Technics SBC700E Omaniku manuaal

SB-C700

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Speaker System

Enceintes acoustiques

Lautsprecheranlage

Enceintes acoustiques

Cassa acustica

Cajas acústicas

Højttalersystem

Luidsprekersysteem

Högtalarsystem

Kaiutinjärjestelmä

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 1 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 2 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

Music is borderless and timeless,

touching people’s hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 3 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

4

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

The cabinets of this product were hand-carved by woodworkers. As a result, the left and right speakers may slightly differ from

each other in shape.

Safety precautions

≥ Put the speakers on a flat safe surface.

≥ Do not hang the speakers from the ceiling or on the wall. Doing so

may cause the speaker to fall off, causing personal injury.

≥ Do not place any objects in the bass reflex ports on the rear of the

speakers. Doing so may cause fire or personal injury. Pay close

attention to children.

≥ Do not repair the speakers by yourself. Refer servicing to qualified

service personnel.

≥ Do not stand on the speakers.

≥ Do not place heavy items on the speakers.

≥ Do not hold the speaker in one hand to avoid injury by dropping

the speaker when carrying.

≥ Do not expose the speakers to direct sunlight, high temperatures,

high humidity, and excessive vibration.

≥

Do not expose the speakers to rain, moisture, dripping or splashing.

≥ The speakers and speaker nets use powerful magnets. Do not put

them near TVs, PCs or other equipment easily influenced by

magnetism.

≥ You can damage your speakers and shorten their useful life if you

play sound at high levels over extended periods.

≥ Do not touch the diaphragms. Doing so might cause distortion.

≥ Be cautious when children are near.

≥ Do not insert a finger into the bass reflex ports on the rear of the

speakers. Pay close attention to children as doing so may cause

personal injury.

≥ Keep your speakers at least 10 mm (

13

/32z) away from the system

for proper ventilation.

≥ Do not connect the speakers to an amplifier with an output greater

than their allowable input.

Doing so may overheat the speakers and cause a fire.

If you have any questions, visit:

U.S.A.: www.panasonic.com/support

Canada: www.panasonic.ca/english/support

Register online at www.panasonic.com/register

(U.S. customers only)

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

≥For customers within the UK: 0333 222 8777

≥For customers within Ireland: 01 447 5229

≥Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays).

≥For further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/

WARNING

CAUTION

Product Identification Marking is located on the bottom of the unit.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products

must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance

with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

5

English

Table of contents

Accessories



≥ Product numbers provided in this Owner’s Manual are correct as of June 2015. These may be subject to change.

About this unit

∫ Names of parts and features of the speakers

∫ Recommended devices

We recommend using Technics devices (optional) for superior audio quality.

Safety precautions ............................................................. 4

Accessories........................................................................ 5

About this unit.................................................................... 5

Installation .......................................................................... 6

Connections ....................................................................... 7

Attaching the speaker nets................................................ 9

Notes on use..................................................................... 10

Unit care............................................................................ 10

Specifications................................................................... 11

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)............................. 66

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)........................ 67

About descriptions in this Owner’s Manual

≥The illustrations shown may differ from your unit.

≥Illustrations of this unit in these instructions show SB-C700-W.

∏ 2 Speaker nets

(RYB0400)

(RYB0400A)

∏ 2 Speaker cables

(For operation checks, 1.2 m)

(RFA3620)

1

Flat coaxial 2-way speaker unit*

1

The newly developed flat coaxial two-way speaker units (woofer and tweeter) realise a point sound source. Technics's

original flat woofer diaphragm provides smooth directional characteristics over the entire frequency range without peaks

and dips, achieving superb sound localisation and a large soundstage.

*1 Since the flat diaphragm is woven with carbon fibre, its flat panel component has a fine waffle texture.

Please note that this does not affect the performance and other characteristics of the speakers.

2

Dome tweeter that can reproduce frequencies of up to 100 kHz

The lightweight aluminium diaphragm allows the reproduction of sound over an ultra-wide frequency range that extends

up to 100 kHz. The result is a faithful reproduction of audio signals with all nuances intact.

3

High rigidity entasis form cabinet

Designed to eliminate unwanted vibration, diffraction reflection, and standing waves, the cabinet allows the reproduction

of faithful and rich sound ambience.

Product name Model number

Network Audio Player ST-C700

Compact Disc Player SL-C700

Stereo Integrated Amplifier SU-C700

SB-C700-W

SB-C700-K

ヒ

ビ

ピ

Front

Rear

1 Speaker unit

2 Bass reflex port

3 Speaker terminals

4 Product Identification Marking

≥ The model number is located on the Product Identification Marking on the bottom of this unit.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

6

Installation

≥Place the speakers at approximately the same distance from the listening position.

≥The speakers produce bass sound from the bass reflex ports on the rear as well as from the front. Install the speakers at least

5cm (2z) away from the walls so that they do not cover the bass reflex ports on the rear.

≥When placing the speakers on stands, be sure to consult an installation specialist to protect the speakers from earthquakes.

≥Keep the amplifier or any other device and the speakers at least 1 cm (

13

/32z) away from each other.

∫ For optimum position

The quality and volume of the bass sound, sound localisation performance, sound ambience, and other factors that determine the

audio quality vary depending on the installation location of this unit, listening position, room conditions, and other factors. Refer to

the information below when installing the speakers.

Determining an installation location.

≥Put the speakers on a flat safe surface.

≥To minimise the gap in audio quality between the left and right speakers, install them so that acoustic conditions (reflection and

absorption of sound) around them are the same.

≥Depending on the way the speakers are placed, the speaker cables may not be long enough. In such a case, use desired

cables that are sufficiently long and deliver high quality audio.

Adjusting the distances between the rear of the speakers and the walls

If you install the speakers close to a wall or in a corner, the bass sound will be more powerful; however, when the speakers are

too close to it, sound localisation performance and sound ambience may deteriorate. If this occurs, adjust the distance between

the speakers and the front wall, which should be between 30 cm (12z) to 60 cm (24z). (Please note that the distance between the

speakers and the side walls should be greater than 60 cm (24z).)

60°

e.g.,

The angle is approximate.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

7

English

Connections



≥ Do not place the speakers with the front side down. Doing so may damage the speakers.

≥ Be careful not to cross (short-circuit) or reverse the polarity of the speaker wires as doing so may damage the amplifier.

≥ Check the colors of the speaker cables (supplied) to connect the left and right speakers correctly. Incorrect connection can damage the

speakers.

Connecting the speaker cables

≥Keep the terminal knobs and the terminal caps out of reach of children to prevent swallowing.

1 Twist the insulation covering the tips

of the speaker cables to pull them

out.

2 Turn the knobs to loosen them, and

insert the core wires into the holes.

3 Tighten the knobs.

- (Black)

+ (Red)

Cable with

a red line

Do not insert the vinyl

insulation.

Speaker (rear)

DO NOT

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

8

≥Before connection, turn off the amplifier and disconnect its power cord.

≥For details, refer to the operating instructions of the amplifier.



≥ Do not move the speaker while the speaker cables are connected. This may cause a short circuit.

≥ When the connections are completed, pull the speaker cables lightly to check that they are connected firmly.

≥ Wire the polarity (+/-) of the terminals correctly. Not doing so may adversely affect stereo effects or cause malfunction.

Connecting with an amplifier

SU-C700

Speaker (left)Speaker (right)

e.g.,

1 Turn the knobs to loosen them, and insert the core wires into

the holes.

2 Tighten the knobs.

Cable with a red line

To the left speaker

Cable with a red line

To the right speaker

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

9

English

Attaching the speaker nets

The speakers are supplied with speaker nets, which protect the speaker units from dust. Use the magnets to fix the speaker nets

to the speakers.

≥Attach each speaker net so that the upper part of its back indicated as [Upper] is attached to the upper part of each speaker.

≥Instruction labels are attached to the upper part of each speaker net. Remove them before use.



≥ You can enjoy superior quality audio by removing the speaker nets before playback.

≥Attach the speaker nets so that

they fully cover the speaker

units.

≥Attaching the speaker nets

upside down may cause the

sound quality to deteriorate.

Speaker unit

Speaker (front)

Magnets

Check the orientation of [Upper].

Speaker net (rear)

Magnets

DO

DO NOT

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 9 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

10

Notes on use

To protect the speakers from damage caused by excessive input, observe the following precautions:

≥Reduce the volume in the following cases to avoid damage:

jWhen playing distorted sound.

jWhen the speakers are receiving howling from a microphone or record player, noise from FM broadcasts, or continuous

signals from an oscillator, test disc, or electronic instrument.

jWhen adjusting the sound quality.

jWhen turning the amplifier on or off.

≥Avoid raising the volume level too much when enhancing the treble sound with a graphic equalizer or any other controls.

≥Avoid outputting excessively loud sound with a small power amplifier. Doing so will increase the amplifer’s harmonic distortion

and may damage the speakers.

≥You can damage your speakers and shorten their useful life if you play sound at high levels over extended periods.

Unit care

Clean the speakers with a soft, dry cloth.

≥When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to wipe the dirt, and then wipe it with a dry cloth.

≥Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior

case to be deformed or the coating to come off.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 10 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

11

English

Specifications



≥ Specifications are subject to change without notice.

≥ Mass and dimensions are approximate.

Type Coaxial 2 way 2 Speaker Bass reflex

Speaker unit

Woofer 16 cm (6

1

/2q) Flat Typek1

Tweeter 1.9 cm (

3

/4q) Dome Typek1

Impedance 4 ≠

Input power (IEC) 100 W (MAX)

50 W (RATED)

Sound pressure level 85 dB (2.83 V/m)

82 dB (W/m)

Frequency range 40 Hz to 100 kHz (-16 dB)

45 Hz to 80 kHz (-10 dB)

Crossover frequency 2.5 kHz

Dimensions (WkHkD) 220 mmk336 mmk286 mm (8

11

/16qk13

7

/32qk11

1

/4q)

(include net 8 mm (

5

/16q) and back terminal knob 5 mm (

3

/16q))

Mass (Weight) Approx. 8.5 kg (18.7 lbs)

Operating temperature range 0

o

C to i40

o

C (i32

o

F to i104

o

F)

Operating humidity range 20 % to 80 % RH (no condensation)

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

12

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.

Les coffrets de ce produit ont été sculptés à la main par un menuisier. C'est pour cela que la forme de l'enceinte gauche et la

forme de l'enceinte droite peuvent être légèrement différentes l'une de l'autre.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

≥ Installer les enceintes sur une surface plane en sécurité.

≥ Ne pas suspendre les enceintes du plafond ou les installer au mur.

Les enceintes pourraient tomber et causer des blessures.

≥ Ne pas placer d’objets dans les ports à évent réflex à l’arrière des

enceintes. Cela pourrait causer un incendie ou un risque de

blessures. Porter une attention particulière aux enfants.

≥ Ne pas réparer les enceintes soi-même. Consulter un technicien

qualifié pour le service de l’appareil.

≥ Ne pas monter sur les enceintes.

≥ Ne pas déposer d’objets lourds sur les enceintes.

≥ Ne pas tenir l’enceinte avec une seule main pour éviter des

blessures dans le cas où l’enceinte tomberait pendant le transport.

≥ Ne pas exposer les enceintes aux rayons solaires directs, à des

hautes températures, à un taux élevé d’humidité et à des

vibrations excessives.

≥ Ne pas exposer les enceintes à la pluie, condensation,

égouttement ou éclaboussures.

≥ Les enceintes et les treillis de haut-parleur utilisent de puissants

aimants. Éviter de les positionner près d’un téléviseur, d’un

ordinateur ou d’autres appareils pouvant être affectés par des

perturbations magnétiques.

≥ Il est possible d’endommager les enceintes et de réduire leur vie

utile si l’écoute est faite à un niveau sonore élevé pendant des

périodes prolongées.

≥ Ne pas toucher les diaphragmes. Cela pourrait provoquer de la

distorsion.

≥ Surveiller les enfants à proximité.

≥ Ne pas insérer un doigt dans l’ouverture du port à évent réflex à

l’arrière de l’enceinte. Porter une attention particulière aux enfants

car cela pourrait causer des blessures.

≥ Installer les enceintes à au moins 10 mm (

13

/32 po) de la chaîne

pour assurer une ventilation adéquate.

≥

Ne pas raccorder les enceintes à un amplificateur ayant une sortie

supérieure à l'entrée admissible.

Cela pourrait faire surchauffer les enceintes et provoquer un incendie.

Remarques sur l’utilisation

Afin de protéger les enceintes d'un endommagement causé par un voltage d'entrée trop fort, prendre les précautions

suivantes :

≥Afin de prévenir tout dommage aux enceintes, réduire le volume dans les conditions suivantes :

jLors de l’écoute avec distorsion.

jLors de la réception de sifflement à cause d’un micro ou d’une table tournante, d’émissions FM avec interférence, ou de

signaux continus en provenance d’un oscillateur, instrument électrique ou disque d’essai.

jLors du réglage de la qualité sonore.

jLors de la mise en ou hors contact de l’amplificateur.

≥Éviter de trop augmenter le volume lors du rehaut des aigus avec un égaliseur graphique ou toutes autres commandes.

≥Éviter de produire un son trop fort avec un petit amplificateur de puissance. Ceci augmenterait la distorsion harmonique de

l'amplificateur et pourrait endommager les enceintes.

≥Ne pas effectuer d’écoute à un niveau élevé pendant une période prolongée car cela pourrait endommager les enceintes et en

réduire leur durée de vie.

Entretien de l’appareil

Nettoyer les enceintes à l'aide d'un tissu doux et sec.

≥Si les surfaces de l’appareil deviennent souillées, les nettoyer avec un linge humide, puis les essuyer avec un linge sec.

≥Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine, du diluant, de l'alcool, des détergents de cuisine, etc. Cela pourrait modifier

l'apparence du boîtier externe ou décoller son revêtement.

Pour toute assistance supplémentaire, visiter :

www.panasonic.ca/french/support

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.

Information sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne

Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne.

Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne

façon de procéder.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

13

Français (Canada)

Table des matières

Accessoires



≥ Les numéros de produit fournis dans ce manuel d'utilisation sont corrects à compter de juin 2015. Ceux-ci peuvent faire l'objet de changement.

À propos de cet appareil

∫ Noms des parties et fonctions des enceintes

∫ Dispositifs recommandés

Nous conseillons d'utiliser des dispositifs Technics (en option) afin d'obtenir une qualité sonore supérieure.

IMPORTANTES MISES EN GARDE ................................. 12

Remarques sur l’utilisation............................................. 12

Entretien de l’appareil...................................................... 12

Accessoires...................................................................... 13

À propos de cet appareil ................................................. 13

Installation ........................................................................ 14

Raccordements ................................................................15

Installation du treillis de haut-parleurs .......................... 17

Spécifications................................................................... 17

Certificat de garantie limitée ........................................... 68

À propos des illustrations dans le présent manuel

≥Les illustrations peuvent différer de votre appareil.

≥L'appareil illustré dans ce manuel d'utilisation est le modèle SB-C700-W.

∏ 2 x treillis de haut-parleur

(RYB0400)

(RYB0400A)

∏ 2 x câbles d'enceinte

(Pour les contrôles de l'opération, 1,2 m)

(RFA3620)

1

Enceinte coaxiale plate bidirectionnelle*

1

Les haut-parleurs coaxiaux plats deux voies (haut-parleur de graves et haut-parleur d'aigus) nouvellement conçus créent une source

sonore ponctuelle. Le diaphragme du haut-parleur de graves plat original de Technics fournit des caractéristiques directionnelles

fluides sur toute la gamme de fréquence sans crête ni creux, créant une superbe localisation du son et une grande scène sonore.

*1

Étant donné que le diaphragme plat est tissé avec des fibres de carbone, l'aspect de son panneau plat est finement gaufré.

Veuillez noter que ceci n'affecte en aucune façon les performances et les autres caractéristiques des enceintes.

2

Haut-parleur d'aigus à dôme pouvant reproduire des fréquences pouvant aller jusqu'à 100 kHz

Le diaphragme léger en aluminium permet la reproduction du son sur une gamme de fréquence très large, pouvant aller

jusqu'à 100 kHz. Il en résulte une reproduction fidèle des signaux sonores qui conserve toutes les nuances intactes.

3

Coffret courbé à forte rigidité

Conçu pour éliminer les vibrations, la diffraction, la réflexion et les ondes stationnaires indésirables, le coffret permet la

reproduction d'une ambiance sonore fidèle et riche.

Nom du produit Numéro du modèle

Lecteur réseau audio ST-C700

Lecteur CD

SL-C700

Amplificateur intégré stéréo SU-C700

SB-C700-W

SB-C700-K

ヒ

ビ

ピ

Avant Arrière

1 Haut-parleur

2 Port à évent réflex

3 Prises des enceintes

4 Marque d'identification du produit

≥ Le numéro du modèle se trouve sur la marque d'identification du produit, située sous l'appareil.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

14

Installation

≥Placer les enceintes environ à la même distance de la position d'écoute.

≥Les enceintes produisent des sons de graves depuis les ports à évent réflex situés à l'arrière ainsi que depuis la partie avant

des enceintes. Installer les enceintes à au moins 5 cm (2 po) de distance des murs afin de ne pas bloquer les ports à évent

réflex à l’arrière.

≥Pour placer les enceintes sur des supports, consulter un installateur spécialisé pour protéger les enceintes des tremblements

de terre.

≥Garder l'amplificateur ou un autre dispositif et les enceintes à 1 cm (

13

/32 po) de distance minimum.

∫ Emplacement optimal

La qualité et le volume du son des graves, la performance de localisation du son, l’ambiance sonore et d’autres facteurs

déterminants de la qualité sonore varient selon l’emplacement des enceintes et la position d’écoute. Se référer aux informations

ci-dessous lors de l'installation des enceintes.

Choix de l'emplacement de l'installation.

≥Installer les enceintes sur une surface plane en sécurité.

≥Afin de réduire l’écart de qualité sonore entre l’enceinte de droite et celle de gauche, positionner les enceintes en assurant un

équilibre des conditions acoustiques (réflexion et absorption acoustique).

≥En fonction de l'endroit où les enceintes sont placées, les câbles d'enceinte pourraient ne pas être assez longs. Dans ce cas,

utiliser des câbles suffisamment longs et qui délivrent une qualité sonore élevée.

Réglage des distances entre l'arrière des enceintes et les murs

Si les enceintes sont installées à proximité d’un mur ou dans un coin, les graves seront plus puissants, mais si les enceintes en

sont trop proches, les performances de localisation du son et l’ambiance sonore seront perturbées. Dans un tel cas, régler la

distance entre les enceintes et le mur avant entre 30 cm (12 po) et 60 cm (24 po). (Il est à noter que la distance entre les

enceintes et les murs latéraux devrait être supérieure à 60 cm (24 po).)

60°

Ex. :

L'angle est approximatif.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

15

Français (Canada)

Raccordements



≥ Ne pas positionner les enceintes face vers le bas. Cela pourrait les endommager.

≥ Prendre garde à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité des câbles des enceintes car cela pourrait endommager l'amplificateur.

≥ Consulter les couleurs des câbles des enceintes (fournis) afin de correctement brancher les enceintes de gauche et de droite. Un branchement

erroné peut endommager les enceintes.

Raccordement des câbles des enceintes

≥Conserver les bouchons des prises et les capuchons des prises hors de la portée des enfants afin d'éviter qu'ils ne les

avalent.

1 Faire tourner les isolants recouvrant

l'extrémité des câbles des enceintes

afin de les retirer.

2 Dévisser les boutons, et insérer les

fils électriques dans les trous.

3 Revisser les boutons.

- (Noir)

+ (Rouge)

Câble

avec ligne

rouge

Ne pas insérer l'isolant en

vinyle.

Enceinte (arrière)

À NE PAS FAIRE

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

16

≥Avant la connexion, mettre l'amplificateur hors marche et débrancher son câble d'alimentation.

≥Pour plus de détails, consulter les instructions de fonctionnement de l'amplificateur.



≥ Ne pas déplacer l'enceinte lorsque les câbles d'enceinte sont connectés. Cela pourrait entraîner un court-circuit.

≥ Une fois les branchements effectués, tirer légèrement sur les câbles d'enceinte afin de vérifier qu'ils sont bien branchés.

≥

S'assurer de respecter la polarité (+/-) des prises. Le cas contraire, les effets stéréo pourraient en pâtir, ou l'appareil pourrait ne plus fonctionner correctement.

Connexion à un amplificateur

SU-C700

Enceinte (à gauche)Enceinte (à droite)

Ex. :

1 Dévisser les boutons, et insérer les fils électriques dans les

trous.

2 Revisser les boutons.

Câble avec ligne rouge

Vers l'enceinte de

gauche

Câble avec ligne

rouge

Vers l'enceinte

de droite

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 16 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

17

Français (Canada)

Installation du treillis de haut-parleurs

Les enceintes sont fournies avec des treillis de haut-parleurs, qui protègent les haut-parleurs de la poussière. Utiliser les aimants

afin d'attacher les treillis des haut-parleurs aux enceintes.

≥Installer chaque treillis de haut-parleur de façon à ce que le haut de sa partie supérieure, indiqué par [Upper], soit installé sur la

partie supérieure de chaque enceinte.

≥Des étiquettes d'instructions se trouvent sur la partie supérieure de chaque treillis de haut-parleur. Les retirer avant utilisation.



≥ Vous pouvez bénéficier d'une qualité sonore supérieure en retirant les filets d'enceinte avant la lecture.

Spécifications



≥ Spécifications sous réserve de modifications.

≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs.

≥Installer les treillis des haut-

parleurs de façon à ce qu'ils

recouvrent complètement les

haut-parleurs.

≥L'installation à l'envers des

treillis de haut-parleur pourrait

entraîner la détérioration de la

qualité sonore.

Type 2 enceintes bidirectionnelles coaxiales à évent réflex

Haut-parleur

Graves 16 cm (6

1

/2 po) type platk1

Aigus 1,9 cm (

3

/4 po) type dômek1

Impédance 4 ≠

Puissance d'entrée (CEI) 100 W (MAX.)

50 W (NOMINALE)

Niveau de pression sonore 85 dB (2,83 V/m)

82 dB (W/m)

Gamme de fréquences 40 Hz à 100 kHz (-16 dB)

45 Hz à 80 kHz (-10 dB)

Fréquence de croisement 2,5 kHz

Dimensions (LkHkP) 220 mmk336 mmk286 mm (8

11

/16 pok13

7

/32 pok11

1

/4 po)

(treillis de 8 mm (

5

/16 po) et boutons de prises à l'arrière de 5 mm (

3

/16 po) inclus)

Poids Environ 8,5 kg (18,7 lb)

Température de fonctionnement 0

o

C à i40

o

C (r32

o

F à r104

o

F)

Humidité relative 20 % à 80 % (sans condensation)

Haut-parleur

Enceinte (avant)

Aimants

Vérifier l'orientation de [Upper].

Treillis de haut-parleur (arrière)

Aimants

À FAIRE

À NE PAS FAIRE

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 17 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

18

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch

für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Die Gehäuse dieses Produkts wurden von Holzarbeitern in Handarbeit hergestellt. Es sind daher leichte äußere Abweichungen

zwischen rechtem und linkem Lautsprecher möglich.

Vorsichtsmaßnahmen

≥ Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene

Oberfläche.

≥ Hängen Sie die Lautsprecher nicht an die Decke oder an die

Wand. Der Lautsprecher kann sonst herunterfallen und

Verletzungen verursachen.

≥ Legen Sie keine Objekte in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite

der Lautsprecher. Dies kann Feuer oder Verletzungen

verursachen. Achten Sie besonders auf Kinder.

≥ Reparieren Sie die Lautsprecher nicht selbst. Überlassen Sie

Reparaturen stets qualifiziertem Fachpersonal.

≥ Stehen Sie nicht auf die Lautsprecher.

≥ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Lautsprecher.

≥

Halten Sie den Lautsprecher nicht mit einer Hand fest, um

Verletzungen durch Fallenlassen des Lautsprechers zu vermeiden.

≥

Setzen Sie die Lautsprecher keinem direkten Sonnenlicht, hohen

Temperaturen, hoher Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

≥ Setzen Sie die Lautsprecher weder Regen, Feuchtigkeit, Tropfen,

noch Spritzern aus.

≥ Die Lautsprecher und Lautsprechernetze nutzen starke Magnete.

Sie dürfen daher nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, PCs oder

anderen Geräten, die für magnetische Einstreuungen empfindlich

sind, aufgestellt werden.

≥ Sie können Ihre Lautsprecher beschädigen und Ihre Lebenszeit

verringern, falls Sie das Audiosignal über einen langen Zeitraum

mit hohem Pegel wiedergeben.

≥

Berühren Sie nicht die Membranen. Dies kann zu Verzerrungen führen.

≥ Seien Sie vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe befinden.

≥ Führen Sie keine Finger in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite

der Lautsprecher ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da dies zu

Verletzungen führen kann.

≥ Halten Sie mit den Lautsprechern einen Abstand von zumindest

10 mm zum System ein, um eine ordnungsgemäße Lüftung zu

gewährleisten.

≥

Verbinden Sie die Lautsprecher nicht mit einem Verstärker, der eine

größere Ausgangsleistung hat als ihre zulässige Eingangsleistung.

Anderenfalls können die Lautsprecher überhitzen und einen Brand

verursachen.

Hinweise zur Nutzung

Um die Lautsprecher vor Schäden durch eine übermäßige Eingabe zu schützen, beachten Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

≥Drehen Sie die Lautstärke in den folgenden Situationen zurück, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden:

jWenn eine Programmquelle mit verzerrtem Klang wiedergegeben wird.

jWenn die Lautsprecher Rückkopplungsheulen von einem Mikrofon oder Plattenspieler, Rauscheinstreuungen von einem

UKW-Sender oder Sinussignale auffangen, die von einem Oszillator, einer Test-Disc oder einem elektronischen

Musikinstrument erzeugt werden.

jBeim Einstellen des Klangcharakters.

jBeim Ein- und Ausschalten des Verstärkers.

≥Vermeiden Sie ein zu starkes Erhöhen der Lautstärke, wenn Sie Höhen mit einem Grafik-Equalizer oder einer anderen

Steuerung verstärken.

≥Vermeiden Sie die Ausgabe von übermäßig lauten Klängen mit einem Verstärker mit niedriger Leistung. Andernfalls erhöht sich

die harmonische Verzerrung des Verstärkers und die Lautsprecher können beschädigt werden.

≥Durch Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume hinweg können die Lautsprecher beschädigt werden,

und ihre Lebensdauer verkürzt sich.

Gerätepflege

Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem weichen, trockenen Tuch.

≥Wenn Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein nasses Tuch gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es

mit einem trockenen Tuch ab.

≥Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer etc. Diese

könnten dazu führen, dass sich das äußere Gehäuse verformt oder die Beschichtung abblättert.

WARNUNG

ACHTUNG

Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite.

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische

und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den

zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 18 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

19

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Zubehör



≥ Stand der in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Produktnummern ist Juni 2015. Änderungen vorbehalten.

Über dieses Gerät

∫ Namen der Lautsprecherteile und -funktionen

∫ Empfohlene Geräte

Wir empfehlen die Verwendung von Technics-Geräten (Sonderzubehör) für eine überragende Audioqualität.

Vorsichtsmaßnahmen...................................................... 18

Hinweise zur Nutzung...................................................... 18

Gerätepflege ..................................................................... 18

Zubehör............................................................................. 19

Über dieses Gerät............................................................. 19

Installation ........................................................................ 20

Anschlüsse ....................................................................... 21

Anbringen der Lautsprechernetze ..................................23

Technische Daten............................................................. 23

Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

≥Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

≥Die Abbildungen dieses Geräts in dieser Bedienungsanleitung zeigen SB-C700-W.

∏ 2 x Lautsprechernetze

∏ 2 x Lautsprecherkabel

(Für Testzwecke, 1

,

2m)

1

Flaches 2-Wege-Koaxiallautsprechergerät*

1

Die neu entwickelten flachen Zweiwege-Koaxiallautsprechergeräte (Woofer, Tweeter) realisieren eine Punktschallquelle. Die

originale flache Woofer-Membran von Technics bietet glatte Richtcharakteristiken über den gesamten Frequenzbereich ohne

Spitzen und Einbrüche und damit eine hervorragende Klanglokalisierung mit profunder Tiefenstaffelung.

*1

Die flache Membran wurde mit Kohlefaser hergestellt, daher weist die flache Panelkomponente eine feine Waffelstruktur auf.

Hinweis: Die Leistung und sonstige Charakteristiken der Lautsprecher werden hiervon nicht beeinträchtigt.

2

Kuppel-Tweeter, der Frequenzen wiedergeben kann bis zu 100 kHz

Die leichte Aluminium-Membran erlaubt die Klangwiedergabe über einen extrem breiten Frequenzbereich bis zu 100 kHz.

Das Ergebnis ist eine originalgetreue Audiowiedergabe mit vollständigen und intakten Nuancen.

3

Hochsteifes Gehäuse in Entasis-Form

Das Gehäuse wurde entwickelt, um unerwünschte Vibrationen, Beugungsreflexe und Stehwellen zu vermeiden, und es

ermöglicht die Wiedergabe von klangtreuen und reichen Geräuschen.

Produktname Modellnummer

Netzwerkaudio-Player ST-C700

CD-Spieler

SL-C700

Stereo-Vollverstärker SU-C700

ヒ

ビ

ピ

Vorderseite

Rückseite

1 Lautsprecher

2 Bassreflex-Port

3

Lautsprecheranschlüsse

4 Produktkennzeichnung

≥ Die Modellnummer befindet sich auf der Produktkennzeichnung unten an diesem Gerät.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 19 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

20

Installation

≥Stellen Sie die Lautsprecher in etwa derselben Distanz zur Hörposition auf.

≥Die Lautsprecher erzeugen Bassklänge über die Bassreflex-Ports auf der Rückseite sowie der Vorderseite. Installieren Sie die

Lautsprecher mindestens 5 cm von den Wänden entfernt, sodass diese nicht die Bassreflex-Ports bedecken.

≥Wenn Sie die Lautsprecher auf Halterungen platzieren, ziehen Sie einen Installationsexperten zurate, um eine erdbebenfeste

Standsicherheit zu gewährleisten.

≥Behalten Sie den Verstärker oder andere Geräte und die Lautsprecher mindestens 1 cm voneinander entfernt.

∫ Für eine optimale Positionierung

Die Qualität und Lautstärke des Bassklangs, die Leistung der Klanglokalisierung, die Klanglandschaft sowie andere Faktoren, die

die Audioqualität bestimmen, variieren je nach Installationsstandort dieses Geräts, der Hörposition, den Raumbedingungen

sowie anderen Faktoren. Beachten Sie bei der Installation der Lautsprecher die folgenden Informationen.

Bestimmung eines Installationsstandorts.

≥Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene Oberfläche.

≥Um die Lücke der Audioqualität zwischen dem linken und rechten Lautsprecher zu minimieren, installieren Sie diese so, dass

die akustischen Bedingungen (Sound-Reflexion und -Absorption) um diese herum dieselben sind.

≥Je nach Installationsweise der Lautsprecher sind die Lautsprecherkabel möglicherweise nicht lang genug. Verwenden Sie in

diesem Fall hochwertige Kabel in der gewünschten Länge.

Anpassung der Entfernungen zwischen der Rückseite der Lautsprecher und der Wände

Wenn Sie die Lautsprecher nahe an einer Wand oder in einer Ecke installieren, ist der Bassklang kraftvoller; befinden sich die

Lautsprecher jedoch zu nahe daran, können sich die Leistung der Klanglokalisierung und die Klanglandschaft verschlechtern.

Passen Sie in diesem Fall den Abstand zwischen den Lautsprechern und der Vorderwand an, der zwischen 30 cm bis 60 cm

betragen sollte. (Bitte beachten Sie, dass der Abstand zwischen den Lautsprechern und den Seitenwänden größer als 60 cm

sein sollte.)

60°

z.B.

Beim Winkel handelt es sich um eine Näherungsangabe.

SB-C700-SQT0648_PPCEBEGGN_mst.book 20 ページ２０１５年６月１６日　火曜日　午後３時３５分

Leht laadib ...

Technics SBC700E Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Technics SBC700E Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid