Progress PG0851 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Progress

Mudel: PG0851

Tüüp: Kasutusjuhend

kasutusjuhend

käyttöohje

Инструкция по

эксплуатации

navodila za uporabo

bruksanvisning

kullanma kılavuzu

Külmik

Pakastin

Морозильник

Zamrzovalnik

Frysskåp

Dondurucu

PG0851

SISUKORD

Ohutusjuhised 2

Juhtpaneel 4

Esimene kasutamine 4

Igapäevane kasutamine 5

Kasulikke vihjeid ja näpunäiteid 5

Puhastus ja hooldus 6

Mida teha, kui... 7

Tehnilised andmed 9

Paigaldamine 9

Keskkonnainfo 9

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSJUHISED

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õi-

get kasutamist lugege kasutusjuhend, sh

näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne

kui paigaldate masina ja kasutate seda esi-

mest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnne-

tusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasu-

tavad inimesed tunneksid põhjalikult selle

käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need

juhised alles ja veenduge, et need oleksid

alati seadmega kaasas, kui selle asukohta

muudetakse või seadme müümise korral, nii

et kõik kasutajad oleksid kogu seadme ka-

sutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohu-

tusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides

tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis

toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejär-

gimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei

vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsili-

sed, sensoorsed või vaimsed võimed või

kogemuse ja teadmiste puudus seda ei

võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teos-

tab järelvalvet või neid juhendab seadme

kasutamisel isik, kes nende turvalisuse

eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadme-

ga mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama-

tus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik

pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (või-

malikult seadme lähedalt) ja võtke ära

uks, et mängivad lapsed ei saaks elektri-

lööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukse-

tihenditega versioon vahetab välja vane-

ma vedrulukustussüsteemiga seadme,

siis enne vana seadme äraviskamist

veenduge, et lukustusmehhanismi poleks

võimalik enam kasutada. Vastasel juhul

võib seade muutuda lapse jaoks surma-

lõksuks.

Üldine ohutus

Hoiatus

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldi-

seisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või joo-

kide selles juhises kirjeldatud viisil kodu-

seks säilitamiseks.

– personalile mõeldud köökides kauplus-

tes, kontorites ja mujal;

– puhkemajades, hotellides, motellides ja

muudes majutuskohtades;

– hommikusöögiga ööbimiskohtades;

– toitlustust ja sarnast teenust pakkuva-

tes ettevõtetes.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks

mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke

vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektri-

seadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui

tootja ei ole vastavat sobivust otseselt

kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjusta-

mist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusai-

ne isobutaan (R600a) on üsna keskkon-

naohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik

gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal

tuleb vältida jahutusaine süsteemi kom-

ponentide kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa-

ma:

– vältige tuleallikate lähedust,

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või selle

mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.

2 progress

Toitejuhtme kahjustamine võib põhjusta-

da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektri-

löögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-

tejuhe, pistik, kompressor) asendus-

tööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvali-

fitseeritud tehnikult või teenusepakku-

jalt.

Toitejuhtme pikendamine on keela-

tud.

Veenduge, et toitepistik ei ole sead-

me tagakülje poolt muljutud ega kah-

justatud. Muljutud või kahjustatud toi-

tepistik võib üle kuumeneda ja põh-

justada tulekahju.

3. Tagage juurdepääs seadme toitepis-

tikule.

Ärge eemaldage pistikut juhtmest

tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge toite-

pistikut sisestage. Elektrilöögi- või tu-

leoht!

Seadet ei tohi kasutada ilma siseval-

gusti katteta (kui see on ette nähtud).

• See seade on raske. Seda liigutades olge

ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügav-

külmas olevaid esemeid, kui teie käed on

niisked/märjad, kuna see võib põhjustada

nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuu-

det otsese päikesevalgusega.

• Selles seadmes kasutatavad lambid (kui

need on ette nähtud) on mõeldud kasuta-

miseks üksnes kodumasinates. Need ei

sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme

plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat

gaasi või vedelikku, sest need võivad

plahvatada.

• Ärge paigutage toiduaineid vastu tagasei-

nas asuvat õhu väljalaskeava. (Kui on te-

gemist härmatisevaba seadmega)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sula-

tamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud

toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool-

seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vas-

tavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud

jooke, kuna see tekitab anumas rõhju,

mis võib põhjustada plahvatuse, mis

omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest

söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge puhastage masinat metallist eseme-

tega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise ee-

maldamiseks terevaid esemeid. Kasutage

plastmassist kaabitsat.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus-

tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui

see on viga saanud. Teatage võimalikest

kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel

juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda-

mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli

saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane

õhuringlus, selle puudumine toob kaasa

ülekuumenemise. Et tagada küllaldane

ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg

olema vastu seina, et vältida soojade

osade (kompressor, kondensaator) puu-

dutamist ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliiti-

de lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge,

et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

• Ühendage ainult joogiveevarustusega (kui

veeühendus on ette nähtud).

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri-

tööd peab teostama kvalifitseeritud elek-

trik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia vo-

litatud teeninduskeskussesse ja kasutada

tohib ainult originaal varuosi.

progress 3

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti

kahjustada võivaid gaase ei selle kül-

mutussüsteemis ega isolatsioonimater-

jalides. Seadet ei tohi likvideerida koos

muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht si-

saldab kergestisüttivaid gaase: seade

tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatava-

tele määrustele, mille saate oma kohali-

kust omavalitsusest. Vältige jahutus-

seadme kahjustamist, eriti taga soojus-

vaheti läheduses. Selles seadmes ka-

sutatud materjalid, millel on sümbol

, on korduvkasutatavad.

JUHTPANEEL

1 2 3 4 5

Märgutuli

Temperatuuriregulaator

Funktsiooni Super tuli

Funktsiooni Super lüliti

Hoiatustuli

Sisselülitamine

Pange toitepistik pistikupessa.

Keerake temperatuuriregulaator päripäeva

keskmisse asendisse.

Märgutuli süttib.

Tähtis Kui temperatuur seadmes läheb liiga

kõrgeks, hakkab hoiatustuli vilkuma.

Lülitage Super-funktsioon sisse.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake tempera-

tuuriregulaator asendisse "O".

Signaallamp lülitub välja.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmisel vii-

sil:

• keerake temperatuuri regulaatorit mada-

lamate seadete suunas, et saavutada mi-

nimaalne külmus.

• keerake temperatuuri regulaatorit kõrge-

mate seadete suunas, et saavutada mak-

simaalne külmus.

Reeglina on keskmine asend sobivaim.

Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pidada

meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub:

• ruumi temperatuurist;

• ukse avamise sagedusest

• säilitatava toidu kogusest;

• seadme asukohast.

Funktsioon Super

Funktsiooni Super aktiveerimiseks vajutage

funktsiooni Super lülitit.

Funktsiooni Super tuli süttib.

See funktsioon lülitub 52 tunni pärast auto-

maatselt välja.

Funktsiooni deaktiveerimiseks suvalisel het-

kel vajutage funktsiooni Super lülitit.

Funktsiooni Super tuli kustub.

Liigse temperatuuri alarm

Temperatuuri suurenemisel (näiteks toite-

katkestuse korra) hakkab vilkuma alarmtuli.

Kui normaaltingimused on taastunud lülitub

alarmtuli välja.

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist,

peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud

leige vee ja neutraalse seebiga eemalda-

maks uutele toodetele omast lõhna ja kui-

vatage seade hoolikalt.

4 progress

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja

abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjusta-

vad sisepindu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu külmutamine

Sügavkülmikuosa sobib värske toidu kül-

mutamiseks ning külmutatud ja sügavkül-

mutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu külmutamiseks lülitage sisse

funktsioon Super vähemalt 24 tundi enne

toidu sügavkülmikuossa panemist.

Paigutage külmutatav värske toit kahte üle-

misse sektsiooni.

Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni

jooksul külmutada saab, on ära toodud

seadme siseküljel asuval andmeplaadil.

Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja

jooksul ärge muid toiduaineid külmutami-

seks lisage.

Kui külmutusprotsess on 24 tunni pärast

lõppenud, valige uuesti tavapärane tempe-

ratuur (vt "Temperatuuri reguleerimine").

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pike-

maaegset mittekasutamist tuleb lasta sead-

mel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega

töötada, enne kui asetate toiduained sead-

messe.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks

voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära

pikemalt väärtusest, mis on äratoodud

tehnilise iseloomustuse peatükis

"temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud

toiduained koheselt ära tarbima või

valmistama ning seejärel uuesti külmutama

(peale mahajahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib

enne kasutamist külmikuvahes või toatem-

peratuuril üles sulatada, olenevalt sellest,

kui palju selleks aega on.

Väikesi tükke võib valmistada ka külmuta-

tult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub

toiduvalmistamiseks rohkem aega.

Jääkuubikute valmistamine

Antud seade on varustatud ühe või mitme

alusega jääkuubikute valmistamiseks. Täitke

need alused veega, asetage need seejärel

sügavkülmutusse.

Tähtis Ärge kasutage aluste

sügavkülmutusest väljavõtmiseks metallist

instrumente.

KASULIKKE VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksi-

maalselt ära kasutada, siinkohal mõned olu-

lised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on või-

malik külmutada 24 tunni jooksul. on ära

toodud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi.

Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värs-

keid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonite-

na, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi

ning et seda oleks hiljem võimalik sulata-

da ainult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja

veenduge, et pakendid oleksid õhukind-

lad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul

puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii

väldite temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja

kauem kui rasvased; sool vähendab toidu

säilivusaega;

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast

sügavkülmutusest võtmist, võib põhjusta-

da nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuu-

päev igale pakendile, et saaksite säilitu-

saega jälgida.

progress 5

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu

säilitamiseks

Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite:

• veenduma, et poest ostetud külmutatud

toiduaineid säilitatakse juhiseid järgides;

• pange külmutatud toit pärast ostmist nii-

pea kui võimalik sügavkülmikusse;

• ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja är-

ge jätke ust lahti kauemaks, kui hädava-

jalik;

• ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda

ei tohi enam uuesti külmutada;

• ärge ületage toidu tootja poolt ette näh-

tud säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes

hooldustegevust tõmmake seadme

toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis

on süsivesinikku; seega peab hooldust

ja täitmist korraldama ainult volitatud

tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige vee-

ga ning neutraalse seebiga;

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja

pühkige neid, et need oleksid puhtad;

• loputage ja kuivatage korralikult.

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega

vigastage kapis olevaid torusid ja/või

juhtmeid.

Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiiv-

seid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhas-

tustooteid või vahapolituure sisemuses pu-

hastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab

kappi tugeva lõhna.

Puhastage seadme tagaküljel asuv konden-

saator (must võrestik) ja kompressor harja-

ga. See parandab seadme jõudlust ja vä-

hendab elektritarbimist.

Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada

jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si-

saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada

selles seadmes kasutatud plastmasse. See-

tõttu soovitatakse puhastada seda seadet

väljast ainult sooja veega, millele on lisatud

pisut nõudepesuvahendit.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti

vooluvõrku.

Sügavkülmiku sulatamine

Külmiku riiulitel ja ülemise kambri ümbruses

moodustub alati teatud määral härmatist.

Sulatage külmik, kui härmatisekihi paksus

on umbes 3–5 millimeetrit.

Tähtis Ligikaudu 12 tundi enne sulatamist

seadke temperatuuriregulaator kõrgemale

sättele, et luua piisav külmareserv

katkestuse ajaks.

6 progress

Härmatise eemaldamiseks järgige alltoodud

juhiseid:

Lülitage seade välja.

Eemaldage säilitatavad toiduained,

pakkige need mitme ajalehekihi sisse ja

asetage jahedasse kohta.

Ettevaatust Ärge puudutage külmuta-

tud tooteid märgade kätega. Käed või-

vad külmutatud toodete külge kinni

jääda.

Jätke uks lahti ja sisestage plastmas-

sist kaabits sobivale tugipinnale sead-

me alaosa keskel; paigutage seadme

alla anum sulamisvee kogumiseks.

Sulatamisprotsessi kiirendamiseks ase-

tage sügavkülmakambrisse sooja vee-

ga täidetud keedunõu. Lisaks eemal-

dage sulatamisel murduvad jäätükid.

Kui sulatamine on lõpule viidud, siis

kuivatage põhjalikult seadme sisemus

ja pange kaabits tulevaseks kasutami-

seks kõrvale.

Lülitage seade sisse.

Pärast kahe-kolme tunni möödumist

pange väljavõetud toiduained uuesti

kappi tagasi.

Tähtis

Aurusti vigastamise vältimiseks ärge kasu-

tage sellelt härmatise eemaldamisel tera-

vaid metallist tööriistu.

Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks

mehhaanilisi seadmeid või muid kunstlikke

vahendeid peale tootja poolt soovitatute.

Külmutatud toiduainete temperatuuri tõus

sulatamise ajal võib lühendada nende säili-

misaega.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel,

rakendage järgmisi abinõusid:

•

ühendage seade vooluvõrgust lahti;

• võtke kogu toit välja;

• sulatage (kui see on ette nähtud) ja pu-

hastage seade ning kõik tarvikud;

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära eba-

meeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellel-

gi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev

toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

MIDA TEHA, KUI...

Hoiatus Enne tõrkeotsingut

eemaldage toitepistik pistikupesast.

Käesolevas kasutusjuhendis mitte lei-

duva tõrke kõrvaldamisega võib tegele-

da ainult kvalifitseeritud elektrik või pä-

dev isik.

progress 7

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Märgutuli

ei vilgu.

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korralikult pisti-

kupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korralikult

pistikupessa.

Seade ei saa toidet. Pistikupe-

sas ei ole voolu.

Ühendage pistikupessa mõni muu

elektriseade.

Võtke ühendust kvalifitseeritud

elektrikuga.

Märgutuli vilgub.

Seade ei tööta korralikult. Võtke ühendust kvalifitseeritud

elektrikuga.

Hoiatustuli vilgub.

Temperatuur külmikus on liiga

kõrge.

Vt jaotist "Liiga kõrge temperatuu-

ri signaal"

Kompressor töötab pide-

valt.

Temperatuur ei ole õigesti sea-

distatud.

Valige kõrgem temperatuur.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui

vaja.

Mõne toiduaine temperatuur on

liiga kõrge.

Laske toidul jahtuda toatempera-

tuurini, enne kui selle seadmesse

panete.

Toa temperatuur on liiga kõrge. Alandage toa temperatuuri.

Funktsioon Super on sisse lülita-

tud.

Vt "Funktsioon Super ".

Temperatuur sügavkül-

mikus on liiga madal.

Temperatuuriregulaator ei ole õi-

gesti seadistatud.

Valige kõrgem temperatuur.

Funktsioon Super on sisse lülita-

tud.

Vt "Funktsioon Super ".

Temperatuur külmikus

on liiga kõrge.

Temperatuuriregulaator ei ole õi-

gesti seadistatud.

Valige madalam temperatuur.

Samaaegselt on külmikusse

pandud liiga palju toiduaineid.

Ärge pange külmikusse samaaeg-

selt liiga palju toiduaineid.

Toiduained paiknevad üksteisele

liiga lähedal.

Paigutage toiduained nii, et on ta-

gatud külma õhu ringlus.

Härmatist on liiga palju.

Toiduained ei ole korralikult pa-

kendatud.

Pakendage toiduained õigesti.

Temperatuuriregulaator ei ole õi-

gesti seadistatud.

Valige kõrgem temperatuur.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist

"Paigaldamine".

3. Vajadusel asendage katkised ukseti-

hendid uutega. Pöörduge teenindus-

keskusse.

8 progress

TEHNILISED ANDMED

Niši mõõtmed

Kõrgus 880 mm

Laius 560 mm

Sügavus 550 mm

Temperatuuri tõusu aeg 20 h

Elektripinge 230-240 V

Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme vasakul sise-

küljel, ja energiasildil.

PAIGALDAMINE

Paigutamine

Hoiatus Kui kõrvaldate kasutuselt vana

seadme, mille uksel on lukk, tuleb see

kindlasti kasutuskõlbmatuks muuta, et

väikesed lapsed end kappi ei lukustaks.

Tähtis Seadme pistikule peab olema pärast

paigaldamist juurdepääs.

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev

temperatuur vastaks seadme andmeplaadil

osutatud kliimaklassile:

Kliimak-

lass

Ümbritsev temperatuur

SN + 10 °C kuni + 32 °C

N + 16 °C kuni + 32 °C

ST + 16 °C kuni + 38 °C

T + 16 °C kuni + 43 °C

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont-

rollige, et seadme andmeplaadil märgitud

pinge ja sagedus vastaksid teie majapida-

mise omale.

See seade peab olema maandatud. Toite-

juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul

kui teie kodune seinapistik pole maandatud,

maandage seade eraldi vastavalt elektria-

lastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu

kvalifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui

ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu-

sele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiivide-

ga.

Tähtis Näpunäiteid ühendamise kohta

leiate paigaldusjuhistest.

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote

taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

progress 9

SISÄLLYS

Turvallisuusohjeet 10

Käyttöpaneeli 12

Ensimmäinen käyttökerta 13

Päivittäinen käyttö 13

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 13

Hoito ja puhdistus 14

Käyttöhäiriöt 15

Tekniset tiedot 17

Asennus 17

Ympäristönsuojelu 17

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neu-

vot sekä varoitukset huolellisesti ennen lait-

teen asentamista ja ensimmäistä käyttöä,

jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oi-

kealla tavalla. Turhien virheiden ja onnetto-

muuksien välttämiseksi on tärkeää, että

kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät huolelli-

sesti sen toimintaan ja turvallisuusominai-

suuksiin. Pidä tämä ohje tallessa ja varmis-

ta, että se kulkee aina laitteen mukana esi-

merkiksi asunnon vaihdon yhteydessä tai

luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajal-

le. Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asian-

mukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten.

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät

varoitukset käyttäjien turvallisuuden varmis-

tamiseksi ja omaisuusvahinkojen välttämi-

seksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuus-

ohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden

turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti,

motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai

kokemattomien tai taitamattomien henki-

löiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henki-

lö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pi-

dä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa las-

ten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa tu-

kehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti,

irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa virta-

johto irti (mahdollisimman läheltä laitteen

liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä

tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille ai-

heutuva sähköiskun tai loukkuunjäämisen

vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tii-

visteet. Jos entisen laitteesi ovessa on

jousilukitus (salpa), riko jousilukitus, en-

nen kuin poistat vanhan laitteen käytöstä

estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaa-

ran.

Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus!

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihto-

aukot vapaina.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai

juomien säilyttämiseen normaalissa koti-

talouskäytössä ja vastaavissa käytössä,

joita ovat muun muassa:

– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalo-

jen asiakkaiden käyttöympäristöt

– majoitus ja aamiainen -ympäristöt

– ateriapalvelut ja vastaavat vähittäis-

myynnistä poikkeavat käytöt.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten

laitteiden tai muun keinotekoisen sulatus-

välineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jää-

telökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä, el-

lei valmistaja ole hyväksynyt niitä kysei-

seen käyttötarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkis-

toa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobu-

taania (R600a), joka on hyvin ympäristö-

ystävällinen maakaasu, mutta kuitenkin

tulenarka.

Varmista, etteivät jäähdytysputkiston

komponentit pääse vaurioitumaan laitteen

kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

– Vältä avotulta ja muita syttymislähteitä.

– Tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu.

10 progress

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muut-

taminen tai muiden muutosten tekeminen

laitteeseen on vaarallista. Vahingoittunut

virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipa-

lon ja/tai sähköiskun.

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto-

ke, kompressori) vaihdon saa suorittaa

vain valtuutettu huoltoliike vaaratilantei-

den välttämiseksi.

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

Varmista, että virtajohto ei joudu pu-

ristuksiin tai pääse vahingoittumaan

laitteen takana. Litistynyt tai vahin-

goittunut virtajohto voi ylikuumentua

ja aiheuttaa tulipalon.

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on ol-

tava hyvin ulottuvilla siten, että pisto-

ke on helppo irrottaa pistorasiasta.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta ir-

rottaessasi.

Jos pistoke on löysästi kiinni virtajoh-

dossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.

Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipa-

lon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon

lampun suojus (jos varusteena) puut-

tuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on

noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin

kostein tai märin käsin. Koskettaminen

voi aiheuttaa ihon hankautumista tai kyl-

mävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin-

gonvalossa.

• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos va-

rusteena) ovat erityisesti kodinkoneita

varten suunniteltuja erikoispolttimoita. Ne

eivät sovi huoneiden valaistukseen.

Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muovio-

sien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä

jääkaapissa, sillä ne voivat räjähtää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei-

nän ilmanvaihtoaukkoa vasten. (Mikäli ky-

seessä on huurtumaton Frost Free -malli)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen

jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen oh-

jeita noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säi-

lytysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai

poreilevia juomia, sillä jäätyessä pakkauk-

seen muodostuu painetta, jolloin se voi

räjähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja,

jos ne nautitaan suoraan pakastimesta

otettuina.

Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistus-

ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota

pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalli-

esineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä

esineitä. Käytä muovista kaavinta.

Asennus

Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annettuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista

mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitunutta

laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ilmoi-

ta mahdollisista vahingoista välittömästi

jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa

pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin

kytket laitteen verkkovirtaan, jotta öljy eh-

tii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman-

kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei

ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä

ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoi-

tettava selkä seinää vasten, jotta palo-

vammoja aiheuttaviin kuumiin osiin (kom-

pressori, lauhdutin) ei voida koskea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai

lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä

on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen

jälkeen.

• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon (jos

laitteessa on vesiliitäntä).

Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh-

kötyöt on annettava ammattitaitoisen

sähköasentajan tehtäväksi.

progress 11

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain val-

tuutettu huoltoliike, ja ainoastaan alkupe-

räisten varaosien käyttäminen on sallittua.

Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu-

hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikä

eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua

laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdys-

kuntajätteen keräykseen. Eristevaahto

sisältää tulenarkoja kaasuja: laitteen

käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tu-

lee noudattaa paikallisia jätehuoltomää-

räyksiä. Vältä vahingoittamasta jäähdy-

tysyksikköä, erityisesti lämmönvaihti-

men läheltä. Tässä laitteessa käytetyt,

symbolilla

merkityt materiaalit ovat

kierrätettäviä.

KÄYTTÖPANEELI

1 2 3 4 5

Merkkivalo

Lämpötilan säädin

Super -merkkivalo

Super -painike

Hälytysmerkkivalo

Laitteen käynnistäminen

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään

keskiasentoon.

Merkkivalo syttyy.

Tärkeää Jos laitteen sisälämpötila on liian

korkea, hälytysmerkkivalo alkaa vilkkua.

Kytke toiminto Super päälle.

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämäl-

lä lämpötilan säädin asentoon "O".

Merkkivalo sammuu.

Lämpötilan säätäminen

Lämpötila säätyy automaattisesti.

Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi

kääntämällä lämpötilan säädintä pienem-

piä asetusarvoja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä suurem-

pia asetusarvoja kohti.

Keskiasento on yleensä sopivin asetus.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat

siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

Super -toiminto

Paina painiketta SuperSuper toiminnon kyt-

kemiseksi päälle.

Merkkivalo Super syttyy.

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toi-

minnasta 52 tunnin kuluttua.

Paina painiketta Super toiminnon kytkemi-

seksi pois päältä.

Merkkivalo Super sammuu.

Korkean lämpötilan hälytys

Jos pakastimen lämpötila nousee liian kor-

keaksi (esimerkiksi sähkökatkon vuoksi),

hälytysmerkkivalo alkaa vilkkua.

Kun lämpötila on palautunut normaaliksi,

hälytysmerkkivalo sammuu automaattisesti.

12 progress

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese si-

säosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat

varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineel-

la poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyypilli-

sen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuk-

si huolellisesti.

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai han-

kaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat pinto-

ja.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Tuoreiden elintarvikkeiden

pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintar-

vikkeiden pakastamiseen sekä valmispa-

kasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.

Kun haluat pakastaa tuoreita elintarvikkeita,

aktivoi Super -toiminto vähintään 24 tuntia

ennen pakastettavien elintarvikkeiden aset-

tamista pakastinosastoon.

Laita pakastettavat elintarvikkeet kahteen

yläosastoon.

24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik-

keiden enimmäismäärä on merkitty arvokil-

peen, joka sijaitsee laitteen sisäpuolella.

Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä ai-

kana pakastimeen ei saa lisätä uusia pakas-

tettavia ruokia.

Kun pakastuminen on päättynyt 24 tunnin

kuluttua, palauta lämpötila normaaliin säily-

tyslämpötilaan (katso kohta "Lämpötilan

säätäminen").

Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa

tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,

anna laitteen toimia vähintään kahden tun-

nin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa

esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö

on ollut poikki pitempään kuin teknisissä

ominaisuuksissa (kohdassa

Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet

elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai

valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne

voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat

jäähtyneet).

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä

jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riip-

puen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös

jäisinä suoraan pakastimesta otettuna: Kyp-

sennys kestää tässä tapauksessa pitem-

pään.

Jääkuutioiden valmistus

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai useam-

pia jääkuutioastioita. Täytä jääkuutioastiat

vedellä ja laita ne pakastinosastoon.

Tärkeää Älä käytä apuna metallisia välineitä

ottaessasi jääkuutioastiaa pois

pakastimesta.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita

tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintar-

vikkeiden maksimimäärä on mainittu lait-

teen arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.

Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä

uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa-

kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit myöhemmin sulattaa vain tarvitsema-

si määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak-

kaa muovipusseihin mahdollisimman il-

matiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,

jotta niiden lämpötila ei nouse.

progress 13

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin

kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvik-

keiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti-

mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl-

mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata

säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakas-

teet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastelokeroon mahdol-

lisimman nopeasti ostoksilla käynnin jäl-

keen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä

ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä

sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn

viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

HOITO JA PUHDISTUS

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta

ennen puhdistus- ja huoltotöiden

aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiili-

vetyä; Jäähdytysyksikön huollon ja täy-

tön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu

huoltoliike.

Säännöllinen puhdistus

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä

vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja

pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita

kaapin sisällä olevia putkia ja/tai kaapeleita.

Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhet-

ta, voimakastuoksuisia puhdistustuotteita

tai kiillotusvahaa sisätilojen puhdistamises-

sa, sillä tällaiset tuotteet vahingoittavat pin-

toja ja jättävät voimakkaan tuoksun.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat

lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori harjal-

la. Tämä toimenpide parantaa laitteen suori-

tuskykyä ja säästää energiaa.

Tärkeää Varo vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet si-

sältävät kemikaaleja, jotka voivat vahingoit-

taa laitteen muoviosia. Tästä syystä laitteen

ulkopintojen puhdistuksessa on suositelta-

vaa käyttää vain lämmintä vettä ja käsitis-

kiainetta.

Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin

verkkovirtaan.

Pakastimen sulattaminen

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon muo-

dostuu aina jonkin verran huurretta.

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen pak-

suus on noin 3-5 mm.

Tärkeää Aseta lämpötilan säädin

korkeampaan asetukseen noin 12 tuntia

ennen sulatuksen aloittamista, jotta

pakasteet jäätyvät mahdollisimman kylmiksi

ja varaavat näin itseensä kylmää

sulatustoimenpiteen ajaksi.

14 progress

Huurteen poistaminen:

1. Kytke laite pois toiminnasta.

Poista pakastimesta kaikki elintarvik-

keet, kääri ne paksulti sanomalehteen

ja laita viileään paikkaan.

Huomio Älä koske pakasteisiin märin

käsin. Kädet voivat jäätyä kiinni ruo-

kaan.

3. Jätä ovi auki ja aseta muovikaavin lait-

teen alaosassa keskellä olevaan, sille

tarkoitettuun paikkaan. Aseta kaapi-

men varren alapuolelle astia, joka kerää

sulatusveden.

Voit nopeuttaa sulatusta laittamalla

lämmintä vettä sisältävän astian pakas-

timen sisään. Poista myös sulatuksen

aikana irtoilevat jääpalat pakastimen si-

sältä.

Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisä-

pinnat hyvin ja laita kaavin talteen.

Kytke laitteeseen virta.

Laita pakasteet takaisin pakastimeen

2-3 tunnin kuluttua

Tärkeää

Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä

huurteen poistamisessa höyrystimestä, sillä

se voi vahingoittua.

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla

tai muilla välineillä, joita valmistaja ei ole

neuvonut käyttämään.

Pakasteiden lämpötilan nouseminen sula-

tuksen aikana voi lyhentää niiden turvallista

säilytysaikaa.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään

aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

•

Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Ota kaikki ruoat pois.

• Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekä

kaikki sen varusteet.

• Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen sisälle

ei muodostu epämiellyttävää hajua.

Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin

henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt elin-

tarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pilaannu

esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta

ennen kuin aloitat vianmäärityksen.

Vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole

mainittu tässä käyttöohjeessa, on an-

nettava ammattitaitoisen sähköasenta-

jan suoritettaviksi.

progress 15

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan.

Merkkivalo ei vilku.

Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pis-

torasiassa.

Kiinnitä pistoke oikein pistorasi-

aan.

Laitteeseen ei tule virtaa. Pisto-

rasiaan ei tule jännitettä.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan

jokin toinen sähkölaite.

Ota yhteys sähköasentajaan.

Merkkivalo vilkkuu.

Laite ei toimi kunnolla Ota yhteys sähköasentajaan.

Hälytysmerkkivalo vilk-

kuu.

Pakastimen lämpötila on liian

korkea.

Lue ohjeet kohdasta "Korkean

lämpötilan hälytys".

Kompressori käy jatku-

vasti.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulke-

minen".

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin

on tarpeen.

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneen

lämpötilaan ennen kuin asetat

ruoat laitteeseen.

Huoneen lämpötila on liian kor-

kea.

Laske huoneen lämpötilaa.

Toiminto Super on kytketty pääl-

le.

Lue lisää kohdasta " Super -toi-

minto".

Pakastimen lämpötila on

liian alhainen.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Toiminto Super on kytketty pääl-

le.

Lue lisää kohdasta " Super -toi-

minto".

Pakastimen lämpötila on

liian korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila alhaisemmaksi.

Laitteeseen on lisätty paljon ruo-

kia samalla kertaa.

Aseta laitteeseen vähemmän ruo-

kia yhdellä kertaa.

Tuotteet ovat liian lähellä toisi-

aan.

Järjestä tuotteet siten, että kylmä

ilma pääsee kiertämään niiden vä-

lissä.

Huurretta muodostuu

runsaasti.

Ruokia ei ole pakattu kunnolla. Pakkaa ruoat oikein.

Lämpötilaa ei ole säädetty oi-

kein.

Säädä lämpötila korkeammaksi.

Oven sulkeminen

Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven

tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun huol-

toliikkeeseen.

16 progress

TEKNISET TIEDOT

Asennustilan mitat

Korkeus 880 mm

Leveys 560 mm

Syvyys 550 mm

Käyttöönottoaika 20 h

Jännite 230-240 V

Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle,

vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokil-

peen ja energiatarraan.

ASENNUS

Sijoittaminen

Varoitus! Jos poistat käytöstä vanhan

laitteen, jonka ovi on varustettu lukolla

tai salvalla, riko lukko, jotta pikkulapset

eivät voi jäädä loukkuun laitteen sisään.

Tärkeää Pistokkeen on oltava helposti

ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön

lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mai-

nittua ilmastoluokkaa:

Ilmasto-

luokka

Ympäristön lämpötila

SN +10 °C – 32 °C

N +16 °C – 32 °C

ST +16 °C – 38 °C

T +16 °C – 43 °C

Sähköliitäntä

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,

tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja

taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-

aan. Virtajohdon pistoke on varustettu maa-

doituskoskettimella. Jos pistorasia, johon

laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota yh-

teys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa

kytkemään laite erilliseen maadoitusliitti-

meen voimassa olevien määräysten mukai-

sesti.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahin-

goista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita

ei ole noudatettu.

Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direk-

tiivejä.

Tärkeää Lue asennusohjeet.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se

on toimitettava erilliseen sähkö- ja

elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

Asianmukaisella jätehuollolla estetään

mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.

Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa

muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita

hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta

tuote on ostettu tai internet sivuiltamme

www.electrolux.fi.

progress 17

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по безопасности 18

Панель управления 20

Первое использование 21

Ежедневное использование 21

Полезные советы и рекомендации 22

Уход и очистка 23

Что делать, если ... 25

Технические данные 26

Установка 26

Забота об окружающей среде 27

Право на изменения сохраняется.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безо-

пасности и правильной эксплуатации

прибора, перед его установкой и пер-

вым использованием внимательно про-

читайте данное руководство, не пропу-

ская рекомендации и предупреждения.

Чтобы избежать нежелательных оши-

бок и несчастных случаев, важно, что-

бы все, кто пользуется данным прибо-

ром, подробно ознакомились с его ра-

ботой и

правилами техники безо-

пасности. Сохраните настоящее руко-

водство и в случае продажи прибора

или его передачи в пользование друго-

му лицу передайте вместе с ним и дан-

ное руководство, чтобы новый пользо-

ватель получил соответствующую ин-

формацию о правильной эксплуатации

и правилах техники безопасности.

В интересах безопасности людей и иму-

щества соблюдайте

меры предосторож-

ности, указанные в настоящем руковод-

стве, так как производитель не несет

ответственности за убытки, вызванные

несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено

для эксплуатации лицами (в том чис-

ле детьми) с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточным

опытом или знаниями

без присмотра

лица, отвечающего за их безопас-

ность, или получения от него соответ-

ствующих инструкций, позволяющих

им безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы

дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су-

ществует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы-

ньте вилку из

розетки, обрежьте шнур

питания (как можно ближе к прибору)

и снимите дверцу, чтобы дети, играя,

не получили удар током или не запер-

лись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг-

нитное уплотнение дверцы) предназ-

начен для замены старого холодиль-

ника с пружинным замком (защелкой)

дверцы или крышки, перед утилиза-

цией

старого холодильника обяза-

тельно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его

в смертельную ловушку для детей.

Общие правила техники

безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные от-

верстия в корпусе прибора или в мебе-

ли, в которую он встроен.

• Данный прибор предназначен для

хранения продуктов питания и (или)

напитков в бытовых или аналогичных

с ними условиях, как то:

– в помещениях, служащих кухнями

для обслуживающего персонала в

магазинах, офисах и на других ра-

бочих местах

;

– в сельских жилых домах, для ис-

пользования клиентами отелей, мо-

телей и других мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег

плюс завтрак»;

– на предприятиях питания и в ана-

логичных нерозничных сферах при-

менения.

• Не используйте механические прис-

пособления и другие средства для ус-

корения процесса размораживания.

18 progress

• Не используйте другие электроприбо-

ры (например, мороженицы) внутри

холодильных приборов, если произ-

водителем не допускается возмож-

ность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура

холодильника.

• Холодильный контур прибора содер-

жит хладагент изобутан (R600a) –

безвредный для окружающей среды,

но, тем не менее, огнеопасный при-

родный газ.

При транспортировке и установке

прибора следите за тем

, чтобы не до-

пустить повреждения компонентов

контура холодильника.

В случае повреждения контура холо-

дильника:

– не допускайте использования от-

крытого пламени и источников воз-

горания;

– тщательно проветрите помещение,

в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и

внесение изменений в его конструк-

цию сопряжено с опасностью. Любое

повреждение кабеля может привести

к короткому

замыканию, возникнове-

нию пожара и/или поражению элек-

трическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание не-

счастных случаев замену любых

электротехнических деталей (шну-

ра питания, вилки, компрессора)

должен производить сертифициро-

ванный представитель сервисного

центра или квалифицированный

обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого

шнура не раздавлена и не повре-

ждена задней частью прибора.

Раздавленная или поврежденная

вилка сетевого шнура может пе-

регреться и стать причиной пожа-

ра.

3. Убедитесь в наличии доступа к

вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля

питания. Существует опасность

поражения электрическим током

или возникновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать

прибор без плафона (если он

предусмотрен конструкцией) лам-

пы внутреннего

освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте

осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предме-

ты в морозильнике мокрыми или

влажными руками: это может приве-

сти к появлению на руках ссадин или

ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному

воздействию прямых солнечных лу-

чей.

• В приборе используются специаль-

ные лампы

(если предусмотрено кон-

струкцией), предназначенные только

для бытовых приборов. Они не под-

ходят для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части

прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла-

меняющиеся газы и жидкости, так как

они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая

вентиляционное отверстие у задней

стенки (если прибор относится

к виду

приборов «Без образования инея»).

• Замороженные продукты после раз-

мораживания не должны подвергать-

ся повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замо-

роженных продуктов следуйте реко-

мендациям производителя.

• Следует тщательно придерживаться

рекомендаций по хранению, данных

изготовителем прибора. См. соответ-

ствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газиро-

ванные напитки, т.к. они

создают

внутри емкости давление, которое

может привести к тому, что она лоп-

нет и повредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать

ожог обморожения, если брать их в

рот прямо из морозильной камеры.

progress 19

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по

чистке и уходу за прибором выключи-

те его и выньте вилку сетевого шнура

из розетки.

• Не следует чистить прибор металли-

ческими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами

для удаления льда с прибора. Ис-

пользуйте пластиковый скребок.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к

электросети тщательно следуйте

инструкциям, приведенным

соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет

ли повреждений. Не подключайте к

электросети поврежденный прибор.

Немедленно сообщите о повреждени-

ях продавцу прибора. В таком случае

сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее

четыре часа перед тем, как включать

холодильник, чтобы масло вернулось

в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо-

дильника достаточную циркуляцию

воздуха, в

противном случае прибор

может перегреваться. Чтобы обеспе-

чить достаточную вентиляцию, сле-

дуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно рас-

полагаться обратной стороной к сте-

не так, чтобы во избежание ожога не-

льзя было коснуться горячих частей

(компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку-

хонных плит.

•

Убедитесь, что к розетке будет до-

ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питье-

вому водоснабжению (если такое

подключение предусмотрено кон-

струкцией прибора).

Обслуживание

• Любые операции по техобслужива-

нию прибора должны выполняться

квалифицированным электриком или

уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора

должно выполняться только специа-

листами авторизованного сервисного

центра с использованием исключи-

тельно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля-

ционные материалы настоящего

прибора не содержат газов, кото-

рые могли бы повредить озоновый

слой. Данный прибор нельзя утили-

зировать вместе с бытовыми отхо-

дами и мусором. Изоляционный пе-

нопласт содержит горючие газы:

прибор подлежит утилизации в со-

ответствии с действующими норма-

тивными положениями, с которыми

следует ознакомиться

в местных

органах власти. Не допускайте по-

вреждения холодильного контура,

особенно, вблизи теплообменника.

Материалы, использованные для

изготовления данного прибора, по-

меченные символом

, пригодны

для вторичной переработки.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5

Сигнальный индикатор

Регулятор температуры

20 progress

Leht laaditakse ...

Progress PG0851 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Progress

Mudel: PG0851

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Progress PG0851 Användarmanual
Türkçe: Progress PG0851 Kullanım kılavuzu

Seotud paberid

Muud dokumendid

Electrolux EUU11310 Kasutusjuhend