Longlife PV300401 Kasutusjuhend

Kaubamärk
Longlife
Mudel
PV300401
Tüüp
Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

1
PV300401 • PV300403
PAINEPESURI
0. JOHDANTO
0.1. Ohjeet
0.1.1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen pumpun käyttöä. Pumppua saavat käyttää aino-
astaan ammattitaitoiset ja sen käyttöön sekä käyttöohjeisiin perehtyneet henkilöt.
Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
0.1.2. Vastuu asennuksesta on asentajalla tai asennuksen teettäjällä.
0.1.3. Tämä käyttöohje on laadittu direktiivin 89/392/ETY vaatimusten mukaisesti, joten
myös asennuksen tulee täyttää tämän direktiivin vaatimukset, etenkin käyttöolosuh-
teiden sekä asennus- ja käyttötilojen osalta.
0.2. Takuu
Takuuaika on 12 kuukautta ostopäivästä.
0.3. Turvaohjeet
Käyttäjän turvallisuuden kannalta on tärkeää tarkistaa seuraavat asiat:
0.3.1. Tarkista lukitusketjun moitteeton kunto. Mikäli havaitset ketjussa selviä kulumisen
merkkejä, avonaisia lenkkejä tai vaurioita lukitusrenkaassa, vaihda ketju välittömästi
uuteen.
0.3.2. Varmista pumpun asennuksen jälkeen, että ketju on kireällä ja että lukitusrengas on
oikein kiinnitetty ja lukittu (kuva 1).
0.3.3. Varmista aina ennen asentamista ja huoltotoimenpiteiden aloittamista, ettei vetoakse-
li ole liikkeessä.
0.4. Tärkeää
Asennus- ja huoltotyöt edellyttävät liitinten ja suojatulppien irrottamista letkujen suilta. Täl-
löin on välttämätöntä noudattaa seuraavia ohjeita:
0.4.1. Älä koskaan laita esineitä pumpun sisälle, sillä tämä saattaa vaurioittaa roottoria.
0.4.2. Älä koskaan laita sormiasi pumpun sisälle.
0.4.3. Älä koskaan käytä asennustyökaluja, joista voi irrota tai pudota osia pumpun sisälle.
0.5. Käyttöolosuhteet
0.5.1. Melu. Koska valmistaja ei voi tietää laitteen sijaintia tai käyttökohdetta, loppukäyttä-
jän on itse huolehdittava riittävistä turvatoimenpiteistä kuten kuulosuojainten käytös-
tä yms.
0.5.2. Haitalliset päästöt. Joissakin käyttökohteissa pumppu asennetaan pakoputken lähei-
syyteen (esim. traktori). Suorita tällöin asennus ja huoltotoimenpiteet moottorin ol-
lessa sammutettuna.
1. TARKISTUKSET JA VARASTOINTI
1.1. Tarkistukset ja varastointi
1.1.1. Pumppu toimitetaan suojapakkauksessa. Tarkista silmämääräisesti, ettei pumpussa
ole kuljetusvaurioita ja että pakkauksen sisältö vastaa ostamaasi tuotetta. Mikäli
pumppu on vääränlainen, ota yhteys jälleenmyyjään.
2
1.1.2. Käsittele ja varastoi pumppu huolellisesti. Säilytä sitä sopivassa paikassa turvallisen
välimatkan päässä sään vaikutuksilta. Älä jätä suoja- ja pakkausmateriaalia ympäris-
töön.
2. KUVAUS
2.1. Pumppu on varustettu rullaroottorilla ja sillä on erinomaiset itsesyöttöominaisuudet.
2.2. Pumppu soveltuu ei-syövyttävien alhaisen viskositeetin omaavien nesteiden siirtoon, kuten
vesi sekä pölytys- ja rikkaruohomyrkkyseokset. Pumppua voidaan käyttää myös alhaisella
paineella (max. 25 baria) pienten alojen kasteluun, pölytykseen, rikkaruohojen myrkytyk-
seen, pesuun jne.
2.3. Pumppu on suunniteltu toimimaan traktorista otetulla voimalla tai adapterin avulla mootto-
rikäyttöisen laitteen kautta. Pumppua on mahdollista käyttää myös muilla voimalähteillä
kunhan kohdan 2.5. toimintarajoja ei ylitetä.
2.4. Mitat (katso kuva B = PV300401, kuva C = PV300403).
2.5. Tekniset tiedot (katso taulukko).
TÄRKEÄÄ: Pumppua ei saa käyttää muihin kuin käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoi-
tuksiin ja käyttöohjeissa rajatuissa käyttöolosuhteissa.
3. ASENNUS
3.1. Asenna toimitukseen sisältyvät nipat ja liittimet oikein paikoilleen.
3.2. Varmista, että pumpun akseli pyörii vapaasti.
3.3. Asenna pumppu käyttöakseliin (kuva 2). VAROITUS: Pumpun saa asentaa ainoastaan
moottorin ollessa sammutettuna.
3.4. Mikäli pumppu on jumissa, ÄLÄ KÄYTÄ VOIMALÄHDETTÄ SEN VAPAUTTAMI-
SEEN. Suorita huoltotoimenpiteet, sillä pumppu saattaa olla korjattavissa ja näin vältät luki-
tusketjun rikkoutumisen.
3.5. Pumppu tulee kiinnittää ketjulla, joka on kohtisuorassa suojakotelon ankkurointipisteeseen
(kuvat 3 ja 4). Varmista, että ankkurointipiste on riittävän luja.
3.5.1. Älä käytä nostolaitteen osia ankkurointipisteinä. Pumppua pyöritettäessä ankkuroin-
tipisteen tulee pitää ketju kireällä ja viistossa siten, että se estää pumppua irtoamasta
voimalähteen akselista.
3.6. Täydennä asennus:
3.6.1. Imuletkulla, letkun kiinnittimillä ja suodattimella (kuva 5). Varmista, ettei imuletku
pääse litistymään. Suodattimen suodatuskapasiteetin tulee olla vähintään 120 mikro-
nia. Pumpun syötön ylittäville imukorkeuksille tulee asentaa pohjaventtiili (kuva 6).
Huom! Pohjaventtiili on lisävaruste, joka ei sisälly toimitukseen.
3.6.2. Syöttöputkella ja putken kiinnittimillä. Putken on oltava halkaisijaltaan vähintään 19
mm ja sen on kestettävä 30 barin käyttöpaine.
3
4. KÄYTTÖ
4.1. Pumpun asianmukainen käyttö edellyttää seuraavien ohjeiden noudattamista.
4.1.1. Tarkista pumpun oikea asennus (katso kohta 3.).
4.1.2. Aseta imuletkun pää nesteeseen ja varmista, että suodatin on vähintään 20 cm pinnan
alapuolella (kuvat 7 ja 8).
4.1.3. Varmista, että syöttöputki on oikein liitetty.
4.1.4. Tarkista lukitusketjun kireys välttääksesi kiinnityspisteen ja pumpun suojakotelon
repeytymisen.
4.1.5. Aloita pyörittäminen vähitellen kunnes haluamasi nopeus on saavutettu.
4.1.6. Mikäli pumppu ei toimi, on asennettava pohjaventtiili sekä tarkistettava imuletkun ja
suodattimen kunto.
4.2. Pumppua käytettäessä on noudatettava seuraavia ohjeita.
4.2.1. Ennen työn aloittamista on kaikki ihmiset ja eläimet siirrettävä kauas traktorista.
4.2.2. Vältä pyöritysnopeuden nopeita muutoksia.
4.2.3. Varmista, etteivät letkut litisty käytön aikana.
4.2.4. Vältä käyttämästä pumppua ilman nestettä (kuivakäyttö) normaalisyöttöaikoja kau-
empaa.
4.2.5. Vältä käyttämästä pumppua nesteiden kanssa, jotka sisältävät hankaavia aineita
(hiekkaa tms.) edes alhaisina pitoisuuksina. Älä pumppaa viemärinesteitä.
4.3. Pumpun käytön jälkeen on noudatettava seuraavia ohjeita.
4.3.1. Pese pumppu puhtaalla vedellä mikäli sitä käytetään eri nesteiden kanssa.
4.3.2. Irrota letkut letkujen liittimistä, irrota ketju ja poista pumppu voimalähteestä.
4.3.3. Poista kaikki pumppuun ja letkuun jäänyt vesi. Näin vältät jäätymisvauriot.
4.3.4. TÄRKEÄÄ: Lisää pumppuun voiteluöljyä (0,05 lt) ja sulje se toimitetuilla suo-
jatulpilla. Pyöritä pumppua tämän jälkeen yksi tai kaksi kierrosta taataksesi tasaisen
voitelun. Nyt pumppu voidaan varastoida, myös pitkäksi ajaksi.
4.3.5. Suorita edelliset toimenpiteet (paitsi kohta 4.3.3.), vaikka pumppu jätettäisiinkin ve-
toakseliin asennetuksi. VAROITUS: Suorita toimenpiteet akselin ollessa pysäh-
dyksissä.
4.4. Suorita kohdan 4.3. toimenpiteet aina ennen pumpun säilytystä ja varastointia.
5. HUOLTO
5.1. Rutiinitoimenpiteet ja ennaltaehkäisevä huolto
Kohdassa 4.3. kuvatut ennaltaehkäisevät huoltotoimenpiteet tulee suorittaa jokaisen käyttö-
kerran jälkeen. Ne takaavat pumpun tehokkaan toiminnan, pidentävät sen käyttöikää ja vä-
hentävät vikojen syntymistä.
5.1.1. Voitele laakerit aina 30 käyttötunnin välein yleisrasvalla.
5.2. Lisähuolto
Pumput ovat laitteita, jotka vaativat lisähuoltoa normaalisti ainoastaan väärinkäytön seura-
uksena tai mikäli kohdan 5.1. toimenpiteet jätetään suorittamatta.
5.2.1. Pumpun jumittuessa (roottori liimautuneena ruosteesta) lisää letkujen suista polttoöl-
jyä, odota kunnes polttoöljy pääsee sisäpinnoille ja yritä tämän jälkeen pyörittää ak-
selia jatkuvasti joko käsin tai yleisavaimella. Toista toimenpide kunnes pumppu va-
pautuu (älä käytä voimalähdettä).
5.2.2. Ellei edellinen toimenpide poista ongelmaa, on pumppu purettava. Pumpun purkami-
nen tulee teettää valtuutetussa huoltoliikkeessä tai valmistajalla.
7
PV300401 • PV300403
TRYCKTVÄTT
0. INLEDNING
0.1. Instruktioner
0.1.1. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder pumpen. Endast en kun-
nig person som har läst igenom bruksanvisningen får använda pumpen. Kontakta
återförsäljaren eller importören om något är oklart.
0.1.2. Ansvaret för installation är på personen som installerar pumpen eller som har monte-
rat den.
0.1.3. Denna bruksanvisning är komponerad enligt kraven av direktiv 89/392/EEC så också
installationen bör fylla kraven av detta direktiv, speciellt användningsförhållanden
samt installations- och användningsplatser.
0.2. Garanti
Garantitid är 12 månader från inköpsdagen.
0.3. Säkerhetsföreskrifter
För användarens säkerhet är det viktigt att kontrollera följande saker:
0.3.1. Kontrollera att låskedjan är felfri. Om du upptäcker slitning, öppna länkar eller ska-
dor i låsringen, byt ut kedjan omedelbart.
0.3.2. Kontrollera efter installationen att kedjan är spänd och att låsringen är korrekt fastsatt
och låst (bild 1).
0.3.3. Kontrollera alltid före installation och serviceåtgärder att drivaxeln inte är i gång.
0.4. Viktigt
Man bör avlägsna kopplingar och skyddspluggar före installation och service. Då är det
nödvändigt att efterfölja följande instruktioner:
0.4.1. Lägg aldrig några föremål in i pumpen eftersom detta kan skada rotorn.
0.4.2. Lägg aldrig fingrar in i pumpen.
0.4.3. Använd aldrig sådana installationsverktyg varifrån delar kan lossna och falla in i
pumpen.
0.5. Användningsförhållanden
0.5.1. Buller. Tillverkaren är inte medveten om användningsändamål och plats, så använ-
daren bör själv se till att använda behövlig skyddsutrustning, t.ex. hörselskydd.
0.5.2. Skadliga utsläpp. I vissa applikationer installeras pumpen i närheten av avgasröret
(t.ex. traktor). Då bör installation och service utföras när motorn inte är i gång.
1. GRANSKNING OCH FÖRVARING
1.1. Granskning och förvaring
1.1.1. Pumpen levereras i skyddsförpackning. Kontrollera ungefärligt att det inte finns
transportskador på pumpen och att förpackningens innehåll motsvarar köpt produkt.
Om pumpen är av fel typ, kontakta återförsäljaren.
1.1.2. Hantera och lagra pumpen noggrant. Förvara den på en lämplig plats, skyddad mot
väder. Kasta inte skydds- och förpackningsmaterial i omgivningen.
8
2. BESKRIVNING
2.1. Pumpen är utrustad med en rullrotor och den har goda självmatningsegenskaper.
2.2. Pumpen är lämplig för förflyttning av icke-korroderande vätskor med låg viskositet, t.ex.
vatten samt spridnings- och herbicidblandningar. Pumpen kan användas också med låg tryck
(max. 25 bar) för bevattning av mindre områden, spridning, bekämpning av ogräs, tvättning
osv.
2.3. Pumpen drives med traktorkraft eller med adaptern och en motordriven apparat. Pumpen kan
användas också med andra kraftkällor om värden i punkt 2.5. inte överskridas.
2.4. Mått (se bild B = PV300401, bild C = PV300403).
2.5. Tekniska data (se tabell).
VIKTIGT: Använd aldrig pumpen för någon annan applikation eller i andra användnings-
förhållanden än definierad i dessa bruksanvisningar.
3. INSTALLATION
3.1. Installera nipplar och kopplingar som levereras med pumpen korrekt på sina platser.
3.2. Försäkra dig om att pumpaxeln roterar fritt.
3.3. Installera pumpens drivaxel (bild 2). VARNING: Pumpen får installeras endast när motorn
är avstängd.
3.4. Om pumpen inte roterar, ANVÄND ALDRIG KRAFTKÄLLA FÖR ATT FRIGÖRA DEN.
Utför service eftersom pumpen kan möjligen repareras och du undviker att låskedjan går
sönder.
3.5. Pumpen bör fästas med en kedja som är vinkelrät till skyddshylsans förankringspunkt (bilder
3 och 4). Försäkra att förankringspunkten är tillräckligt hållbar.
3.5.1. Använd aldrig lyftanordningens delar som förankringspunkt. När pumpen roterar,
bör förankringspunkten hålla kedjan spänd och snett så att den förhindrar att pumpen
lossnas från kraftkällans axel.
3.6. Komplettera installationen:
3.6.1. Med sugslang, slangfästen och filter (bild 5). Försäkra dig om att sugslangen inte är
tillplattad. Filterkapaciteten bör vara åtminstone 120 mikron. För sughöjder över
pumpmatningen bör man installera bottenventil (bild 6). Obs! Bottenventil är extraut-
rustning som inte ingår i leveransen.
3.6.2. Med matningsrör och rörfästen. Rörets diameter bör vara åtminstone 19 mm och rö-
ret måste hålla arbetstryck av 30 bar.
4. ANVÄNDNING
4.1. Följ alltid de angivna instruktionerna.
4.1.1. Kontrollera att pumpen är korrekt installerad (se punkt 3.).
4.1.2. Placera sugslangen ner i vätskan och försäkra att filtret är åtminstone 20 cm under
ytan (bilder 7 och 8).
9
4.1.3. Försäkra att matningsröret är korrekt påkopplad.
4.1.4. Kontrollera att låskedjan är spänd. Så här undviker du att fästningspunkten och
pumphylsan söndras.
4.1.5. Starta roteringen så småningom tills du uppnår önskad hastighet.
4.1.6. Om pumpen inte fungerar, installera bottenventil och kontrollera sugslangen och filt-
ret.
4.2. Följ alltid de angivna instruktionerna.
4.2.1. Se till att inga människor och djur är i närheten före användning.
4.2.2. Undvik snabba ändringar i roteringshastighet.
4.2.3. Försäkra att sugslangen inte tillplattas vid användning.
4.2.4. Undvik att använda pumpen utan vätska (torrbruk) längre än normal matningstid.
4.2.5. Undvik att använda pumpen med vätskor som innehåller slipande material (sand
osv.), även vid låga halter. Pumpa aldrig kloakvätskor.
4.3. Följ alltid de angivna instruktionerna.
4.3.1. Tvätta pumpen med rent vatten om den används med olika vätskor.
4.3.2. Avlägsna slangarna från kopplingar, avlägsna kedjan och koppla bort pumpen från
kraftkällan.
4.3.3. Avlägsna allt vatten från pumpen och slangarna. Så här undviker du frysskador.
4.3.4. VIKTIGT: Tillägg smörjolja (0,05 lt) och stäng pumpen med skyddspluggar
som levereras. Rotera sedan pumpen ett eller två varv för att försäkra jämn smörj-
ning. Pumpen är nu färdig för lagring, även för lång tid.
4.3.5. Utför föregående åtgärder (utom punkt 4.3.3.) även om du lämnar pumpen på drivax-
eln. VARNING: Utför åtgärder när drivaxeln inte är i gång.
4.4. Utför åtgärder i punkt 4.3. alltid före förvaring och lagring.
5. SERVICE
5.1. Rutiner och preventiv service
I punkt 4.3. finns preventiva serviceåtgärder vilka man bör göra efter varje användning.
Härmed garanterar du effektiviteten och lång livslängd samt förminskar funktionsfel i pum-
pen.
5.1.1. Smörj lagren efter varje 30 brukstimmar med universalfett.
5.2. Extraservice
Pumpar är apparater vilka kräver extraservice endast i fall av missbruk eller om åtgärder i
punkt 5.1. inte utföras.
5.2.1. Om pumpen fastnas (rotorn häftas av rost), tillsätt brännolja i slangöppningarna,
vänta tills brännoljan når inre ytor och försök rotera axeln kontinuerligt med hand el-
ler med universalnyckeln. Upprepa dessa åtgärder tills pumpen frigörs (använd aldrig
kraftkälla).
5.2.2. Om pumpen fortfarande roterar efter föregående åtgärd, bör pumpen demonteras.
Endast en auktoriserad serviceverkstad eller tillverkaren får demontera pumpen.
13
YHTEYSTIEDOT • KONTAKTA OSS
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232
Fax +358 (0)20 1323 388
[email protected]
www.ikh.fi
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Longlife PV300401 Kasutusjuhend

Kaubamärk
Longlife
Mudel
PV300401
Tüüp
Kasutusjuhend
See juhend sobib ka
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Muud dokumendid