ELICA Flat Glass Plus Island Omaniku manuaal

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL    

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montau i obsugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG     

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

RU     

UK     

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV ierkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR   

Leht laadib ...

106

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.

Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest

seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või

tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste

eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -

aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

Õhupuhasti kujundus võib olla teistsugune kui selles

brošüüris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja

paigaldusjuhendid on samad.

! Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.

Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et

juhend jääks toote juurde.

! Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat

teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

! Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid

elektriliselt ega mehaaniliselt.

! Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei

oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet

paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis

kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei

kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

Ohuabinõud

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui

paigaldamine on täiesti lõpetatud.

Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti

vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist

või lülitades voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja

isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad

seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende

turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet

kasutama.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei

ole eraldi märgitud.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või

muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema

piisavalt ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga,

mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside

eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse

majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt

keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning

seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli

ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti

kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse

tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT

ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas

juhendis toodud hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise

kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma

korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab

elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest,

mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise

tagajärjel.

Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle

eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate

vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

tervisele.

Sümbol

tootel või sellega kaasas olevates

dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu

olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see

läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise

alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote

käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke

ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise

ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

ETTEVAATUST! Käesolevaid juhiseid täpselt järgimata ja

seetõttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed võivad

põhjustada elektriohtu.

107

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii

väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese

tsirkulatsiooniga režiimis.

Väljatõmberežiim

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud

väljatõmbetoru abil.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama suur kui

ühendusvõru oma.

Tähelepanu! Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise

osta.

Toru horisontaalne lõik peab olema kergelt ülespoole kaldu

(umbes 10°), et õhku kergemini väliskeskkonda viia.

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate

väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti

väljalaskeava (ühendusäärikuga) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate

väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb

oluliselt müra.

Seetõttu ei võta meie sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.

! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve

maksimaalne nurk: 90°).

! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

! Kasutage võimalikult sileda sisepinnaga toru.

! Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud.

Filtreeriv versioon

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse,

enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil

kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega

filtreerimissüsteem.

Ilma imimootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis

ja selline mudel tuleb ühendada välimise

väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).

Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti

alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui

50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui

65cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat

vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektriühendus

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval

andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik,

ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse

pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist

ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti

on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks

ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,

paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis

kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria

liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku

ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas

võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on

kannatada saanud, pöörduge tehnoabi poole.

Paigaldamine

Seda tüüpi õhupuhasti tuleb paigaldada lakke.

Toode on kaalult väga raske: õhupuhasti liigutamiseks ja

paigaldamiseks peab kasutama vähemalt kahe või enama

inimese abi

Enne paigaldamise algust:

• Kontrollige, kas ostetud toote mõõdud sobivad varem

väljavalitud paigalduspiirkonna mõõtudega.

• Eemaldage aktiivsöefilter/-filtrid, kui seade on nendega

varustatud (vt ka vastavat punkti). See/need pannakse

tagasi ainult siis, kui õhupuhastit tahetakse kasutada

filtreerival režiimil.

• Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise

ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt

kruvidega ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis

võtke need välja ja hoidke alles.

• Kui võimalik, ühendage õhupuhasti paigaldamispiirkonna

alla ja ümbrusse jäävad mööbliesemed lahti ning viige

eemale, et laele/seinale, kuhu puhasti paigaldatakse,

oleks kergem ligi pääseda. Kui see ei ole võimalik, katke

kõik paigaldamispiirkonna lähedusse jäävad

mööbliesemed ja muud esemed võimalikult hästi kinni.

Valige üks tasane pind, kuhu õhupuhastit ja selle juurde

kuuluvaid detaile saaks toetada.

• Lisaks sellele kontrollige, kas õhupuhasti

paigaldamispiirkonnas (ja kohas, kuhu pääseks ligi ka

pärast õhupuhasti paigaldamist) saab kasutada

pistikupesa ning kas õhupuhastit saab ühendada

väljatõmbeseadmega, mis juhib suitsu väliskeskkonda

(ainult väljatõmberežiimi korral).

• Tehke kõik vajalikud müüritisetööd (nt paigaldage

pistikupesa ja/või puurike auk väljatõmbetoru jaoks).

Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule

seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae

materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud

tehniku poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et

õhupuhasti raskust kanda.

108

Töötamine

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige

suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit

enne söögitegemise algust ning jätta see pärast

söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.

1 = ON/OFF – Kiiruse suurendamine

2 = ON/OFF Tuli

3 = Soovitud funktsiooni valimine

4 = Aktiivse funktsiooni sätted

5 = Ekraanil on kuvatud:

a – funktsioonide nimekiri

b – aktiivse funktsiooni näit

c – aktiivse kiiruse näit

d – kell / aktiivse funktsiooniga seotud andmed

e – rasvafiltri küllastumus

f – lõhnafiltri küllastumus

Võimalikud funktsioonid

SPEED

Kiiruse suurendamine/vähendamine:

- vajutage nupule 1, et kapp sisse lülitada

- vajutage nupule 1, et liikuda edasi järgmistele kiirustele kuni

kapi väljalülitumiseni

Imuri kiirust näidatakse ekraanil ( c ) järgmiselt:

1° kiirus

performance 40%

***

2° kiirus

performance 60%

***

3° kiirus

performance 80%

***

täiskiirus

performance

100% ***

OFF

*** ekraanil kuvatav protsent viitab imuri kiiruse suhtelisele väärtusele

Täiskiirus on eelprogrammeeritud 10 minutile; aja

katkestamiseks ja kapi väljalülitamiseks vajutage nupule 1.

NB= kiirus võib kasutamise ajal automaatselt tõusta, sest

kapp on varustatud süsteemiga, mis kaitseb ekraani

ülekuumuse eest.

CLOCK

Kellaaja seadistamiseks:

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “CLOCK”

- vajutage nupule 4, et alustada kella seadistamist.

- hoidke nuppu 4 all:

• iga allhoitud sekund keerab kella minuti võrra edasi

• pärast esimest 10 sekundit keerab iga sekund edasi 10

minutit

Sisestatud kellaaja salvestamiseks:

- vajutage nupule 3

TIMER

Taimer

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “TIMER”

- vajutage nupule 4, et alustada taimeri seadistamist.

- taimeri aktiveerimiseks : vajutage samaaegselt alla nupud

3 ja 4, hoidke 5 sekundit

- taimeri peatamiseks : vajutage samaaegselt alla nupud 3 ja

4, hoidke 5 sekundit

NB= taimer lülitub 60 minuti möödumisel automaatselt välja

"Countdown" funktsioon

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “TIMER”

- vajutage nupule 4, et alustada taimeri seadistamist.

"Countdown" taimeri seadistamiseks

- hoidke nuppu 4 all:

• iga allhoitud sekund lisab taimerile ühe minuti

• pärast esimest 10 sekundit lisab iga sekund 5 minutit

"Countdown" taimeri salvestamiseks

- vajutage nupule 3

"Countdowni" käivitumisest annab märku Timeri tuluke

(b), mis hakkab vilkuma

Kui "Countdown" jõuab "0:00", siis mootor seiskub

NB = taimerile uue kellaaja määramiseks tuleb uuesti

vajutada nupule 4 kuni ekraanile ilmub “0:00”

NB = countdowni maksimaalne kestus on 60 minutit

RASVAFILTER

Kasutuse protsentuaalne kuvamine:

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “GREASE

FILTER”

- vajutades nupule 4 kuvatakse ekraanile rasvafiltrite

kasutusaja protsent

Rasvafiltrite reset

Rasvafiltrite reset toimub pärast 40 tunni möödumst ning

sellest annab märku ekraanile "GREASE FILTER" juurde

ilmuv kiri "RESET"(e).

Selle märguande peale tuleb rasvafiltrit ära pesta.

Pärast hoolduse lõppu:

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “GREASE

FILTER”

- hoidke nuppu 4 5 sekundit all, et deaktiveerida märguanne ja

käivitada uuest rasvafiltrite kasutusaja mõõtmine.

109

LÕHNAFILTER

Kasutuse protsentuaalne kuvamine:

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “ODOUR

FILTER”

- vajutades nupule 4 kuvatakse ekraanile lõhnafiltrite

kasutusaja protsent

Lõhnafiltrite reset

Lõhnafiltrite reset toimub pärast 160 tunni möödumst ning

sellest annab märku ekraanile "ODOUR FILTER" juurde ilmuv

kiri "RESET"(e).

Selle märguande peale tuleb lõhnafiltrid kas pesta või välja

vahetada (vastavalt teie kapi mudelile)

Pärast hoolduse lõppu:

- vajutage nupule 3 kuni näit (b) on funktsioonil “ODOUR

FILTER”

- hoidke nuppu 4 5 sekundit all, et deaktiveerida märguanne ja

käivitada uuest lõhnafiltrite kasutusaja mõõtmine.

Hooldus

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Puhastamine

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse

rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise

eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast

on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või

eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud

võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

Rasvafilter

Joonis 26-31

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega

puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala

temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi

muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi

määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 28

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad

lõhnad.

Aktiivsöefilter võib olla üks järgmistest:

• Pestav aktiivsöefilter

• MITTEPESTAV aktiivsöefilter

Pestav aktiivsöefilter

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate

puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas

(nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve

pesutsükkel, ilma et masinas oleks nõusid).

Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata, seejärel võtke

välja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 °C

ahju, et see lõplikult kuivaks.

Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui riie on

katki.

MITTEPESTAV aktiivsöefilter

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel

olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit

puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt

iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Paigaldamine

Kinnitage aktiivsöefilter kõigepealt tagantpoolt õhupuhasti

metallkonksu külge, seejärel eestpoolt kahe nupuga.

Mahavõtmine

Eemaldage aktiivsöefilter, keerates nuppe, millega see on

õhupuhasti külge kinnitatud, 90° võrra.

Pirnide vahetamine

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda

pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende

elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

Leht laadib ...

ELICA Flat Glass Plus Island Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

ELICA Flat Glass Plus Island Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid