137
SISÄLTÖ FIN
Jääkaappi, jossa osasto , sekä
jääkaapin automaattinen sulatus.
Ilmoitettu teho saavutetaan kun laite toimii
huoneenlämmössä, jossa on +16°C - 32°C.
Minikeittiön laitteet vastaavat VDE-määräyksiä,
kansainvälisiä EEC-direktiivejä, EEC-direktiiviä
nro. 87/308/CE radiohäirinnän estämisestä sekä
voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.
Jääkaapin tiiviys on tarkastettu ja se vastaa
jäähdytysjärjestelmien
tapaturmantorjuntamääräyksiä VBG 20.
Liesituulettimen asentamista varten…
on noudatettava määräyksiä
vähimmäisetäisyydestä liedestä! Minimietäisyys
sähkölevyjen ja liesituulettimen alareunan välillä:
650 mm. Tätä minimietäisyyttä on
turvallisuussyistä ehdottomasti noudatettava!
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ
SIVU
138
ASENNUS
SIVU
139
MINIKEITTIÖN LIITÄNTÄ
SIVU
140
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
SIVU
141
JÄÄKAAPPI
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ
SIVU
142
SÄHKÖLEVYT
SÄHKÖLEVYJEN KÄYTTÖ
SIVU
144
MINUUTTIKELLON KÄYTTÖ
SIVU
145
SUOSITUKSIA
PUHDISTUS JA HUOLTO
SIVU
146
VIANETSINTÄ
SIVU
147
HUOLTOPALVELU
SIVU
148
138
Ostaessasi tämän tuotteen olet valinnut
kodinkoneen, joka vastaa vaativimpiakin teknisiä
vaatimuksia ja jonka käyttömukavuus on
käytännön tarpeiden mukainen.
Tässä uudessa laitteessa löytyvät kaikki
mahdolliset nykyiset tekniset uutuudet.
Laite kuluttaa vähän energiaa ja on siis
velvollisuudentuntoisesti käytettynä
luontoystävällinen.
Jos laitetta käytetään oikein, siitä on hyötyä
vuosikausia.
Suosittelemme käyttöohjeiden huolellista
lukemista, näin opit parhaiten käyttämään
kodinkonettasi.
Luettuasi ohjekirjan pane se talteen
vastaisuuden varalle.
Tietoja:
Tämä laite ei käytä CFC:tä (jäähdytyspiiri
sisältää R134a:ta) tai HFC:tä (jäähdytyspiiri
sisältää R600a:ta - isobutaania). Lisätietoja
löytyy laitteeseen kiinnitetystä arvokilvestä.
Huomio! Vanhoissa jääkaapeissa ja
pakastimissa oli usein painettava tai säpillinen
lukko. Tällaista laitetta romutettaessa on lukko
irrotettava, jotta lapset eivät pääse leikkimään
laitteen sisään ja joudu ansaanjäämisvaaralle
alttiiksi.
Kun laite on poistettu pakkauksesta tarkista, että
se ei ole vahingoittunut. Mahdollisista vioista on
ilmoitettava jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa.
Ennen laitteen käynnistämistä on
suositeltavaa odottaa vähintään kaksi tuntia,
kunnes jäähdytyspiiri toimii täydellä
tehollaan.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA
OHJEITA
Pakkaus
Pakkaus 100% kierrätettävä ja se on merkitty
kierrätysmerkillä . Noudata paikallisia
jätehuoltomääräyksiä.
Pakkausmateriaalit (muovipussit,
polystyreenipalat jne.) on pidettävä pois lasten
ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa
vaaratilanteita.
Laite
Laite on valmistettu kierrätettävästä
materiaalista. Jos päätät poistaa laitteen
käytöstä, hävitä se paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Tee laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla
sähköjohto. Älä vie käytöstä poistettua laitetta
luonnon kaatopaikalle, vaan toimita se
jäähdytyskaasujen jälleenkäsittelykeskukseen.
KÄYTTÖOHJEET
Nämä käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja
laitteesta. Yksityiskohdat saattavat vaihdella
mallista riippuen.
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ
KÄYTTÖOHJEET
139
Tarkista ennen asentamista, että jääkaapin
takana olevat putket eivät ole kuljetuksen aikana
vääntyneet. Jos putket koskettavat jääkaappia
tai seinää, jääkaappi pitää toimintansa aikana
häiritsevää melua.
Vie putket kauemmas, käännä niitä varovasti
tarpeen vaatiessa.
Minikeittiö on asennettava kiinteästi paikalleen
pystysuoraan asentoon. Lattian mahdolliset
epätasaisuudet voidaan korjata säätämällä
laitteen jalkoja (kuva 1).
Lämpimän ilman täytyy voida tulla ulos
jääkaapin takaosasta ilman esteitä laitteen
moitteettoman toiminnan takaamiseksi (ja
energian kulutuksen lisääntymisen
välttämiseksi). Lieden takaosan
tuuletusaukkoja ei siis saa tukkia.
Laite on tyyppihyväksytty vain seinän
viereen tapahtuvaa vapaata asennusta
varten. Laite voidaan asentaa kalusteiden
viereen molemmin puolin.
ASENNUS
Kuva 1
140
Veden syöttöjärjestelmän ja viemärijärjestelmän
liitäntä on paras antaa pätevän asentajan
suoritettavaksi.
Minikeittiön sähköliitäntä 220-230 V/50 Hz
suoritetaan suojattuun, voimassa olevien
määräysten mukaiseen pistorasiaan.
Minikeittiö, jossa on sähkölevyjä on suojattava
16 A sulakkeella. Sähkömies voi muuntaa
minikeittiön toimimaan jännitteellä 380-400V 2 n
750 Hz.
Tässä tapauksessa suojauksen on oltava 10 A.
Huomio! Jos minikeittiön sähköliitäntä on
pysyvä asentajan on lisättävä verkkokytkin,
jonka kosketinten välit ovat 3 mm, tai
automaattikytkin.
Tämä moninapainen katkaisin on tarpeellinen
vaikka verkkopistokkeeseen ei enää laitteen
asentamisen jälkeen päästä käsiksi.
• Tärkeää laitteille, joiden syöttöjännite on
380-400 V (CH).
Minikeittiön saa liittää virtaan 380-400 V 250 Hz
vain pätevä asentaja, siinä on oltava sulake 10 A
sekä moninapainen kytkin, jonka kosketinten
välit ovat 3 mm, tai automaattikytkin.
MINIKEITTIÖN LIITÄNTÄ
141
• Käytä jääkaappiosastoa ainoastaan tuoreiden
elintarvikkeiden säilytykseen ja
pakastelokeroa ainoastaan pakasteiden
säilytykseen, tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen ja jääkuutioiden
valmistamiseen.
• Älä peitä tai tuki jääkaapin ilmastointiaukkoja.
• Älä laita pakastelokeroon nesteitä
lasiastioissa, ne saattavat särkyä.
• Älä syö jääkuutioita tai mehujäitä heti otettuasi
ne pakastelokerosta, ne saattavat aiheuttaa
kylmävaurioita.
• Välttääksesi tukehtumis- tai
loukkuunjäämisvaaraa älä anna lasten leikkiä
laitteen läheisyydessä tai mennä kaapin
sisälle.
• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.
• Sähköjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu
teknikko.
Vaatimustenmukaisuustodistus
Laite on tarkoitettu käytettäväksi kosketuksissa
elintarvikkeiden kanssa ja vastaa asetusta D.L.
108, 25.1.1992 (Euroopan Direktiivi 89/109/EEC).
Tietoja
Isobutaania sisältäville laitteille (R600a)
Isobutaani on luonnonkaasu, jolla ei ole
haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on
tulenarka kaasu. Tämän vuoksi on välttämätöntä
tarkistaa, että jäähdytyspiirin putkien kunto on
moitteeton.
Sähkölevyt
• Käytä laitetta vain kaikkien turvalaitteiden
kanssa.
• Älä anna lasten leikkiä levyillä.
Huomio! Levyjen ja keittiön pinta kuumenee
käytön aikana, pidä pikkulapset loitolla.
• Ylikuumentunut rasva tai öljy saattaa syttyä.
Älä siis paista esimerkiksi ranskalaisia
perunoita tms. ellet ole koko ajan paikalla
valvomassa.
• Älä koskaan laita kuuman lieden päälle
elintarvikkeita muovikelmussa tai
muoviastioissa.
Huomio! Jos Minikeittiön läheisyydessä oleviin
pistorasioihin kytketään muita kodinkoneita, varo
virtajohtojen joutumista kosketuksiin kuumien
levyjen
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
142
Soviteosien, lisäpistokkeiden ja jatkojohtojen
käyttäminen ei ole suositeltavaa. Jos niiden
käyttäminen on välttämätöntä, käytä vain
yksinkertaisia soviteosia ja jatkojohtoja, jotka
vastaavat turvallisuusmääräyksiä, älä ylitä
soviteosaan ja jatkojohtoihin merkittyä
jänniterajaa tai multippeliadapteriin merkittyä
maksimitehoa.
Laitteen ollessa kytkettynä sähköverkkoon
sisävalo syttyy kun ovi avataan, jos
termostaattivalitsin ei ole asennossa z. Kun
lämpötila on seuraavan kappaleen mukaisesti
säädetty, laite on käyttövalmis.
Lämpötilan säätö
Lämpötila säädetään asteittain termostaatin
(katso kuvaa) avulla. Asento z tarkoittaa, että
laite ei ole toiminnassa ja sisävalo on
sammutettu. Elintarvikkeiden parasta säilytystä
varten suosittelemme valitsimen asettamista
asentoon 4. Jos haluat kylmemmän lämpötilan,
käännä valitsinta korkeampiin numeroihin päin.
Jos taas lämpötila on liian kylmä, käännä
valitsinta pienempiin numeroihin päin: asento 1.
Muista, että termostaatin asento riippuu myös
huoneenlämmöstä, säilytettävien
elintarvikkeiden määrästä, laitteen sijainnista
sekä oven avaamistiheydestä: kokemuksen
perusteella löydät sopivan säädön.
Jääkaappiosaston käyttö
Osastossa lämpötila vaihtelee eri alueilla.
Kylmimmät alueet ovat heti hedelmä- ja
vihanneslaatikon yläpuolella sekä takaseinän
läheisyydessä. Elintarvikkeiden aromin, sisällön
ja tuoreuden säilyttämiseksi suosittelemme
niiden käärimistä alumiiniin tai polyeteeniin tai
niiden asettamista kannellisiin astioihin. Näin
vältät myös eri hajujen sotkeutumisen.
Jääkaapin sisätila voidaan järjestää eri tavoin
siirtämällä ritilöitä tarpeen mukaan. Tavallisesti
suosittelemme elintarvikkeiden asettamista
seuraavasti:
Kypsennetyt elintarvikkeet, kovat juustot:
yläritilöille
Liha, kala, makkarat, jne.:
hedelmä- ja
vihanneslaatikon yläpuolelle.
Hedelmät ja vihannekset:
omaan laatikkoonsa.
Juomat:
oven sisäosan hyllylle.
Kananmunat, juustot, maitotuotteet:
ovihyllyille.
Voi:
omaan lokeroonsa oven sisäosassa.
Purkkiruoka:
kun purkki on avattu, säilytä
ylijäänyt ruoka eri astiassa, älä käytä
metalliastioita.
Tärkeää:
älä aseta elintarvikkeita tai lasiastioita
kosketuksiin kaapin takaseinän kanssa.
Varmista, että ilma pääsee kiertämään pakettien
välissä. Älä peitä ritilöitä paperilla tai muulla
tavoin. Laita kypsennetty ruoka jääkaappiin
vasta kun se on jäähtynyt.
Osastoissa tai voidaan säilyttää
pakastettuja elintarvikkeita pakkauksen
säilytysaikaohjeen mukaisesti.
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ
143
Pakastaminen
Osaston lämpötila on -18°C, se sallii
enintään 1,5 kilon elintarvikemäärän
pakastamisen 24 tunnissa. Suosittelemme
termostaatin asettamista asentoon 2-3
pakastamisen ajaksi. Kääri pakastettavat
elintarvikkeet alumiiniin tai polyeteeniin ja laita
pakkauksiin etiketti, jossa lukee
pakastuspäivämäärä ja pakkauksen sisältö.
Varo jo pakastettujen elintarvikkeiden joutumista
kosketuksiin pakastettavien kanssa. Älä
koskaan laita kuumia ruokia pakastelokeroon,
äläkä uudelleenpakasta osittain sulaneita
pakasteita, ne on käytettävä 24 tunnin kuluessa.
Älä laita laitteeseen juomia lasiastioissa.
Jääkuutioiden valmistaminen
Täytä kolme neljäsosaa jääkuutioastiasta
vedellä ja aseta se pakastelokeroon. Jos astia
jäätyessään tarttuu lokeron pohjaan, älä yritä
irrottaa sitä terävillä esineillä jotka saattavat
vahingoittaa laitetta, käytä irrottamiseen lusikan
vartta.
Huomio:
Älä syö jääkuutioita tai mehujäitä heti
otettuasi ne pakastimesta, ne saattavat
aiheuttaa kylmävaurioita
Pakasteiden sulattaminen
Muutamia neuvoja:
Kypsennettävät palkokasvit:
älä sulata vaan
laita kiehuvaan veteen ja keitä kuten tavallisesti.
Liha (isoina paloina):
sulata jääkaapissa
alkuperäisessä pakkauksessa Anna tasaantua
huoneenlämmössä muutaman tunnin ajan
ennen kypsennystä.
(pieninä paloina):
sulata huoneenlämmössä tai
kypsennä sellaisenaan.
Kala:
sulata jääkaapissa poistamatta pakkausta
tai kypsennä puoliksi sulaneena.
Esikypsytetyt ruoat:
jatka kypsennystä uunissa
ottamatta ruokaa alumiiniastiasta.
Hedelmät:
sulata jääkaapissa.
Sulatus
-
Jos jääkaapissa ei ole osastoa tai
sulatus tapahtuu automaattisesti.
Sulatusjakson aikana kaapin takaseinässä
näkyy vesipisaroita. Kanavaan ohjattu vesi
valuu kompressorin yläpuolella olevaan
astiaan, josta se haihtuu.
-
Jos laitteessa on osasto tai ,
sähkön säästämiseksi on suositeltavaa
puhdistaa osaston sisus liiasta jäästä
säännöllisesti. Älä koskaan käytä
puhdistamiseen teräviä tai metallisia
esineitä. Suosittelemme sulatuksen
suorittamista kun jääkerroksen paksuus on
3 mm.
Sulatus suoritetaan seuraavasti:
-
irrota pistoke pistorasiasta,
-
poista elintarvikkeet osastosta tai ,
-
käännä termostaatti asentoon z,
-
kuivaa sulatuksen aikana muodostuva vesi
sienellä tai liinalla,
Sulatuksen päätyttyä kuivaa osaston seinät, laita
pistoke pistorasiaan, käännä termostaatti
haluttuun asentoon kappaleen “Lämpötilan
säätö” mukaisesti.
Tässäkin mallissa jääkaapin sulatus on
automaattinen.
Huomio:
Pakastettujen elintarvikkeiden
lämpötilan nouseminen sulatuksen aikana
saattaa lyhentää säilytysaikaa.
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ
144
Kuva 3
A = Sähkölevyt
B = Säätimet
Sekä tavallisessa että pikalevyssä on 6
säätömahdollisuutta.
Asennossa 0 levy on sammutettu.
Edessä oleva pikalevy on merkitty keskustassa
olevalla punaisella pisteellä. Se tehtävä on
suorittaa ensimmäinen nopea kypsennys.
Käännä säädin asentoon 3.
Alkukypsennystä varten valitaan asento 3,
jatkuvaa kypsennystä varten asento 1. Säädä
asentoa tarpeen mukaan.
Paistia varten valitse asento 3 kunnes rasva on
kuumaa. Laita sitten liha pannuun ja aseta
säädin asentoon 2, tarpeen mukaan voit sitten
säätää lämpöä suuremmalle tai pienemmälle.
Hienoa lihaa varten kannattaa valita alempi
lämpötila.
Molemmissa levyissä on ylikuumenemissuoja,
joka alentaa levyn tehoa jos
ylikuumenemisvaara ilmenee.
* Säätimen asennot laitteen tyypistä riippuen.
Jälkilämmön käyttö energian säästämiseksi
Melkein kaikissa kypsennys-
paistamistoiminnoissa levyn jälkilämpöä voidaan
käyttää noin 5-10 min. ennen kypsennyksen
päättämistä. Laita säädin ajoissa asentoon “0”.
Säätimien merkit osoittavat eri levyt:
= takalevyn säädin
= etulevyn säädin
Keltainen merkkivalo syttyy kun levyt ovat päällä.
Yleisiä ohjeita
Käytä kypsennystä ja paistamista varten vain
sähkölevyille sopivia kattiloita. Niissä on
erikoispohjat, jotka johtavat paremmin lämpöä.
Paisti kypsennetään aina kannen alla, näin
säästät energiaa. Kypsennyksen höyryn myötä
häviävät myös aromit ja vesiliukoiset vitamiinit.
Jos höyryä muodostuu paljon lämpötila on liian
korkea, säädä levy ajoissa alemmalle lämmölle.
Varo ripottelemasta suolaa levyn päälle.
Käyttämättömään levyyn saattaa suolan imemän
kosteuden johdosta ajan myötä muodostua
ruostetta.
Keittolevyjen puhdistus
Puhdista ruokaläiskät välittömästi ennen kuin ne
ehtivät kuivua. Älä koskaan raaputa
ruoanjäänteitä! Ota pesuaineveteen kostutettu
liina ja laita se (kylmälle) levylle ruoanjäänteiden
pehmentämiseksi. Älä käytä liian vahvoja tai
hankaavia pesuaineita!
SÄHKÖLEVYJEN KÄYTTÖ
Säätimen asento Toimintoalue
0-6* 0-3*
0 0 sammutus
6 3 ensikypsennys
52z ruskistaminen
4 2 paisti
31
jatkuva
kypsennys
21
10z
jatkuva
kypsennys
lämpimänä pito
145
Keittotaso, jossa minuuttikello
(mallikohtainen)
Kuva 4
B Kypsennystyypin säätimet 1-6 (1-3).
Joka levyllä on oma säädin.
C Minuuttikellon valitsin.
D Keltainen merkkivalo palaa kun keittolevyt
ovat päällä.
Keittolevyjen kytkentä
Aseta säädin B johonkin asennoista 1-6 (1-3).
Käännä säädintä C oikealle (korkeintaan
pidäkkeeseen saakka).
Keittolevyt ovat päällä kun säätimiä B ja C on
käännetty.
Minuuttikello säätäminen
(Kuva 5)
Valitsimen asento.
C1 kun kypsennysaika on noin 60 min.
C2 kun kypsennysaika on noin 30 min.
Myös väliasentoja voidaan käyttää.
Huomaa:
Jos minuuttikellon aika päättyy ennen kuin
kypsennys on päättynyt, aseta se uudelleen.
Jos ruoka on kypsää ennen kuin minuuttikellon
aika on päättynyt, käännä säädin tai säätimet B
asentoon 0 levyn/levyjen sammuttamiseksi.
Minuuttikellon toiminta päättyy automaattisesti
kun asetettu aika on kulunut.
MINUUTTIKELLON KÄYTTÖ
Kuva 4
Kuva 5
146
• Puhdista säännöllisesti tuuletusritilät sekä
laitteen takaosan lauhdutin pölynimurilla tai
harjalla.
• Puhdista ulkopinnat pehmeällä liinalla.
Jos laite on pitkään käyttämättä
1. Tyhjennä jääkaappi kokonaan.
2. Irrota laite sähköverkosta.
3. Sulata ja puhdista sisus.
4. Homeen, pahan hajun ja hapettumisen
estämiseksi on ovi pidettävä auki kun laite ei
ole toiminnassa.
5. Puhdista laite.
• Puhdista pakastelokeron (mallista riippuen)
sisus sulatuksen yhteydessä.
• Puhdista jääkaappiosasto säännöllisesti
lämpimään veteen ja/tai neutraaliin
pesuaineeseen kastetulla sienellä. Huuhtele
ja kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä
hankaavia aineita.
• Puhdista laitteen ulkopinnat veteen
kastetulla pehmeällä pyyhkeellä. Älä käytä
hankausjauhetta, teräsvillaa tai
tahranpoistoainetta (esim. asetoni,
trikloorietyleeni) tai etikkaa.
PUHDISTUS JA HUOLTO
147
1. Laite ei toimi.
• Onko kyseessä sähkökatko?
• Onko pistoke oikein pistorasiassa?
• Onko virtakytkin päällä?
• Onko sulake palanut?
• Onko sähköjohto viallinen?
• Onko termostaatti asennossa z (Stop)?
2. Lämpötila osastojen sisällä ei ole
tarpeeksi alhainen.
• Onko ovi tiiviisti suljettu?
• Estävätkö elintarvikkeet oven sulkeutumisen?
• Onko laite asennettu lämmönlähteen
läheisyyteen?
• Onko termostaatti oikeassa asennossa?
• Onko tuuletusaukkojen ilmankierto tukossa?
3. Jääkaappiosaston lämpötila on liian
alhainen.
• Onko termostaatti oikeassa asennossa?
Sisävalo
Kuva 6
Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen kuin alat vaihtaa lamppua!
4. Laite on liian meluisa.
• Onko laitteen asennus suoritettu oikein?
• Koskettavatko takaosan putket toisiaan tai
tärisevätkö ne?
5. Jääkaappiosaston pohjalla on vettä.
• Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa?
(Kuva 7).
6. Pakastelokeroon muodostuu liikaa jäätä.
• Onko ovi tiiviisti suljettu?
• Estävätkö elintarvikkeet oven sulkeutumisen?
Huomaa:
• Jäähdytyspiiristä kuuluva pulputus tai
puhallus on normaalia.
VIANETSINTÄ
Kuva 6
Kuva 7
148
Ennen yhteydenottoa Huoltopalveluun:
1. Kokeile, voitko itse korjata vian (katso
“Vianetsintä”).
2. Käynnistä laite uudelleen nähdäksesi onko
vika poistunut. Jos vika esiintyy edelleen,
sammuta laite ja toista toimenpide noin
tunnin kuluttua.
3. Mikäli tulos vieläkin on kielteinen, ota yhteys
Huoltopalveluun.
Ilmoita:
• häiriön laatu
• koneen malli
• Service-numero (laitteen sisäpuolelle
kiinnitettyyn arvokilpeen SERVICE-sanan
jälkeen merkitty luku)
• täydellinen osoitteesi
• puhelin- ja suuntanumerosi.
HUOLTOPALVELU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
Bauknecht ART 316/DT-H/A+ Kasutusjuhend
-
Bauknecht KR 2056/2 Kasutusjuhend
-
Ignis ART 2250/G Kasutusjuhend
-
-
-
Bauknecht TOP 1140 Kasutusjuhend
-
RADIOLA ART 200/G/R Kasutusjuhend
-
Ignis KRVA 3800/2 Kasutusjuhend
-
Bauknecht ARC 4130/2/IX Kasutusjuhend
-
Whirlpool ARC4380IX Kasutusjuhend