Whirlpool WIC 3C23 PF Safety guide

Sicherheitshinweise und Installationsanleitung

Tervishoiu ja ohutuse ning paigaldamise juhend

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Sveikatos ir saugos bei įrengimo vadovas

Veselības un drošības un Montāžas instrukcija

Gezondheid & Veiligheid en Installatiegids

Instrukcja bezpieczeństwa i instalacji

2

DEUTSCH

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 3

Installationsanleitung ..................................................................................................................... 24

EESTI

Tervishoiu- ja ohutusjuhend ................................................................................................................. 6

Paigaldusjuhend ............................................................................................................................... 24

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ................................................................................................................. 9

Consignes d'installation .................................................................................................................. 24

LIETUVIŲ

Sveikatos ir saugos vadovas ............................................................................................................... 12

Sumontavimo instrukcijos ................................................................................................................. 24

LATVISKI

Veselības un drošības instrukcija ........................................................................................................ 15

Uzstādīšanas pamācība ..................................................................................................................... 24

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid ............................................................................................... 18

Installatiegids .................................................................................................................................. 24

POLSKI

Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ............................................................................... 21

Instrukcje instalacji urządzenia .................................................................................................. 24

DE

ET

FR

LT

LV

NL

PL

Leht laaditakse ...

6

OHUTUSJUHISED

NENDE LUGEMINE JA

JÄRGIMINE ON OLULINE

Enne seadme kasutuselevõttu

lugege need ohutusjuhised

läbi.

Hoidke juhend hilisemaks

kasutamiseks alles.

Selles kasutusjuhendis ja

seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb lugeda ja

pidevalt järgida.

Tootja keeldub igasugusest

vastutusest nende

ohutusjuhiste täitmata jätmise,

seadme vale kasutamise või

juhtelementide ebaõige

seadistamise tagajärgede eest.

OHUTUSALASED HOIATUSED

Väga väikesed (0–3-aastased) ja

väikesed lapsed (3–8-aastased)

tuleb seadmest eemal hoida,

kui neid pidevalt ei jälgita.

Lapsed alates 8. eluaastast ja

piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või

kogemuste või teadmisteta

isikud võivad seadet kasutada

ainult juhul, kui nende tegevust

jälgitakse või neid on seadme

ohutu kasutamise osas

juhendatud ja kui nad

mõistavad sellega seotud

ohtusid. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma täiskasvanu

järelevalveta puhastada ega

hooldada.

LUBATUD KASUTUSVIIS

ETTEVAATUST Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks välise

taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemiga.

Seade on mõeldud koduseks,

mitte professionaalseks

kasutamiseks.

Ärge kasutage seadet

välitingimustes!

Ärge hoidke seadmes tule- või

plahvatusohtlikke aineid, nt

aerosoolipurke, samuti ärge

pange seadmesse ega kasutage

selle läheduses bensiini või

muid tuleohtlikke materjale:

seadme kogemata

sisselülitamine võib põhjustada

tulekahju.

Seade on ette nähtud

kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes

sarnastes funktsioonides,

näiteks:

• kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade köökides;

• talumajapidamistes;

• hotellides ja muudes

majutusasutustes klientidele

kasutamiseks;

• võõrastemaja-tüüpi

asutustes.

Seadet tohib kasutada ainult

koduste sööginõude

pesemiseks vastavalt

selle juhendi juhistele.

Iga pesutsükli lõpus, samuti

enne masina puhastamist või

ükskõik milliseid hooldustöid

tuleb veekraan sulgeda ja pistik

seinast eemaldada.

Samuti tuleb seade igasuguse

rikke korral elektrivõrgust

eemaldada.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja

paigaldama kaks või enam

inimest. Kasutage seadme

lahtipakkimisel ja

paigaldamisel kaitsekindaid.

Seadet võib paigaldada ja

remontida kvalifitseeritud

tehnik vastavalt tootja juhistele

ja kohalikele

ohutuseeskirjadele. Ärge

parandage ega vahetage

mõnda seadme osa, kui seda

kasutusjuhendis otsesõnu ei

soovitata.

