouse tai niitä nousee vain vähän.
Tärypään ääni ei enää muutu.
8 Käyttö ja toiminta
20 100_0101_op_0003.fm
8.3 Käytöstä poisto
Laitteen sammuttaminen
1. Vedä laite hitaasti tuoreesta betonista, pitele tärypäätä ilmassa.
2. Sammuta laite virtakytkimestä.
Ohje: Jos laitteessa ei ole virtakytkintä, sammuta laite muuttajan virtakytkimellä.
3. Sammuta muuttaja.
4. Odota, kunnes laite on täysin seisahtunut.
5. Aseta laite hitaasti sivuun.
Älä taita suojaletkua ja liitosjohtoa!
6. Irrota laite muuttajasta.
8.4 Puhdistus
Laitteen puhdistaminen
Puhdista laite ja kaikki sen komponentit vedellä jokaisen käytön jälkeen.
Ohje: Betonin jäämät voidaan poistaa upottamalla käyvä laite sorakerrokseen.
VARO
Käynnissä oleva tärypää liikkuu omatoimisesti tuoreen betonin ulkopuolella.
Heittelehtivä tärypää aiheuttaa loukkaantumis- tai tavaravahinkojen vaaran.
Sammuta laite ennen sen sivuun asettamista.
VARO
Käynnissä oleva tärypää kuumenee tuoreen betonin ulkopuolella.
Kuuma ulkopinta aiheuttaa palovammavaaran.
Lisääntynyt kuluminen vahingoittaa laitetta.
Laitteen ei saa antaa käydä tuoreen betonin ulkopuolella.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Seotud paberid
-
Wacker Neuson IREN 57/115 Kasutusjuhend
-
-
Wacker Neuson IRFU30/230/15 Kasutusjuhend
-
-
Wacker Neuson IRSE-FU45/230 Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson Internal Vibrator IE 38/42/5 Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson IRFU45/120/10 UK Kasutusjuhend
-
Wacker Neuson IRflex38/230/10r Kasutusjuhend
-
-
Wacker Neuson IREN58/042/10 Kasutusjuhend