Bosch ALS 25 Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNI

ALS 25

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25585-001.fm Page 1 Tuesday, April 5, 2011 10:03 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 49

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 53

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 76

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 84

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 94

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 97

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 100

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 104

a.c.

STOP

1

2

3

4,4 kg

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 2 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

a.c.

5

4

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 3 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

4 |

a.c.

STOP

a.c.

6

7

8

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 4 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

a.c.

9

10

11

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 5 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

6 |

12

a.c.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 6 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

| 7

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

a.c.

13

14

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 7 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

8 |

a.c.

STOP

16

15

a.c.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 8 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

de

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan-

leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Garten-

gerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen-

de Personen nicht durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih-

ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun-

gen, während das Gartengerät läuft.

Kommen Sie mit Ihren Händen und Füßen

nicht in die Öffnungen, während das Gar-

tengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind-

liche Personen nicht durch umherfliegende

Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer-

den. Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zum Gartengerät.

Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie

den Laubbläser/Gartensauger nicht im

Freien, während es regnet.

Schalten Sie das Gartengerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Einstellungs- oder Reinigungs-

arbeiten vornehmen, wenn das Netzkabel

verwickelt, durchtrennt oder beschädigt

ist, oder wenn Sie den Laubbläser/Garten-

sauger unbeaufsichtigt lassen.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts

vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor

Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des Gartengeräts

noch weiter und können Verletzungen ver-

ursachen.

Bedienung

fNiemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge-

rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be-

wahren Sie das Gartengerät für Kinder

unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

fDieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten

von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be-

nutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spie-

len.

fBetreiben Sie das Gartengerät niemals, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie-

re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

fDer Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum

verantwortlich.

fWährend des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf-

halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge-

genüber Dritten verantwortlich.

fVerwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

oder gutem künstlichen Licht.

fBenutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes

Schuhwerk und eine lange Hose.

fAchten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet-

zungen führen könnte.

fBetreiben Sie das Gartengerät nur mit montierter

Düse bzw. mit montiertem Saugrohr.

fAchten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver-

letzungen führen könnte.

fInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige

Fremdkörper.

fÜberprüfen Sie die Anschlussleitung/das Verlänge-

rungskabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigun-

gen und wechseln Sie diese/s ggf. aus. Schützen

Sie die Anschlussleitung/das Verlängerungskabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

fBetreiben Sie den Laubbläser/Gartensauger nie-

mals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abde-

ckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, z. B.

Auffangsack.

fStellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe

und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des Laub-

bläsers/Gartensaugers montiert sind. Versuchen

Sie niemals, einen unvollständig montierten Laub-

bläser/Gartensauger oder einen Laubbläser/Gar-

tensauger mit nicht zulässigen Modifikationen in

Betrieb zu nehmen.

fAchten Sie beim Betrieb des Laubbläsers/Garten-

saugers stets auf einen sicheren Stand und halten

Sie stets das Gleichgewicht.

fSeien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf

mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie wäh-

rend des Laubblasens/-saugens möglicherweise

nicht hören.

fVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

halten Sie stets das Gleichgewicht.

fAchten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

fStets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

fHalten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Schmutz.

fBlasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

fTragen Sie das Gartengerät nicht am Kabel.

fEs wird empfohlen eine Atemschutzmaske zu tra-

gen.

fNehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und

zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– wenn Sie den Laubbläser/Gartensauger über-

prüfen, eine Blockierung beseitigen oder an

ihm arbeiten,

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie den Laubbläser/Gartensauger

sofort auf Beschädigungen und lassen Sie ihn

wenn notwendig instandsetzen,

– wenn der Laubbläser/Gartensauger unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen).

Stromanschluss

fDie Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Gartengerätes über-

einstimmen.

fEs wird empfohlen, dieses Gartengerät nur an eine

Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA

Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

fVerwenden oder ersetzen Sie für dieses Gartenge-

rät nur Netzanschlussleitungen, die mit den Anga-

ben des Herstellers übereinstimmen; Bestell-Nr.

und Typ siehe Betriebsanleitung.

fDen Netzstecker niemals mit nassen Händen anfas-

sen.

fDie Netzanschlussleitung oder das Verlängerungs-

kabel nicht überfahren, quetschen oder daran zer-

ren, da es beschädigt werden könnte. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

fDas Verlängerungskabel muss den in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben

und spritzwassergeschützt sein. Die Steckverbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 9 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Elektrische Sicherheit

fEin Motorschutz ist installiert! Der Motor ist mit

einem Überlastschutz ausgestattet. Falls der Mo-

tor stoppt, lassen Sie ihn vor dem erneuten Star-

ten einige Minuten abkühlen.

fAchtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das

Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder ver-

wickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und

benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt

230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je

nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungska-

bel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer

autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F,

H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) ver-

wendet werden.

Falls Sie für den Betrieb des Gartengerätes ein Verlän-

gerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen-

den Leiterquerschnitten verwendet werden:

–1,0mm

2: maximale Länge 40 m

–1,5 mm

2: maximale Länge 60 m

–2,5 mm

2: maximale Länge 100 m

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss

dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrie-

ben – einen Schutzleiter besitzen, der über den Ste-

cker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage

verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elek-

triker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.

fVORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-

rungskabel, Stecker und Kupplung müssen was-

serdichte, für den Außenbereich zugelassene

Ausführungen sein.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder

Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass

der am Gartengerät angebrachte Stecker mit dem Ver-

längerungskabel verbunden wird. Die Kupplung des

Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt

sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen

sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugent-

lastung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadens-

merkmale überprüft werden und darf nur in einwand-

freiem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur

von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert wer-

den.

Wartung

fStellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu-

stand des Laubbläsers/Gartensaugers gewährleis-

tet ist.

fLagern Sie den Laubbläser/Gartensauger an einem

trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen

Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

fWechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder

beschädigte Teile aus.

fKontrollieren Sie den Auffangsack regelmäßig auf

Verschleiß oder Schäden.

fVersuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren,

es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbil-

dung.

fStellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und

Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä-

gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die

richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das

Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen

und Aufsammeln von Laub, Gartenabfällen (z. B. Gras)

und Zweigen, im Bereich um Haus und Garten.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schall-

leistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre-

chend EN 60335:

ah<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

Symbol Bedeutung

Laubblas-Modus

Laubsaug-Modus

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Betreiben Sie das Gartengerät nur

mit montiertem Saugrohr.

Laubgebläse/

Gartensauger ALS 25 ALS 25

Sachnummer 3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Nennaufnahmeleis-

tung W25002300

Luftstromgeschwin-

digkeit, max. km/h 300 300

Volumenstrom, max. m3/h 800 800

Laubmengenreduzie-

rung 10:1 10:1

Volumen des Auf-

fangsackes l4545

Gewicht (Laubblas-

Modus) kg 3,2 3,2

Gewicht (Laubsaug-

Modus) kg 4,4 4,4

Schutzklasse /II /II

Seriennummer siehe Typenschild am Gar-

tengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von

230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder-

spezifischen Ausführungen können diese Angaben va-

riieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Gartengeräte können variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungs-

absenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftre-

ten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind

keine Störungen zu erwarten.

Symbol Bedeutung

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 10 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un-

ter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel

105 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität ge-

mäß Anhang V.

Produktkategorie: 34, 35

Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montage und Betrieb

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer dicht

über dem Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven

Materialien zusammen.

Der Gartensauger ist nur geeignet für das Aufsaugen

von Laub und Gartenabfällen.

Überprüfen Sie vor der Benutzung des Gartengerätes

die Umgebung auf kleine Tiere und harte Gegenstän-

de.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Plastiktüten, Dosen,

Tannenzapfen, Äste (größer als 5 mm), Tücher, Papier-

taschentücher und Wäscheklammern auf.

Fehlersuche

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

fZiehen Sie vor allen Arbeiten am Gartengerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

fHalten Sie das Gartengerät sauber, um gut und si-

cher arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze

sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch vom

Gartengerät oder Auffangsack.

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in

Wasser.

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz,

trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gar-

tengerät ab.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer

laut Typenschild des Gartengerätes an.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1

Schutzabdeckung montieren 2

Düse aufstecken 3

Verlängerungskabel anbringen 4

Einschalten 4

Ausschalten 4

Laubblas-Modus 5

Laubblas-Geschwindigkeit einstellen 5

Düse/Schutzabdeckung demontieren 6

Handgriff montieren 7

Saugrohr montieren (einmalige Montage) 8

Tragegurt befestigen 9

Auffangsack montieren 10

Verlängerungskabel anbringen 11

Einschalten 11

Ausschalten 11

Laubsaug-Modus 12

Volumenstrom einstellen 12

Vorderen Handgriff einstellen 13

Auffangsack leeren 14

Wartung und Reinigung 15

Aufbewahrung und Transport 16

Handlungsziel Bild

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft

nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage“

Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

schädigt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

bläse sperrt

Gartengerät läuft

mit Unterbrechun-

gen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls be-

schädigt

Interne Verkabelung des Gartengerätes de-

fekt Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Ge-

bläse sperrt

Starke Vibratio-

nen/Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät

bläst/saugt nicht Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen

Düse/Saugrohr

lässt sich nicht

montieren

Falsche Montage siehe „Montage“

Saugintensität lässt

nach Auffangsack voll Auffangsack entleeren

Anschlussstutzen des Auffangsackes blo-

ckiert Anschlussstutzen des Auffangsackes freima-

chen

Gebläse rotiert

nicht Gebläse blockiert Gartengerät ausschalten und Blockierung

entfernen (Schutzhandschuhe tragen)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 11 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu-

[email protected].com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedscha[email protected]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektro- und

Elektronikgeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 12 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

English | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

en

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be famil-

iar with the controls and the proper use of the ma-

chine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not in-

jured through foreign objects thrown from

the machine.

Keep bystanders a safe distance away from

the machine.

Rotating fan. Keep hands and feet out of

the openings while the machine is running.

Keep hands and feet out of the openings

while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not in-

jured through foreign objects thrown from

the machine. Keep bystanders a safe dis-

tance away from the machine.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the leaf

blower/garden vacuum outdoors whilst

raining.

Switch off and remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if the cable is en-

tangled or if the cable is cut or damaged

and before leaving the leaf blower/garden

vacuum unattended for any period.

Wait until all machine components have

completely stopped before touching them.

The blades continue to rotate after the ma-

chine is switched off, a rotating blade can

cause injury.

Operation

fNever allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regu-

lations may restrict the age of the operator. When

not in use store the machine out of reach of chil-

dren.

fThis tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

fNever operate the machine while people, especial-

ly children or pets, are nearby.

fThe operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their prop-

erty.

fOther persons and animals should remain at a dis-

tance of 3 metres or more when the machine is be-

ing used. The operator is responsible for third per-

sons in the working area.

fUse the machine only in daylight or good artificial

light.

fDo not operate the machine when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial

footwear and long trousers.

fFailure to keep loose clothing from being drawn in-

to air intake could result in personal injury.

fDo not operate without tubes in place.

fFailure to keep long hair away from the air inlet

could result in personal injury.

fThoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all wires and other foreign

objects.

fCheck cable for damage before starting work and

replace if necessary. Keep cable away from heat,

oil and sharp edges.

fNever operate the leaf blower/garden vacuum with

defective guards or shields, or without safety de-

vices, for example collection bag in place.

fAlways ensure all handles and guards supplied are

fitted when using the leaf blower/garden vacuum.

Never attempt to use an incomplete leaf blower/

garden vacuum or one with an unauthorised modi-

fication.

fWhile operating the leaf blower/garden vacuum al-

ways be sure of a safe and secure operating posi-

tion at all times.

fAlways be aware of your surroundings and stay

alert for possible hazards that you may not hear

whilst operating the leaf blower/garden vacuum.

fDo not over reach and keep your balance at all

times.

fAlways be sure of your footing on slopes.

fWalk, never run.

fKeep all cooling air inlets clear of debris.

fNever blow debris in the direction of bystanders.

fDo not carry the machine by the cable.

fThe wearing of a face mask is recommended.

fDo not modify this product. Unauthorized modifi-

cations may impair the safety of your product and

may result in increased noise and vibration.

Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or work-

ing on the leaf blower/garden vacuum.

– after striking a foreign object, inspect the leaf

blower/garden vacuum for damage and make

repairs as necessary.

– if the leaf blower/garden vacuum starts to vi-

brate abnormally check immediately.

Power supply

fThe voltage indicated on the rating plate must cor-

respond to the voltage of the power source.

fWe recommend that this equipment is only con-

nected into a socket which is protected by a cir-

cuit-breaker that would be actuated by a 30 mA re-

sidual current.

fOnly use or replace power supply cables for this

unit which correspond to the types indicated by

the manufacturer. See the operating instructions

for the order no. and types.

fNever touch the mains plug with wet hands.

fDo not run over, crush or pull the power supply ca-

ble or extension lead, otherwise it may be dam-

aged. Protect the cable from heat, oil and sharp

edges.

fThe extension lead must have a cross section in ac-

cordance with the operating instructions and be

protected against splashed water. The connection

must not be in water.

Electrical Safety

fMotor Protector fitted! Motor fitted with safety

overload protection. If motor stops working, al-

low a few minutes to cool, before restarting.

fWarning! Switch off, remove plug from mains be-

fore adjusting, cleaning or if cable is cut, dam-

aged or entangled.

Your machine is double insulated for safety and re-

quires no earth connection. The operating voltage is

230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as

applicable). Only use approved extension cables. Con-

tact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they

comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type de-

sign (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating

your product, only the following cable dimensions

should be used:

–1.0mm

2: max. length 40 m

–1.5 mm

2: max. length 60 m

–2.5 mm

2: max. length 100 m

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 13 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

14 | English

Note: If an extension cable is used it must be earthed

and connected through the plug to the earth cable of

your supply network in accordance with prescribed

safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the near-

est Bosch Service Centre.

fWARNING! Inadequate extension cables can be

dangerous. Extension cable, plug and socket

must be of watertight construction and intended

for outdoor use.

It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA. Always check your

RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug

attached to the machine is connected with the exten-

sion cord. The coupling of the extension cord must be

protected against splash water, be made of rubber or

coated with rubber. The extension cord must be used

with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of

damage at regular intervals and may only be used if in

perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with

a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its

place by an authorised customer service agent. The re-

placement plug should have the same fuse rating as

the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a pos-

sible shock hazard and should never be inserted into a

mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual cur-

rent device (RCD) with a rated residual current of

30 mA or less.

Maintenance

fKeep all nuts, bolts and screws tight to ensure that

the leaf blower/garden vacuum is always in a safe

working condition.

fThe leaf blower/garden vacuum should be stored

in a dry, high or locked up place out of the reach of

children.

fReplace worn or damaged parts for safety.

fCheck the collection bag frequently for wear or de-

terioration.

fDo not attempt to repair the machine unless you

are qualified to do so.

fEnsure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Symbols

The following symbols are important for reading and

understanding the operating instructions. Please take

note of the symbols and their meaning. The correct in-

terpretation of the symbols will help you to use the

garden product in a better and safer manner.

Intended Use

The product is indented for blowing and collecting

leaves, garden waste such as grass and twigs in the ar-

ea around the garden and house.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to

EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product

are: Sound pressure level 82 dB(A); sound power level

102 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncer-

tainty K determined according to EN 60335:

ah<2.5 m/s2, K =1.5 m/s2.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the prod-

uct described under “Technical data” is in conformity

with the following standards or standardization docu-

ments: EN 60335 according to the provisions of the di-

rectives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level

105 dB(A). Conformity assessment procedure accord-

ing to Annex V.

Equipment category: 34, 35

Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Symbol Meaning

Blow mode

Vacuum mode

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Wear protective gloves.

Only operate with assembled

tube.

Leaf blower/

Garden Vacuum

Cleaner

ALS 25 ALS 25

Article number 3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Rated power input W25002300

Air speed, max. km/h 300 300

Volume flow rate, max. m3/h 800 800

Shredding ratio 10:1 10:1

Collection bag volume l4545

Weight (blow mode) kg 3.2 3.2

Weight (vacuum

mode) kg 4.4 4.4

Protection class /II /II

Serial number see type plate on the garden

product

The values given are valid for a nominal voltage [U] of

230 V. For different voltages and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate

of your garden product. The trade names of the indi-

vidual garden products may vary.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interfer-

ence with other equipment/machines may occur in

case of unfavourable mains system conditions. Mal-

functions are not to be expected for system imped-

ances below 0.36 ohm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Symbol Meaning

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 14 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

English | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Mounting and Operation

Working Advice

When operating, always hold the machine close to the

ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

The garden vacuum is only suitable for foliage and gar-

den waste.

Please inspect the area for little animals and hard ob-

jects before using the tool.

Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones,

branches larger than 5 mm, cloth, tissues and pegs.

Troubleshooting

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

fBefore any work on the machine itself, pull the

mains plug.

fFor safe and proper working, always keep the

garden product clean.

For safe and proper working, always keep the garden

product and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the machine or the collection bag with

a moist cloth.

Never spray with or immerse the garden product in wa-

ter.

Store the garden product in a secure, dry place, out of

the reach of children.

Do not place other objects on the garden product.

After-sales Service and Customer Assist-

ance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please

always include the 10-digit article number given on the

type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Action Figure

Delivery Scope 1

Safety Cover Assembly 2

Tube Assembly 3

Connecting the Extension Lead 4

Starting 4

Stopping 4

Blow mode 5

Selecting Blowing Speed 5

Tube/Safety Cover Disassembly 6

Handle Assembly 7

Vacuum Tube Assembly (one-time assembly

only) 8

Fitting of Shoulder Strap 9

Fitting of Collection Bag 10

Connecting the Extension Lead 11

Starting 11

Stopping 11

Vacuum mode 12

Selecting Volume Flow Rate 12

Adjusting Front Handle 13

Emptying Collection Bag 14

Maintenance and Cleaning 15

Storage and Transport 16

Action Figure

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product

fails to operate Components not assembled correctly see “assembly”

Power turned off Turn power on

Mains socket faulty Use another socket

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Fuse faulty/blown Replace fuse

Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan

is not blocked

Garden product

functions

intermittently

Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent

On/Off switch defective Contact Service Agent

Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan

is not blocked

Excessive vibra-

tions/noise Garden product defective Contact Service Agent

Machine does not

blow/vacuum Tube obstructed Clear tube

Tube cannot be

mounted on the

machine

Incorrect assembly see “assembly”

Vacuuming speed

slows down Collection bag full Empty collection bag

Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector

Fan not rotating Fan obstructed Switch off product and clear out as neces-

sary (wear gloves)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 15 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

16 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsct[email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: [email protected]om

Disposal

The garden product, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its imple-

mentation into national law, electrical

and electronic equipment that are no

longer usable must be collected sepa-

rately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 16 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

fr

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instruc-

tions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments

de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de

jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour

une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur

l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dan-

gers.

Lisez soigneusement ces instructions d’uti-

lisation.

Faites attention à ce que les personnes se

trouvant à proximité ne soient pas blessées

par des projections provenant de la machi-

ne.

Gardez une distance de sécurité entre

l’outil de jardin et les personnes se trou-

vant à proximité.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains et vos

pieds à distance des orifices de l’outil de

jardin tant que ce dernier est en fonction-

nement.

Tenez vos mains et vos pieds à distance des

orifices de l’outil de jardin tant que ce der-

nier est en fonctionnement.

Veillez à ce que les particules projetées par

l’outil de jardin ne blessent pas les person-

nes se trouvant à proximité. Veillez à main-

tenir une distance de sécurité entre l’outil

de jardin et toute personne se trouvant à

proximité.

Portez des lunettes de protection et une

protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne

laissez pas l’aspirateur-souffleur de jardin à

l’extérieur par temps de pluie.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de

la prise de courant avant d’effectuer des ré-

glages sur l’appareil ou de le nettoyer, lors-

que le câble de secteur est coincé, section-

né ou endommagé ou que l’aspirateur-

souffleur de jardin est laissé sans sur-

veillance.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments

de l’outil de jardin avant de les toucher.

Après la mise hors tension de l’outil de jar-

din, les lames continuent à tourner, pou-

vant provoquer ainsi des blessures.

Mode d’emploi

fNe laissez jamais un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions

d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est pos-

sible que les réglementations locales fixent une li-

mite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil

de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

fCet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant

d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou

par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les

connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne

soient surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites

quant au maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

fN’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux

domestiques, se trouvent à proximité.

fL’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à

autrui ou à ses biens.

fDurant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de

l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est

responsable vis à vis des tierces personnes.

fN’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec

un bon éclairage artificiel.

fNe faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ouver-

tes. Portez toujours des chaussures fermées et des

pantalons longs.

fSi vous portez des vêtements amples, veillez à ce

qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en

air ; ceci pourrait vous blesser.

fNe faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec buse

montée ou avec tuyau d’aspiration monté.

fSi vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils

ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ce-

ci pourrait vous blesser.

fInspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez tous les fils métalliques et autres objets

étrangers.

fAvant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali-

mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la rem-

placer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallon-

ge éloigné/e des sources de chaleur, des parties

grasses et des bords tranchants.

fN’utilisez jamais l’aspirateur-souffleur de jardin si

les dispositifs de sécurité sont défectueux, sans

coques ou dispositifs de protection tels que le bac

de ramassage par ex.

fAssurez-vous avant d’utiliser l’aspirateur-souffleur

de jardin que toutes les poignées et tous les dispo-

sitifs de protection fournis avec l’appareil sont

bien montés. N’essayez jamais de mettre en servi-

ce un aspirateur-souffleur de jardin dont le monta-

ge est incomplet ou sur lequel des modifications

non autorisées ont été effectuées.

fVeillez lors de l’utilisation de l’aspirateur-souffleur

de jardin à maintenir une position stable qui vous

permette de bien garder l’équilibre.

fPrenez conscience de votre environnement et de

tout danger éventuel que vous risquez de ne pas

entendre pendant l’utilisation de l’aspirateur-souf-

fleur.

fEvitez un mauvais maintien du corps et veillez à

bien maintenir l’équilibre.

fFaites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous

travaillez sur des pentes.

fNe menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

fVeillez à ce que les orifices d’aération ne soient

pas obturés.

fNe soufflez jamais les déchets/les feuilles en direc-

tion de personnes se trouvant à proximité.

fNe portez pas l’outil de jardin par le câble.

fIl est recommandé de porter un masque respiratoi-

re.

fN’effectuez aucune modification sur l’outil de jar-

din. Des modifications non autorisées peuvent

s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil

de jardin et conduirent à une augmentation des

émissions de bruit et des vibrations.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– lors du contrôle de l’aspirateur-souffleur de jar-

din, de l’élimination d’un blocage ou de travaux

sur l’outil,

– après avoir heurté un objet étranger. Assurez-

vous immédiatement que l’aspirateur-souffleur

de jardin ne présente pas d’endommagements,

et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’aspirateur-souffleur de jardin commence à

vibrer de manière anormale (vérifier immédia-

tement).

Branchement électrique

fLa tension de la source d’alimentation doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la plaque si-

gnalétique de l’outil de jardin.

fIl est recommandé de ne brancher cet outil de jar-

din que sur une prise de courant protégée par un

disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA.

fLes câbles d’alimentation utilisés avec cet outil de

jardin doivent correspondre aux indications du fa-

bricant ; voir notice d’utilisation pour ce qui est du

numéro de commande et du type.

fNe touchez jamais la prise électrique avec des

mains humides.

fN’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallon-

ge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous ris-

que de les endommager. Protégez le câble contre

la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

STOP

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 17 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

18 | Français

fLa rallonge doit disposer de la section indiquée

dans les instructions d’utilisation et être étanche

aux projections d’eau. La connexion électrique ne

doit pas se trouver dans l’eau.

Sécurité électrique

fUne protection de moteur est installée ! Le mo-

teur est équipé d’une protection contre une sur-

charge. Au cas où le moteur s’arrêtait, laissez-le

refroidir pendant plusieurs minutes avant de le

faire redémarrer.

fAttention ! Avant d’effectuer des travaux de

maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de

jardin et débrancher la fiche de la prise de cou-

rant. Ceci vaut également lorsque le câble électri-

que est endommagé, coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équi-

pé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise

de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V

CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne

220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral-

longe électrique homologuée. Pour des renseigne-

ments supplémentaires, contactez le Service Après-

Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant le tra-

vail avec l’outil de jardin, n’utilisez que des câbles

ayant les sections de fils conducteurs suivantes :

–1,0mm

2 : longueur maximale 40 m

–1,5mm

2 : longueur maximale 60 m

–2,5mm

2 : longueur maximale 100 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utili-

sée, celle-ci doit disposer, conformément à la descrip-

tion figurant dans les instructions de sécurité, d’un câ-

ble de protection de terre raccordé à la terre de

l’installation électrique par l’intermédiaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation

ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche.

fPRECAUTION : Des rallonges non conformes aux

instructions peuvent être dangereuses. Les ver-

sions de câble de rallonge, fiche et accouplement

doivent être étanches à l’eau et autorisées pour

l’extérieur.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un

disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de

30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi-

ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commerciali-

sés en GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces-

saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit rac-

cordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la ral-

longe doit être protégé des projections d’eau, être en

caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La ral-

longe doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Entretien

fVérifiez le bon serrage des écrous, boulons et vis

afin de vous assurer du bon état de fonctionne-

ment de l’aspirateur-souffleur de jardin.

fRangez l’aspirateur-souffleur de jardin dans un en-

droit sec, non accessible aux enfants ou sous clé.

fPour des raisons de sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

fContrôlez le bac de ramassage à intervalles régu-

liers afin de détecter tout signe d’usure ou d’en-

dommagement.

fNe jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous

avez la formation nécessaire.

fVeillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li-

re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez

mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter-

prétation correcte des symboles vous permettra de

mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler et entasser

feuilles mortes, déchets de jardin (par ex. herbes) et

branches aux alentours de la maison et du jardin.

Caractéristiques techniques

Symbole Signification

Mode souffler

Mode aspirer

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Portez des gants de protection.

Ne faites fonctionner l’outil de jar-

din qu’avec tuyau d’aspiration

monté.

Aspirateur/

Souffleur de jardin ALS 25 ALS 25

N° d’article 3 600 ... HA1 0.. HA1 030

Puissance nominale

absorbée W25002300

Vitesse max. du débit

d’air km/h 300 300

Débit volumétrique,

max. m3/h 800 800

Réduction de la quan-

tité de feuilles 10:1 10:1

Volume du bac de ra-

massage l4545

Poids (mode souffler) kg 3,2 3,2

Poids (mode aspirer) kg 4,4 4,4

Classe de protection /II /II

Numéro de série voir plaque signalétique sur

l’outil de jardin

Ces indications sont valables pour une tension nomi-

nale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jar-

din. Les désignations commerciales des différents

outils de jardin peuvent varier.

Les processus de mise en fonctionnement provo-

quent des baisses de tension momentanées. En cas

de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir

des répercussions sur d’autres appareils. Pour des

impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est

assez improbable que des perturbations se produi-

sent.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 18 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor-

mément à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-

reil sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; ni-

veau d’intensité acoustique 102 dB(A). Incertitude

K=3dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle

des trois axes directionnels) et incertitude K relevées

conformément à la norme EN 60335 :

ah<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques »

est en conformité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60335 conformément aux termes

des réglementations en vigueur 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

105 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité

conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34, 35

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.04.2011

Montage et mise en service

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin

juste au-dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflamma-

bles ou explosifs.

L’aspirateur de jardin n’est approprié que pour l’aspi-

ration de feuilles et de déchets de jardin.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de petits animaux ou d’ob-

jets durs à l’endroit d’utilisation de l’outil de jardin.

N’aspirez pas de liquides, sac en plastique, boîtes, cô-

nes de sapin, branches (plus épaisses que 5 mm), chif-

fons, mouchoirs en papier et pinces à linge.

Dépistage d’erreurs

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Montage du capot de protection 2

Montage de la buse 3

Montage de la rallonge 4

Mise en marche 4

Arrêt 4

Mode souffler 5

Réglage de la vitesse d’aspiration/de

soufflage 5

Démontage de la buse/du capot de

protection 6

Montage de la poignée 7

Montage du tuyau d’aspiration

(montage unique) 8

Fixation de la sangle 9

Montage du bac de ramassage 10

Montage de la rallonge 11

Mise en marche 11

Arrêt 11

Mode aspirer 12

Réglage du débit volumétrique 12

Réglage de la poignée avant 13

Vidage du bac de ramassage 14

Nettoyage et entretien 15

Stockage et transport 16

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne

fonctionne pas Les composantes ne sont pas correctement

montées voir « Montage »

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en-

dommagé

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le

ventilateur est bloqué

L’outil de jardin

fonctionne par in-

termittence

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en-

dommagé

Le câblage interne de l’outil de jardin est dé-

fectueux Contactez le Service Après-Vente

Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le

ventilateur est bloqué

Vibrations/bruits

excessifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’outil de jardin ne

souffle/n’aspire pas La buse/le tuyau d’aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d’aspiration

La buse/le tuyau

d’aspiration ne se

laisse pas monter

Mauvais montage voir « Montage »

La puissance d’as-

piration diminue Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage

La tubulure de raccordement du bac de ra-

massage est bloquée Dégager la tubulure de raccordement du bac

de ramassage

Le ventilateur ne

tourne pas Le ventilateur est bloqué Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obtura-

tion (porter des gants de protection)

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 19 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools

20 | Français

Entretien et Service Après-Vente

Entretien, nettoyage et stockage

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil de jar-

din, retirez la fiche de la prise de courant.

fTenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un

travail impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que

les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail im-

peccable et en toute sécurité.

Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à

l’aide d’un chiffon humide.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé

d’eau et ne l’immergez pas dans l’eau.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et

hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, précisez-nous impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in-

diqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-e[email protected]osch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re-

cyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

chets d’équipements électriques et

électroniques et sa mise en vigueur

conformément aux législations natio-

nales, les équipements électriques et

électroniques dont on ne peut plus se

servir doivent être isolés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1436-001.book Page 20 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Leht laaditakse ...

Bosch ALS 25 Kasutusjuhend

Bosch ALS 25 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid