BLACK+DECKER BDV212F Kasutusjuhend

Leht laadib ...

2

Eesti keel (originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 8

Leht laadib ...

4

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Teie Вlack & Deckeri reisikülmik ja soojendaja pakub

mugavad hoiustuspaika kuumadele ja külmadele

jookidele ja toitudele. See tööriist on mõeldud vaid

tavakasutuseks.

Ohutuseeskirjad

Hoiatus! Kui kasutatakse patareitoitega seadeid,

peab järgima elementaarseid ohutusnõudeid, sh

ohutusnõudeid mis puudutavad tuleohtu, lekkivate

patareide ohtu, isikuvigastusi ja materiaalset kahju.

• Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt ka-

sutusjuhendit.

• Sihtotstarve on kirjeldatud käesolevas kasu-

tusjuhendis. Lisaseadmete kasutamine igasu-

guseks muuks otstarbeks kui selles kasutusju-

hendis ette nähtud võib lõppeda vigastusega.

• Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks kasuta-

miseks.

Seadme kasutamine

Olge seadme kasutamisel alati ettevaatlik.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele

ega nõtradele isikutele ilma järelvaatajateta.

• Seadet ei tohi kasutada mänguasjana.

• Kasutage ainult kuivas keskkonnas. Ärge laske

seadmel märjaks saada.

• Ärge kastke seadet vette.

• Ärge avage seadme korpust. Seadme sees pole

kasutajapoolset hooldust vajavaid osi.

• Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes kesk-

kondades, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside

või tolmu läheduses.

• Selleks, et vältida pistikute ja kaablite kahjustusi,

ärge eemaldage pistikut pesast tõmmates seda

juhtmest.

Pärast kasutamist

• Kui seadet ei kasutata, hoiustage see kuivas,

hästi ventileeritud ja lastele kättesaamatus

kohas.

• Lastel ei tohiks olla ligipääsu hoiustatud sead-

mele.

• Kui seadet hoiustatakse või transporditakse

sõidukis, peaks see asuma pakiruumis või

mõnes teises turvalises kohas, et vältida selle

liikumist, mida võib tekitada sõidukiiruse järsk

muutumine.

Ülevaatus ja parandustööd

• Enne käitamist veenduge, et seade poleks

kahjustunud ega selle osad vigased. Kontrollige

osade võimalikku purunemist, lülitite võimalikke

kahjustusi ning kõiki teisi asjaolusid, mis võivad

segada seadme käitamist.

• Ärge käitage seadet kui mõni selle osa on kah-

justunud ja vigane.

• Kahjustunud või vigased osad peab asendama

või parandama selleks volitatud töökoda.

• Ärge kunagi üritage eemaldada või asendada

muid osi peale nende, mis on välja toodud ka-

sutusjuhendis.

Seadmel on kasutatud järgmisi sümboleid:

Lüliti KÜLM/VÄLJAS/KUUM (4), kuu-

maasend.

Lüliti KÜLM/VÄLJAS/KUUM (4), külma-

asend.

Sõiduki ahju tühjenemise märgutuli.

Sõiduki alalisvoolu toitekaabel.

• Seade on mõeldud säilitama eelsoojendatud

või eeljahutatud toidu ja jookide temperatuuri.

See ei ole mõeldud toidu soojendamiseks ega

küpsetamiseks.

• Seade kasutab 12 V alalisvoolu toiteallikat, mis

on võimeline tarnima vähemalt 5 amprist voolu.

ÄRGE proovige kasutada muid toiteallikaid.

• Ärge käitage seaded suletud ruumis. Veenduge,

et seadme ümber on ALATI piisav ventilatsioon

ja vaba õhuvool, et ventilaatori väljutatav õhk

saaks vabalt laiali hajuda.

• Seadme käitamisel sõidukis või laeva/paadi

kajutis peab piisava ventilatsiooni tagamiseks

kasutama õhukonditsioneeri või avatud akent.

Kui auto aknad on suletud, võib õhutemperatuur

kerkida 65 °C.

• Seade on mõeldud kasutamiseks kaasaskanta-

vana, see ei ole mõeldud integreerimiseks või

asetamiseks kinnisesse keskkonda; see häiriks

seadme õhuhajutussüsteemi, mis põhjustab

tule-ja muid ohte.

• Kasutage ainult seadmega kaasas olevat toite-

kaablit. Kui kaabel kulub või saab kahjustada,

lõpetage selle kasutamine ja laske kaabel asen-

da Вlack & Deckeri volitatud remonditöökojal.

• Ärge asetage jooke/sööke otse jahutus-/soo-

jenduskambrisse. Enne seadmesse asetamist

sulgege toit või joogid sobivasse konteinerisse.

• See seade ei lülitu automaatselt sisse ega välja.

Ärge käitage seadet ilma järelvalveta korraga

pikka aega.

• Seadme sisemus muutub soojendusrežiimil

kuumaks.

Konteineri asetamisel seadmesse või selle

5

EESTI KEEL

eemaldamisel olge ettevaatlik.

• Jahuti lülitub automaatselt välja, kui sõiduki aku

tase langeb alla 10,7 voldi. Kui seade töötab

sõiduki aku peal, käivitage oma mootor päras

3–4 tundi käitamist, et laadida sõiduki akut.

• Kui mootor lülitatakse välja pikemaks perioodiks

(nt ööseks), siis on soovitatav ühendada seade

sõiduki toitepesast lahti, et vältida aku tühjene-

mist.

• Seade pole mõeldud meditsiiniliseks kasutami-

seks.

• Hügieenijuhised

• Toitude või jookide temperatuur säilib ka pärast

seda kui seade lülitatakse välja või ühendatakse

toitevõrgust välja; vaatamata sellele ühtlustub

seadme sisetemperatuur lõpuks väliskeskkonna

õhutemperatuuriga.

• Järgige juhiseid, mis kohalduvad üldiselt toidu-

valmistamise seadmetele. Ärge jooge või sööge

kiiresti riknevaid aineid, mis võivad olla läinud

halvaks või saastunud.

• Puhastage masin põhjalikult nii enne kui ka

pärast kasutamist.

Omadused

Sellel seadmel on järgnevad omadused või osa

neist.

1. Sõiduki aku tühjenemise märgutuli

2. Soojendamisrežiimi LED-tuli

3. Jahutusrežiimi LED-tuli

4. Käivituslüliti

5. Polsterdatud pealis

6. Hoiutasku

7. Sisseehitatud soojahajutusventilaator

8. Sõiduki alalisvoolu toitekaabel

KASUTAMINE

12 V kaasaskantava toiteseadme ühendamine;

kasutamiseks väljaspool sõidukit (joon. A)

• Viige lüliti COLD/OFF/HOT (KÜLM/VÄLJAS/

KUUM) (4) asendisse OFF (VÄLJAS).

• Sisestage 12 V alalisvoolu toitekaabel (8) kaa-

saskantava toiteallika 12 V alalisvoolupesasse.

Märkus. Enne kui vahetate režiime HOT (KUUM)

ja COLD (KÜLM), hoidke lülitit COLD/OFF/HOT

(KÜLM/VÄLJAS/KUUM) (4) asendis OFF (VÄLJAS)

vähemalt viis minutit.

Seadme kasutamine jahutina

• Viige lüliti COLD/OFF/HOT (KÜLM/VÄLJAS/

KUUM) (4) asendisse OFF (VÄLJAS). Käivitage

sõiduk või keerake süütelüliti asendisse Aces-

sory (Lisatarvik).

• Sisestage 12 V alalisvoolu toitekaabel (8) sõiduki

12 V alalisvoolupesasse.

• Viige lüliti COLD/OFF/HOT (KÜLM/VÄLJAS/

KUUM) (4) asendisse COLD (KÜLM).

• LED-märgutuli COLD (KÜLM) (3) süttib; see

näitab, et seade jahtub.

• Asetage esemed jahutisse ja sulgege kaas.

Ärge täitke jahutit üle ning veenduge, et kaant

on võimalik sulgeda.

• Seadme kasutamise ajal hoidke jahuti kaant

suletuna; esemete lisamisel või eemaldamisel

seadmest hoidke kaant avatuna nii vähe kui

võimalik.

• Pärast kasutamist viige lüliti COLD/OFF/HOT

(KÜLM/VÄLJAS/KUUM) (4) asendisse OFF

(VÄLJAS) ja eemaldage kogu toit seadmest.

• Ühendage sõiduki alalisvoolu kaabel (8) lahti

sõiduki pistikupesast.

• Puhastage seade nagu kirjeldatud jaotises

Hooldamine.

Seadme kasutamine soojendina (joon. A)

• Viige lüliti COLD/OFF/HOT (KÜLM/VÄLJAS/

KUUM) (4) asendisse OFF (VÄLJAS). Käivitage

sõiduk või keerake süütelüliti asendisse Aces-

sory (Lisatarvik).

• Sisestage 12 V alalisvoolu toitekaabel (8) sõiduki

12 V alalisvoolupesasse.

• Viige lüliti COLD/OFF/HOT (KÜLM/VÄLJAS/

KUUM) (4) asendisse HOT (KUUM).

• LED-märgutuli HOT (KUUM) (2) süttib; see

näitab, et seade soojeneb.

• Asetage esemed soojendisse ja sulgege kaas.

Ärge asetage soojendisse liiga palju esemeid.

Veenduge, et kaant oleks võimalik sulgeda.

• Seadme soojendussüsteemi juhitakse ter-

mostaadiga.

• Seadme kasutamise ajal hoidke soojendi kaant

suletuna; esemete lisamisel või eemaldamisel

seadmest hoidke kaant avatuna nii vähe kui

võimalik.

• Pärast kasutamist viige lüliti COLD/OFF/HOT

(KÜLM/VÄLJAS/KUUM) (4) asendisse OFF

(VÄLJAS) ja eemaldage kogu toit seadmest.

• Ühendage sõiduki alalisvoolu kaabel (8) lahti

sõiduki pistikupesast.

• Puhastage seade nagu kirjeldatud jaotises

Hooldamine.

Seadme muutmine külmikuks (joon. B)

• Täitke veerand suletavast jäärestist (9) (kuulub

komplekti) veega. Paigaldage kaas ja asetage

jäärest jahuti põhja.

• Asetage külmiku isolatsioonikate (10) (kuulub

komplekti) suletud jäärestile, et muuta jahuti

külmikuks.

6

EESTI KEEL

Nõuanded optimaalseks kasutamiseks

Soojendil kulub umbes 100–120 minutit, et jõuda

maksimaalse temperatuurini (ligikaudu 48 ºC). Ja-

hutisse asetatavate esemete eelsoojendamine on

soovitatav. See aitab jahutil saavutada maksimaalse

temperatuuri kõige kiiremini.

Jahutil kulub umbes 120–200 minutit, et jõuda

maksimaalse jahutustemperatuurini (ligikaudu 27 ºC

madalam välisõhust). Jahutisse asetatavate ese-

mete eeljahutamine on soovitatav. See aitab jahutil

saavutada madalaimat temperatuuri kõige kiiremini.

Reisjahutit/-külmikut ja -soojendit on võimalik ka-

sutada erinevate toitude ja jookide hoiustamiseks,

sõltumata sellest, kas need on soojad või külmad.

Kasutage tavalisi majapidamiskonteinereid või toidu

ja jookide valmispakendeid.

HOOLDUS

Вlack & Deckeri tööriist on loodud pikaajaliseks

kasutamiseks minimaalse hooldusega.

Et tööriist teid pikka aega korralikult teeniks, tuleb

seda hooldada ja regulaarselt puhastada.

Hoiatus! Enne juhtmega seadme hooldamist või

puhastamist lülitage seade välja ja eemaldage

vooluvõrgust.

• Pühkige seadet aegajalt niiske lapiga. Ärge

kasutage abrasiivseid ega lahustipõhiseid pu-

hastusvahendeid. Ärge kastke seadet vette.

Keskkonnakaitse

Kui ühel päeval leiate, et teieseade on

muutunud kasutuks või vajab väljavahe-

tamist, mõelge keskkonnakaitsele.

Вlack & Deckeri remonditöökojad võtavad

vastu Вlack & Deckeri tööriistu ja tagavad

nende keskkonnaohutu kõrvaldamise.

Kasutatud toodete eraldi kogumine ja pak-

kimine aitab meil materjale taaskasutada.

Kasutatud materjalide taaskasutamine

aitab vältida keskkonna kahjustamist ja

vähendab toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste elektri-

tööriistade eraldi kogumist prügilatesse või jaemüüja

juures uue toote ostmisel.

Вlack & Decker pakub võimalust Вlack & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see meie

nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda Вlack & Deckeri kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on Вlack & Deckeri volitatud remonditöö-

kodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksik-

asjad ning kontaktid leitavad Internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Tehnilised andmed

BDV212F

Pinge V

dc

12

Sisendpinge A 5

Kaabli pikkus m 2,1

Mahuti suurus l 9

Kaal kg 4,3

Kliimaklass T

EÜ vastavusdeklaratsioon

BDV212F

Вlack & Decker kinnitab, et toode vastab standardi-

tele: Standardid ja õigusaktid.

95/54/EÜ, 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, EN60335,

EN50366, EMC E4

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Ühendkuningriik

31-08-2006

7

EESTI KEEL

Garantii

Вlack & Decker on oma toodete kvaliteedis kindel

ja pakub erilist garantiid. Käesolev garantii täiendab

ja ei piira kuidagi teie seaduslikke õigusi. Garantii

kehtib Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil ja

Euroopa vabakaubanduse piirkonnas.

Kui Вlack & Deckeri tootel ilmneb materjali-, toot-

misdefekte või ei vasta need enam deklaratsioonile

24 kuu jooksul alates ostukuupäevast, garanteerib

Вlack & Decker, et asendab defektsed osad, paran-

dab või asendab mõistlikus ulatuses kulunud tooted,

et põhjustada kliendile võimalikult vähe ebameeldi-

vusi, kui tegemist pole järgmisega.

• Tööriista on edasi müüdud, kasutatud profes-

sionaalselt või välja renditud.

• Toodet on valesti kasutatud või hooldatud.

• Toode on väliste esemete, ainete või õnnetuse

tõttu kahjustada saanud.

• Remonti on üritanud läbi viia kolmandad isikud

peale volitatud hooldustöökoja või Вlack & Dec-

keri hooldusmeeskonna.

Garantiinõudeks tuleb teil esitada müüjale või voli-

tatud töökojale ostuarve. Lähima volitatud hooldus-

töökoja leidmiseks võite pöörduda Вlack & Deckeri

kohalikku esindusse, mille aadressi leiate käesole-

vast kasutusjuhendist. Samuti on Вlack & Deckeri

volitatud remonditöökodade nimekiri ja müügijärgse

teeninduse üksikasjad ning kontaktid leitavad Inter-

netis aadressil: www.2helpU.com.

Külastage meie veebilehte

www.blackanddecker.co.uk, et registreerida

oma uus Вlack & Deckeri toode ja püsida kursis

viimaste uute toodete ja eripakkumistega. Lisatea-

vet Вlack & Deckeri ﬁ rmamärgi ja tootevaliku kohta

leiate veebilehelt www.blackanddecker.co.uk.

• GARANTIIKAART

Eesti keel Palun täitke see jaotis kohe pärast

tööriista ostmist ja saatke see tagasi oma riigi

Вlack & Deckeri esindusse. Kui elate Austraalias

või Uus-Meremaal, kasutage tootega koos tarnitud

alternatiivset garantiikaarti.

Leht laadib ...

BLACK+DECKER BDV212F Kasutusjuhend

BLACK+DECKER BDV212F Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid