Lenovo TAB3 10 Business Lühike juhend

English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/

Svenska/Norsk bokmål/Suomi/España/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska

Lenovo TAB3 10 Business

Safety, Warranty & Quick Start Guide

Lenovo TB3-X70F

Lenovo TB3-X70L

English ............................................................................................. 1

Deutsch.......................................................................................... 11

Français.......................................................................................... 15

Italiano............................................................................................ 19

Português....................................................................................... 23

Nederlands..................................................................................... 33

Dansk............................................................................................. 43

Svenska ......................................................................................... 47

Norsk bokmål................................................................................. 51

Suomi............................................................................................. 55

España........................................................................................... 65

Eesti ............................................................................................... 75

Latviešu.......................................................................................... 85

Lietuvių .......................................................................................... 95

Íslenska......................................................................................... 105

Contents

1

Read this guide carefully before using your Lenovo TAB3 10 Business.

All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE model

(Lenovo TB3-X70L).

Reading ﬁrst - regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the radio

frequency and safety standards of any country or region in which it has been

approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem,

it complies with the requirements for connection to the telephone network in your

country.

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the

wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory

Notice, refer to the “Downloading publications” section below.

Getting support

To get support on network service and billing, contact your wireless network operator.

To learn how to use your tablet and view its technical speciﬁcations, go to

http://support.lenovo.com.

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.

To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and

follow the instructions on the screen.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User

Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other

countries, or both.

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of

others.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the

double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant

a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is

subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

English

2

The WLAN model (Lenovo TB3-X70F) does not have a Micro-SIM card slot.

6

Speakers

5

On/Off button

4

Volume button

9

*Micro-SIM card slot

8

microSD card slot

8

7

Rear camera

10

Microphone

3

Micro USB connectorFront camera

2

1

Earphone jack

3

1

5

4

3

2

8

6

7

10

9

6

Lenovo TAB3 10 Business overview

Model Version

Lenovo TB3-X70F

Lenovo TB3-X70L

WLAN

WLAN + LTE

3

Only Micro-SIM card works with your tablet.

Do not insert or remove the Micro-SIM card while your tablet is on. Doing so can

permanently damage your Micro-SIM card or tablet.

You can use cellular services with the WLAN + LTE model (Lenovo TB3-X70L) by inserting

the Micro-SIM card provided by your carrier.

Install the Micro-SIM and microSD cards as shown.

Preparing your tablet

Step 1. Open the card slot cover.

Step 3. Replace the card slot cover.

Step 2. Insert the Micro-SIM and microSD cards as shown.

Micro

SIM

microSD

4

Turning on/off

Connect your tablet to a power outlet using the cable and USB power adapter provided.

Low battery Fully charged

Charging

Turn on: Press and hold the On/Off button until the

Lenovo logo appears.

Turn off: Press and hold the On/Off button for a few

seconds, then tap Power off.

Restart: Press and hold the On/Off button for about

10 seconds.

You might need to charge the battery before using your tablet.

Charge the battery as shown.

Starting to use your tablet

Taking screenshots

Press and hold the On/Off button and the Volume down button at the same time.

Important safety and handling information

Plastic bag notice

DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and

children to avoid danger of suffocation.

Built-in rechargeable battery notice

DANGER: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Risk of

explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for

factory replacement.

Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice

WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold

with this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to

cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Water resistance

Advanced nano-coating technology creates a water repellent barrier to help protect

against moderate exposure to water such as accidental spills, splashes or light rain.

Not designed to be submersed in water, or exposed to pressurized water, or other

liquids; not waterproof.

Prevent hearing damage

Your device has a headphone connector. Always use the headphone connector for

headphones (also called a headset) or earphones.

CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss. Adjustment of the equalizer to maximum increases the earphone and

headphone output voltage and the sound pressure level. Therefore, to protect your

hearing, adjust the equalizer to an appropriate level.

Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high volume can

be dangerous if the output of the headphone or earphone connectors does not comply

with speciﬁcations of EN 50332-2.

The headphone output connector of your device complies with EN 50332-2 Sub

clause 7. This speciﬁcation limits the device's maximum wide band true RMS output

voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss, ensure that the headphones or

earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for a wide band

characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that do not comply with EN 50332-2

can be dangerous due to excessive sound pressure levels.

5

Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for a long period of time.

European Union compliance statement

Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive

0560

Lenovo declares that this product is in compliance with:

● The essential requirements and other relevant provisions of the Radio and

Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC

● All other relevant EU directives

The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory Notice. To obtain

a PDF version of the Regulatory Notice, go to http://support.lenovo.com.

Service and support information

The following information describes the technical support that is available for your

product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the

Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See

“Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full

warranty.

If your device came with headphones or earphones in the package, as a set, the

combination of the headphones or earphones and the device already complies with the

speciﬁcations of EN 50332-1. If different headphones or earphones are used, ensure that

they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using headphones that do

not comply with EN 50332-1 can be dangerous due to excessive sound pressure levels.

Sound pressure warning statement

For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:

2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, it is mandatory to perform audio tests for

EN 50332.

This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid

down in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards. Permanent hearing

loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged

periods of time.

6

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at:

http://www.lenovo.com/support

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.

Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following

information available: model and serial number, the exact wording of any error message,

and a description of the problem.

Your technical support representative might want to walk you through the problem while

you are at your device during the call.

Worldwide Lenovo support telephone list

Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most

up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:

http://www.lenovo.com/support/phone

If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo

reseller or Lenovo marketing representative.

Warranty information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. You

can read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in

a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site,

contact your local Lenovo ofﬁce or reseller to obtain a printed version of the LLW.

Warranty period and type of warranty service

Country or region Warranty period

1,3

1,4

France, Germany, Italy, Austria,

United Kingdom, Israel, Australia,

New Zealand

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

Type of warranty

service

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,

Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,

Argentina, Indonesia, Vietnam, India,

Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore,

Hong Kong, El Salvador

7

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,

plastics and hinges.

Types of warranty service

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2. On-site Service

3. Courier or Depot Service

4. Customer Carry-In Service

5. Mail-in Service

6. Customer Two-Way Mail-in Service

7. Product Exchange Service

For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See

“Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.

4

1,5

Panama 2,4

Taiwan, South Korea 3,4

Brazil 2,5

1,3

1,5

Turkey 3,4

4 Saudi Arabia

Serbia

1,4

Type of warranty

service

Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,

South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,

United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,

Uganda, Ghana, Oman,Tanzania, Namibia

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

United States of America, Canada, Mexico,

Japan

Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,

Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,

Estonia, Latvia, Lithuania, Icela

nd

Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,

Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,

Poland

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year

Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 2 years

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 2 years

Parts and Labor - 2 years

Battery Pack - 1 year

Country or region Warranty period

8

Environmental, recycling, and disposal information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly

recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of

programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For

information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in your User

Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States and Canada

Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of

a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal

waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE)

shall be treated separately using the collection framework available to

customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE.

When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing

WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately

using the framework available for the return, recycling, and treatment of

batteries and accumulators.

Country-speciﬁc information is available at:

http://www.lenovo.com/recycling

9

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements

of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the

requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

EurAsia compliance mark

Energy efﬁciency mark

Battery recycling information for the European Union

10

Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze

Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen die

Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen sie für den

drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein

Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen hinsichtlich

des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.

Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor Sie

die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine PDF-Version

der Gesetzlichen Hinweise erhalten können, erfahren Sie im nachfolgenden Abschnitt

„Veröffentlichungen herunterladen“.

Support

Zur Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie den

Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Um zu erfahren, wie Sie Ihr Tablet nutzen und die

technischen Speziﬁkationen anzeigen, gehen Sie zu http://support.lenovo.com.

Herunterladen von Veröffentlichungen

Die elektronischen Versionen Ihrer Veröffentlichungen sind verfügbar unter

http://support.lenovo.com. Zum Herunterladen der Veröffentlichungen für Ihr Tablet rufen

Sie http://support.lenovo.com auf, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Zugriff auf das Benutzerhandbuch

Ihr Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Tablet. Um auf das

Benutzerhandbuch zuzugreifen, besuchen Sie http://support.lenovo.com, und folgen Sie

den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Rechtshinweise

Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder anderen

Ländern.

Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder

Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.

Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos und das

Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN (LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS

NOTICE): Werden Daten oder Software gemäß einem GSA-Vertrag (General Service

Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung

den in Vertrag-Nr. GS-35F-05925 festgelegten Einschränkungen.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Lenovo TAB3 10 Business

sorgfältig durch.

Alle Informationen mit einem Stern (*) beziehen sich ausschließlich auf das Modell

„WLAN +LTE“ (Lenovo TB3-X70L).

11

Deutsch

Das WLAN-Modell (

Lenovo TB3-X70F

) weist keinen Mikro-SIM-Kartensteckplatz auf.

5

Taste „Ein/Aus“

microSD-Kartenschlitz

88

Kamera an der

Vorderseite

2

6

Lautsprecher

9

*Mikro-SIM-Kartenschlitz

3

Mikro-USB-Anschluss

4

Lautstärketaste

7

Kamera an der

Rückseite

10

Mikrofon

1

Kopfhörerbuchse

Modell Version

Lenovo TB3-X70F

Lenovo TB3-X70L

WLAN

WLAN + LTE

3

1

5

4

3

2

8

6

7

10

9

6

12

Lenovo TAB3 10 Business – Übersicht

Sie können mit dem Modell „WLAN + LTE“ (Lenovo TB3-X70L) Mobilfunkdienste nutzen,

indem Sie die Mikro-SIM-Karte Ihres Betreibers einsetzen.

Setzen Sie die Mikro-SIM-Karte und die microSD-Karte wie abgebildet ein.

Ihr Tablet ist nur mit Mikro-SIM-Karten kompatibel.

Das Einsetzen oder Entfernen der Mikro-SIM-Karte darf nicht bei eingeschaltetem

Tablet erfolgen. Dies kann Ihre Mikro-SIM-Karte oder das Tablet dauerhaft

beschädigen.

Schritt

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Kartenschlitzes.

Schritt

3. Bringen Sie die Abdeckung des Kartenschlitzes wieder an.

Schritt

2. Setzen Sie die Mikro-SIM- und

microSD

-Karten ein wie hier gezeigt.

Micro

SIM

microSD

13

Vorbereitung Ihres Tablets

Ein-/Ausschalten

Screenshots aufnehmen

Ggf. müssen Sie den Akku auﬂaden, bevor Sie das Tablet starten können.

Laden Sie den Akku auf wie gezeigt.

Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“, bis das

Lenovo-Logo erscheint.

Ausschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“ einige

Sekunden lang, und tippen Sie dann auf Aus.

Neustart: Halten Sie die Taste „Ein/Aus“ für ungefähr 10 Sekunden

gedrückt.

Halten Sie die Taste „Ein/Aus“ und die Lautstärke-Taste „Leiser“ gleichzeitig gedrückt.

Verbinden Sie Ihr Tablet mithilfe des mitgelieferten Kabels und USB-Netzteils mit einer

Netzsteckdose.

Niedrige Akkuladung Vollständig geladen

Wird geladen

14

Inbetriebnahme Ihres Tablets

À lire en premier - Informations réglementaires

Les modèles d'appareil équipés de communications sans ﬁl respectent les normes de

fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur

utilisation sans ﬁl est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d'un modem télécom,

il est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays.

Lisez attentivement le document Notice relative à la réglementation spéciﬁque à votre

pays ou région avant d'utiliser les périphériques sans ﬁl fournis avec votre appareil. Pour

obtenir une version PDF du document Notice relative à la réglementation, consultez la

section Téléchargement de publications ci-dessous.

Assistance

Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre

opérateur de réseau sans ﬁl.

Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses caractéristiques techniques,

rendez-vous sur le site http://support.lenovo.com.

Téléchargement de publications

Les versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site

http://support.lenovo.com.

Pour télécharger les publications concernant votre tablette, consultez le site

http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran.

Accès au Guide de l'utilisateur

Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette.

Pour accéder à votre Guide de l'utilisateur, rendez-vous sur http://support.lenovo.com et

suivez les instructions qui s'afﬁchent à l'écran.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis, et/ou

dans d'autres pays.

Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques ou des marques

de service d'autres sociétés.

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D

sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données ou les logiciels

sont fournis conformément à un contrat « General Services Administration » (« GSA »),

l'utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions stipulées dans

le contrat nº GS-35F-05925.

Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre Lenovo TAB3 10 Business.

Toutes les informations accompagnées d'un * dans ce guide s'appliquent uniquement

au modèle WLAN + LTE (Lenovo TB3-X70L).

15

Français

Le modèle WLAN (Lenovo TB3-X70F) n'est pas équipé de logement pour carte

Micro SIM.

Modèle Version

Lenovo TB3-X70F

Lenovo TB3-X70L

WLAN

WLAN + LTE

6

Haut-parleurs

9

*Logement pour carte

Micro SIM

3

Connecteur micro USB

5

Bouton Marche/Arrêt

8

Logement pour

carte microSD

8

Appareil photo avant

2

4

Bouton de réglage

du volume

7

Caméra arrière

10

Microphone

1

Prise pour écouteurs

3

1

5

4

3

2

8

6

7

10

9

6

16

Lenovo TAB3 10 Business – Vue d'ensemble

Seules les cartes de type Micro SIM fonctionnent avec votre tablette.

Ne pas insérer ou retirer la carte Micro SIM lorsque la tablette est allumée.

Vous risquez d'endommager déﬁnitivement la carte Micro SIM ou votre tablette.

Vous pouvez utiliser les services cellulaires avec le modèle WLAN + LTE (Lenovo TB3-X70L)

en insérant la carte Micro SIM fournie par votre opérateur.

Installez la carte Micro SIM et la carte microSD tel qu'indiqué.

Étape 1. Ouvrez le cache du logement de carte.

Étape 3. Remettez en place le cache du logement de carte.

Étape 2. Insérez la carte micro SIM et la carte microSD comme indiqué.

Micro

SIM

microSD

17

Préparation de votre tablette

Vous devrez peut-être charger la batterie avant d'utiliser votre tablette.

Chargez la batterie comme suit :

Mise sous tension/hors tension

Création de captures d'écran

Branchez votre tablette à une prise de courant à l'aide du câble et du boîtier

d'alimentation USB fournis.

Mise sous tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé

jusqu'à ce que le logo Lenovo s'afﬁche.

Mise hors tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé

pendant quelques secondes, puis appuyez sur Éteindre.

Redémarrer : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé

pendant 10 secondes.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et le bouton de diminution de volume en même

temps, et maintenez-les enfoncés.

Batterie faible Batterie pleine

En charge

18

Démarrage de votre tablette

Leht laadib ...

Lenovo TAB3 10 Business Lühike juhend

Lenovo TAB3 10 Business Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid