Electrolux EEWA1260 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

EE

A. Korpus

B. Eemaldatav kaitselter

C. Tila

D. Kaas

E. Kaane avamise nupp

F. Käepide

G. Veetaseme näidik

H. Märgutulega SISSE/VÄLJA-

lüliti

I. Eraldiolev alus ja toitejuhe

Koostisosad

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

43

LV LTGR

A. Korpuss

B. Noņemams ltra sietiņš

C. Snīpis

D. Vāks

E. Vāka atvēršanas poga

F. Rokturis

G. Ūdens līmeņa indikators

H. Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis ar indikatoru

I. Atsevišķa pamatne un

barošanas vads

Sastāvdaļas

A. Korpusas

B. Išimamas ltras su tinkleliu

C. Snapelis

D. Dangtelis

E. Dangtelio atidarymo

mygtukas

F. Rankena

G. Vandens lygio indikatorius

H. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklis su indikatoriaus

lempute

I. Atskiras pagrindas ir

maitinimo laidas

Sudedamosios dalys

A

B

D

C

E

F

H

I

G

A. Θήκη

B. Αποσπώενο φίλτρο

C. Κάδο

D. Καπάκι

E. ιακόπτη ανοίγατο

καπακιού

F. Λαβή

G. Ένδειξη στάθη νερού

H. ιακόπτη ON/OFF

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ε

ενδεικτική λυχνία

I. Ξεχωριστό καλώδιο βάση

και ρεύατο

Εξαρτήατα

Leht laadib ...

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

45

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgmised juhised

hoolikalt läbi.

• Seda seadet võivad kasutada vaid 8-aastased ja vanemad lapsed;

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid

järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet turvaliselt

kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Alla 8-aastased lapsed tohivad seadme puhastus- ja hooldustöid teha

ainult järelvalve korral.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.

• Seadme võite ühendada ainult sellise toitevõrguga, mille pinge ja

sagedus vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele!

• Ärge seadet kunagi kasutage ega üles tõstke, kui - voolujuhe on

vigastatud, - korpus on vigastatud.

• Seadet tohib ühendada üksnes maandatud pistikupessa. Vajadusel

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme vigastuse korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses või samasuguse kvalikatsiooniga

isikul välja vahetada.

• Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale.

• Ärge mingil juhul jätke vooluvõrguga ühendatud seadet järelevalveta.

• Seade tuleb iga kord pärast kasutamist, enne puhastamist ja hooldust

välja lülitada ning voolujuhe välja tõmmata.

• Seade ja tarvikud kuumenevad töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist

laske seadmel jahtuda.

• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku seadme kuumade pindadega.

• Ärge kastke seadet kunagi vette või muudesse vedelikesse.

‘ Tähelepanu: kui kann on ülemäära täidetud, siis on oht, et keev vesi

võib välja pritsida ning kõrvetada või põhjustada põletushaavu.

Seepärast ärge täitke kannu kunagi üle maksimumtähise.

• Ärge kasutage seadet avatud kaanega.

• Ärge kasutage seadet kuumal pinnal või soojusallika lähedal.

• Kasutage kannu ainult vee kuumutamiseks.

• Seadet tohib kasutada üksnes kaasasoleva alusega.

• Seade on ette nähtud üksnes tubaseks kasutamiseks.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või mitte ettenähtud otstarbel, ei vastuta tootja

sellega kaasnevate võimalike kahjustuste eest.

Leht laadib ...

Alustamine

2. Asetage kann alusele kindlal

horisontaalpinnal. Sisestage

toitepistik seinakontakti. Üleliigne

juhe kerige kokku aluse all olevasse

lahtrisse.

1. Enne esimest kasutamistpühkige

kannu seest ja väljast niiske lapiga.

3. Kaane avamiseks vajutage nuppuja

kallake vesi nõusse. Kontrollige, et vee

tase oleks veetaseme näidikult näha,

kuid ei ületaks märgist Max.

Darba sākšana / Naudojimo pradžia

www.electrolux.com48

EE

LV

LT

GR

2. Novietojiet pamatni uz stingras un

līdzenas virsmas. Ievietojiet barošanas

vada spraudni kontaktligzdā. Ja vads

ir pārāk garš, to var aptīt ap pamatni.

1. Pirms tējkannu izmantojat pirmo

reizi, izslaukiet tās iekšpusi un ārpusi

ar mitru drāniņu.

3. Nospiediet pogu, lai atvērtu

vāku, un ielejiet tējkannā ūdeni.

Pārliecinieties, ka ūdens līmeņa

indikatorā ir redzams ūdens līmenis

un, ka tas nepārsniedz atzīmi Max

(Maksimāli).

2. Pagrindą padėkite ant tvirto ir lygaus

paviršiaus. Maitinimo kištuką įjunkite

į maitinimo lizdą. Nereikalinga laido

dalis gali būti suvyniota pagrindo

apačioje.

1. Prieš pirmą kartą naudodami virdulį

drėgna šluoste iššluostykite jo vidų ir

nušluostykite paviršių.

3. Norėdami atidaryti dangtelį,

paspauskite mygtuką, tada į virdulį

pripilkite vandens. Įsitikinkite, kad

vandens lygis matomas vandens lygio

indikatoriuje ir neviršija maksimalaus

lygio žymos.

2. Τοποθετήστε τη βάση σε ια

σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

Τοποθετήστε το φι σε ια πρίζα.

Μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο

που περισσεύει στο κάτω έρο τη

βάση.

1. Πριν από την πρώτη χρήση,

σκουπίστε το εσωτερικό και το

εξωτερικό του βραστήρα ε ένα υγρό

πανί.

3. Πιέστε το διακόπτη για να ανοίξετε

το καπάκι και γείστε το βραστήρα ε

νερό. Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο του

νερού είναι ορατό στην ένδειξη τη

στάθη νερού, αλλά δεν υπερβαίνει

την ένδειξη Max.

Ξεκινώντα /

5. Automaatne väljalülitamine. Kui

vesi on keema hakanud või kann

eemaldatakse aluselt, lülitub kann

automaatselt välja. Kui soovite

vee soojendamise enne vee

keematõusmist katkestada, siis lükake

SISSE/VÄLJA-lüliti ülemisse asendisse.

4. Sulgege kaas ja kontrollige, et see

sulgub korralikult. Vastasel korral

ei tööta väljalülitamise funktsioon

korralikult. Asetage kann alusele.

Vajutage SISSE/VÄLJA-lüliti alla,

märgutuli süttib ja kann hakkab

kuumenema.

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

49

LV

EE

LT

GR

5. Automātiskās izslēgšanās funkcija.

Kad ūdens ir uzvārījies vai tējkanna

tiek noņemta no pamatnes, tā tiek

automātiski izslēgta. Ja vēlaties

pārtraukt ūdens karsēšanu, pirms

tas ir uzvārījies, iestatiet ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzi pozīcijā OFF

(Izslēgts).

4. Aizveriet vāku un pārliecinieties,

vai tas tiek ksēts. Pretējā gadījumā

automātiskās izslēgšanas funkcija var

nedarboties. Novietojiet tējkannu uz

pamatnes. Nospiediet ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzi uz leju; iedegsies

indikators un tējkanna sāks uzsilt.

5. Automatinio išsijungimo funkcija.

Vandeniui užvirus arba virdulį

nuėmus nuo pagrindo jis išsijungs

automatiškai. Jei norite sustabdyti

kaitinimą prieš užverdant vandeniui,

tiesiog pakelkite aukštyn ĮJUNGIMO /

IŠJUNGIMO jungiklį į padėtį IŠJUNGTA.

4. Uždarykite dangtelį ir įsitikinkite,

kad jis tinkamai užksuotas. Jei to

nepadarysite, automatinio išsijungimo

funkcija tinkamai neveiks. Padėkite

virdulį ant pagrindo. Žemyn

nuspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklį; užsidegs indikatoriaus

lemputė ir virdulys pradės kaisti.

5. Η λειτουργία αυτόατη

απενεργοποίηση. Όταν το νερό

βράσει ή ο βραστήρα αφαιρεθεί

από τη βάση, θα απενεργοποιηθεί

αυτόατα. Αν θέλετε να σταατήσετε

τη διαδικασία θέρανση πριν

βράσει το νερό, απλώ σηκώστε τον

διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) στη θέση OFF

(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

4. Κλείστε το καπάκι και βεβαιωθείτε

ότι κλειδώνει κανονικά. ιαφορετικά,

η λειτουργία αυτόατη

απενεργοποίηση δεν θα λειτουργεί

κανονικά. Τοποθετήστε το

βραστήρα στη βάση. Πιέστε τον

διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Η ενδεικτική

λυχνία θα ανάψει και ο βραστήρα θα

αρχίσει να ζεσταίνεται.

1. Enne puhastamist ühendage seade

alati vooluvõrgust välja. Ärge

kunagi loputage või leotage kannu

või kannu alust vees. Pühkige neid

niiske lapiga, kuid ärge kasutage

abrasiivseid pesuaineid. Loputage

kannu aeg-ajalt puhta veega.

3. Katlakivi eemaldamist on soovitatav

teha regulaarselt, sõltuvalt vee

karedusest. Täitke kann vee ja

katlakivieemaldajaga vastavalt

katlakivieemaldaja tootejuhistele.

Ärge keetke lahust, sest see võib

üle keeda. Seejärel loputage kannu

põhjalikult puhta veega.

2. Kaitseltri puhastamiseks tõstke

äravõetav sõel välja. Kuumutusplaadi

puhastamine – kuumutusplaadile

võivad tekkida pindmised

roosteplekid. Eemaldage need

roostevaba terase puhastamise

vahendiga.

Puhastamine

www.electrolux.com50

EE

LV

LT

LV

GR

1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet

ierīci no elektrotīkla. Nekad

neskalojiet vai neiemērciet tējkannu

vai tās pamatni ūdenī. Notīriet tās ar

mitru drānu; neizmantojiet abrazīvu

mazgāšanas līdzekli. Laiku pa laikam

izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

3. Atkaļķošanu ir ieteicams veikt

regulāri— atkarībā no ūdens

cietības. Piepildiet tējkannu ar ūdeni

un atkaļķošanas līdzekli atbilstoši

tā lietošanas instrukcijai. Nevāriet

šķīdumu, jo var rasties putas un

šķīdums var izplūst no tējkannas. Pēc

tamrūpīgi izskalojiet tējkannu ar tīru

ūdeni.

2. Lai iztīrītu ltra sietiņu, izņemiet

ltra ieliktni. Uzsildīšanas pamatnes

tīrīšana – uz uzsildīšanas pamatnes

virsmas var parādīties nelieli rūsas

traipi. Notīriet tos ar tīrīšanas līdzekli,

kas paredzēts nerūsējošam tēraudam.

1. Prieš valydami visada išjunkite

prietaisą iš elektros tinklo.

Virdulio ar jo pagrindo niekada

neskalaukite ar neįmerkite į vandenį.

Tiesiog nušluostykite drėgna

šluoste nenaudodami jokių valymo

priemonių. Retkarčiais išskalaukite

virdulį švariu vandeniu.

3. Kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą

rekomenduojama atlikti reguliariai,

atsižvelgiant į vandens kietumą.

Pripildykite virdulį vandens ir kalkių

nuosėdų šalinimo tirpalo pagal

gaminio kalkių nuosėdų šalinimo

instrukcijas. Tirpalo neužvirkite, nes

putos gali išsilieti per kraštus. Paskui

išskalaukite virdulį švariu vandeniu.

2. Norėdami išvalyti ltrą su tinkleliu,

ranka paimkite įdėtą ltrą ir ištraukite.

Kaitinamosios plokštės valymas:

kaitinamosios plokštės paviršiuje gali

atsirasti rūdžių dėmių. Pašalinkite jas

nerūdijančiam plienui skirta valymo

medžiaga.

Tīrīšana / Valymas

1. Πριν τον καθαρισό, να βγάζετε

πάντα τη συσκευή από την πρίζα.

Ποτέ ην πλένετε ή βυθίζετε το

βραστήρα ή τη βάση του στο νερό.

Απλώ σκουπίστε ε ένα υγρό

πανί, χωρί να χρησιοποιήσετε

απορρυπαντικά που πορούν να

χαράξουν την επιφάνειά του. Ανά

αραιά χρονικά διαστήατα ξεπλύντε

το βραστήρα ε καθαρό νερό.

3. Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά,

ανάλογα ε τη σκληρότητα του

νερού. Γείστε το βραστήρα

ε νερό και αποσκληρυντικό

σύφωνα ε τι οδηγίε χρήση του

αποσκληρυντικού. Μη βράζετε το

διάλυα γιατί πορεί να ξεχειλίσει. Στη

συνέχειαξεπλύνετε καλά το βραστήρα

ε τρεχούενο νερό.

2. Για να καθαρίσετε το φίλτρο,

πιάστε την υποδοχή του πλέγατο

και σηκώστε τη. Καθαρισό τη

βάση – ενδέχεται να εφανιστούν

επιφανειακοί λεκέδε σκουριά

στη βάση. Αφαιρέστε του ε ένα

καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι.

Καθαρισό /

EE

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade lülitub enne vee keema minemist välja. Liiga palju katlakivi kannu põhjas. Eemaldage katlakivi.

Seade ei lülita end välja. Sulgege kaas nii, et tunnete selle lukustumist.

Sisestage sõel õigesti.

Seadet ei saa sisse lülitada. Pärast vähese või hoopis ilma veeta kasutamist

pole seade veel piisavalt jahtunud.

Laske natuke aega jahtuda ja proovige siis

uuesti.

Veaotsing

GB

D

F

NL

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

GR

EE

LV

LT

51

LV

LT

GR

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Pirms vārīšanās ierīce izslēdzas. Tējkannas apakšējā daļā ir pārāk daudz

katlakmens nosēdumu.

Atkaļķojiet tējkannu.

Ierīce neizslēdzas. Aizveriet vāku, līdz tas noksējas.

Ievietojiet ltru pareizi.

Ierīci nevar ieslēgt. Pēc lietošanas ar nelielu ūdens daudzumu, ierīce

nav pietiekami atdzisusi.

Ļaujiet tai atdzist un mēģiniet vēlreiz.

Trikčių šalinimas

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas išsijungia neužvirus vandeniui. Per daug kalkių nuosėdų ant virdulio pagrindo. Atlikite kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą.

Prietaisas neišsijungia. Uždarykite dangtelį, kol jis užsiksuos.

Tinkamai įdėkite ltrą.

Prietaiso neįmanoma įjungti. Prietaisą panaudojus su nedideliu kiekiu arba

visai be vandens jis dar pakankamai neatvėso.

Trumpam palikite atvėsti ir pabandykite

dar kartą.

Darbības traucējumu novēršana /

Πρόβληα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή απενεργοποιείται πριν από το

βρασό.

Υπερβολικά πολλά άλατα στη βάση του

βραστήρα.

Προχωρήστε στη διαδικασία αφαλάτωση.

Η συσκευή δεν απενεργοποιείται. Πιέστε το καπάκι έω ότου κλειδώσει.

Εισάγετε το πλέγα σωστά.

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. Εάν η συσκευή έχει λειτουργήσει ε λίγο ή

καθόλου νερό, δεν έχει κρυώσει αρκετά.

Αφήστε την να κρυώσει για λίγο και

ξαναπροσπαθήστε.

Επίλυση προβληάτων /

EE

LV

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Jäätmekäitlusse andmine

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus

ar simbol

. Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošos konteineros to

otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un

cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot

elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu

, kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo

konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų

prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos

atliekų surinkimo punktą arba susisiekite

su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

www.electrolux.com52

GR

Utilizācija / Išmetimas

συσκευέ.

Μην απορρίπτετε ε τα οικιακά

απορρίατα συσκευέ που φέρουν το

σύβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σα ονάδα ανακύκλωση ή

επικοινωνήστε ε τη δηοτική αρχή.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασία σε κατάλληλα δοχεία

για ανακύκλωση. Συβάλλετε στην

προστασία του περιβάλλοντο και τη

ανθρώπινη υγεία ανακυκλώνοντα τι

άχρηστε ηλεκτρικέ και ηλεκτρονικέ

LT

Απόρριψη /

Leht laadib ...

Electrolux EEWA1260 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EEWA1260 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid