Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Leht laaditakse ...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 46

2. Popis 46

Technické údaje 46

3. Uvedenie do prevádzky 47

4. Vyrovnanie potenciálov 47

5. Pracovné pokyny 47

6. Zoznam príslu‰enstva 48

7. Rozah dodávky 48

Vsebina Stran

1. Pozor! 49

2. Tehniãni opis 49

Tehniãni podatki 49

3. Pred uporabo 50

4. Izenaãevanie potencíala 50

5. Navodila za delo 50

6. Seznam pribora 51

7. Obseg dobave 51

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 52

2. Kirjeldus 52

Tehnilised andmed 52

3. Kasutuselevõtt 53

4. Potentsiaalíde ühtlustamine 53

5. Tööjuhised 53

6. Lisavarustuse nimekiri 54

7. Tarne maht 54

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 55

2. Apra‰ymas 55

Techniniai duomenys 55

3. Pradedant naudotis 56

4. Potencial Ilginimas 56

5. Darbo nurodymai 56

6. Pried˜ sàra‰as 57

7. Komplektas 57

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 58

2. Apraksts 58

Tehniskie dati 58

3. Pradedant naudotis 59

4. Potencial˜ i‰lyginimas 59

5. Darbo nurodymai 59

6. Pried˜ sàra‰as 60

7. Komplektas 60

Πίνακας περιεµένων Σελίδα

1. Πρσή! 31

2. Περιγραή 31

Τενικά στιεία 31

3. Αρική θέση σε λειτυργία 32

4. Είσωση δυναµικύ 32

5. δηγίες λειτυργίας 33

6. Πίνακας εαρτηµάτων 33

7. Μέγεθς της παράδσης 33

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 34

2. Tasvir 34

Teknik veriler 34

3. Devreye alma 35

4. Potansiyel dengelemes 35

5. Çal∂µma uyar∂lar∂ 35

6. Aksesuar listesi 36

7. Teslimat kapsam∂ 36

Obsah Strana

1. Pozor! 37

2. Popis 37

Technické údaje 37

3. Uvedení do provozu 38

4. Vyronnání potenciálú 38

5. Pracovní pokyny 38

6. Seznam pﬁíslu‰enství 39

7. Rozsah dodávky 39

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 40

2. Opis 40

Dane techniczne 40

3. Uruchomienie 41

4. Wyrówanle potencjalu 41

5. Wskazówki dot. pracy 41

6. Lista akcesoriów 42

7. Zakres wyposaenia 42

Tartalomjegyzék Oldal

1. Vigyázat! 43

2. Leírás 43

Mıszaki adatok 43

3. Üzembevétel 44

4. Potenciálhregyenlítés 44

5. Munkautasítások 44

6. Tartozéklista 45

7. Szállítási terjedelem 45

Leht laaditakse ...

LVLT

EST

1. Võrgulüliti

2. Dispenserirõhu manomeeter

3. Õhukoguse drosselventiil

Täppis-drosselventiili abil seadistatakse

"Air"-ühendusel kuumaõhupliiatsi

õhuvoolu vahemikus 0-10 l/min.

4. Dispenseri aja seadistamine

potentsiomeetriga "Time"

5. Temperatuuri seadistamine,

skaala vahemikus 150-550°C.

Joote- ja lahtijootekolbidel on

maksimaalne väärtus piiratud

elektrooniliselt 450°C-le.

6. Lahtijootekolvi põhifilter ja

vaakumiühendus.

7. Joote- ja lahtijootekolvi ühendus

8. Optilise reguleerimiskontrolli

valgusdiood

9. Õhuühendus kuumaõhukolbide

jaoks

10. Dispenseri kiirühendus

11. Vaakumpipeti põhifilter ja

vaakumiühendus.

12. Suruõhuühendus, muutuv

sisendrõhk 3-8 baari

13. Dispenserirõhu rõhuregulaator

14. Kuumaõhupliiatsi

lämmastikuühendus (täiendavalt lisatav)

15. Potentsiaalide ühtlustamine

Võimalik on rakendada 3 erinevat

variatsiooni

1. Potentsiaalivaba

2. Potentsiaali ühendamine

3. Püsiv maandus

16. Käsijuhtimispuldi ühenduspuks

5 lülitit:

lahtijootekolvi vaakum,

vaakumpipett,

õhk,

dispenser,

dispenseri aeg.

Külgeühendatud pedaali korral

lülitatakse sisse vastavalt

külgeühendatud jooteinstrumendi

funktsioon.

17. Vaakumpipeti pedaali ühenduspuks

18. Võrguühendus, külminstrumendi

pistik koos võrgukaitsega

1. Tinklo jungiklis

2. Dozatoriaus slògio manometras

3. Oro srauto droselinò sklendò

Tiksliàja droseline sklende reguliuojamas

oro tiekimas kar‰to oro strypui pro „Air"

jungt∞ (nuo 0 iki 10 l/min.).

4. Dozatoriaus laikas reguliuojamas

potenciometru „Time"

5. Temperatros reguliavimas,

150 - 550°C skalò

Lituoklyje ir atlitavimo ∞taise ‰is

parametras elektroniniu bdu

apribojamas iki 450°C

6. Atlitavimo ∞taiso pagrindinis filtras ir

vakuumo jungtis

7. Litavimo ir atlitavimo ∞ranki˜

prijungimo jungtis

8. ·viesos diodas optinei valdymo

kontrolei

9. Kar‰to oro strypo oro prijungimo

jungtis

10. Dozatoriaus greitojo prijungimo

jungtis

11. Vakuumo pipetòs pagrindinis filtras ir

vakuumo jungtis

12. Suspausto oro jungtis, kintantis

∞òjimo slògis 3 - 8 bar

13. Dozatoriaus slògio reguliatorius

14. Kar‰to oro strypo azoto jungtis

(pritaisoma)

15. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

Galimi 3 skirtingi variantai

1. Nòra potencial˜

2. Potencial˜ prijungimas

3. Nuolatinis ∞Ïeminimas

16. Rankinio valdymo pulto prijungimo

lizdas 5 jungikliai:

atlitavimo ∞taiso vakuumas,

vakuumo pipetò,

oras,

dozatorius,

dozatoriaus laikas.

Prijungus kojin∞ jungikl∞, aktyvinamas

∞statytas litavimo ∞rankis.

17. Vakuumo pipetòs kojinio jungiklio

prijungimo lizdas

18. Tinklo jungtis, ‰alt. ∞rengini˜ ki‰tukas

su tinklo saugikliu

1. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

2. Manometrs dozatora spiediena

mïr¥jumiem

3. Drose∫vÇrsts gaisa daudzumam

Ar regulïjamo drose∫vÇrstu tiek iestat¥ts

karstÇs gÇzes z¥mu∫a "Air" pieslïguma

gaisa daudzums no 0 l¥dz 10 l/min.

4. Dozatora laika iestat¥‰ana pie pie

potenciometra "Time".

5. Temperatras iestat¥‰ana, skala no

150 l¥dz 550°C.

LodÇmuriem un atlodï‰anas lodÇmuriem

maksimÇlÇ vïrt¥ba tiek elektroniski

ierobeÏota l¥dz 450°C.

6. Galvenais filtrs un vakuuma

pieslïgums atlodï‰anas lodÇmuriem.

7. Pieslïgums lodï‰anas un

atlodï‰anas isntrumentiem.

8. Gaismas diode optiskajai

regulï‰anas kontrolei.

9. Gaisa pieslïgums karstÇ gaisa

lodÇmuriem

10. Åtrais slïgums dozatoram

11. Galvenais filtrs un vakuuma

pieslïgums vakuuma pipetei

12. SaspiestÇ gaisa pieslïgums,

mainÇms ieejo‰ais spiediens 3-8 bar

13. Dozadora spiediena regulïtÇjs

14. SlÇpek∫a pieslïgums karstÇ gaisa

z¥mulim (pievienojams)

15. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana

3 realizïjamas daÏÇdas variÇcijas

1. Bez potenciÇla

2 PotenciÇla pieslïgums

3. Zemïjums

16. Rokas vad¥bas pults pieslïguma

ligzda 5 Slïdzis:

vakuuma atlodï‰anas lodÇmuriem,

vakuuma pipetei,

gaiss,

dozators,

dozatora taimeris.

Ar iespraustu kÇjas vad¥bas elementu

tiek aktivizïta attiec¥gÇ pieslïgtÇ

lodï‰anas instrumenta funkcija.

17. Pieslïguma ligzda vakuuma pipetes

kÇjas vad¥bas elementam

18. T¥kla pieslïgums, aukstais iekÇrtas

spraudnis ar t¥kla dro‰inÇjumu

Leht laaditakse ...

52

Täname teid meile Weller WMA3V ostuga osutatud usal-

duse eest. Valmistusprotsessis on järgitud kõige range-

maid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme laitma-

tu töö.

1. Tähelepanu!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege palun tähelepaneli-

kult läbi käesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskir-

jad. Ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik tervi-

sele ja elule.

Weller WMA3V vastab EL-i vastavusdeklaratsioonile

vastavalt direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ põhilistele

ohutusnõuetele.

Wire Wrap akuseade 14R3 vastab EL-i vastavusdeklarat-

sioonile vastavalt direktiivide 89/336/EMÜ ja 73/23EMÜ

põhilistele ohutusnõuetele.

2. Kirjeldus

WMA 3V omab kõiki vajalikke funktsioone SM-tehnoloogia

elektroonikakomponentidega töötamiseks. Alternatiivina

on võimalik külge ühendada kuumaõhupliiatsit (100 W),

jootekolbi (25 kuni 80 W), jootekolbi (50 kuni 80 W) ning

veel teisi erinevaid lisavarustuse nimekirjas toodud instru-

mente. Lisaks saab kasutada ka dispenseri ja vaakumpi-

peti funktsioone.

Neid erinevaid funktsioone juhitakse käsijuhtimispuldi

pedaali või sõrmlüliti abil. Temperatuuri reguleeritakse

analooglülituse abil, soovitav temperatuur seadistatakse

astmeteta reguleeritava pöördpotentsiomeetri abil.

Kuumaõhupliiatsil on realiseeritav 150°C kuni 550°C,

joote- või lahtijootekolvi külgeühendamisel piiratakse sea-

distatav piirkond automaatselt 450°C-ga.

Eelvalitud temperatuuri saavutamist näidatakse rohelise

valgusdioodi vilkumisega. Valgusdioodi pidev põlemine

tähendab seda, et süsteem soojeneb. Kuumaõhupliiatsi

voolik ühendatakse "Air"-nipli, lahtijootekolvi vaakumivoo-

lik vastavalt tähistatud "Vac"-nipli külge. Kuumaõhupliiatsi

õhuvoolu saab täppis-drosselventiili "Air"-ühendusel sea-

distada astmeteta kuni 10l/min.

Hoiatus:

Vigastuste vältimiseks ei tohi lahtijootekolvi vaakumivooli-

kut mitte kunagi ühendada "Air"-nipli külge.

Kuumaõhupliiats on varustatud tagasilöögiventiiliga, mis

kaitseb kuumaõhupliiatsit vääral ühendamisel "Vac"-nipli

külge vigastuste eest.

Erinevate jooteülesannete lahendamiseks võib kasutada

vastavate jooteinstrumentide jaoks laia valikut kuumaõhu-

düüse, äratõmbedüüse ja jooteotsikuid.

Vaakumpipeti vaakum tekitatakse suruõhumuunduri abil,

mis lülitatkse sisse pedaali või käsijuhtimispuldi abil.

Vaakumpipett on varustatud juhtsiiniga imemisotsikuga.

SM elektroonikakomponentide külgetõmbamis- ja paigal-

dusfunktsioonid käivitatakse pöidla või nimetissõrme abil.

Tänu pipeti ergonoomilisele kujule ja rikkalikule lisavaru-

stusele (nt 360° võrra pööratavad külgetõmbeotsikud) on

oluliselt lihtsustatud töö kõige väiksemate SM-komponen-

tidega.

Dispenseri rõhuimpulss jootepasta või -liimi doseerimi-

seks tekitatakse käsijuhtimispuldi abil kas aegnihkega

vahemikus ca 0,05 sekundit kuni 1,5 sekundit või ilma

aegnihketa. Rõhuimpulsi kestus aegnihke korral seadista-

takse potentsiomeetri "Time" abil. Vajalikku dispenserirõh-

ku reguleeritakse seadme tagaküljel asuva rõhu reguleeri-

misventiili abil ja selle suurust on võimalik vaadata sead-

me esiküljel asuvalt manomeetrilt.

Vajutusega pöördnupule saab rõhu reguleerimisventiili

lukustada pööramise vastu. Metallkorpus on värvitud anti

staatiliselt. Soovitavat potentsiaalide ühtlustamist on või-

Saksa keel

Tehnilised andmed

Mõõtmed mm: 240 x 270 x 105 (L x S x K)

Võrgupinge: 230 V AC, 50 Hz

Võimsustarve: 130 W

Kaitseklass: I

Kaitse: klaastorukaitse (5 x 20) T800mA külminstrumendipistikus

Temperatuuri reguleerimine: joote-lahtijootekolb, astmeteta 150 - 450°C

Kuumaõhupliiats 150 - 550°C

Reguleerimistolerants: Joote- lahtijootekolb ± 2% lõppväärtusest

Kuumaõhupliiats ± 30°C

Potentsiaalide ühtlustamine: seadme tagaküljel asuva 3,5 mm lülituspuksi abil

Suruõhuühendus: 3-8 baari

malik teostada seadme tagaküljel asuva lülituspuksi abil.

Kuumaõhujaam WMA 3V täidab sellega kõik elektrostaati-

liselt tundlike komponentide ohutusnõuded.

3. Kasutuselevõtt

Asetage kasutatud jooteinstrumendid selleks ettenähtud

ohutushoidikusse. Ühendage vastavad ühendusjuhtmed

juhtimisploki külge:

- Dispenser kiirühenduse (10) külge

- Vaakumpipett "Vac"-nipli (11) külge

- Kuumaõhupliiatsi õhuvoolik "Air"-nipli (9) külge

- Lahtijootekolvi vaakumivoolik "Vac"-nipli (6) külge

- Ühendage jooteinstrumendi elektrijuhe 7 kontaktilise

ühendusklemmi (7) külge ja kinnitage.

Kontrollige, kas võrgupinge vastab tüübisildi andmetele.

Kui võrgupinge on korrektne, siis ühendage juhtimisplokk

võrku. Ühendada 3-8 baarise töörõhuga suruõhk 6 mm

välisläbimõõduga suruõhuvooliku abil suruõhuühenduse

(12) külge.

Ettevaatust:

Seadme tööks on vajalik kaitsegaas või puhastatud kuiv

suruõhk.

Seadistage dispenseri rõhk (2) rõhu reguleerimisventiili

(13) abil ca 2 baarile. Lülitage seade võrgulüliti (1) abil

sisse. Seadistage soovitav temperatuur (5), kuumaõhu

vooluhulk (3) ja dispenseri aeg (4).

Hooldus

Mustunud filtrid mõjutavad filtri läbilaskevõimet. Seetõttu

tuleb "Vaakumi" peafiltreid korrapäraselt kontrollida ja vaja-

duse korral nad vahetada. Selleks keerake filtri kaas maha,

tõmmake mustunud filter välja ja paigaldage uus Welleri

originaalfiltrikassett kohale. Kontrollige, et filtri tihend oleks

õiges asendis, paigaldage survevedru ja keerake filtri kaas

kerge surve all uuesti kohale.

4. Potentsiaalide ühtlustamine

Lülitades 3,5 mm lülituspuksi erinevatesse asenditesse, on

võimalik realiseerida 4 variatsiooni:

Püsivalt maandatud: Ilma pistikuta

(tarneasend)

Potentsiaalide ühtlustamine

(0 Takistus 0 oomi):

Pistikuga, ühtlustusjuhe keskmises

kontaktis

Potentsiaalivaba: Pistikuga

Pehmelt maandatud: Pistiku ja külgejoodetud takistiga.

Maandamine valitud suurusega

takisti kaudu

5. Tööjuhised

Düüsid on keeratud kuumaõhupliiatsi sisse. Düüsi vaheta-

miseks kasutage 8 mm võtit ja hoidke kinni lihtvõtmega.

Ettevaatust:

Keerme sügavus on max 5 mm. Pikem keere põhjustab

küttekeha vigastusi.

Eksisteerib võimalus varustada kuumaõhupliiatsit lämma-

stikuga (N2) eraldi. Selleks võib juhtimisploki ümberehitus-

komplekti abil ümber ehitada. Kaitsegaas väldib oksüdee-

rimist ja räbusti on kauem aktiivne. Soovitame kasutada

lämmastikku (N2), mis on kaubandusvõrgus saadaval

metallballoonides. Balloon peab olema varustatud 0-10

baari reduktoriga. Lisaks on vaja 6 mm välisläbimõõduga

suruõhuühendust.

Jootmine kuuma gaasiga (nt Melf 0204)

- Andke ette värske jootepasta

- Asetage komponent vaakumpipeti abil värske pasta

sisse.

- Seadistage kuuma gaasi temperatuur ca 450°C-le ja voo-

luhulk 4-le.

- Hoidke kuumaõhupliiatsit ca 10 mm kaugusel jooteko-

hast.

- Käivitage õhuvool läbi kuumaõhupliiatsi sõrmlüliti või

käsijuhtimispuldi abil.

- Jootepasta hakkab otsekohe kuivama.

- Kui jootepasta on kuivanud, viige kuumaõhupliiats joote-

kohale lähemale, kuni pasta üles sulab.

Palun arvestage seda, et jootepasta säilivusaeg on piira-

tud. Seetõttu on tähtis kasutada ainult värsket jootepastat.

Jootepastakassette tuleks siis, kui neid ei kasutata, hoida

külmas kohas. Et avatud kassette lihtsalt ja kiiresti juhtimis-

ploki küljest maha võtta saaks, on dispenseriühendus on

varustatud kiirühendusega.

Saksa keel

53

54

Käsijuhtimispuldi asemel võib külge ühendada ka pedaali.

Külgeühendatud pedaali korral lülitatakse paigaldatud

jooteinstrumendi sõrmlüliti funktsioon (vaakum või kuum

gaas) automaatselt sisse.

Jooteinstrumendid on reguleeritud välja keskmise suuru-

sega jooteotsiku või düüsi jaoks. Otsikute vahetamisel või

teistsuguse kujuga otsikute kasutamisel võib tekkida kõr-

valekaldeid/erinevusi.

6. Lisavarustuse nimekiri

005 33 110 99 Jootekolvikomplekt MPR 30

005 33 111 99 Jootekolvikomplekt MLR 21

005 33 112 99 Jootekolvikomplekt LR 21

antistaatiline

005 33 113 99 Jootekolvikomplekt LR 82

005 33 115 99 Lahtijootekomplekt DS 80

005 33 118 99 Lahtijootekomplekt DS V

005 33 119 99 Lahtijootekomplekt DS VT

005 33 120 99 Lahtijootekomplekt WT 50

005 13 050 99 Reflow-jooteseade EXIN 5

005 25 030 99 Termiline isolatsiooniseade

WST 20

005 87 397 48 Lämmastikuühenduse

ümberehituskomplekt

7. Tarne maht

Kuumaõhujaam WMA 3V mit:

Võrgukaabel

kuumaõhupliiats

8 mm võti

8 mm lihtvõti

kuumaõhudüüs 1,2

vaakuumpipett

dispenser

1 kuumaõhupliiatsi hoidik

1 dispenseri ja vaakumpipeti kaksikhoidik

käsijuhtimispult

pedaal

kasutusjuhend

ohutusjuhised

Joonis Elektriskeem vt lk 61

Joonis Kirjeldav joonis vt lk 62

Tehnilised muudatused võimalikud!

Saksa keel

Leht laaditakse ...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid