Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi

älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai

kosteudelle.

Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen

tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,

pöytäliinalla tai verhoilla. Älä myöskään aseta

palavia kynttilöitä laitteen päälle.

Älä jätä paristoja (akku tai paristo asennettuna)

pitkäksi ajaksi alttiiksi kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle tai tulelle.

Koska laitteen virta katkaistaan irrottamalla

pääpistoke pistorasiasta, kytke laite helposti

saatavilla olevaan pistorasiaan. Jos huomaat

laitteessa jotakin tavallisesta poikkeavaa, irrota

pääpistoke heti pistorasiasta.

Kun laite on kytkettynä pistorasiaan

(verkkovirtaan), laite on kytkettynä

räjähdysvaara. Korvaa paristo ainoastaan

samantyyppisellä paristolla.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot

koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin

maihin myytäviä laitteita.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani.

Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto-



Koska kaiuttimessa on voimakas magneetti, pidä

magneettikoodatut luottokortit ja jousella

toimivat kellot etäällä laitteesta välttääksesi

magneetin aiheuttamat viat.



Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu

kuumuudelle (esimerkiksi lämmityslaitteen tai

ilmanvaihtoputken lähelle), auringonvalolle,

pölylle, tärinälle tai iskuille.

ilmanvaihtoaukot.



Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään,

irrota laite pistorasiasta ja vie laite huoltoon

tarkastettavaksi, ennen kuin käytät laitetta

uudelleen.



Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla, joka

on kostutettu miedolla pesuaineliuoksella.



sen hyvästä kosketuksesta.



Asenna paristo niin, että sen navat tulevat

varmasti oikeille puolille.



Älä kosketa paristoa metallisilla pinseteillä, sillä

muutoin voi syntyä oikosulku.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan

huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että tämä laite hävitetään

asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi

aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.

Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta

ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta

tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa

tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan käyttää

yhdessä kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa.

Paristoon on lisätty kemikaaleja elohopea (Hg) ja

lyijyä (Pb) ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää

enemmän kuin 0,0005% elohopeaa tai enemmän

kuin 0,004% lyijyä.

Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä

tietojen säilyminen vaatii, että paristo on

kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston

vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote

käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä

käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta

miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti.

Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen

jälleenmyyjään.

Ominaisuudet





iPod-/iPhone -yhteensopiva





Herää tai nukahda iPod-laitteen/radion/

summerin ääneen





Vaivaton A-B-herätyksen asetus



2-5-7 päivän herätys

Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään, jos ongelmat

jatkuvat myös seuraavien tarkastustoimenpiteiden

jälkeen.

Kellon näytössä vilkkuu ”0:00”

sähkökatkoksen vuoksi.



Paristo on lopussa. Vaihda paristo uuteen.

Poista vanha paristo ja asenna uusi.

Radio-, iPod- tai summeriherätys ei soi

määritettynä herätysajankohtana.



Tarkista herätyksen äänenvoimakkuusasetus.

iPod-laitteen ääni ei kuulu.



Varmista, että iPod-laite on kytketty oikein.



Säädä VOLUME-asetusta.

iPod-laite ei toimi yhdessä tämän laitteen

kanssa.



Sekuntien laskenta alkaa nollasta.

Huomautuksia





Jos mitään painiketta ei paineta noin

1 minuutin kuluessa kellonaikaa asetettaessa,

kellonajan asetus peruutetaan.



Tämä laite sisältää kalenterin. Kun päivämäärä

on asetettu, viikonpäivä tulee automaattisesti

Paina painiketta SNOOZE/DATE/SLEEP OFF

(SNOOZE kaukosäätimessä) kerran päivämäärän

tarkastelemiseksi ja toisen kerran vuoden

tarkastelemiseksi.

Nykyinen aika palaa näyttöön muutaman

sekunnin kuluttua.

Näytön kirkkauden

säätö

Laitteessa on kolme eri kirkkausasetusta, ja

Nykyinen asetus CET (Central European

Time) tulee näyttöön.

(oletusasetus)

Central European

Summer Time

2

Eastern European Time/

Eastern European

Summer Time

0 Western European Time/

Western European

Summer Time

Kesäaika alkaa aamuyöllä kello 1.00 maaliskuun

Kesäaika alkaa aamuyöllä kello 2.00 maaliskuun

viimeisenä sunnuntaina.

Normaaliaika alkaa aamuyöllä kello 3.00

lokakuun viimeisenä sunnuntaina.

Kesäaika alkaa aamuyöllä kello 3.00 maaliskuun

viimeisenä sunnuntaina.



Laitteen automaattista kesäaikaan siirtymistä

maassa/alueella, jossa kesäaika ei ole käytössä,

on kytkettävä automaattinen kesäaikaan

siirtyminen pois päältä ennen laitteen käyttöä.



Jos haluat kytkeä automaattisen kesäaikaan

siirtymisen takaisin päälle, paina painikkeita

CLOCK ja SNOOZE/DATE/SLEEP OFF

yhtäjaksoisesti 2 sekunnin ajan.

” ” ja ”On” tulevat näyttöön merkiksi siitä, että

Asemamuistin numeron ja nykyisen

aseman taajuuden näyttö

Paina painiketta DISPLAY/MEMORY kerran

näyttääksesi asemamuistin numeron ja toisen

kerran näyttääksesi taajuuden.

Jos painat painiketta DISPLAY/MEMORY vain

kerran, näytössä näkyy asemamuistin numero

parantaaksesi kuuluvuutta.

AM: Kytke mukana toimitettu AM-silmukka-

Radion kuuluvuutta koskevia

huomautuksia





Vihje

Jos FM-lähetyksessä on kohinaa, paina painiketta

MODE, kunnes näyttöön tulee ”MONO”, jolloin

radiovastaanotto muuttuu monoääniseksi ja ääni

selkeytyy.

iPod-laitteen käyttö

Voit kuunnella musiikkia kytkemällä iPodin

Sovittimen numero, ,  tai  on mukana

toimitetun yleismallisen telakointiaseman

alapuolella.  soveltuu iPhone-laitteelle, 

soveltuu iPhone 3G- ja iPhone 3GS -laitteille ja 

iPhone 4 -laitteelle. Tarkista sovittimen numero

ennen käyttöä.

Yleismallinen telakointiasema

Lataustila tulee näkyviin iPod-laitteen näyttöön.

Lisätietoja on iPod-laitteen käyttöoppaassa.

Tekijänoikeustietoja

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod

touch ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä, jotka on

rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

”Made for iPod” ja ”Made for iPhone”

tarkoittavat, että elektroninen lisälaite on

suunniteltu erityisesti iPod- tai iPhone-laitteeseen

kytkettäväksi ja että valmistaja takaa sen täyttävän

Herätyksen asetus

Laite on varustettu 3 herätystoiminnolla, jotka

ovat iPod, radio ja summeri. Aseta kellonaika

ennen herätyksen asettamista (katso kohta

”Kellonajan asetus käyttöönoton yhteydessä”).

ALARM SET A tai B.

Näyttöön tulee ”WAKE UP” ja tuntimäärä

vilkkuu näytössä.

Viikonpäivät vilkkuvat.

Voit valita päivät seuraavista kolmesta

vaihtoehdosta:

Joka päivä: MON TUE WED THU FRI SAT

SUN

Arkipäivisin: MON TUE WED THU FRI

Viikonloppuisin: SAT SUN

”FM2”, ”AM” tai ”BUZZER”. Aseta herätystila

seuraavasti:

– iPod: katso kohta ”

 iPod-herätyksen

asetus”.

– FM1, FM2 tai AM: katso kohta

” Radioherätyksen asetus”.

– BUZZER: katso kohta

”VOLUME” tulee näyttöön.

Asetus on tallennettu.

uudelleen painiketta ALARM SET A tai

B.

iPod-laitteen toisto alkaa määritettynä

ajankohtana.



Suorita vaiheet 1 - 8 kohdassa ”Aseta

”– –” on viimeksi kuunneltu asema.

”VOLUME” tulee näyttöön.

Asetus on tallennettu.

Suorita vaiheet 1 - 8 kohdassa ”Aseta

Asetus on tallennettu.

uudelleen painiketta ALARM SET A tai

B.

Summeri soi määritettynä ajankohtana.

Huomautus

Paina painiketta TIME SET + yhtäjaksoisesti

vähintään 2 sekunnin ajan siirtääksesi herätystä

myöhemmäksi. Paina painiketta TIME SET –

yhtäjaksoisesti vähintään 2 sekunnin ajan

siirtääksesi herätystä aikaisemmaksi.

Kun vapautat painikkeen, muutettu aika vilkkuu

noin 2 sekunnin ajan. Jos haluat muuttaa

herätysaikaa uudelleen, paina painiketta TIME

SET + tai – näiden 2 sekunnin kuluessa: muussa

tapauksessa näytössä näkyvä aika jää käyttöön.

Paluu radion kuuntelutilaan

Paina painiketta RADIO BAND.

Näyttöön tulee ensin asemamuistin numero ja

sitten viimeksi kuunnellun aseman taajuus.

Paluu iPod-laitteen kuuntelutilaan

Paina painiketta iPod & iPhone .

Katso lisäohjeita myös kytketyn laitteen

oppaasta.



Laitteen mukana toimitettua äänikaapelia ei

ehkä voida käyttää tiettyjen ulkoisten laitteiden

kanssa. Jos näin tapahtuu, käytä kaapelia, joka

on yhteensopiva ulkoisen laitteen kanssa.



Jos kuuntelet radiota samalla kun laitteeseen on

kytketty ulkoinen laite, kytke ulkoinen laite pois

Verkkovirta-

johto

Painikkeissa STATION SELECT PRESET 3, VOLUME + ja iPod & iPhone  on kohopiste.

FM-

antennijohto

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. Återvinning av

material hjälper till att bibehålla naturens

resurser. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Gäller tillbehör: Fjärrkontroll

betyder att batteriet inte skall behandlas som

vanligt hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol användas i

kombination med en kemisk symbol. Den

kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly

(Pb) läggs till om batteriet innehåller mer än

0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly.

Med att sörja för att dessa batterier blir kastade

på ett riktigt sätt kommer du att bidra till att

skydda miljön och människors hälsa från

permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör

detta batteri bytas av en auktoriserad

servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat

korrekt skall det levereras till återvinningsstation

för elektriska produkter när det är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om

hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt.

Lämna batteriet på en återvinningsstation för

förbrukade batterier.

kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Funktioner











Tekniska data

Tidsvisning

24-timmarssystem

iPod-del

Likströmsutgång: 5 V

MAX: 500 mA

Radiodel

Frekvensområde

Ingång

AUDIO IN-uttag (ø 3,5 mm stereominiuttag)

Uteffekt

3,5 W + 3,5 W (vid 10 % harmonisk distorsion)

Strömförsörjning

230 V växelström (AC), 50 Hz

För backup av klockan: Ett CR2032-batteri, 3 V

likström (DC)

Mått

Ungefär 290,5 mm × 152,0 mm × 139,5 mm (b/h/d)

Ansluta antennen

Antennens form och längd är avpassad för

mottagning av AM-signaler. Plocka inte isär eller

rulla upp antennen.

ANTENNA-uttaget på enhetens baksida.



Placera inte AM-ramantennen nära enheten

eller någon annan AV-utrustning, eftersom det

kan orsaka störningar.

Tips

Ändra riktningen på AM-ramantennen tills du

fått bästa ljud vid AM-sändningar.

Förbereda

fjärrkontrollen

Innan du använder fjärrkontrollen för första

ut batteriet mot ett nytt.

Obs!



Försök inte ladda upp batteriet.



Om du vet med dig att du inte kommer att

använda fjärrkontrollen under en längre tid bör

du ta ur batteriet. Då undviker du risken för de

under ett eventuellt strömavbrott.

Meddelande till kunder i Europa

Klockan ställs in på fabriken och dess minne drivs

med ström från det fabriksmonterade Sony

CR2032-batteriet. Om ”0:00” visas i

teckenfönstret när enheten för första gången

ansluts till vägguttaget, kan det bero på att

batteriet är svagt. Kontakta i så fall en Sony-

återförsäljare. Det förinstallerade CR2032 -

batteriet betraktas som en del av produkten och

När batteriet börjar bli svagt visas ”” i

teckenfönstret.

Om batteriet skulle vara för svagt när ett

strömavbrott inträffar raderas den aktuella tiden

och larmfunktionerna.

Byt ut batteriet mot ett nytt Sony CR2032

litiumbatteri. Om du använder ett annat batteri

finns det risk för brand eller explosion.

BAND, AUDIO IN eller SNOOZE/DATE/

SLEEP OFF för att släcka ”” i

Obs!

Koppla inte ur nätkabeln från uttaget medan du

byter batteri. Om du gör det raderas kalendern,

den aktuella tiden, larmet och

Områdesnummer

Tidszon

1 (standardin-

ställning)

Centraleuropeisk tid/

Centraleuropeisk

sommartid



Obs!



Använd den universella dockningsadaptern som

medföljer iPod, eller som kan köpas från Apple

Inc, när du sätter en iPod i enheten.



Anslutningen på enheten är endast avsedd för

en iPod. Om du använder en enhet som inte

passar anslutningen, använder du den

när du använder iPod ansluten till den här

enheten.



Mer information om vilka krav på

användningsmiljö som gäller för iPod finns på

hemsidan för Apple Inc.

För att Tryck på

Stänga av iPod

OFF, eller håll

iPod & iPhone

 intryckt.

Göra paus i uppspelningen

iPod & iPhone



För att återuppta

uppspelningen

 (bakåt)*

Hitta en punkt med hjälp

av medhörning

 (framåt) eller

 (bakåt)

under uppspelning

och håll den

intryckt tills du

hittat den önskade

punkten.

du hittat den

önskade punkten.

Gå tillbaka till föregående

meny

MENU**

Välja ett menyalternativ

eller ett spår för

uppspelning

 (uppåt)/

 (nedåt)**

tillbaka till början av det aktuella spåret. Om du

vill gå tillbaka till föregående spår trycker du

två gånger.

** De här åtgärderna kan bara utföras med den

medföljande fjärrkontrollen.

Obs!



När du sätter i eller tar bort iPod håller du iPod

i samma vinkel som anslutningen på den här

enheten och ser till att du varken vrider eller



När du sätter i eller tar ur iPod håller du i

enheten med en hand och ser samtidigt till att

du inte trycker på några av knapparna på iPod

av misstag.



Innan du kopplar bort iPod gör du paus i

uppspelningen.

Använda enheten som batteriladdare

Du kan använda enheten som en batteriladdare.

En kalender finns installerad på den här

enheten. När datumet har ställts in visas

veckodagen automatiskt.

MON = Måndag, TUE = Tisdag,

WED = Onsdag, THU = Torsdag,

FRI = Fredag, SAT = Lördag, SUN = Söndag

Tryck på RADIO BAND för att starta

Varje tryckning ändrar valet av band på

(VOL + eller – på fjärrkontrollen).

Tryck på OFF för att stänga av radion.

Angående upphovsrätt

 Ställa in

När du använder iPod touch/iPhone





Tryck på TIME SET + eller –. Inställningen visas i

ca 4 sekunder.

Ändra en larminställning

Håll TIME SET + intryckt i minst 2 sekunder för

att flytta fram larmtiden. Håll TIME SET –

intryckt i minst 2 sekunder för att flytta tillbaka

larmtiden.

När du släpper upp knappen visas den ändrade

tiden under ca 2 sekunder. Du ändrar larmtiden

igen genom att trycka på TIME SET + eller – inom

efter ungefär 10 minuter.

Du kan ändra tiden för slummern genom att

trycka flera gånger på SNOOZE/DATE/SLEEP

OFF (SNOOZE på fjärrkontrollen) inom

4 sekunder.

Den längsta extra tid för slummern som du kan

ställa in är 60 minuter.

Tryck på OFF/ALARM RESET för att stoppa

slummerfunktionen (OFF på fjärrkontrollen).

Stänga av larmet

släcks.

Aktivera larmet

Tryck på ALARM ON/OFF A eller B så att

indikatorn för larm A eller B i teckenfönstret

tänds.

Obs!















Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt – det

ökar risken för brand och elstötar.

Du minskar brandrisken om du ser till att

ventilationsöppningarna på enheten inte täcks

över med tidningar, bordsdukar, gardiner eller

Placera inte enheten i trånga utrymmen, t.ex. i en

bokhylla eller instängd i ett skåp.

Utsätt inte batterierna (reservbatterier eller

installerade batterier) för höga temperaturer, som

t.ex. solljus, eld eller liknande under en längre tid.

Eftersom huvudkontakten används till att koppla

bort enheten från elnätet, bör du ansluta enheten

till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du märker att

enheten inte fungerar som den ska, måste du

genast koppla bort kontakten från vägguttaget.

Det finns risk för explosion om du gör fel när du

byter batteri. Byt bara ut batteriet mot ett batteri

av samma typ.

Meddelande till kunder: Följande

information gäller endast för utrustning som

sålts i länder där EU-direktiv gäller

Tillverkare av denna product är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Auktoriserad representant för

EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland

Använd enheten med de strömkällor som anges

under ”Tekniska data”.



Eftersom högtalaren i enheten innehåller en

stark magnet, bör du undvika att placera

kreditkort eller andra föremål med magnetiskt

lagrad information i närheten av enheten – det

gäller även klockor med fjäderverk.



Lämna aldrig enheten i närheten av

så den inte blir överhettad. Placera inte enheten

på eller i närheten av material som kan komma

att täcka för ventilationsöppningarna (t.ex. på

mattor eller täcken eller i närheten av gardiner).



Skulle någon vätska eller något föremål råka

hamna inne i enheten bör du genast koppla bort

strömmen till enheten och låta en behörig

servicetekniker kontrollera den innan du

använder den igen.

också genast bort nätkabeln från radion.

ATT TÄNKA PÅ NÄR DET GÄLLER

LITIUMBATTERIER



Torka av batteriet med en torr trasa för bästa

kontakt.



Se till att du vänder batteriet rätt när du sätter

in det.



Knapparna STATION SELECT PRESET 3, VOLUME + och iPod & iPhone  har en upphöjd

punkt som du kan känna med fingret.

FM-

trådantenn