Seadme paigaldustöödel ei tohi

osaleda lapsed. Hoidke lapsed

paigaldamise ajal seadmest

eemal. Hoidke pakkematerjale

(kilekotid, polüstüreen jne)

paigaldamise ajal ja järel lastele

kättesaamatus kohas.

Veenduge pärast seadme

lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel viga saanud.

Probleemide korral võtke

ühendust edasimüüja või

lähima teenindusega.

Paigaldamistööde ajal peab

seade olema vooluvõrgust

lahutatud.

Jälgige paigaldamise ajal, et

seade ei kahjustaks toitejuhet.

Aktiveerige seade alles pärast

seda, kui paigaldus on

lõpetatud.

Veevarustusega ühendamise

peab teostama kvalifitseeritud

tehnik vastavalt tootjate

juhistele ning asjakohastele

kohalikele ohutuseeskirjadele.

Seadme ühendamiseks

veevõrku tuleb kasutada uusi

voolikukomplekte. Vanu

voolikuid taaskasutada ei tohi.

Kõik voolikud peavad olema

korralikult fikseeritud, et vältida

nende lahtitulemist kasutamise

ajal.

Kinni tuleb pidada kõigist

kohaliku veevärgi eeskirjadest.

Veevarustuse surve 0,05 - 1,0

MPa.

Sissevõetava vee temperatuur

sõltub pesumasina mudelist.

Kui seadme sissevõtuvoolikul

on märge "25 °C max", on

maksimaalne lubatav

temperatuur 25 °C. Kõigi

muude mudelite puhul võib

sissevõetava vee

7

maksimumtemperatuur olla

60°C.

Ärge lõigake voolikuid; juhul

kui seade on varustatud

WaterStop-süsteemiga, ärge

pange sissevõtuvoolikut

sisaldavat plastikümbrist vette.

Kui voolikud pole piisavalt

pikad, võtke ühendust oma

kohaliku edasimüüjaga.

Veenduge, et sisselaske- ja

äravooluvoolikud poleks voltis

ega kokku surutud. Enne

seadme esmakasutamist

kontrollige vee sissevõtu- ja

äravooluvoolikut lekete suhtes.

Kasutamise ajal peab

juurdepääs seadme tagaosale

olema piiratud selleks sobival

moel, näiteks lükates seadme

seinale või mööblile lähedale.

Paigaldamisel tuleb veenduda,

et seadme kõik neli jalga

toetuvad kindlalt põrandale.

Reguleerige neid vastavalt

vajadusele ja kontrollige, et

seade oleks rõhtloodis

(kasutage vesiloodi).

Seadme paigaldamisel

seadmete rivi lõppu nii, et

külgpaneel on juurdepääsetav,

tuleb hingedega piirkond

muljumise vältimiseks kinni

katta.

Nõudepesumasinate puhul,

millel on põhjas

ventilatsiooniavad, tuleb

jälgida, et vaip avasid ei sulgeks.

ELEKTRIGA SEOTUD

HOIATUSED

Lähtuge paigaldamisel

kehtivatest ohutuseeskirjadest;

vajalik on kõiki poolusi lahutav

(omnipolaarne) lahklüliti

kontaktivahega mitte alla 3

mm, samuti peab seade olema

maandatud.

Kui voolujuhe on kahjustatud,

asendage see uue täpselt

samatüübilisega. Toitejuhet

tohib vahetada ainult

kvalifitseeritud tehnik vastavalt

tootja juhistele ja kehtivatele

ohutuseeskirjadele. Võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega. Kui

seadmele paigaldatud pistik ei

sobi teie seinakontaktiga, võtke

ühendust kvalifitseeritud

tehnikuga.

Toitekaabel peab olema

piisavalt pikk, et ulatuda

korpusse paigaldatud

seadmest

põhivooluvarustuseni. Ärge

tõmmake toitejuhet!

Ärge kasutage

pikendusjuhtmeid, „vargapesi“

ega adaptereid. Ärge kasutage

seadet, kui selle toitekaabel või

pistik on defektne, kui see ei

tööta korralikult või kui see on

kahjustatud või maha

kukkunud! Hoidke toitekaabel

eemal tulistest pindadest!

Elektriühendus peab jääma

kasutajale ligipääsetavaks ka

pärast paigaldamist. Ärge

puudutage seadet ühegi märja

kehaosaga ega käsitsege seda

paljajalu olles!

ÕIGE KASUTAMINE

Nõudepesumasinas olev vesi ei

ole joomiskõlblik.

Masinase paigutatavate nõude

maksimaalne arv on toodud

tootelehel.

Masina ust ei tohi lahti jätta,

sest nii võib selle otsa

komistada.

Nõudepesumasina avatud uks

suudab kanda ainult

väljatõmmatud täidetud riiulit.

Ärge asetage avatud uksele

esemeid, ärge istuge ega

astuge sellele.

Kasutage ainult

automaatnõudepesumasinale

mõeldud pesu- ja

loputusvahendeid.

HOIATUS! Nõudepesumasina

pesuvahendid on tugevalt

aluselised. Allaneelamisel

võivad need olla väga ohtlikud.

Vältige kokkupuudet naha ja

silmadega, samuti hoidke

lapsed lahtise uksega

nõudepesumasinast eemal.

Pärast pesutsüklit veenduge, et

pesuvahendi konteiner on tühi.

Hoidke pesuvahendit,

loputusvahendit ja soola lastele

kättesaamatus kohas.

HOIATUS! Noad ja muud

terava otsaga söögiriistad tuleb

korvi paigutada terava otsaga

allapoole või asetada masinasse

horisontaalselt.

Iga pesuprogrammi järel,

samuti enne masina

puhastamist või ükskõik

milliseid hooldustöid tuleb

masina veekraan kinni keerata

ja pistik seinakontaktist

eemaldada.

Samuti tuleb seade igasuguse

rikke korral elektrivõrgust

eemaldada.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Ärge kasutage

aurpuhastusseadmeid.

Puhastamisel ja hooldamisel

kandke kaitsekindaid.

Hooldustööde ajaks peab

seade olema vooluvõrgust

lahutatud.

ET

8

KESKKONNAKAITSE

PAKKEMATERJALIDEST

VABANEMINE

Pakkematerjal on 100%

ringlussevõetav ja märgistatud

taaskasutussümboliga :

Pakendi osadest tuleb

vabaneda kohusetundlikult ja

täies vastavuses kohalike

jäätmekäitluseeskirjadega.

MAJAPIDAMISSEADMETE

UTILISEERIMINE

Seadme äraviskamisel muutke

see mittekasutatavaks, lõigates

ära toitejuhtme ning

eemaldades uksed ja riiulid (kui

need on olemas), et lapsed ei

saaks seadmesse ronida ega

sinna sisse kinni jääda.

See seade on toodetud

taaskasutatavatest

materjalidest. Vabanege

seadmest vastavalt kohalikele

jäätmekäitlusnõuetele.

Täpsema teabe saamiseks

majapidamisseadmete

jäätmekäitluse kohta pöörduge

oma kohalikku omavalitsusse,

majapidamisseadmete

kogumispunkti või poodi, kust

seadme ostsite.

Seade on märgistatud vastavalt

Euroopa elektri- ja

elektroonikaseadmete

jäätmete (WEEE) direktiivile

2012/19/EÜ.

Selle toote õige jäätmekäitluse

tagamisega aitate vältida

võimalikke kahjulikke tagajärgi

loodusele ja inimeste tervisele,

mis võivad kaasneda, kui

toodet käideldakse valesti.

Seadmel või seadmega kaasas

oleval dokumentatsioonil

toodud sümbol näitab, et

seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid see tuleb

toimetada lähimasse elektri-ja

elektroonikaseadmete

kogumiskohta

ümbertöötlemiseks.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesolev seade on

konstrueeritud, ehitatud ja

jaotatud vastavalt nõuetele

Euroopa Liidu direktiividega:

LVD 2014/35 / EL, EMC 2014/30

/ EL ja RoHS 2011/65 / EL.

Leht laaditakse ...

Whirlpool WIC 3C23 PF Safety guide

See juhend sobib ka

Whirlpool WIC 3C23 PF Safety guide

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid