Hilti SB 4-A22 Kasutusjuhend

SB 4-A22

English 1

Français 12

Español 24

Slovenčina 35

Eesti 46

Latviešu 57

Lietuvių 68

Русский 79

Українська 93

Қазақ 105

Ελληνικά 117

Türkçe 129

ﻋﺮﺑﻲ 141

日本語 153

한국어 163

中文 174

繁體中文 184

Leht laaditakse ...

SB 4-A22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Leht laaditakse ...

*2145465*

2145465 Eesti 47

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:

OHT

OHT !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.

Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses

Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest

erineda

Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote

ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootepõhised sümbolid

1.3.1 Sümbolid

Tootel võib kasutada alljärgnevaid sümboleid:

Alalisvool

Seade toetab NFC-tehnoloogiat, mis on ühildatav iOS- ja Android-platvormidega.

Liiitumioonaku

Kasutatud Hilti Li-Ion-aku seeria. Pidage kinni peatükis Nõuetekohane kasutamine esitatud

juhistest.

Ärge kasutage akut kunagi löögiriistana.

48 Eesti 2145465

*2145465*

Ärge laske akul kunagi maha kukkuda. Ärge kasutage akut, mis on saanud löögi või on muul moel

kahjustatud.

1.4 Tooteinfo

tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras

hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest

kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei

kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.

▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-

kusele päringute esitamisel.

Tooteinfo

Lintsaag SB 4-A22

Generatsioon: 01

Seerianumber:

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja

standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Ohutus

2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade

või akutoitega (toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutus töökohal

▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht

võib põhjustada õnnetusi.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

▶ Hoidke lapsed ja kõik teised töökohast eemal, kui kasutate elektrilist tööriista! Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

▶ Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi.

Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.

▶ Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett,

suurendab see elektrilöögiohtu.

▶

Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist

väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja

liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida

tohib kasutada ka välitingimustes. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögiohtu.

▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit.

Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.

*2145465*

2145465 Eesti 49

Inimeste ohutus

▶

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all!

Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi

ja varalist kahju.

▶ Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitsevahendite, nt tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise

tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.

▶ Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist! Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõrku

ja/või elektrilise tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus.

▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. Elektrilise

tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

▶ Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

▶

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-

duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-

seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.

▶

Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega eirake elektrilise tööriista ohutusreegleid isegi siis, kui

olete pärast paljukordset kasutamist elektrilise tööriistaga harjunud. Tähelepanematu käsitsemine

võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶

Ärge koormake seadet üle! Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektrilist tööriista. See töötab

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist

korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.

▶ Tõmmake enne seadme mis tahes seadetöid, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut

pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme

soovimatu käivitumise.

▶

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet

kasutada isikutel, kes seadme tööpõhimõtet ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid kasutusjuhen-

deid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

▶ Hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult

ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt

hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad õnnetusi.

▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks

see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.

▶ Käepidemed ja haardepinnad peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei võimalda elektrilist tööriista ootamatutes olukordades kindlalt käsitseda

ega kontrollida.

Akuga tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmega. Kui teatud tüüpi aku laadimiseks

ettenähtud laadimisseadet kasutatakse teist tüüpi akude laadimiseks, tekib tulekahjuoht.

▶ Kasutage elektrilistes tööriistades ainult ettenähtud akusid. Teist tüüpi akude kasutamine võib

põhjustada vigastus- ja põlenguohtu.

▶ Hoidke akud kasutusvälisel ajal eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada. Aku kontaktide

vahel tekkiv lühis võib põhjustada põletuse või tulekahju.

▶ Väärkasutuse korral võib akuvedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku

kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, otsige ka arstiabi.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või põletust.

50 Eesti 2145465

*2145465*

▶

Ärge kasutage kahjustatud ega modifitseeritud akut! Kahjustatud või modifitseeritud akud võivad

käituda ettenägematult ja põhjustada tulekahju, plahvatusi või vigastusohtu.

▶

Ärge laske akul kokku puutuda tule ega liiga kõrge temperatuuriga! Tuli või temperatuur üle 130 °C

(265 °F) võivad tekitada plahvatuse.

▶ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge kunagi laadige akut ega akutööriista väljaspool kasutusju-

hendis näidatud temperatuurivahemikku. Väär laadimine või laadimine väljaspool lubatud tempera-

tuurivahemikku võib kahjustada akut ja suurendada tuleohtu.

Hooldus

▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-

varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö.

▶

Ärge hooldage kahjustatud akut! Akut võib hooldada ainult tootja või volitatud klienditeenindus.

2.2 Täiendavad ohutusnõuded saagimisel

Inimeste turvalisus

▶ Ärge viige oma käsi saagimispiirkonda ega vastu saelehte! Hoidke teise käega lisakäepidemest või

mootorikorpusest. Kui hoiate saagi kahe käega, siis jäävad teie käed terveks.

▶ Kasutage toodet ainult siis, kui selle tehniline seisukord on veatu.

▶ Ärge kunagi muutke ega modifitseerige seadet.

▶ Vältige kokkupuudet seadme pöörlevate osadega - vigastuste oht!

▶ Kandke ka tarvikut vahetades kaitsekindaid! Tarviku puudutamine võib tekitada lõikehaavu ja põletusi.

▶ Enne töö algust tehke kindlaks töötamisel tekkiva tolmu ohuklass. Kasutage ettenähtud kaitseklassi

kuuluvat ehitustolmuimejat, mis vastab kehtivatele tolmukaitsenõuetele. Pliisisaldusega värvide, teatavat

liiki puidu, betooni/müüritise/kvartsisisaldusega kivi, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.

▶ Tagage töökohal hea ventilatsioon ja vajaduse korral kandke tekkiva tolmu filtreerimiseks sobivat

hingamisteede kaitsemaski. Kokkupuude tolmuga või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal

või läheduses viibijatel allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi. Asbesti sisaldavate materjalide

töötlemine on lubatud vaid asjaomase kvalifikatsiooniga isikutel.

▶ Pingutage enne saagimist kinni lõikesügavuse ja lõikenurga regulaatorid. Kui seadistused saagimise ajal

muutuvad, võib saeketas kinni kiiluda ja tekitada tagasilöögi.

▶ Reguleerige välja tooriku paksusele vastav lõikesügavus. Tooriku alt tohib saeketast nähtavale jääda max

ühe täishamba ulatuses.

▶ Kasutage pikilõigete tegemisel alati juhikut või sirget liistu. See parandab lõiketäpsust ja vähendab

saeketta kinnikiilumisohtu.

▶ Ärge viige käsi tooriku alla! Tooriku all ei saa kettakaitse teid kaitsta.

▶ Ärge kunagi hoidke saetavat toorikut käes ega põlve peal! Kinnitage toorik stabiilsele aluspinnale.

▶ Hoidke seadet alati ettenähtud käepidemetest kahe käega kinni ja viige oma käsivarred asendisse, milles

saate tagasilöögijõudele vastu astuda.

▶ Hoidke käepidemed kuivad ja puhtad.

▶ Paiknege alati saeketta kõrval. Ärge olge kunagi saekettaga ühel joonel! Tagasilöögi korral võib seade

tahapoole viskuda!

▶ Kui saeketas kinni kiilub või kui te töö katkestate, lülitage saag alati välja ja hoidke saagi paigal seni, kuni

saeketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke saagi toorikust eemaldada või tagasi tõmmata, kui

saeketas veel pöörleb – võib tekkida tagasilöök!

▶ Kui soovite saagi, mille saeketas on toorikus, uuesti käivitada, tsentreerige saeketas lõikejäljes ja

veenduge, et saehambad ei ole toorikusse haakunud.

▶ Eriti ettevaatlik tuleb olla lõigete tegemisel seina või teistesse varjatud piirkondadesse. Uputatav saeketas

võib varjatud objektidesse kinni kiiluda ja põhjustada tagasilöögi.

Elektriohutus

▶ Enne töö algust kontrollige tööpiirkond üle ja veenduge, et seal ei ole varjatud elektrijuhtmeid, gaasi- ega

veetorusid. Seadme välised metallosad võivad elektrijuhtme vigastamise korral tekitada elektrilöögi.

▶ Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet isoleeritud haar-

depinnast. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja

põhjustada elektrilöögi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▶ Kasutage alati ettenähtud suurusega ja sobiva siseava läbimõõduga saekettaid.

▶ Ärge kasutage nürisid ega kahjustatud saekettaid! Need põhjustavad suurema hõõrdumise, kinnikiilumise

või saeketta tagasilöögi.

▶ Ärge kunagi kasutage kahjustatud või valesid saeketta alusseibe ega kruve.

*2145465*

2145465 Eesti 51

▶ Järgige tootja juhiseid saeketaste käsitsemise ja hoidmise kohta.

2.3 Ohutusnõuded lintsaagide kasutamisel

▶ Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet isoleeritud

haardepinnast. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid

ja põhjustada elektrilöögi.

2.4 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▶ Järgige liitiumioonakude veo, ladustamise ja käsitsemise suhtes kehtivaid erinõudeid.

▶ Kaitske akusid kõrgete temperatuuride, otsese päikesekiirguse ja tule eest.

▶ Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C ega põletada.

▶ Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi, kukkunud kõrgemalt kui üks meeter või muul

viisil vigastada saanud. Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

▶ Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku tulekindlasse kohta

nii, et see jääb süttivatest materjalidest piisavalt kaugele ja et seda saaks jälgida, ning laske akul jahtuda.

Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

@

Aku

;

Juhtlüliti sisselülitustõkis

=

Juhtlüliti

%

Käepide (isoleeritud pind)

&

Juhik

(

Lintsaeleht

)

Pöörlemissuuna nool korpusel

+

Lintsaelehe pingutamise hoob

§

Lisakäepide (isoleeritud pind)

/

Aku vabastusnupp

:

Aku laetuse astme näit

∙

Lintsaelehe rullik

$

Saelehe juhik

£

Tihend

3.2 Toote ülevaade 2

|

Saelehe kate

¡

Saelehe katte kinnitamise kruvid

3.3 Nõuetekohane kasutamine

Kirjeldatud toode on akutoitega lintsaag. See on ette nähtud metalli ja plasti lõikamiseks.

52 Eesti 2145465

*2145465*

Seadme kasutamisel tuleb seadet hoida kahe käega.

• Kasutage selle toote jaoks üksnes B 22 tüüpi Hilti liitiumioonakusid.

• Verwenden Sie für diese Akkus nur von Hilti freigegebene Ladegeräte. Lisateavet leiate müügiesindusest

Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group

3.4 Võimalik väärkasutus

▶ Ärge lõigake tellist, betooni, gaasbetooni, looduskivi ega keraamilisi plaate.

▶ Ärge lõigake seadmega torusid, milles on vedelikku.

▶ Ärge saagige tundmatuid pindu.

3.5 Liitiumioonaku näidik

Liitiumioonaku laetuse taset ja seadme häireid signaliseeritakse liitiumioonaku näidiku abil. Liitiumioonaku

laetuse astet kuvatakse, kui vajutada ühele kahest aku vabastusnupust.

Seisund Tähendus

4 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 75% kuni 100%

3 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 50% kuni 75%

2 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 25% kuni 50%

1 LED-tuli põleb. Laetuse tase: 10% kuni 25%

1 LED vilgub. Laetuse aste: < 10%

1 LED-tuli vilgub, seade ei ole töövalmis. Aku on üle kuumenenud või täielikult tühjenenud.

4 LED-tuld vilguvad, seade ei ole töövalmis. Seade on üle koormatud või üle kuumenenud.

Aku laetuse astet saab lugeda ajal, mil juhtlüliti on alla vajutatud, ja kuni 5 sekundi vältel pärast juhtlüliti

vabastamist. Kui aku laetuse astme näidiku LED-tuled vilguvad, tegutsege vastavalt punktis „Abi

tõrgete puhul” toodud juhistele.

3.6 Tarnekomplekt

Lintsaag, kasutusjuhend.

Muud süsteemitooted leiate müügiesindusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group

4 Tehnilised andmed

4.1 Lintsaag

SB 4-A22

Nimipinge

21,6 V

Ümbritseva keskkonna temperatuur

−17 ℃ … 60 ℃

Kaal EPTA Procedure 01 järgi koos akuga B22⁄8.0

4,3 kg

Tühikäigupöörded

167 m/min

Max lõikesügavus

63,5 mm

Lintsaeleht (Pikkus x laius x paksus)

733 mm x 12,7 mm x

0,5 mm või 733 mm x

12,4 mm x 0,35 mm

Töötemperatuur

−10 ℃ … 50 ℃

Hoiutemperatuur (ilma akuta)

−30 ℃ … 70 ℃

4.2 Aku

Aku tööpinge

21,6 V

Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal

−17 ℃ … 60 ℃

Hoiutemperatuur

−20 ℃ … 40 ℃

Aku temperatuur laadimise alguses

−10 ℃ … 45 ℃

*2145465*

2145465 Eesti 53

4.3 Andmed müra ja vibratsiooni kohta mõõdetud vastavalt standardile EN 60745

Käesolevas kasutusjuhendis toodud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil

ning asjaomaseid näitajaid saab kasutada elektriliste tööriistade võrdlemiseks. Need sobivad ka müra- ja

vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks. Toodud näitajad iseloomustavad elektrilise tööriista põhilisi et-

tenähtud töid. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriista on

ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda. See võib

vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodil tunduvalt suurendada. Müra- ja vibratsioonitaseme täp-

seks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil tööriist oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tege-

likult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodil tunduvalt vähendada.

Seadme kasutaja kaitsmiseks müra ja/või vibratsiooni eest rakendage täiendavaid kaitseabinõusid, näiteks:

hooldage seadet ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

Müratase

SB 4-A22

Helivõimsustase (L

WA

)

84 dB(A)

Helivõimsustaseme mõõtemääramatus (K

WA

)

3 dB(A)

Helirõhutase (L

pA

)

73 dB(A)

Helirõhutaseme mõõtemääramatus (K

pA

)

3 dB(A)

Vibratsioonitase

SB 4-A22

Vibratsioonitase metalli lõikamisel (ah,CM)

1,5 m/s²

Mõõtemääramatus (K)

1,5 m/s²

Vibratsioonitase puidu lõikamisel (ah,CW)

1,3 m/s²

Mõõtemääramatus (K)

1,5 m/s²

5 Käsitsemine

5.1 Aku laadimine

1. Enne laadimist lugege laadimisseadme kasutusjuhendit.

2. Veenduge, et aku ja laadimisseadme kontaktid on puhtad ja kuivad.

3. Laadige akut selleks ettenähtud laadimisseadmega.

5.2 Aku paigaldamine 3

HOIATUS

Elektrioht Lühisest põhjustatud oht.

▶ Enne aku sissepanekut veenduge, et aku kontaktid ja seadme kontaktid on vabad võõrkehadest.

HOIATUS

Vigastuste oht Allakukkuvast akust põhjustatud oht.

▶ Allakukkuv aku võib Teid ja teisi inimesi vigastada. Veenduge, et aku on lintsaagi kindlalt kinnitatud.

▶ Lükake aku tagantpoolt seadmesse, kuni see topeltklõpsuga kuuldavalt kohale fikseerub.

5.3 Aku eemaldamine 4

1. Vajutage mõlemale vabastusnupule ja hoidke neid all.

2. Tõmmake aku ettesuunas seadmest välja.

5.4 Ohutusnõuded 4

ETTEVAATUST

Vigastuste oht soovimatu käivitumise tõttu!

▶ Enne aku paigaldamist veenduge, et selle juurde kuuluv seade on välja lülitatud.

▶

Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist eemaldage seadmest aku.

54 Eesti 2145465

*2145465*

▶ Vajutage mõlemale vabastusnupule ja hoidke neid all.

▶ Tõmmake aku suunaga ette seadmest välja.

5.5 Lintsaelehe paigaldamine / vahetamine 5

HOIATUS

Vigastuste oht Ebasobivad või valesti paigaldatud lintsaelehed võivad saagi kahjustada.

▶ Kasutage üksnes selle sae jaoks sobivad lintsaelehti.

HOIATUS

Vigastuste oht tingitud lintsaelehe puudutamisest.

▶ Lintsaelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid.

1. Keerake lahti saelehe katte 2 kruvi ja eemaldage saelehe kate.

2. Keerake lisakäepide vastupäeva lintsae korpusest välja.

3. Keerake hooba pöörlemissuunas 180 ° kuni piirikuni.

Hoova käsitsemiseks peab lisakäepide olema maha võetud.

4. Viige lintsaeleht saelehe juhikutesse. Saelehe tagakülg peab puudutama saelehe juhikute alumises osas

olevaid laagreid.

5. Viige lintsaleht ümber mõlema rulliku.

6. Keerake hooba pöörlemissuunas 180 ° kuni piirikuni.

7. Kontrollige, kas lintsaeleht on viidud korrektselt ümber mõlema rulliku.

8. Asetage saelehe kate uuesti kohale.

▶ Seejuures veenduge katte õiges asendis.

9. Keerake külgkäepide päripäeva lintsae korpusesse.

10. Veenduge, et lintsaeleht on õiges asendis, selleks lülitage lintsaagi mitu korda korraks sisse ja välja.

5.6 Lisakäepideme paigaldamine 6

ETTEVAATUST

Vigastuste oht Kontrolli kaotus lintsae üle.

▶ Kasutage seadet üksnes koos lisakäepidemega. Keerake lisakäepide korpuse vastavasse keermestatud

avasse.

▶ Paigaldage lisakäepide.

5.7 Tihendi vahetamine 7

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 53

2. Keerake lahti saelehe katte 2 kruvi ja eemaldage saelehe kate.

3. Keerake lisakäepide vastupäeva lintsae korpusest välja.

4. Keerake hooba pöörlemissuunas 180 ° kuni piirikuni.

Hoova käsitsemiseks peab lisakäepide olema maha võetud.

5. Eemaldage lintsaeleht.

6. Veenduge, et juhtsooned on puhtad, ja vajaduse korral puhastage need.

7. Eemaldage tihend.

8. Kinnitage lintsaelehe rullikule uus tihend.

9. Lükake tihend juhtsoontesse täielikult sisse.

▶ Tihend on juhtsoontega ühetasa.

▶ Tihend ei ole juhtsoontega ühetasa.

▶ Reguleerige tihendi asendit.

10. Viige lintsaeleht saelehe juhikutesse. Saelehe tagakülg peab puudutama saelehe juhikute alumises osas

olevaid laagreid.

11. Viige lintsaleht ümber mõlema rulliku.

*2145465*

2145465 Eesti 55

12. Keerake hooba pöörlemissuunas 180 ° kuni piirikuni.

13. Kontrollige, kas lintsaeleht on viidud korrektselt ümber mõlema rulliku.

14. Asetage saelehe kate uuesti kohale.

▶ Seejuures veenduge katte õiges asendis.

15. Keerake külgkäepide päripäeva lintsae korpusesse.

16. Veenduge, et lintsaeleht on õiges asendis, selleks lülitage lintsaagi mitu korda korraks sisse ja välja.

5.8 Sisselülitamine

1. Vajutage sisselülitustõkisele.

2. Vajutage juhtlülitile.

Ohutuse huvides ei juhtlülitit lukustada, vaid see peab töötamise ajal olema kogu aeg alla vajutatud.

5.9 Väljalülitamine

HOIATUS

Vigastuste oht tingitud järelpöörlevast saest.

▶ Tõstke seade toorikult alles siis, kui seade on täielikult seiskunud.

▶ Enne käestpanekut oodake, kuni tööriist on täielikult seiskunud.

▶ Vabastage juhtlüliti.

5.10 Tooriku joondamine 8

▶ Joondage toorik ja lintsaag teineteise suhtes välja.

Vale joondamine suurendab tagasilöögi ohtu.

6 Hooldus, korrashoid, vedu ja ladustamine

6.1 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Vigastuste oht paigaldatud aku korral !

▶ Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku!

Seadme hooldamine

• Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult.

• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest

need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Liitiumioonakude hooldus

• Hoidke aku puhas ja vaba õlist ja rasvast.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest

need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

• Vältige vedeliku sissetungimist.

Korrashoid

• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult.

• Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist kohe Hilti hooldekeskuses

parandada.

• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust.

Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Teie tootega sobivaid ja meie

poolt heakskiidetud varuosad, materjalid ja tarvikud leiate kauplusest Hilti Store või veebilehelt:

www.hilti.group.

56 Eesti 2145465

*2145465*

6.2 Akutööriistade transport ja ladustamine

Transport

ETTEVAATUST

Soovimatu käivitumine transportimisel !

▶ Transportige tooteid ilma akudeta!

▶ Eemaldage akud.

▶ Ärge kunagi transportige akusid lahtiselt.

▶ Pärast pikemat transporti kontrollige, kas tööriist või akud on saanud vigastusi.

Ladustamine

ETTEVAATUST

Defektsed akud või lekkivad akud võivad tekitada vigastusi !

▶ Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest aku!

▶ Hoidke seadet ja akusid võimalikult jahedas ja kuivas kohas.

▶ Ärge hoidke akusid kunagi päikese käes, küttekeha peal ega aknalaual.

▶ Hoidke seadet ja akusid lastele ja kõrvalistele isikutele ligipääsmatus kohas.

▶ Pärast pikemaajalist ladustamist kontrollige, kas tööriist või akud on saanud vigastusi.

7 Abi tõrgete puhul

Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,

pöörduge Hilti hooldekeskusse.

7.1 Lintsaag ei ole töövalmis

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

LED-tuled on kustunud. Aku ei ole lõpuni sisse pandud. ▶ Laske akul topeltklõpsuga

kohale fikseeruda.

Aku on tühi. ▶ Laadige akut.

Sisselülitustõkisele ei ole vajutatud. ▶ Vajutage sisselülitustõkisele.

1 LED-tuli vilgub. Aku on tühi. ▶ Vahetage aku välja ja laadige

tühi aku täis.

Aku on liiga kuum või liiga külm. ▶ Laske akul soojeneda/jahtuda

soovitatavale töötemperatuu-

rile.

4 LED-tuld vilguvad. Lintsaele on lühiajaliselt avaldunud

ülekoormus.

▶ Vabastage juhtlüliti ja vajutage

sellele uuesti.

Lintsaag on liiga kuum. ▶ Laske lintsael jahtuda.

Seade on blokeerunud ▶ Kontrollige, kas saeleht on

õigesti paigaldatud ja/või on

kahjustatud.

7.2 Lintsaag on töövalmis

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta täisvõimsusel. Juhtlüliti ei ole lõpuni sisse vajuta-

tud.

▶ Vajutage juhtlüliti lõpuni alla.

Aku on tühi. ▶ Vahetage aku välja ja laadige

tühi aku täis.

8 Utiliseerimine

Hilti seadmed on suures osas valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Taaskasutuse eelduseks

on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed

kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.

*2145465*

2145465 Latviešu 57

Akude utiliseerimine

Asjatundmatu käitlemise korral võib akudest eralduda terviseohtlikke gaase või vedelikke.

▶ Ärge saatke kahjustada saanud akusid posti teel!

▶ Lühise vältimiseks katke akukontaktid elektrit mittejuhtiva materjaliga.

▶ Käidelge akusid nii, et need ei satu laste kätte.

▶ Utiliseerige aku Hilti Store esinduses või pöörduge asjaomase jäätmekäitlusettevõtte poole.

▶ Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid

olmejäätmete hulka!

9 RoHS (direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute kohta)

Järgmiselt lingilt leiate ohtlike ainete tabeli: qr.hilti.com/r5962279.

RoHS-tabeli juurde viiva lingi leiate käesoleva dokumendi lõpust QR-koodina.

10 Tootja garantii

▶ Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta, pöörduge Hilti müügiesindusse.

Oriģinālā lietošanas instrukcija

1 Informācija par dokumentāciju

1.1 Par šo dokumentāciju

• Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju. Tas ir priekšnoteikums darba drošībai

un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem.

• Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami šajā dokumentācijā un uz izstrādājuma.

• Vienmēr glabājiet lietošanas instrukciju izstrādājuma tuvumā un nododiet to kopā ar izstrādājumu, ja tas

tiek nodots citām personām.

1.2 Apzīmējumu skaidrojums

1.2.1 Brīdinājumi

Brīdinājumi pievērš uzmanību bīstamībai, kas pastāv, strādājot ar izstrādājumu. Tiek lietoti šādi signālvārdi:

BĪSTAMI!

BĪSTAMI! !

▶ Pievērš uzmanību draudošām briesmām, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS!

BRĪDINĀJUMS! !

▶ Pievērš uzmanību iespējamam apdraudējumam, kas var izraisīt smagas traumas vai pat nāvi.

IEVĒROT PIESARDZĪBU!

UZMANĪBU! !

▶ Norāda uz iespējami bīstamām situācijām, kas var izraisīt vieglas traumas vai materiālos zaudējumus.

1.2.2 Dokumentācijā lietotie simboli

Šajā dokumentācijā tiek lietoti šādi simboli:

Pirms lietošanas izlasiet instrukciju

Norādījumi par lietošanu un cita noderīga informācija

Leht laaditakse ...

Hilti SB 4-A22 Kasutusjuhend

Hilti SB 4-A22 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid