Electrolux ZB2806 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Русский. 122–130

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido.

UniRapido — аккумуляторный ручной переносной

пылесос для уборки легкого сухого мусора.

Для наилучшего результата всегда используйте

оригинальные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Polski ....................................... 62–70

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UniRapido firmy

Electrolux. UniRapido to zasilany baterią, ręczny

odkurzacz, przeznaczony do sprzątania lekkich i suchych

zanieczyszczeń domowych. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie

dla tego odkurzacza.

Magyar ..................................... 62–70

Köszönjük, hogy az Electrolux UniRapido porszívót

választotta. Az UniRapido akkumulátoros kézi porszívó a

háztartásban keletkező kisebb, száraz szennyeződések

eltávolítására szolgál. Az optimális eredmény érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovenščina ............................ 72–80

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

UniRapido. UniRapido je baterijski palični sesalnik,

namenjen za suho sesanje v gospodinjstvu. Uporabljajte

le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

rezultat.

Hrvatski ................................... 72–80

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UniRapido.

UniRapido je štapni usisivač na punjenje namijenjen

usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka. Da biste osigurali

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Latviski  82–90

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux

UniRapido. UniRapido ir lādējams rokas putekļu sūcējs,

kas paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Eesti keeles ............................. 82–90

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UniRapido.

UniRapido on taaslaetav varrega tolmuimeja, mis on

mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitsemiseks.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Український ........................ 92–100

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від компанії

Electrolux. UniRapido – це портативний пилосос

із акумуляторами, що перезаряджаються, який

призначений для прибирання легкого сухого бруду в

домашніх умовах. Для найкращих результатів завжди

використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux.

Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Lietuviškai ............................. 92–100

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

UniRapido“. „UniRapido“ yra pakartotinai įkraunamas

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus.

Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Български ......................... 102–110

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux UniRapido. UniRapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка с дълга дръжка, предназначена

за лека суха домашна смет. За да гарантирате

най-добри резултати, винаги използвайте

оригинални принадлежности на Electrolux. Те са

предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Română ............................... 102–110

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

UniRapido. UniRapido este un aspirator vertical cu

acumulatori, destinat utilizării pentru deşeuri menajere

uscate şi uşoare. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Türkçe .................................. 112–120

Electrolux UniRapido elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. UniRapido, evdeki hafif ve kuru

tozların ve kırıntıların alınmasında kullanılmak üzere

tasarlanmış dikey ve şarjlı bir elektrikli süpürgedir. En iyi

sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Ελληνικά ............................ 112–120

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα UniRapido της Electrolux. Η UniRapido είναι

μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η

οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά

απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Nederlands .......................... 122–130

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UniRapido

stofzuiger. UniRapido is een oplaadbare steelstofzuiger,

bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik

voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw

stofzuiger.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 3 2010-02-02 09:03:17

Leht laaditakse ...

. 82...

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Priekšpuse Aizmugure

Eesosa Tagaosa

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 82 2010-02-02 09:52:51

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

82

Saturs / Sisu 83

Latviski

Sagatavošana ekspluatācijai

Izsaiņojiet visus piederumus un pārliecinieties, ka komplektā ietilpst visi •

piederumi jūsu UniRapido.

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.•

Pievērsiet īpašu uzmanību nodaļai - Ieteikumi drošībai.•

Izbaudiet darbu ar jūsu Electrolux UniRapido!

Saturs:

Izsaiņošana un uzlāde

..........................................84-85

Filtru un putekļu konteinera tīrīšana

.............................. 86

Sukas rullīša, ritenīšu un plēšu tīrīšana

........................... 87

Izņemšana un atbrīvošanās no akumulatoriem

.................. 88

Drošības pasākumi

................................................. 89

Informācija patērētājiem

........................................... 90

Jūsu UniRapido modeļa apraksts

1 Maigs rokturis

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3 Lādēšanas/darbības gaismas indikators

4 Konteinera atvēršanas poga

5 Putekļu tvertne

6 Gumijas roktura novietošana

7 Fiksēšanas skrūve

8 Sukas rullītis

9 Sukas rullīša atbrīvošanas poga

10 Sukas rullīša aizlēgvāks

11 Smalkais filtrs (iekšējais filtrs)

12 Pirmsfiltrs (ārējais filtrs)

13a Uzlādes statīvs, grīdas bloks

13b Uzlādes statīvs, sienas bloks

14 Adapteris

Eesti keeles

Enne töö alustamist

Pakkige lahti kõik detailid ja kontrollige, et pakk sisaldaks kõiki lisatarvikuid, mis •

teie UniRapido juurde kuuluvad.

Lugege kasutusjuhiseid hoolikalt.•

Pöörake erilist tähelepanu ohutusnõuannete peatükile.•

Nautige oma Electrolux UniRapidot!

Sisukord

Lahtipakkimine ja laadimine

................................... 84-85

Filtrite ja tolmumahuti puhastamine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pöörleva harja, rataste ja lõõtstoru puhastamine

................ 87

Akude eemaldamine ja käitlemine

................................ 88

Ohutusnõuded

...................................................... 89

Kliendiinfo

........................................................... 90

Teie UniRapido kirjeldus

1 Pehme käepide

2 Sisse/välja nupp

3 Laadimise/töötamise märgutuli

4 Mahuti vabastusnupp

5 Tolmumahuti

6 Seisuasendi kummist nupp

7 Lukustuskruvi

8 Pöörlev hari

9 Pöörleva harja vabastamisnupp

10 Pöörleva harja luugikate

11 Peenfilter (sisemine filter)

12 Eelfilter (välimine filter)

13a Laadimisjaam, põrandaseade

13b Laadimisjaam, seinaseade

14 Adapter

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 85 2010-02-02 09:04:08

84

Lahtipakkimine ja kokkupanek / Izpakošana un montāža

Laadimisjaam / Uzlādes statīvs

1. Piestipriniet rokturi, uzmanīgi ievietojot to

apakšējā korpusa daļā. Kabelis nedrīkst iestrēgt.

2. Nostipriniet rokturi piegriežot komplektācijā

iekļauto fiksēšanas skrūvi. Izmantojiet skrūvgriezi

vai monētu.

1. Novietojiet uzlādes statīvu elektrības

kontaktligzdas tuvumā (pietiekami tālu no

karstuma avotiem un mitrām vietām). Ievietojiet

adapteri elektrības kontaktligzdā un pievienojiet to

uzlādes statīvam.

2. Sienas bloku var piestiprināt arī pie sienas.

Vienmēr pārliecinieties, vai siena iztur UniRapido

svaru.

1. Sobitage käepide, sisestades see

ettevaatlikult alumisse peakorpusesse.

Veenduge, et juhe ei kiilu kinni.

2. Kindlustage käepide , pingutades kaasasolev

lukustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat või münti.

1. Asetage laadimisjaam vooluvõrgu lähedusse

(soojusallikatest, otsesest päikesevalgusest ning

märgadest kohtadest eemale). Sisestage adapter

elektrikontakti ja ühendage see laadimisjaama.

2. Seinaseadme võib ka seinale paigaldada.

Veenduge alati, et sein kannab UniRapido raskust.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 86 2010-02-02 09:04:08

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

. 84. ..

A

B

Lahtipakkimine ja laadimine./.Izsaiņošana un uzlāde...85

Laadimine / Uzlāde

Start/Stop /

Ieslēgt/Izslēgt

1. Ievietojiet putekļu sūcēju UniRapido uzlādes

statīvā. Pirms UniRapido ievietošanas uzlādes

statīvā vienmēr pārbaudiet, vai putekļu sūcējs

ir izslēgts.

2. Uzlāde!

1. Ieslēgt UniRapido nospiežot taustiņu ieslēgt/

izslēgt.

A. Nospiest taustiņu ieslēgt/izslēgt (sākt ar

maksimālu jaudu)

B. Nospiest, lai sāktu ar vidēju jaudu

Grīdas segumu un paklāju

sūkšana

Lai nesabojātu viegli saskrāpējamas vietas,

pārbaudiet, vai uzgaļa ritenīši un sukas rullītis

ir tīrs.

Pirmajā lietošanas reizē:

akumulatora uzlādei nepieciešams

līdz 24 stundām.

Pilnīgas izlādes gadījumā:

barošanas elements jālādē 16-24

stundas.

Laikā, kad UniRapido netiek lietots, tas jāatstāj

lādēties. Adapteris ir silts - tā tam ir jābūt.

Põrandate ja vaipade

puhastamine

Vältige tundlike alade kriimustamist,

kontrollides, et otsaku rattad ja pöörlev hari

oleksid puhtad.

Esmakordne kasutus: kuni 24 tundi

laadimist.

Täielikult laetud: 16-24 tundi

laadimist.

Kui te UniRapidot ei kasuta, jätke see laadima. Soe

adapter on normaalne.

1. Asetage UniRapido laadimisjaama. Veenduge

alati, et UniRapido on laadimisjaama asetades

välja lülitatud.

2. Laadimine!

1. Käivita Unirapido vajutades on/off nupule.

A. Maksimaalseks puhastuseks vajuta start/

stop-nupule.

B. Poole võimsuse kasutamiseks vajuta

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 85 2010-02-02 09:52:53

Click!

86 Filtrite ja tolmumahuti puhastamine / Filtru un putekļu konteinera tīrīšana

UniRapido putekļu konteiners ir regulāri jāiztukšo,

turklāt putekļu konteiners un filtri ir regulāri jātīra, lai

nodrošinātu augstu sūkšanas jaudu.

Iztīriet filtrus katru trešo reizi, kad iztukšojat

putekļu konteineru, vai arī, kad samazinās UniRapido

sūkšanas jauda. Uzstādot šīs daļas vietā, tām jābūt

sausām.

1. Atbrīvojiet visu putekļu konteineru nospiežot

atbrīvošanas pogu.

2. Izņemiet abus filtrus.

3. Iztukšojiet maisiņu atkritumu tvertnē. 4. Atdaliet filtrus. Pakratiet vai arī atsevišķi noskalojiet

tos ar siltu ūdeni. Pārliecinieties, ka filtri ir sausi,

pirms tos novietojat atpakaļ vietā.

5. Ievietojiet filtrus atpakaļ un piespiediet putekļu

tvertnes aizmugurējo daļu atpakaļ vietā.

UniRapido tolmumahutit tuleb regulaarselt

tühjendada ning puhastada tuleb tolmumahutit ja

filtreid, et säiliks suur imemisvõime.

Puhastage filtrid iga kolmanda tühjenduskorra järel

või kui UniRapidol on väike imemisvõime. Enne osade

tagasi panemist veenduge, et need on kuivad.

1. Vabastage terve tolmumahuti , vajutades

vabastusnuppu.

3. Tühjendage sisu vanapaberi korvi. 4. Eraldage filtrid. Raputage need puhtaks või

loputage eraldi, kasutades sooja vett. Veenduge

enne vastupidises järjestuses tagasi panemist, et

filtrid on kuivad.

5. Pange filtrid tagasi ja vajutage tolmumahuti tagasi,

vastupidises järjestuses.

2. Võtke mõlemad filtrid välja.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 88 2010-02-02 09:04:10

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Pöörleva harja ja rataste puhastamine / Sukas rullīša un ritenīšu tīrīšana 87

Rataste puhastamine / Ritenīšu tīrīšana

Pöörleva harja puhastamine / Sukas rullīša tīrīšana

Lõõtstoru puhastamine /

Plēšu tīrīšana

Ja kāda iemesla dēļ sukas rullītis iestrēgst,

aizsardzības sistēma bloķēs jaudas padevi motoram.

Tad iztīriet sukas rullīti.

1. Nospiediet sukas rullīša atbrīvošanas pogu.

Aizslēgvāks kļūst nedaudz vaļīgāks, un tad sukas

rullīti var izņemt.

2. Ar asa priekšmeta palīdzību uzmanīgi

noņemiet matus vai diegus.. Uzstādiet sukas

rullīti atpakaļ un pārliecinieties, vai tas atrodas

paredzētajās sliedēs un tas var brīvi griezties.

Uzlieciet atpakaļ aizslēgvāku.

1. Ja jānotīra arī ritenīši, uzmanīgi tos noņemiet,

izmantojot nelielu skrūvgriezi.

2. Noņemiet priekšmetus, kas ieķērušies ritenīšu

asīs. Ievietojiet ritenīšus atpakaļ, iespiežot tos savā

vietā.

1. Dažreiz priekšmeti iestrēgst plēšās, un tas var

ietekmēt sūkšanas jaudu. Pēc putekļu uzmavas

noņemšanas iztīriet plēšas.

Kui pöörlev hari jääb kinni, blokeerib kaitsev vooluring

toite mootorisse. Puhastage seejärel hari.

1. Vajutage pöörleva harja vabastamisnuppu.

Luugikate vabaneb kergelt ja pöörleva harja saab

nüüd eemaldada.

1. Kui rattaid on vaja puhastada, eemaldage need

ettevaatlikult, kasutades väikest kruvikeerajat.

2. Eemaldage objektid, mis on rattavõllidesse kinni

jäänud. Pange rattad alla tagasi, surudes need

oma rööpasse.

1. Esemed võivad juhuslikult kiiluda lõõtstorru ja see

võib mõjutada imemisvõimet. Pärast tolmukaane

eemaldamist puhastage lõõtstoru.

2. Juuksekarvade või niitide eemaldamiseks

kasutage ettevaatlikult teravat eset.. Asetage

pöörlev hari tagasi ja veenduge, et see sobitub

oma juhtrööbastesse ning saab seega vabalt

pöörelda. Asetage luugikate tagasi.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 89 2010-02-02 09:04:11

88 Akude eemaldamine ja käitlemine / Izņemšana un atbrīvošanās no akumulatoriem

Akude eemaldamine / Barošanas elementu izņemšana

Eemaldage akud ainult siis, kuid toode utiliseeritakse. / Izņemiet baterijas, ja produkts ir sabojāts.

Realiseerimine / Iznīcināšana

1. Pilnībā izlādējiet barošanas elementus un

atvienojiet UniRapido no uzlādes statīva.

Atskrūvējiet 11 skrūves (2 no tām ir paslēptas zem

atbrīvošanas pogas).

2. Atbrīvojiet pogu un uzmanīgi paceliet vāku. 3. Atvienojiet pievienotos kabeļus un izņemiet

barošanas elementus.

Baterijas nomaiņa jāveic pirms tā ir sabojāta. Izmantotās baterijas vienmēr jānogādā otrreizējās

pārstrādes stacijā.

1. Laske akudel tühjaks saada ja ühendage

UniRapido laadimisjaama küljest lahti. Vabastage

11 kruvi (2 neist on peidetud vabastusnupu alla).

2. Vabastage nupp ja tõstke ettevaatlikult kate pealt

ära.

3. Eemaldage ühendusjuhtmed ja tõstke akud välja.

Akud peab seadmest enne utiliseerimist eemaldama. Kasutatud akud tuleb alati viia jäätmekäitlusjaama.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 90 2010-02-02 09:04:12

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Ohutusnõuded / Drošības pasākumi 89

UniRapido atļauts lietot tikai pieaugušajiem un vienīgi dzīvojamo telpu uzkopšanas

darbiem. Pārliecinieties, ka putekļu sūcējs ir novietots sausā vieta. Putekļu sūcēja

apkopi un remontu atļauts veikt tikai sertificēta Electrolux tehniskās apkopes

centra darbiniekiem.

Šī ierīce nav paredzēta personu (tajā skaitā bērnu) ar samazinātām fiziskām vai

garīgām spējām, nepietiekamu pieredzi vai zināšanām lietošanai, ja vien personas

neuzrauga vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes kontaktdakša ir jāatvieno no elektrotīkla.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Katrs putekļu sūcējs ir paredzēts darbam elektrotīklā ar noteiktu spriegumu.

Pārbaudiet, vai barošanas spriegums tīklā sakrīt ar spriegumu, kas norādīts uz

pamatdatu plāksnes. Izmantojiet tikai oriģinālo šim modelim paredzēto lādētāja

adapteri.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju:

Mitrās telpās,•

viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.•

Ja redzamas korpusa bojājuma pazīmes,•

asu priekšmetu vai šķidrumu savākšanai,•

kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml. uzsūkšanai;•

sīkiem putekļiem, piemēram, no apmetuma, cementa, miltiem, siltiem vai •

aukstiem pelniem.

Neatstājiet putekļu sūcēju tiešā saules gaismā.•

Nepakļaujiet putekļu sūcēju vai barošanas elementu stipram karstumam.•

Barošanas elementu nedrīkst izjaukt, radīt tā īssavienojumu, novietojot uz •

metāliskas virsmas, vai pakļaut stipram karstumam.

Bez filtra.•

Neievērojot iepriekšējos norādījumus, var nopietni sabojāt izstrādājumu. Garantija

neizpaužas uz šādiem bojājumiem.

Apkope un remonts

Bojājumu gadījumā UniRapido jānogādā sertificēta Electrolux tehniskās apkopes

centra darbiniekiem. Ja ir bojāts barošanas vads, tā nomaiņa jāuztic firmai

Electrolux, tās apkalpošanas pārstāvim vai personai ar līdzvērtīgu kvalifikāciju, lai

tādējādi izvairītos no riska.

UniRapidot peaksid kasutama ainult täiskasvanud ja ainult koduseks tavapäraseks

tolmuimemiseks. Tagage, et tolmuimejat hoitakse kuivas kohas. Kõik hooldus- ja

remonditööd tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed), kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

neid valvab või juhendab.

Enne seadme puhastamist või hooldamist tõmmake pistik vooluvõrgust välja.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mängiks.

Iga tolmuimeja on ette nähtud tööks teatud pingega. Kontrollige, et toitepinge

on samasugune, nagu masina nimiplaadil on kindlaks määratud. Kasutage ainult

sellele mudelile valmistatud originaalset laadimisadapterit.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Niisketes kohtades;•

kergsüttivate gaaside jms läheduses;•

kui korpus on silmanähtavalt kahjustatud;•

teravate esemete või vedelike puhastamiseks;•

hõõguva või jahtunud söe, sigaretikonide jmt eemaldamiseks;•

peentolmu, nt kipsi-, betoonitolmu, jahu, külma ja kuuma tuha kõrvaldamiseks.•

Ärge jätke tolmuimejat otsese päikesevalguse kätte.•

Vältige tolmuimeja või aku jätmist kõrge kuumuse kätte.•

Akut ei tohi osadeks lahti võtta, lühistada, asetada vastu metallpinda ega jätta •

kõrge kuumuse kätte.

Ilma filtrita.•

Tolmuimeja kasutamine ülalmainitud olukordades võib põhjustada tootele tõsiseid

kahjustusi. Sellist kahju garantii korras ei hüvitata.

Hooldamis- või remonditööd

Masinarikke või tõrgete korral tuleb teie UniRapido viia Electroluxi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks välja

vahetada Electroluxi või selle hooldustehniku või sarnase väljaõppega isiku poolt.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 91 2010-02-02 09:04:12

90 Kliendiinfo / Informācija patērētājiem

Electrolux neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas radušies ierīces nepareizas

lietošanas vai tīšas bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides

aizsardzības prasības.

Visas plastmasas detaļas ir utilizējamas. Sīkāka informācija mūsu mājas lapā

www.electrolux.com

Ja jums ir jeb kādi komentāri par putekļu sūcēja darbību vai lietošanas pamācības

bukletu, lūdzu sūtiet e-pastu uz oorcar[email protected] vai vēstuli ar norādi “Floor

Care” uz SIA Electrolux Latvia Ltd, Kr. Barona iela 130/2, Rīga, LV-1012, Latvija.

Mēs paziņojam, ka šis ar barošanas elementiem darbināmais putekļsūcējs, kas

paredzēts lietošanai mājas apstākļos, atbilst EMC direktīvai 2004/108/EEK, zema

sprieguma direktīvai 2006/95/EEK un CE marķējuma direktīvai 93/68/EEK. Visas

atbilstošās pārbaudes ir veikusi neatkarīga trešās puses testēšanas organizācija.

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad mitteotstarbelise

kasutamise või mitteoriginaalsete osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel

arvestati keskkonnasäästlikkust.

Kõik plastikosad on märgitud taaskasutatavatena. Täpsemat teavet leiate meie

veebileheküljelt: www.electrolux.com

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle kasutusjuhendi kohta, saatke need

palun meie elektronposti aadressile: oorcare@electrolux.com

Me kinnitame, et see koduseks kasutamiseks mõeldud akutoitega tolmuimeja

vastab EMÜ direktiivile 2004/108/EÜ, madalpinge direktiivile 2006/95/EÜ ja CE-

märgistuse direktiivile 93/68/EMÜ. Kõik vastavuskatsed on sooritatud sõltumatu

kolmanda osapoole katserühma poolt.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 92 2010-02-02 09:04:12

Leht laaditakse ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

133

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo

elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok

bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské

zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom

bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste

výrobok kúpili.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak

byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów

na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Magyar

A szimbólum amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége

a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno

zbirno mesto za presalavo električne in elektronske

opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja

izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za

odstranjevanje odpadkov,

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka

šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu

atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties

no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un

cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi

izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu

savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo

produktu.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale

ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada

selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks

selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 135 2010-02-02 09:04:35

Leht laaditakse ...

Electrolux ZB2806 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux ZB2806 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid