Braun 5180/5185 Kasutusjuhend

Type 5340

www.braun.com

Silk

•

épil 5

®

Epilator

Legs

Legs & Body

5380

Legs, Body

& Face

5580

5

5-329

5180, 5185

96497037_SE5580_5180_CEE_S1.indd 196497037_SE5580_5180_CEE_S1.indd 1 26.08.13 08:3526.08.13 08:35

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 92 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 1 of 91

English 6

Polski 10

Česk 15

Slovensk 19

Magyar 23

Hrvatski 27

Slovenski 32

Türkçe 36

Română (RO/MD) 40

Srpski 45

Lietuvių 49

Latviski 53

Eesti 57

Bosanskohercegovački 61

Македонски 65

Български 69

Русский 74

Українська 80

91

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96497037/XII-13

UK/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/RS/

LT/LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

CN 800 820 1357

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

96497037_SE5580_5180_CEE_S2.indd 196497037_SE5580_5180_CEE_S2.indd 1 16.12.13 11:2316.12.13 11:23

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 2 of 91

4

Fr

eezer

30 sec

2 h

b

a

5

1

2

3

4

7

9

2

5

1b

6

8

only with models 5580/5380

only with model 5580

5

1a

96497037_SE5580_5180_CEE_S4.indd 196497037_SE5580_5180_CEE_S4.indd 1 26.08.13 08:3726.08.13 08:37

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 3 of 91

5

2

90°9

0°

90°

1

3

4

90°

5

6a

5

6b

96497037_SE5580_5180_CEE_S5.indd 196497037_SE5580_5180_CEE_S5.indd 1 26.08.13 08:3826.08.13 08:38

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 4 of 91

6

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using your Braun Silk·épil 5.

Please read the use instructions carefully

and completely before using the appli-

ance and keep them for future reference.

Braun Silk·épil 5 has been designed to

make the removal of unwanted hair as

efficient, gentle and easy as possible.

Its proven epilation system removes hair

at the root, leaving your skin smooth for

weeks. As the hair that re-grows is fine

and soft, there will be no more stubble.

Important

•

For hygienic reasons, do not

share this appliance with other

persons.

•

This appliance is provided

with a special cord set with an

integrated Safety Extra Low

Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any

part of it. Otherwise there is risk

of electric shock. For electric

specifications, please see

printing on the special cord set.

•

This appliance is suitable

for cleaning under running

tap water. Warning: Detach

the appliance from the power

supply before cleaning any of

the heads with water.

•

This appliance can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super

vision or instruction concerning

the safe use of the appliance

and understand the hazards

involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall

not be made by children unless

they are older than 8 years and

supervised.

•

When switched on, the appli-

ance must never come in

contact with the hair on your

head, eyelashes, ribbons, etc.

to prevent any danger of injury

as well as to prevent blockage

or damage to the appliance.

•

Never use the epilation head

without cap.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root

can lead to in-growing hair and irritation

(e.g. itching, discomfort and reddening

of the skin) depending on the condition

of the skin and hair. This is a normal

reaction and should quickly disappear,

but may be stronger when you are

removing hair at the root for the first few

times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you

contact your physician. In general, the

skin reaction and the sensation of pain

tend to diminish considerably with the

repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin).

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 696497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 6 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 5 of 91

7

Thorough cleaning of the epilation head

before each use will minimise the risk of

infection. If you have any doubts about

using this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after prior

consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins,

– around moles,

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease, haemophilia,

candida or immune deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before,

or if you have not epilated for a longer

period of time, it may take a short time

for your skin to adapt to epilation. The

discomfort experienced in the beginning

will decrease considerably with repeated

use as the skin adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2-5 mm. If hairs are longer, we recom-

mend that you first shave and epilate the

shorter, re-growing hairs a week later.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so

that any possible reddening can disap-

pear overnight. To relax the skin we

recommend applying a moisture cream

after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

in-growing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

Description

1a High-frequency massaging rollers

1b Efficiency cap (not with all models)

2 Epilation head with tweezer element

3 Light

4 On/off switch

5 Release button

6 Special cord set

7 Sensitive area cap (only with model

5580/5380)

8 Facial head (only with model 5580)

9 Cooling glove/Gel pack

Preparing for use

• Your skin must be dry and free from

grease or cream.

• Before use, always make sure that the

epilation head (2) is clean and provided

with a cap (1).

• To change caps, press their lateral ribs

and pull off.

• To change heads, press the release

button (5).

Cooling glove for optional skin

cooling

For the first few epilations or if you have

sensitive skin, you can use the cooling

glove (9), recommended by derma-

tologists to help reduce possible skin

irritation.

• Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least

2 hours (for convenience you can store

the gel packs in the freezer).

• Insert the gel pack underneath the

cooling glove’s transparent foil. Use

only with glove.

• Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

• Start cooling for approximately

30 seconds, longer if needed.

• Epilate the cooled skin area immedi-

ately as described below.

• Repeat cooling and epilating until

completion.

• While epilating, please ensure your

skin is dry.

Important: Apply cooling glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 796497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 7 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 6 of 91

8

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you are

hypersensitive, allergic to the cold, or if

your skin suffers from sensory disturb-

ances, when suffering from cardiac

diseases or arterial circulatory disorders.

How to epilate

The epilation head (2) features Close-

Grip Technology to ensure extra effi-

ciency especially with short hairs: The

40 tweezers always keep close contact

to the skin to remove hairs as short as

grain of sand (0.5 mm). The pivoting

head perfectly adapts to the body

contours for maximum thoroughness.

The high-frequency massaging rollers

(1a) stimulate your skin effectively for an

extra gentle epilation.

The efficiency cap (1b) for fast epilation

ensures maximum skin contact, position-

ing the tweezers at the optimal position

at all times.

1 How to operate the appliance

Turn the on/off switch (4) to operate

the appliance:

Turn to position «I» = extra gentle

Turn to position «II» = extra efficient

As long as the appliance is switched

on, the light (3) illuminates the area

to be epilated. This gives you a better

control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

• Always stretch your skin when

epilating.

• Always make sure that the epilation

area is in close contact with your skin.

• The pivoting head automatically

adapts to the contours of your skin.

• Guide the appliance in a slow,

continuous movement without

pressure against the hair growth, in

the direction of the switch. As hair

can grow in different directions, it

may also be helpful to guide the

appliance in different directions to

achieve optimal results. The pulsat-

ing movements of the massaging

rollers stimulate and relax the skin

for a gentler epilation.

• If you are used to the sensation of

epilation and prefer a faster way of

removing hair, attach the efficiency

cap (1b) replacing the massaging

rollers (1a).

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in

an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretched

out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

For this specific application, the sensi-

tive area cap (7) has been developed

as an optional attachment to be placed

on the epilation head (2).

Please be aware that especially at the

beginning, these areas are particularly

sensitive to pain. Therefore, we recom-

mend you start with switch setting «I».

With repeated usage the pain sensa-

tion will diminish. Before epilating,

thoroughly clean the respective area

to remove residues (like deodorant).

Then carefully dab dry with a towel.

When epilating the underarm, keep

your arm raised up so that the skin is

stretched and guide the appliance in

different directions. As skin may be

more sensitive directly after epilation,

avoid using irritating substances such

as deodorants with alcohol.

5 Facial epilation

With the facial head (8) attached, your

Silk·épil is perfectly suited for conveni-

ently removing any unwanted hair from

the face or other sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend

cleaning the skin with alcohol to pro-

mote good hygiene. When epilating the

face, stretch the skin with one hand

and slowly guide the epilator with your

other hand in the direction of the

switch.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 896497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 8 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 7 of 91

9

6 Cleaning the epilation head

Before cleaning, unplug the appliance.

Regular cleaning ensures better per-

formance.

a Brush cleaning:

Remove the cap (1) and brush it out.

Thoroughly clean the tweezers from

the rear side of the epilator head with

the brush dipped into alcohol. While

doing so, turn the tweezer element

manually. This cleaning method

ensures best hygienic conditions for

the epilation head.

b Cleaning under running water:

Remove the cap. Hold the appliance

with the epilation head under running

water.

Then press the release button (5) to

remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure

that remaining water can drip out.

Leave both parts to dry. Before reat-

taching, make sure that they are com-

pletely dry.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate

collection points provided in your

country.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 996497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 9 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 8 of 91

10

Nasze produkty odpowiadają najwyż-

szym standardom pod względem jakości,

funkcjonalności i wzornictwa. Życzmy

zadowolenia z użytkowania Braun

Silk·épil 5.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję

przed zastosowaniem urządzenia i

zachować do skorzystania w przyszłości.

Braun Silk·épil 5 zaprojektowano tak, aby

usuwanie zbędnego owłosienia było jak

najbardziej efektywne, delikatne i proste.

Sprawdzony system depilacji usuwa

włosy razem z cebulkami, pozostawiając

Twoją skórę gładką na wiele tygodni.

Odrastające włosy są cieńsze i delikat-

niejsze, dlatego nie ma uczucia ostrego

zarostu.

Ważne

•

Ze względów higienicznych,

nie udostępniaj urządzenia

innym osobom.

•

Urządzenie jest wyposażone

w specjalny kabel zasilający,

zintegrowany z bezpiecznym,

niskonapięciowym zasilaczem.

Nie należy wymieniać żadnych

części tego zestawu ani nimi

manipulować, żeby nie narazić

się na porażenie prądem. Pełen

opis specyfikacji elektrycznej

znajdziesz na naklejce umiesz-

czonej na kablu zasilającym.

•

To urządzenie może być

używane pod bieżącą

wodą. Ostrzeżenie:

Odłącz urządzenie od zasila-

nia przed czyszczeniem któ-

rejkolwiek z głowic pod wodą.

•

To urządzenie może być uży-

wane przez dzieci w wieku od

lat 8, a także przez osoby o

ograniczonych zdolnościach

ﬁ zycznych, sensorycznych

lub umysłowych oraz osoby

niemające wystarczającego

doświadczenia ani wiedzy, o ile

są nadzorowane albo zostały

poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania tego

urządzenia oraz świadome ist-

niejących zagrożeń. Nie wolno

zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja urządzenia nie

może być wykonana przez

dzieci chyba że są one starsze

niż 8 lat i nadzorowane.

•

Włączone urządzenie nie może

mieć kontaktu z włosami na

głowie, rzęsami, wstążkami

itp., żeby nie doszło do zranie-

nia skóry, a także blokady lub

uszkodzenia urządzenia.

•

Nigdy nie używaj głowicy depi-

latora (2) bez nasadki (1).

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosków

wraz z cebulkami mogą powodować

wrastanie włosów i podrażnienia (np.

swędzenie, zaczerwienienie, dyskomfort)

w zależności od kondycji skóry i włosów.

Jest to jest normalna reakcja, która

powinna zniknąć w krótkim czasie, ale

może być nasilona w przypadku gdy

włosy są usuwane z cebulkami po raz

pierwszy albo przy wrażliwej skórze.

Polski

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1096497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 10 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 9 of 91

11

Jeśli po upływie 36 godzin skóra nadal

jest podrażniona, zaleca się wizytę

u lekarza. Zazwyczaj reakcja skóry i

uczucie dyskomfortu ma tendencję do

znacznego zmniejszania się przy

kolejnych zastosowaniach depilatora

Silk·épil. W niektórych przypadkach

zapalenie może wystąpić, gdy bakterie

przenikną do skóry (np. podczas

przesuwania depilatora po skórze).

Dokładnie czyszczenie głowicy

depilatora przed każdym użyciem

zmniejsza ryzyko wystąpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości

dotyczących zastosowania tego

urządzenia skonsultuj się z lekarzem.

W następujących przypadkach depilator

może być stosowany tylko po wcześniej-

szej konsultacji lekarskiej:

– egzema, rany, stany zapalne

spowodowane zapaleniem skóry, np.

zapalenie mieszków włosowych

(ropiejące mieszki włosowe) lub żylaki,

– znamiona lub pieprzyki

– zmniejszona odporność skóry , np.

przy cukrzycy lub w czasie ciąży,

choroba Raynauda, hemofilia, grzybica

lub rak odporności.

Wskazówki

Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś/-aś

z depilatora albo od ostatniej publikacji

upłynął dłuższy czas, może się zdarzyć,

że skóra będzie potrzebowała trochę

czasu, żeby się przyzwyczaić.

Dyskomfort odczuwalny na początku

zauważalnie się zmniejsza przy kolejnym

użyciu, ponieważ skóra przyzwyczaja się

do depilacji.

Depilacja jest łatwiejsza i bardziej

komfortowa, gdy włosy mają optymalną

długość: 2-5 mm. Jeśli są dłuższe,

zaleca się, aby najpierw je zgolić, a po

tygodniu usunąć odrastające włoski

depilatorem.

Pierwszą depilację zaleca się przepro-

wadzić wieczorem, aby przez noc mogły

zniknąć wszelkie możliwe zaczerwienienia.

Dla odprężenia skóry radzimy zastosować

krem nawilżający po depilacji.

Odrastające delikatne włoski czasami nie

mogą się przedostać na powierzchnię

skóry. Regularne masowanie gąbką (np.

po wzięciu prysznica) lub stosowanie

złuszczającego peelingu pomaga

zapobiec wrastaniu włosów, ponieważ

łagodny masaż usuwa naskórek, a wtedy

delikatne włoski mogą wyrosnąć na

powierzchnię.

Opis

1a Wałki masujące o wysokiej

częstotliwości

1b Nasadka Efficiency (nie we

wszystkich modelach)

2 Głowica depilująca z pęsetami

3 Lampka

4 Włącznik/wyłącznik

5 Przycisk zwalniający głowicę

6 Specjalny kabel zasilający

7 Nasadka do miejsc wrażliwych (tylko

model 5580/5380)

8 Głowica do golenia twarzy (tylko

model 5580)

9 Rękawica chłodząca

Przygotowanie do użytkowania

• Skóra musi być sucha, nienatłuszczona

I nienakremowana.

• Przed użyciem upewnij się, że głowica

depilacyjna (2) jest czysta i czy jest na

niej umieszczona nasadka (1).

• Aby wymienić nasadki, wciśnij

umieszczone na nich boczne

żeberkowane przyciski i pociągnij.

• Aby zmienić głowicę, wciśnij przycisk

zwalniający (5).

Rękawica chłodząca dla chłodzenia

skóry (opcjonalnie)

Przy pierwszych depilacjach, jeśli posia-

dasz wrażliwą skórę, zaleca się stosowa-

nie rękawic chłodzących (9). Ich używa-

nie jest zalecane przez dermatologów w

celu zminimalizowania podrażnień skóry.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1196497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 11 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 10 of 91

12

• Upewnij się, że opakowanie żelu jest

głęboko zamrożone od co najmniej

2 godzin (dla pewności przechowuj żel

w zamrażarce).

• Nałóż żel na przeźroczystą folię

rękawic chłodzących. Używaj go tylko

w rękawicach.

• Przeźroczystą (chłodząca) część

rękawic przyłóż do nogi.

• Schładzaj nogę przez ok.30 sekund,

bądź dłużej jeśli jest taka potrzeba.

• Depiluj natychmiast schłodzony

obszar, tak jak jest to opisane poniżej.

• Powtarzaj czynność chłodzenia i depila-

cji, dopóki nie zakończysz całego

procesu.

• Podczas depilacji upewnij się, że Twoja

skóra jest sucha.

Ważne: Używaj chłodzących rękawic na

tej samej części ciała nie dłużej niż przez

2 minuty. Trzymaj z daleko od światła

słonecznego. Nie używaj żelu, gdy

opakowanie jest uszkodzone. Pozbądź

się żelu, gdy zużyjesz opakowanie. Nie

używaj żelu, gdy występuje u Ciebie

nadwrażliwość, uczulenie na zimno, lub

jeśli Twój skóra cierpi na zaburzenia

czucia. Nie stosuj go również w przypa-

dku chorób serca lub zaburzeń krążenia

tętniczego.

Depilacja

Głowica depilacyjna (2) wyposażona

w technologię Close-Grip zapewnia-

dodatkową wydajność szczególnie przy

cięciu krótkich włosków: 40 pęset, które

działają bezpośrednio przy skórze usu-

wają włoski nawet tak małe jak ziarenko

piasku (0,5mm). Ruchoma głowica

doskonale dopasowuje się konturów

ciała, aby zapewnić jeszcze większą

dokładność golenia.

Wałki masujące o wysokiej częstotliwości

(1a) stymulują Twoją skórę dla osiągnięcia

jeszcze większego efektu gładkości.

Nasadka Efficiency (1b) służy szybkiej i

niezwykle dokładnej depilacji, ustawiając

pęsety za każdym razem w bliskim kon-

takcie do skóry.

1 Jak używać urządzenie

Przekręć przycisk on/off (4) by włączyć

urządzenie:

Ustaw pozycję «I» = bardzo delikatne

Ustaw pozycję «II»= bardzo skutecznie

Kiedy urządzenie jest włączone,

lampka (3) podświetla miejsca, które

chcemy depilować. Ty możesz lepiej

kontrolować efekty depilacji, aby była

bardziej skuteczna.

2 Jak prowadzić urządzenie

• W trakcie depilacji zawsze napinaj

skórę

• Zawsze sprawdzaj, czy obszar depilu-

jący przylega do skóry.

• Ruchoma głowica automatycznie

dostosowuje się do kształtów depilo-

wanej części ciała.

• Depilator należy prowadzić wolnym

płynnym ruchem bez naciskania,

pod włos, w kierunku przełącznika.

Aby uzyskać optymalny efekt, warto

prowadzić urządzenie w różnych

kierunkach, ponieważ włosy mogą

rosnąć w różne strony. Wibracje

wałków masujących stymulują i

rozluźniają skórę, dzięki czemu

depilacja jest delikatniejsza.

• Jeśli już przyzwyczaiłaś się do depi-

lacji i chcesz szybciej usuwać włosy,

zamocuj nasadkę Efficiency (1b),

zastępującą wałki masujące (1a).

3 Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu do

góry. Podczas depilacji pod kolanem

noga powinna być wyprostowana.

4 Depilacja pach i stref bikini

Do depilacji tych konkretnych obsza-

rów ciała służy specjalna nasadka (7),

umieszczona na głowicy depilującej (2).

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1296497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 12 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 11 of 91

13

Zachowaj szczególna ostrożność przy

pierwszych depilacjach tych części

ciała, gdyż są one szczególnie nara-

żone na ból. Dlatego też zaleca s ię

przed rozpoczęciem depilacji ustawienie

przełącznika w pozycji «I».

Po wielokrotnym stosowaniu depilacji

odczuwanie bólu będzie mniejsze.

Przed depilacją należy dokładnie umyć

miejsca przeznaczone do depilacji,

aby oczyścić skórę (np. z resztek dezo-

dorantu), potem dokładnie osuszyć

ręcznikiem. Podczas depilowania

pachy należy trzymać wysoko podnie-

sioną rękę, żeby skóra była napięta

i kierować urządzenie w różne strony.

Skóra tuż po depilacji może być bar-

dziej wrażliwa, dlatego radzimy unikać

stosowania takich substancji, jak dezo-

doranty z alkoholem.

5 Depilacja twarzy

Specjalna nasadka do golenia twarzy

(8), sprawia że depilator Silk·épil

doskonale usuwa zbędne owłosienie

twarzy i innych wrażliwych miejsc

Twojego ciała.

Przed depilacją zalecamy przemycie

skóry alkoholem, aby zapewnić

maksymalną higienę. W trakcie

depilacji twarzy napinaj skórę jedną

ręką, a drugą wolno przesuwaj

depilator w kierunku przełącznika.

6 Czyszczenie głowicy depilatora

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie

i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Regularne

mycie i czyszczenie urządzenia zape-

wnia lepsze efekty depilacji.

a Czyszczenie szczoteczką:

Zdejmij nasadkę (1) i wyczyść ją szczo-

teczką. Starannie wyczyść ostrza od

tylnej strony głowicy depilującej, uży-

wając szczoteczki zamoczonej w alko-

holu. W trakcie czyszczenia ręcznie

obracaj ostrza. Ta metoda czyszczenia

pozwala utrzymać głowicę depilującą

w czystości i zapewnia najlepsze

warunki higieny.

b Mycie pod bieżącą wodą

Zdejmij nasadkę. Trzymaj urządzenie

razem z głowicą depilatora pod

bieżącą wodą. Następnie zdejmij

głowicę depilatora (2), naciskając

przycisk zwalniający (5).

Dokładnie potrząśnij głowicą depila-

tora i nasadką, żeby usunąć resztki

wody. Pozostaw obie części do wysch-

nięcia. Przed ponownym zamonto-

waniem upewnij się, że są całkowicie

suche.

Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można wyrzucać

łącznie z odpadami socjalnymi.

Zużyty produkt należy zostawić

w jednym z punktów zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie zużytego

sprzętu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko lub

zdrowie ludzi, wynikającym z obecności

składników niebezpiecznych w sprzęcie.

Zastrzega się prawo do dokonywania

zmian.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie

24 miesięcy od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym

okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni

od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1396497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 13 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 12 of 91

14

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

lub skorzystać z pośrednictwa sklepu,

w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie

podlegają także inne uszkodzenia

powstałe w następstwie okoliczności,

za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub

firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i zwrotnego

postawienia go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania, których

Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie

jest niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania

do napraw nieoryginalnych

części zamiennych;

c) części szklane, żarówki,

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką i

podpisem sprzedawcy albo paragonu

lub faktury zakupu z nazwą i modelem

sprzętu, karta gwarancyjna jest

nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z

niezgodności towaru z umową.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1496497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 14 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 13 of 91

15

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby

splňovaly ty nejvyšší nároky z hlediska

kvality, funkčnosti a designu. Doufáme,

že budete se svým epilátorem Braun

Silk·épil 5 spokojená.

Předtím, než začnete přístroj používat,

přečtěte si pozorně celý návod na použití

a pečlivě jej uschovejte.

Epilátor Braun Silk·épil 5 byl navržen tak,

aby odstraňoval nežádoucí chloupky co

nejúčinněji, nejšetrněji a nejsnadněji.

Jeho osvědčený epilační systém odstra-

ňuje chloupky u kořínků a zanechává

pokožku hladkou po celé týdny. Protože

dorůstající chloupky jsou jemné a měkké,

nevzniká již žádné strniště.

Důležité upozornění

•

Z hygienických důvodů dbejte

na to, aby tento přístroj kromě

vás nepoužívala žádná jiná

osoba.

•

Tento přístroj je vybaven spe-

ciálním síťovým přívodem s

integrovaným bezpečnostním

síťovým adaptérem. Žádnou z

jeho částí nevyměňujte, ani s

ní nemanipulujte. Jinak hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Podrobné technické

údaje jsou uvedeny na typo-

vém štítku síťového adaptéru.

•

Epilátor lze čistit pod

tekoucí vodou.

Upozornění: Před mytím

jakékoli hlavy epilátoru odpojte

přístroj od elektrické sítě.

•

Děti starší 8 let a osoby se

sníženou fyzickou pohyblivostí,

schopností vnímání či mentál-

ním zdravím a osoby bez zku-

šeností nebo odpovídajícího

povědomí mohou tento spo-

třebič používat pod dohledem

nebo po obdržení pokynů k

jeho bezpečnému používání a

seznámení se s možnými

riziky. Spotřebič není určen

jako hračka pro děti. Děti bez

dozoru a mladší 8 let nesmí

provádět čištění a údržbu pří-

stroje.

•

Zapnutý přístroj nesmí nikdy

přijít do kontaktu s vlasy na

hlavě, řasami, stužkami ve

vlasech, apod., aby nedošlo

k úrazu nebo zablokování či

poškození přístroje.

•

Epilační hlavu nikdy nepouží-

vejte bez nástavce.

Obecné informace o epilaci

Při všech způsobech odstraňování

chloupků u kořínků může docházet k

zarůstání chloupků a podráždění pokožky

(např. svědění, nepohodlí a zarudnutí

pokožky) v závislosti na stavu pokožky

a chloupků. Jde o normální reakci, která

by neměla trvat dlouho. Může být však

výraznější, pokud si chloupky u kořínků

odstraňujete poprvé nebo pokud máte

citlivou pokožku.

Jestliže vaše pokožka vykazuje znaky

podráždění i po 36 hodinách,

doporučujeme vám navštívit lékaře.

Obecně platí, že opakovaným používáním

epilátoru Silk·épil se reakce pokožky a

pocit bolesti výrazně zmírňují.

V některých případech se pokožka může

zanítit, pokud bakterie proniknou do

Český

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1596497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 15 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 14 of 91

16

pokožky (např. při pohybu přístroje po

pokožce). Důkladné vyčištění epilační

hlavy před každým použitím riziko vzniku

infekce minimalizuje.

Máte-li ohledně používání tohoto přístroje

jakékoli pochybnosti, poraďte se se svým

lékařem. V níže uvedených až po konzultaci

s lékařem:

– ekzémy, poranění, zánětlivé reakce

pokožky, jako je např. folikulitida (zánět

vlasového váčku) a výskyt křečových žil,

– epilace v okolí mateřských znamének,

– snížená imunita pokožky, např. při

cukrovce, během těhotenství, při

Raynaudově syndromu, hemofilie

kvasinková infekce nebo snížená

imunita organismu.

Několik užitečných tipů

Pokud jste epilátor doposud nepoužívala

nebo jste epilaci delší dobu neprováděla,

může chvíli trvat, než si vaše pokožka na

epilaci zvykne. Počáteční nepříjemný pocit

opakovaným používáním výrazně ustoupí,

protože si pokožka na proces zvykne.

Epilace je snadnější a pohodlnější, pokud

mají chloupky optimální délku 2 - 5 mm.

Když jsou chloupky delší, doporučujeme

je nejdříve oholit a po týdnu kratší

dorůstající chloupky odstranit epilací.

Provádíte-li epilaci poprvé, je vhodné

provést epilaci večer, aby mohlo případné

zarudnutí pokožky přes noc ustoupit.

Pro zklidnění pokožky doporučujeme po

epilaci použít hydratační krém.

Jemné, dorůstající chloupky nemusejí

zarůstat do pokožky. Pravidelné používání

masážní žínky (např. po sprchování) nebo

peelingu pomáhá zarůstání chloupků

zabránit. Takto se šetrně odstraní horní

vrstva pokožky a jemné chloupky se

dostanou na povrch.

Popis

1a Vysokofrekvenční masážní válečky

1b Nástavec Efficiency (ne u všech

modelů)

2 Epilační hlava s pinzetami

3 Osvětlení

4 Spínač zapnutí/vypnutí

5 Uvolňovací tlačítko

6 Speciální síťový přívod

7 Nástavec pro citlivé oblasti (pouze u

modelu 5580/5380)

8 Obličejový nástavec (pouze u modelu

5580)

9 Ochlazovací rukavice

Příprava před použitím

• Vaše pokožka musí být suchá, zbavená

zbytků mastnoty a krémů.

• Dbejte na to, aby byla epilační hlava

(2) před použitím vždy čistá a opatřená

nástavcem (1).

• Pro výměnu nástavců, stiskněte jejich

příčné žebrování a sejměte.

• Pro výměnu hlav, stiskněte uvolňovací

tlačítko (5).

Ochlazovací rukavice pro možné

zchlazení pokožky

Při prvních epilacích nebo pokud máte

citlivou pokožku, můžete použít ochlazo-

vací rukavici (9), kterou doporučují der-

matologové a která pomáhá redukovat

případné podráždění pokožky.

• Ujistěte se, že gelový polštářek byl

v mrazáku (***) minimálně 2 hodiny

(abyste měla gelové polštářky vždy po

ruce, můžete je v mrazáku skladovat).

• Gelový polštářek vložte pod průsvitnou

fólii ochlazovací rukavice. Používejte

pouze s rukavicí.

• Průsvitnou (chladnou) stranu rukavice

si přiložte na nohu.

• Nechte pokožku chladit 30 sekund,

v případě potřeby déle.

• S epilací ochlazené oblasti začněte

okamžitě, jak je popsáno níže.

• Ochlazování a epilaci opakujte, dokud

se neodstraní všechny nežádoucí

chloupky.

• Při epilaci dbejte na to, aby byla

pokožka suchá.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1696497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 16 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 15 of 91

17

Důležité upozornění: Ochlazovací

rukavici nenechávejte na stejném místě

déle než 2 minuty. Udržujte mimo dosah

slunečních paprsků. Gelový polštářek

nepoužívejte, pokud je poškozený.

Likvidujte v rámci domovního odpadu.

Nepoužívejte, pokud jste hypersenzitivní,

máte alergii na chlad nebo trpíte senzo-

rickými poruchami pokožky, kardiovasku-

lárním onemocněním nebo cévními obě-

hovými poruchami.

Jak epilovat

Epilační hlava (2) je vybavena novou

technologii Close-Grip, která zajišťuje

vysoce účinnou epilaci, obzvláště u

krátkých chloupků: 40 pinzet je vždy

v těsném kontaktu s pokožkou, aby

odstranily i krátké chloupky velikosti

zrnka písku. Výkyvná hlava se dokonale

přizpůsobí konturám těla - pro maximální

důkladnost.

Vysokofrekvenční masážní válečky (1a)

účinně stimulují pokožku pro obzvláště

šetrnou epilaci.

Nástavec Efficiency (1b) pro rychlou

epilaci zajišťuje maximální kontakt

s pokožkou, protože udržuje pinzety

neustále v optimální poloze.

1 Jak přístroj funguje

Přístroj zapněte spínačem vypnutí/

zapnutí (4):

Nastavte polohu «I» = extra šetrná

epilace

Nastavte polohu «II» = extra účinná

epilace

Pokud je přístroj zapnutý, osvětlení (3)

nasvítí epilovanou oblast. Díky tomu

získáte lepší kontrolu pro zdokonale-

nou účinnost epilace.

2 Jak přístroj používat

• Pokožku při epilaci udržujte vždy

napnutou.

• Pokaždé se přesvědčte, že je epilá-

tor v těsném kontaktu s pokožkou.

• Výkyvná hlava se automaticky

přizpůsobí konturám pokožky.

• Pohybujte epilátorem pomalu a

plynule bez vyvíjení tlaku proti směru

růstu chloupků, ve směru spínače.

Protože chloupky rostou různými

směry, je pro dosažení optimálních

výsledků vhodné i epilátorem pohy-

bovat do různých směrů. Pulzační

pohyby masážních válečků stimulují a

uvolňují pokožku - pro šetrnější epilaci.

• Pokud už jste na epilaci zvyklá a

upřednostňujete rychlejší způsob

odstraňování chloupků, nahraďte

masážní válečky (1a) nástavcem

Efficiency (1b).

3 Epilace nohou

Epilaci začínejte od dolní části nohou

a postupujte směrem ze zdola nahoru.

Při epilaci oblasti za kolenem držte

nohu napnutou.

4 Epilace podpaží a linie bikin

Proto toto specifické použití byl navržen

nástavec pro citlivé oblasti (7) jako

přídavný nástavec epilační hlavy (2).

Uvědomte si, prosím, že zejména

na začátku jsou právě tyto partie

obzvláště citlivé na bolest. Proto vám

při prvních epilacích doporučujeme

použít nastavení rychlosti «I».

Opakovaným používáním epilátoru

bude pocit bolesti ustupovat.

Před epilací si příslušné oblasti

důkladně očistěte, abyste odstranila

zbytky nečistot (např. deodorant). Poté

šetrně vysušte ručníkem. Při epilaci

podpaží držte paži napnutou, aby

byla pokožka napnutá a přístrojem

pohybujte různými směry. Protože

přímo po epilaci může být pokožka

citlivější, vyhněte se používání dráždi-

vých látek, jako např. deodorantů s

obsahem alkoholu.

5 Epilace obličeje

Díky obličejovému nástavci (8) je váš

Silk·épil dokonale připravený pro

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1796497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 17 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 16 of 91

18

pohodlné odstraňování nežádoucích

chloupků z obličeje a jiných citlivých

oblastí.

Pro lepší hygienu doporučujeme

pokožku před epilací očistit lihem. Při

epilaci obličeje jednou rukou napínejte

pokožku a druhou pomalu pohybujte

epilátorem ve směru spínače vypnutí/

zapnutí.

6 Čištění epilační hlavy

Před čištěním přístroj odpojte od elek-

trické sítě. Pravidelné čištění epilátoru

zajišťuje jeho lepší výkon.

a Čištění kartáčkem:

Sejměte nástavec a vyčistěte ho

kartáčkem. Pinzety důkladně vyčistěte

kartáčkem, namočeným v lihu.

Pinzetové kotoučky čistěte kartáčkem

směrem od zadní strany epilační hlavy

a váleček s pinzetami přitom otáčejte

manuálně. Tento způsob čištění

zajišťuje nejlepší hygienické podmínky

pro epilační hlavu.

b Čištění pod tekoucí vodou:

Sejměte nástavec. Přidržte přístroj

s epilační hlavou pod tekoucí vodou.

Pak stiskněte uvolňovací tlačítko (5) a

epilační hlavu (2) sejměte.

Obě části, tj. epilační hlavu i epilátor,

důkladně vyklepte, abyste z nich

odstranila zbytky vody. Oba díly nechte

uschnout. Před opětovným sestavením

se ujistěte, že jsou úplně suché.

Po skončení životnosti nevyhazujte

tento výrobek do běžného

domácího odpadu. Můžete ho

odevzdat v servisním středisku

Braun nebo na příslušném sběrném

místě, zřízeném podle místních předpisů.

Změny vyhrazeny.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotřebiče je 72 dB(A), což představuje

hladinu A akustického výkonu vzhledem

na referenční akustický výkon 1 pW.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek

s platností od data jeho zakoupení.

V záruční lhůtě bezplatně odstraníme

všechny vady přístroje zapříčiněné

chybou materiálu nebo výroby, a to buď

formou opravy, nebo výměnou celého

přístroje (podle našeho vlastního

uvážení). Uvedená záruka je platná

v každé zemi, ve které tento přístroj

dodává společnost Braun nebo její

pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů:

poškození zapříčiněné nesprávným

použitím, běžné opotřebování (například

plátků holicího strojku nebo pouzdra

zastřihávače), jakož i vady, které mají

zanedbatelný dosah na hodnotu nebo

funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční

neautorizovaná osoba a nebudou-li

použity původní náhradní díly společnosti

Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete

provedení servisní opravy, odevzdejte

celý přístroj s potvrzením o nákupu

v autorizovaném servisním středisku

společnosti Braun nebo jej do střediska

zašlete.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1896497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 18 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 17 of 91

19

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby

spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu,

funkčnosť a dizajn. Dúfame, že so svojím

epilátorom Braun Silk·épil 5 budete

spokojní.

Pred použitím prístroja si pozorne a

dôkladne prečítajte návod na použitie a

starostlivo si ho uschovajte.

Braun Silk·épil 5 bol navrhnutý tak, aby

nežiaduce chĺpky odstraňoval čo najúčin-

nejšie, najjemnejšie a najjednoduchšie.

Jeho osvedčený epilačný systém odstra-

ňuje chĺpky pri korienkoch, preto vaša

pokožka zostane hladká po celé týždne.

Už žiadne tvrdé chĺpky, pretože tie novo-

vyrastené budú jemné a hebké.

Dôležité upozornenia

•

Z hygienických dôvodov dbajte

na to, aby tento prístroj, okrem

vás, nepoužívala iná osoba.

•

Tento prístroj je vybavený špe-

ciálnym prevodníkom na nízke

napätie (špeciálnym sieťovým

káblom so sieťovým adapté-

rom). Žiadnu jeho časť nes-

miete meniť ani ho rozoberať,

inak by mohlo dôjsť k úrazu

elektrickým prúdom. Podrobné

technické špecifikácie sa

nachádzajú na špeciálnom

sieťovom kábli.

•

Tento prístroj môžete

umývať pod tečúcou

vodou. Upozornenie:

Pred čistením ktorejkoľvek

epilačnej či holiacej hlavy vo

vode odpojte prístroj z elek-

trickej siete.

•

Deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou

pohyblivosťou, schopnosťou

vnímania či mentálnym zdra-

vím alebo bez skúseností či

zodpovedajúceho povedomia

môžu tento prístroj používať

pod dohľadom alebo po obdr-

žaní pokynov na jeho bezpečné

používanie a po uvedomení

si možných rizík. Prístroj nie je

určený ako hračka pre deti.

Deti bez dozoru alebo deti

mladšie ako 8 rokov nesmú

vykonávať čistenie a údržbu

prístroja.

•

Zapnutý prístroj sa nikdy nesmie

dostať do kontaktu s vlasmi na

hlave, mihalnicami, so stužkami

vo vlasoch a pod., aby nedošlo

k úrazu alebo zablokovaniu, či

poškodeniu prístroja.

•

Epilačnú hlavu nikdy nepouží-

vajte bez nadstavca.

Všeobecné informácie o epilácii

Pri všetkých spôsoboch odstraňovania

chĺpkov pri korienkoch sa môže objaviť

vrastanie chípkov do pokožky a

podráždenie (napr. svrbenie, nepohodlie

a začervenanie pokožky) v závislosti

od stavu vašej pokožky a chípkov.

Ide o normálnu reakciu, ktorá by nemala

dlho trvať, ale môže byť výraznejšia, keď

si chípky pri korienkoch odstraňujete

prvýkrát alebo máte citlivú pokožku.

Ak pokožka preukazuje znaky podrážde-

nia aj 36 hodín po epilácii, odporúčame

vám navštíviť lekára.

Slovenský

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 1996497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 19 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 18 of 91

20

V o všeobecnosti platí, že opakovaným

používaním epilátora Silk·épil sa reakcia

pokožky a pocit bolesti výrazne

zmierňujú. V niektorých prípadoch môže

dôjsť k zápalovým prejavom, keď

baktérie preniknú do pokožky (napr. pri

pohybe prístroja po pokožke).

Dôkladným vyčistením epilačnej hlavy

pred každým použitím minimalizujete

riziko vzniku infekcie.

Ak máte akékoľvek pochybnosti o

používaní tohto prístroja, poraďte sa

s vaším lekárom. Za nižšie uvedených

okolností by ste prístroj mali používať iba

po konzultácii s lekárom:

– ekzémy, poranenia, zápalové reakcie

pokožky, ako napríklad folikulitída

(zápal vlasového mieška) a výskyt

kŕčových žíl,

– epilácia v okolí kožných znamienok,

– znížená imunita pokožky, napr. pri

cukrovke, počas tehotenstva, pri

Raynaudovom syndróme, hemofílii,

kandidóze alebo nedostatočnej

imunite.

Užitočné rady

Ak ste epilátor doposiaľ nepoužívali alebo

ste chĺpky dlhší čas neepilovali, môže

chvíľu trvať, kým si vaša pokožka na

epiláciu zvykne. Nepríjemný počiatočný

pocit sa opakovaným používaním výrazne

zníži, keď si pokožka na epiláciu zvykne.

Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia,

ak majú chĺpky optimálnu dĺžku 2-5 mm.

Ak sú chĺpky dlhšie, odporúčame, aby

ste ich najskôr oholili a po týždni epilovali

kratšie, novovyrastené chĺpky.

Ak chĺpky epilujete prvýkrát, odporú-

čame, aby ste to urobili večer, aby akékoľ-

vek podráždenie pokožky cez noc ustúpilo.

Na upokojenie pokožky po epilácii odpo-

rúčame použiť zvlhčujúce telové mlieko.

Jemné chĺpky, ktoré znova vyrastú, môžu

vrastať do pokožky. Pravidelné používa-

nie masážnych špongií (napr. po sprcho-

vaní) alebo telového peelingu pomáha

predchádzať vrastaniu chĺpkov do poko-

žky, pretože jemný masážny pohyb

odstraňuje vrchnú vrstvu pokožky a

jemné chĺpky sa tak dostanú na povrch.

Popis

1a Vysokofrekvenčné masážne valčeky

1b Nadstavec Efficiency (nie je

súčasťou všetkých modelov)

2 Epilačná hlava s pinzetami

3 Osvetlenie

4 Spínač zapnutia/vypnutia

5 Tlačidlo na uvoľnenie hlavy

6 Špeciálny sieťový kábel

7 Nadstavec na epiláciu citlivých

oblastí (iba pre model 5580/5380)

8 Tvárový nadstavec (iba pre model

5580)

9 Chladiaca rukavica

Príprava na použitie

• Vaša pokožka musí byť suchá a

zbavená zvyškov mastnoty a telových

mliek.

• Pred začatím sa uistite, že epilačná

hlava (2) je čistá a je na nej umiestnený

nadstavec (1).

• Nadstavce vymeníte tak, že stlačíte ich

postranné vrúbky a potiahnete.

• Hlavy vymeníte stlačením tlačidla na

uvoľnenie hlavy (5).

Chladiaca rukavica pre optimálne

chladenie pokožky

Na niekoľko prvých epilácií, alebo ak

máte citlivú pokožku, môžete použiť

chladiacu rukavicu (10), ktorú dermatoló-

govia odporúčajú ako pomôcku na zmier-

nenie možného podráždenia pokožky.

• Gélové vrecúško nechajte v mrazničke

(***) aspoň 2 hodiny (výhodné je ucho-

vávať gélové vrecúška v mrazničke

stále).

• Gélové vrecúško vložte pod priehľadnú

fóliu rukavice. Používajte ho iba spolu

s rukavicou.

• Priehľadnú (chladnú) stranu rukavice si

položte na nohu.

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 2096497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 20 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 19 of 91

21

• Pokožku ochladzujte približne

30 sekúnd, v prípade potreby aj dlhšie.

• Schladenú pokožku začnite okamžite

epilovať.

• Chladenie a epiláciu opakujte dovtedy,

kým epilácia nie je hotová.

• Uistite sa, že pokožka je počas epilácie

suchá.

Upozornenie: Chladiacu rukavicu

nenechávajte na rovnakom mieste dlhšie

ako 2 minúty. Chráňte pred slnkom.

Gélové vrecúško nepoužívajte, ak je

poškodené. Vyhoďte ho ako súčasť

bežného odpadu domácnosti. Chladiacu

rukavicu nepoužívajte, ak ste nadmerne

citlivá, alergická na chlad, ak sa vaša

pokožka vyznačuje senzorickými poru-

chami, alebo ak trpíte srdcovými ochore-

niami alebo poruchami krvného obehu.

Ako epilovať

Epilačná hlava (2) sa vyznačuje technoló-

giou Close-Grip, ktorá poskytuje extra

efektívnu epiláciu najmä pri krátkych

chĺpkoch: 40 pinziet je vždy v tesnom

kontakte s pokožkou, aby odstránili aj

chĺpky maličké ako zrnko piesku (0,5 mm).

Výkyvná hlava sa vynikajúco prispôsobuje

kontúram tela pre maximálnu dôkladnosť

epilácie.

Vysokofrekvenčné masážne valčeky (1a)

efektívne upokojujú vašu pokožku na

dosiahnutie úžasne jemnej epilácie.

Nadstavec Efficiency (1b) pre rýchlu

epiláciu zaisťuje maximálny kontakt s

pokožkou, pretože pinzety neustále drží

v optimálnej polohe.

1 Ako zapnúť epilátor

Epilátor zapnite otočením spínača

zapnutia/vypnutia (4):

Otočenie do polohy «I»: extra jemná

epilácia

Otočenie do polohy «II»: extra účinná

epilácia

Keď je epilátor zapnutý, svetlo (3)

osvetľuje epilovanú oblasť pre lepšiu

manipuláciu s prístrojom na dosiah-

nutie vyššej účinnosti epilácie.

2 Ako zaobchádzať s epilátorom

• Pri epilácii držte pokožku stále

napnutú.

• Dávajte pozor, aby epilujúca časť

prístroja bola neustále v kontakte

s pokožkou.

• Výkyvná hlava sa automaticky prispô-

sobuje kontúram vašej pokožky.

• Epilátor posúvajte pomaly a plynule

bez vyvíjania tlaku proti smeru rastu

chĺpkov, v smere spínača. Keďže

chĺpky môžu rásť rôznymi smermi, je

vhodné aj epilátorom pohybovať do

rôznych smerov s cieľom dosiahnuť

optimálne výsledky. Pulzový pohyb

masážnych valčekov stimuluje a

upokojuje pokožku, aby epilácia

bola jemnejšia.

• Ak ste zvyknutá na pocit vyvolaný

epiláciou a uprednostňujete rýchlejší

spôsob odstraňovania chĺpkov,

namiesto masážnych valčekov (1a)

použite nadstavec Efficiency (1b).

3 Epilácia nôh

Nohy si epilujte smerom zdola nahor.

Pri epilácii oblasti za kolenom držte

nohu vystretú.

4 Epilácia podpazušia a línie plaviek

Na toto špecifické použitie sme vyvinuli

nadstavec na epiláciu citlivých oblastí

(7), ktorý sa ako prídavný nadstavec

nasadzuje na epilačnú hlavu (2).

Uvedomte si, prosím, že najmä na

začiatku sú tieto telesné partie obzvlášť

citlivé na bolesť. Preto odporúčame

začať epiláciu so spínačom v polohe «I».

Pri opakovanom používaní epilátora

bude pocit bolesti ustupovať.

Pred epiláciou príslušné oblasti dôkla-

dne očistite, aby ste odstránili zvyšky

nečistôt (napr. dezodorant). Potom ich

dôkladne vysušte uterákom. Pri epilácii

podpazušia držte ruku vystretú nahor,

96497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 2196497037_SE5580_5180_CEE_S6-92.indd 21 16.12.13 11:3016.12.13 11:30

CSS APPROVED Effective Date 20Dec2013 GMT - Printed 13Mar2014 Page 20 of 91

Leht laaditakse ...

Braun 5180/5185 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Braun 5180/5185 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid