Emmaljunga Scooter 4 S Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Scooter 4 / Scooter 4 S

OLULINE! LUGEGE KÄESOLEVAD JUHISED ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE

KASUTUSJUHEND KÄEPÄRAST HILISEMAKS VAATAMISEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB KAHJUSTADA TEIE

LAPSE TURVALISUST. Toode vastab DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 nõuetele.

Käesolev toode on mõeldud ühele (1) lapsele alates vanusest 6 kuud kuni 3 aastat, kelle kaal ei ületa 15 kg.

HOIATUS! Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses. Istet ei tohi kasutada enne, kui teie laps suudab iseseisvalt

istuda. HOIATUS! Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal.

HOIATUS! Enne toote kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.co.uk juhiste viimase versiooniga

tutvumiseks.

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI

UZZIŅAI. INSTRUKCIJAS NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMĀ JŪSU BĒRNAM VAR DRAUDĒT BRIESMAS.

Izstrādājums atbilst standarta DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 prasībām

Izstrādājums ir paredzēts vienam (1) bērnam no 6 mēnešu līdz 3 gadu vecumam, kurš nav smagāks par 15 kg.

UZMANĪBU! Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns

jau patstāvīgi sēž. UZMANĪBU! Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot.

UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet jaunāko versiju, kas ir pieejama interneta lapā www.emmaljunga.

co.uk

SVARBU ŽINOTI! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

IR PASIDĖKITE JAS ATEIČIAI. JEI NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ, GALI KILTI GRĖSMĖ JŪSŲ VAIKO

SAUGUMUI.

Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012 ir EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Šis gaminys yra pritaikytas vienam (1) vaikui nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg.

ĮSPĖJIMAS! Ši sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų vaikas

nemPL savarankiškai sėdėti. ĮSPĖJIMAS! Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant.

ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami šį gaminį, apsilankykite svetainėje www.emmaljunga.co.uk, kurioje rasite naujausią šio

instrukcijų vadovo leidimą.

WAŻNA INFORMACJA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.

NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA

BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA DZIECKA.

Produkt ten odpowiada wymaganiom normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Produkt ten jest przeznaczony dla jednego (1) dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3 lat, o maksymalnej dopuszczalnej

wadze wynoszącej do 15 kg. OSTRZEŻENIE! Ten wózek spacerowy nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 6

miesięcy. Nie należy korzystać z tego wózka zanim dziecko nie będzie w stanie siadać samodzielnie.

OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie nadaje się do stosowania podczas jazdy na łyżworolkach ani w czasie uprawiania

joggingu. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do korzystania z produktu prosimy zapoznać się z najnowszą wersją

informacji technicznej, zamieszczoną na stronie internetowej www.emmaljunga.co.uk.

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ –

СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ СПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ. ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ МОЖЕТ

ОТРАЗИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Данное изделие отвечает требованиям DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте 6 месяцев - 3 лет с весом не более 15 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным

блоком, если ребенок еще не научился сидеть самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляску нельзя везти на бегу

или катаясь на (роликовых) коньках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! До того, как начать пользование изделием, прочтите самую

свежую редакцию руководства на сайте www.emmaljunga.co.uk.

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ

POTŘEBU. POKUD SE NEBUDETE DRŽET TĚCHTO POKYNŮ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

Tento výrobek splňuje normy DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007.

Tento výrobek je vhodný pro jedno (1) dítě ve věku od 6 měsíců do 3 let o hmotnosti do 15 kg.

VAROVÁNÍ! Sedačka sporťáku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců.

Sedačku sporťáku nepoužívejte, dokud se nebude vaše dítě umět samo posadit.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení.

VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku se podívejte na nejnovější verzi tohoto návodu na webu www.emmaljunga.com/

cz/.

LT

LV

EE

Latviski

115 - 130

Eesti keel

100 - 114

Lietuvi

131 - 146

Россия Страница

165-183

Polski

147 - 164

PL

RU

CZ

Czech

185-201

Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Instrukcijų vadovas

Instrukcja obsługi • Руководство пользователя

Leht laaditakse ...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

34

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

12 Monats-Kontrolle

36 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

0

36

12

6 Monats-Kontrolle

24 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

24

6

Service-Unterlagen

DE

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen

Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten,

da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei-

nungen eingeschränkt werden können.

Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem

Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar

darüber, wann der Service durchgeführt wurde.

Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funk-

tions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle

Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.

Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regel-

mässig prüfen und warten, siehe Pege- und Wartungshinweise.

Leht laaditakse ...

49

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

English

Chassis number

Delivery control

12 month service

36 month service

Date, stamp, customer name, signature

0

36

12

6 month service

24 month service

Date, stamp, customer name, signature

24

6

Your pushchair requires regular care and maintenance. We recommend that you have your product serviced

regularly, following the suggested service intervals in order for you to take full advantage of and maintain the

quality of the product and to minimize the effects of wear and tear.

Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service. After every service

you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date

on which the service has been carried out.

Before the pram is sent from the factory it has undergone regular checks and testing. Another check is com-

pleted before the product is given to you to ensure that it fullls all safety and quality requirements.

In addition to the regular service by your authorised retailer it is very important that you also check and main-

tain the product. You can nd out more about this under the care and maintenance section in the product

manual.

Service Documentation

UK

Leht laaditakse ...

83

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Understellets / Sportsvogndelens /

bagens funktion

Serviceskjema

NO

Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd

Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør

dette ved å slå vognen sammen og sjekk at sikkerhetshaken/

sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sammenslåing.

Sjekk sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å

låse og åpne selen.

Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover

og nedover. Handtaket skal låses i de respektive nivå.

Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i

sine 3 nivå.

Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge

nivåer.

Hjul og brems

Sjekk at hjulene kan taes av og på samt låser på akslingene.

Sjekk at bremsen låser begge bakhjulene.

Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler- og skruer ser korrekt sammensatt ut.

Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/

festet.

Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler,

varekurv og hjul.

Smurning

Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og

sikkerhetshake.

Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler)

Norsk

Leht laaditakse ...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

100

Alapeatükk

Kasti sisu ................................................................. 100

Emmaljunga originaaltarvikud ................................. 100

Oluline ohutuse alane teave .................................... 101-103

Vankri kokkupanek .................................................. 104-106

Vankri komplekti kasutus ......................................... 107-109

Korrashoid ja hooldus .............................................. 110-111

Hooldusdokumentatsioon ........................................ 112

Kontroll tarnel .......................................................... 113

Hooldusprotokoll ...................................................... 114

Pakend sisaldab

1 tk kokkumurtud raam koos kandealusega

1 istmetekstiil koos viie kinnituskohaga ohutusrihmaga

1 kattevari

1 esitõkke kate

1 komplekt õlakaitseid rihmade jaoks

4 ratast (2 ratast Scooter S AIR)

2 porikaitset (mitte Scooter S AIR puhul)

2 porikaitse hoidikut (mitte Scooter S AIR puhul)

2 porikaitse kruvi (mitte Scooter S AIR puhul)

1 kasutusjuhend

Kasti sisu

Emmaljunga originaaltarvikud

Maksimaalse ohutuse ja mugavuse tagamiseks tuleb kasutada ainult Emmaljunga originaallisavarustust.

Teavet vankriga sobiva lisavarustuse kohta saab meie brošüürist või kõikide meie volitatud edasimüüjate

käest.

101

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Eesti keel

Oluline ohutuse alane teave

Lugege käesolevad juhised enne kasutamist hoolikalt läbi

ja hoidke kasutusjuhend käepärast hilisemaks lugemiseks.

Juhiste eiramine võib kahjustada teie lapse ohutust. Oluline

Palume hoida käesolevad juhised hilisemaks üle vaatami-

seks kindlasti alles.

HOIATUS Last ei tohi mingil juhul jätta järelvalveta.

HOIATUS Enne kasutamist tuleb veenduda, et lukustus

seadmed on rakendatud.

HOIATUS Vigastuste vältimiseks peab laps olema toote

lahti ja kinnivoltimise ajal kindlasti ohutus kau-

guses.

HOIATUS Lastel ei tohi lubada käesoleva tootega mängi-

mist.

HOIATUS Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses.

HOIATUS Kasutage alati turvasüsteemi.

HOIATUS Enne toote kasutamist tuleb kontrollida, et

lapsevanker või lapse istetool või auto istetooli

kinnitusseade on korralikult kinnitatud.

HOIATUS Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise

või uisutamise ajal.

Hoiatused on vastavuses EN1888:2012 nõuetega

HOIATUS Lapse turvaluse tagamine on teie ülesanne.

Laste rihmad peavad olema kogu aeg kinnitatud

ja lapsi ei tohi järelvalveta jätta. Ka toote liiku-

vate osade reguleerimise ajal peavad lapsed

olema eemal. Kasutajal tuleb toodet regulaarselt

hooldada. Lapsevankri üle koormamine, ebaõi-

ge kokku voltimine ja heakskiitmata tarvikute

kasutamine võib kaasa tuua kahjustusi või toote

purunemise. Lugege asjakohad juhised läbi.

Hoiatused on vastavuses BS 7409:1996 nõuetega

HOIATUS Tootja poolseid juhiseid tuleb kindlasti järgida.

HOIATUS Lapsevankri parkimisel tuleb alati rakendada

kõiki pidureid.

HOIATUS Lapsi ei tohi jätta järelevalveta.

HOIATUS Lapsevankriga ei tohi transportida ettenähtust

rohkem lapsi ega kandekotte.

102

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Oluline ohutuse alane teave

HOIATUS Lapsevankri ja selle liikuvate osade reguleerimisel

ei tohi lähikonnas viibida lapsi, vastasel korral

võivad nad saada vigastusi.

HOIATUS Alla 6 kuu vanuste laste puhul ei ole vankri kasu-

tamine soovitatav.

Kohustuslikud hoiatused Austraalia puhul

Vigastuste ja surmajuhtude vältimiseks:

HOIATUS Kui lapsevanker seisab liikumatult paigal, tuleb

rakendada ka pidurit.

HOIATUS Lapsi ei tohi jätta järelevalveta.

HOIATUS Laps peab alati olema alati rihmadega kinnitatud.

HOIATUS Lapsevankriga ei tohi transportida ettenähtust

enam lapsi ega kandekotte.

HOIATUS Lapsevankri reguleerimisel tuleb veenduda, et

lähikonnas ei viibi lapsi.

HOIATUS Kui vankrit ei kasutata, ühendage lahti õlarihmad

vöörihmast ja/või pandlast.

HOIATUS Lapsevankrit ei tohi kasutada ega parkida lahtise

tule ega teiste soojusallikate läheduses nagu

näiteks ka kütteradiaatorid.

HOIATUS Võimalusel püüdke alati vältida astmeid, treppe ja

eskalaatoreid. Eskalaatoril püüdke seista lapse-

vankrist allpool.

Hoiatused on vastavuses AS/NZS 2088:2009 nõuetega

HOIATUS Kasutada ei tohi selliseid tarvikuid ja varuosi,

mida toote tootja ei ole heaks kiitnud.

HOIATUS Lapse jätmine järelevalveta võib olla ohtlik.

HOIATUS Igasugune käepidemele lisatud täiendav raskus

mõjutab lapsevankri/käru stabiilsust.

HOIATUS Hargmikrihma tuleb alati kasutada koos vöörih-

maga.

HOIATUS Ärge kunagi tõmmake vankrit asendis, kus pööra-

vad esirattad on tagapool. See võib põhjustada

vankri juhitavuse halvenemist ja turvariski suu-

renemist, kui Te ei ole piisavalt tähelepanelik ja

ettevaatlik.

HOIATUS Toode on projekteeritud ja valmistatud vastavalt

EN1888/EN1466 standardi nõuetele. Käesolevat

toodet ei tohi kasutada meditsiinilise ravi sead-

mena. Kui lapse transpordi puhul esineb meditsii-

nilisi erivajadusi, palume konsulteerida arstiga.

HOIATUS Käesolevat toodet ei tohi muuta ega ümber ehi-

tada, sest see võib kaasa tuua riske lapse ohutu-

sele. Tootja EI OLE vastutav kahjude eest, mille

toovad kaasa toote modikatsioonid.

HOIATUS Toodet ei tohi kasutada tugeva tuule või tormi

korral.

103

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Eesti keel

Oluline ohutuse alane teave

HOIATUS Palume arvestada ka sellega, et äkiline kõrge

õhurõhk või esineda ka raudtee- või metroojaa-

mades (tuule või vaakumi näol). Seetõttu peab

raudtee läheduses lapsevankri käepidemest mõ-

lema käega tugevasti kinni hoidma, sest ainult pi-

duri rakendamisest ei tarvitse piisata lapsevankri

paigal hoidmiseks.

HOIATUS Raudtee ületamisel ei ole hea, kui laps asub van-

kris. Rattad võivad kinni jääda!

HOIATUS Hoida toodet lahtisest tulest eemal.

HOIATUS Rehvid sisaldavad kontrollitud kogustes PAH

polüaromaatseid hüdrakarbonaate. Käsitlege

rehve ettevaatlikult ja lubage rehvitöid

teostada vaid professionaalidel. Ärge kunagi

lubage lastel mängida lapsevankriga ja selle

rehvidega.

HOIATUS Kui Te lapsevankrit parajasti ei kasuta, hoius

tage seda alati lastele kättesaamatus

kohas.

• Teie ise vastutate kõigepealt oma lapse ohutuse eest.

• Vanker on mõeldud kasutamiseks ühe (1) lapse puhul. Lapsevankrit tohib kasutada ainult

sellise laste arvu puhul, milleks see on mõeldud.

• Käesolev iste/tõukekäru sobib ühele lapsele alates vanusest 6 kuud, kelle kaal ei ületa 15

kg.

• Järgige korrashoiu ja hooldusjuhiseid.

• Käesolevas käsiraamatus toodud ohutus- ja kasutusjuhised ei suuda katta kõikvõimalikke

tingimusi ja ettenägematuid olukordi, mis võivad ette tulla. Tuleb silmas pidada, et mõistuse-

pärasus, ettevaatlikkus ja hoolikus on sellised tegurid, mida ei saa tootesse sisse ehitada.

Selliste tegurite eest vastutab siiski lapsevankri kasutaja.

• Oluline on see, et käesolevaid juhiseid mõistaksid ja järgiksid kõik lapsevankri ja selle tarvi-

kute kasutajad. Alati tuleb teavitada ja juhendada iga isikut, kes kasutab lapsevankrit ja tarvi-

kuid sellest, kuidas seadmeid kasutada isegi siis, kui see isik (või isikud) kasutab/kasutavad

neid lühiajaliselt.

• Maksimaalne ühe lapse kaal, kes kasutab lapsevankril Toddler Roller tarvikuid, on 20 kg.

• Korraga võib lapsevankril kasutada maksimaalselt ainult ühte lisaseadet, nt Toddler Roller,

Toddler Seat või lapse autoistme adapter.

• Vankri kattevarju peale ei tohi teisi esemeid asetada. Lapsevankrit ei tohi ilma kattevarjuta

kasutada. Kattevarju tasku on mõeldud ainult kergete esemete sisse paigutamiseks ja sinna

ei tohi asetada esemeid, mille kaal ületab 250 g.

• Kui käesoleva käsiraamatu mingi osa jääb teile arusaamatuks või vajab lähemaid selgitusi,

palume ühendust võtta volitatud Emmaljunga esindajaga, kes saab abi osutada.

• Lapsevanker on mõeldud ainult lapse transpordiks. Lapsevankrit ei tohi kasutada lapse voo-

dina.

• Lapsevankrit, mille sees on laps, ei tohi seisma jätta ilma pidurit rakendamata.

• Lapse tõstmisel vankrisse ja sealt välja peab pidur olema alati rakendatud.

• Lapsevankrit ei tohi parkida künka nõlvale ega ebatasasele pinnale.

• Jalatoe peal ei tohi seista ega istuda. Jalatuge võib kasutada ainult ühe (1) lapse jalgade to-

etamiseks. Igasugune muu kasutus võib kaasa tuua tõsiseid vigastusi. Maksimaalne lubatav

jalatoe koormus on 3 kg.

• Toodet ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on defektne või kahjustatud.

• Veenduge enne kasutamist, et kõik tõmblukud ja rõhknööbid on tugevasti kinni.

• Enne lapsevankri kokku voltimist tuleb laps sealt välja võtta.

• Lapsevankri üle koormamine, ebaõige kokku voltimine ja heakskiitmata tarvikute kasutamine

võib põhjustada lapsele/lastele vigastusi või toote purunemise.

• Igasugune raskus, mis lisatakse vankrile (nt selle käepidemele, seljatoele või vankri kül-

gedele), võib mõjutada vankri stabiilsust. Tootja poolt heaks kiitmata lisaseadmeid ei tohi

kasutada.

• Ostukorvi maksimaalne kandevõime on 5 kg. Raskemad esemed tuleb alati paigutada ostu-

korvi keskosasse. Kui raskus on ebaühtlaselt jaotunud, võib vanker kaotada stabiilsuse.

• Kasutada võib ainult Emmaljunga poolt tarnitud originaalvaruosi.

• Ostukorvis olevad esemed ei tohi ulatuda üle ostukordi serva, sest sel juhul võivad need rat-

takodaratesse kinni jääda.

• Kui soovite toodet identitseerida, siis saab seda teha raamile kinnitatud kleebise alusel, mil-

lel on toodud mudeli nimetus ja seerianumber

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

104

• Kinnitage pakikorv raamile vastavalt kaasas olevale

kasutusjuhendile.

HOIATUS

• Lapsevankrit, mille sees on laps, ei tohi seisma jätta ilma pidurit

rakendamata.

• Lapse tõstmisel vankrisse ja sealt välja peab pidur olema alati rak-

endatud.

• Vankrit ei tohi parkida kallakul.

• Vanker on varustatud hammaspiduritega. Kontrollige, et iga ratta

hammaspidur on korralikult kinnitatud. Rakendage pidur alles siis,

kui vanker on täielikult seisma jäänud.

• Piduri kasutamisel tuleb veenduda, et piduritihvtid on kindlalt ham-

mastel mõlemal küljel ja lukustavad tagumisi rattaid (7).

• Paigaldage kandealus raamil olevate torude külge (8).

• Viige aasad torudele vedrude taga (8) ja kinnitage kandealus ümber

piduri (10).

Jälgige, et lapsed ei viibi vankri kokkupanemise ajal liikuvate osade

läheduses, vastasel korral võivad nad saada vigastusi.

Raami lahti voltimine

• Rakendage vankri pidur.

• Raami lahtivoltimiseks tõmmake käepide ülespoole hoides sa-

maaegselt vankri ühte külge all.

HOIATUS

• Kontrollige alati, et peamine lukustusseade (2) ja nupp mõlemal

küljel (3) sulguvad klõpsatusega lukustatud asendisse.

• Ohutuskaitse (1) (sekundaarne lukustussüsteem) on aktiveeritud,

millega välditakse soovimatut raami kokkumurdmist, kui raamilukud

ei ole lukustatud asendis.

• Veenduge, et enne vankri kasutamist on mõlemad raamilukud luku-

statud asendis. Rataste paigaldus

• Eemaldage telgede plastikkaitsed. Hoidke need hilisemaks kasu-

tuseks alles.

• Vajutage rummu kattel olevat vabastusnuppu (4) ja lükake ratas

teljel nii kaugele, kui see läheb. Vabastage nupp ja tõmmake ratast

enda poole, kuni selgelt kostub klõpsatus ja ratas lukustub õiges

asendis. Korrake eelnevat kõigi nelja ratta puhul. Kindlasti tuleb

veenduda, et rattad on korralikult kinnitunud ja ei tule teljelt maha.

OLULINE

• Rattad võivad olla õlised ja määrida tekstiili. Sisetingimustes pal-

ume põrandakatte kaitseks kasutada rattakaitseid.

• Lämbumisoht. Lastel ei tohi lubada plastikkaitsetega ühel või teisel

moel mängida.

Vankri pidurisüsteem/piduri vabastamine

• Pidurdamiseks tuleb pidur alla vajutada. Veenduge, et tihvtid liigu-

vad edasi ja tagasi mõlemal küljel. • Vabastage pidur tõstes pidurit

ülespoole.

Vankri kokkupanek

Esiratta kinnitamine vankriraami külge.

(Ainult eemaldatavate esiratastega vankriraamile.)

• Vajutage sisse lukustusnupp (5) ja lükake esiratas oma kohale (6).

• Tähtis! Kontrollige enne vankri kasutama hakkamist alati, et esira-

tas oleks korralikult oma kohale kseeritud.

11

12

15

17

16

8

7

9

10

6

13

14

105

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

• Veenduge, et istmetekstiili tagatasku on ühendatud õigesti seljatoe

raami külge. Paigaldage tasku takjaskinnituse abil siseküljel (11).

• Pange tõmblukk kinni (12). See toiming on väga OLULINE!

HOIATUS

• Enne kasutamist tuleb kontrollida, et seljatugi on ohutus asendis.

See on väga OLULINE.

Tekstiili eemaldamine

• Toimingud 7-9 viiakse läbi tehases ja neid on teil endal tarvis läbi

viia vaid siis, kui vankrilt tuleb kogu tekstiil eemaldada. Kui panete

tekstiili tagasi, tuleb toimingud 7 kuni 9 läbi viia vastupidises järje-

korras.

• Keerake lahti mutter (13).

Eesti keel

Vankri kokkupanek

• Kinnitage mõlema käetoe tekstiil asendisse (15) üle istme mõlema

külje. Kummalgi pool on kaks rõhknööpi.

• Võtke metallvarras taskust (14) välja.

Esitõkke paigaldus

• Viige esitõkke kate (16) üle esitõkke ja tõmmake tõmblukk kinni.

• Kinnitage hargmikrihma (17) ümber esitõkke.

11

21

22

25

23

24

20

18

19

13

14

15

12

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

106

Jalatoe tekstiili paigaldus

• Viige tekstiil koos tõmblukuga läbi jalatoe ava (20).

• Kinnitage tõmblukk (21) istme all.

• Kinnitage elastikriba (22) ümber jalatoe.

Porikaitsete paigaldus (mitte Scooter S AIR puhul)

• Paigaldage porikaitse hoidikud teljele kaldes vankrist eemale (23).

• Pingutage kruvi (24).

• Paigaldage porikaitse (25).

Kattevarju kokkupanek

• Ühendage kattevarju klambrid (18) käetoe plastikhoidiku kohal (19).

Märkus.

• Kui kattevarju liigutatakse mööda käepideme torusid üles-alla, siis

võivad käepideme toru värvitud pinnal tekkida kriimustused. Hoidke

käepideme torud mustusest ja tolmust puhtad.

Vankri kokkupanek

1

5

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

107

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Eesti keel

Vankri komplekti kasutus

• Laske käepide (5) alla.

Käepideme kõrguse reguleerimine

• Käepideme kõrgust saab reguleerida käepideme sisemisel küljel

olevate hallide nuppude (6) abil.

• Nuppudest lahti laskmata reguleerige käepidet üles või allapoole

soovitud asendisse (7)

HOIATUS

• Vankri ja selle liikuvate osade reguleerimisel ei tohi lähikonnas viibida

lapsi, vastasel korral võivad nad saada vigastusi.

• Vankri kokku murdmise ja lahtivõtmise ajal ei tohi seal mingil juhul

asuda laps

Raami lahti võtmine

• Kõigepealt viige seljatugi madalamale ja edasi esitõkke suunas.

OLULINE

Vankrit ei tohi lahti võtta enne kui seljatugi on viidud madalamaisse

asendisse esitõkke suunas.

Seljatoe reguleerimine

• Seljatuge saab reguleerida kolme asendisse.

• Reguleerige seljatuge tõstes üles seljatoe ülemist metallkangi (1).

• Viige seljatugi soovitud asendisse üleval või allpool.

HOIATUS

Vankri ja selle liikuvate osade reguleerimisel ei tohi lähikonnas viibida

lapsi, vastasel korral võivad nad saada vigastusi.

Raami kokkumurdmine

• Alustage sellest, et kontrollite, kas pidur on rakendatud.

• Veenduge, et esirattad on pöördasendis tõmmates lukustusrõngast

ülespoole.

• Murdke raam kokku vajutades kõigepealt nuppe (2) üheaegselt ja

tõmmake kahte kummalgi pool asuvat pealukustusseadet ülespoole

(3).

• Tõstke teisest lukustusseadet (4) ja murdke käepidet ettepoole.

• Kui vajate enam ruumi, võib eemaldada ka rattad vajutades rummu

vabastusseadet ja tõmmates ratta teljelt maha.

• Enne rataste tagasi panemist eemaldage mustus ja määre telge-

delt.

8

9

6

8

9

10

7

14

15

16

10

11

12

13

1212

12

17

18

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

108

Kattevarju reguleerimine

• Reguleerige kattevarju kergelt tõmmates esiosa ettevaatlikult edasi

ja tagasi (14) kuni see jõuab soovitud asendisse. Kattevarju kõrgu-

se (15) reguleerimine toimub selle ettevaatlikul tõmbamisel/lükka-

misel käepideme abil üles või alla. Veenduge, et kattevarju klambrid

on plastikhoidiku peal.

OLULINE

• Vankrit ei tohi mingil juhul kattevarjust tõsta.

5 kinnituskohaga rihmade reguleerimine

• Viige hargmikrihm (10) lapse jalgade vahelt läbi ja üles vöö poole.

Sisestage vöörihmad (11) rihmapandlasse kuni need klõpsatusega

oma kohale kinnituvad. Veenduge, et vöörihmad on lukustatud

asendis.

• Reguleerige neid pandla abil (12).

• Õla ja vöörihmade vabastamiseks vajutage rihmapandlal paikne-

vaid nuppe (13).

HOIATUS

• Kui laps on vankris, tuleb alati kasutada rihmasid. Veenduge, et

kõik rihma osad on õigesti ühendatud.

LISASEADMED

• Kui soovite reguleerida õlarihmade kõrgust 5 kinnituskohaga rih-

mal, soovitame kasutada lisaseadmena Minimizer istmekaitset või

Footmuf (lisaseadmena). Nendel toodetel on eraldi avad õlarih-

made jaoks erinevatel kõrgustel.

Esiratas võib olla paigale kseeritud või pöörduda 360 kraadi

ulatuses. (Scooter S AIR)

• Rattaid saab kseerida vajutades lukustusrõngas (16) alla.

• Tõmmates lukustusrõngast üles vabastate rattad, mis nüüd võivad

pöörduda 360 kraadi ulatuses.

Jalatoe reguleerimine

• Jalatuge saab reguleerida kahte asendisse. Asend alla: tõmmake

jalatuge vankri suunast väljapoole (8) ja laske see alla. Asend üles:

tõmmake jalatuge üles (9), lükake see vankri suunas ja vabastage.

HOIATUS

• Jalatoe peal ei tohi seista ega ronida! Jalatuge võib kasutada ainult

ühe lapse jalgade toetamiseks. Igasugune muu kasutus võib kaasa

tuua tõsiseid vigastusi. Maksimaalne kaal 3 kg.

• Vankri ja selle liikuvate osade reguleerimisel ei tohi lähikonnas

viibida lapsi, vastasel korral võivad nad saada vigastusi.

Vankri komplekti kasutus

Esiratta eemaldamine vankriraami küljest.

(Ainult eemaldatavate esiratastega vankriraamile.)

• Vajutage sisse lukustusnupp (17) ja eemaldage ratas vankriraami

küljest (18).

12

21

22

11

19

20

109

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Liikumissuuna reguleerimine

• Vanker on tehases reguleeritud sõitma otse edasi suunas, kui see

on tühi.

• Siiski võib juhtuda nii, et vanker võib hakata kalduma vasakule või

paremale sõltuvalt raskuskeskme asukohast.

• Liikumissuunda saab reguleerida vastavate nuppude (19) ja (20)

abil, mis paiknevad raami alaosas. Kui vanker hakkab kalduma

paremale, toimige järgnevalt vankri paremal küljel (20).

Vihmakaitse kasutamine

• Pildil on toodud, kuidas vihmakaitse peab asetsema peale õigesti

paigaldamist.

• Vihmakate paigaldatakse selle tõmbamisega nii, et avatasku läheb

üle käepideme. Seejärel tõmmake vihmakate üle kattevarju ja

istme. Katke ava takjaskinnituse abil. Palume arvestada ka sellega,

et vihmakaitsel on ava kattevarjul.

• Kasutage seda vihmakaitset, mis on vankriga kaasa pandud.

• Kui sajab vihma või lund, tuleb alati kasutada vihmakaitset. Kui

vanker on märg enne vihmakaitse peale panekut, tuleb see võima-

lusel kõigepealt ära kuivatada.

• Enne vihmakaitse kotti tagasi asetamist, tuleb sellel lasta ära kui-

vada.

• Keerake tiibmutter (21) haare lõdvemaks ja pingutage reguleerimi-

snuppu (22); seejärel keerake tiibmutter uuesti kinni. Kontrollige,

et vanker liigub otse. Kui vanker kaldub endiselt paremale, korrake

toimingut.

Kui vanker kaldub vasakule või peale reguleerimist, saate olu-

korda parandada järgmise kahe toimingu abil:

1. Endiselt paremal pool (20), kuid eeltooduga võrreldes vastupidised

reguleerimistoimingud. Keerake tiibmutter (21) haare lõdvemaks

ja reguleerimisnupu (22) pingutamise asemel lõdvendage seda

keerates noolega võrreldes vastupidises suunas.

• Keerake tiibmutter uuesti kinni.

2. Korrake toimingut vankri vasakul küljel (19) lõdvendades tiibmutrit

(21) ja pingutades reguleerimisnuppu (22).

• Keerake tiibmutter uuesti kinni.

OLULINE!

Peale reguleerimisnupu abil reguleerimist, tuleb tiibmutrit kind-

lasti pingutada.

Eesti keel

Vankri komplekti kasutus

Scooter S AIR:

HOIATUS

• Ärge kunagi tõmmake vankrit asendis, kus pööravad esirattad on

tagapool. See võib põhjustada vankri juhitavuse halvenemist ja tur-

variski suurenemist, kui Te ei ole piisavalt tähelepanelik ja ettevaat-

lik.

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

110

Üldised korrashoiu ja hooldusjuhised.

• Vankrit ei tohi jätta pikemaks ajaks ereda päikesepaiste kätte.

• Kui sajab vihma või lund, tuleb alati kasutada vihmakaitset.

• Vankrit ei tohi hoida külmades ja/või niisketes kohtades.

• Kui raam saab märjaks, tuleb see koheselt kuivaks pühkida. Enne hoiuruumi paigutamist veenduge, et

vanker on täiesti kuiv.

• Kui vankrit kasutatakse ookeani või soolatud teede läheduses, puhastage raami veega ja laske sellel ära

kuivada.

• Raam nõuab ettevaatust eriti transpordil ja ladustamisel. Raami pind on õrn.

Igapäevane kontroll

• Vankri raami ja metallosi tuleb regulaarselt puhastada, kuivatada ja raami ühendusi tuleb määrida. Kui

vankrit kasutatakse talvel, tuleb seda puhastada vähemalt kord nädalas. Puudulik hooldus võib põhjusta-

da korrosiooni. Kui tekib pinnakorrosioon, mis on tõenäoline, tuleb see eemaldada vaha abil.

• Soovitatav on määrida rataste telgi iga kolme kuu järel (enne määrimist tuleb telgi puhastada lapiga). Telgi

võib määrida tehnilise vaseliini või autoõliga.

Regulaarselt tuleb kontrollida järgmist:

• kõik raami lukustussüsteemid toimivad korralikult.

• kõik needid, mutrid ja poldid on pingutatud ja ükski ei ole purunenud.

• ükski plastikosa ei ole mõrane ega purunenud.

• rattalaagrid on heas korras.

• kõik takjaskinnitused on korralikult kinni.

• kõik elastikrihmad on heas korras.

• teisene lukustusmehhanism on korras ja liigub vabalt.

• pidur toimib.

PALUME SILMAS PIDADA JÄRGMIST

• Alati tuleb kontakti hoida selle vahendajaga, kelle käest vankri ostsite. See puudutab nii vankri hooldust ja

varustamist Emmaljunga varuosadega kui ka tehnilisi küsimusi, kui vajate professionaali hinnagut.

• Teie valitud toote puhul kehtib garantii alates 1. juulist 2002 (SFS 2002:587). Teil on õigus küsida vastavat

teavet selle vahendaja käest, kellelt vankri ostsite.

HOIATUS

• Rehvid võivad kontakti puhul PVC põranda ja muude plastikmaterjalidega põhjustada värvuse muutust.

Kui vankrit hoitakse õrnadel pindadel, tuleb alati kasutada rattakaitsmeid.

Korrashoid ja hooldus

• Seisupiduris on liikuvad osad, mis vajavad õige töö tagamiseks

korrapärast hooldust.

• Hea seisukorra nimel jälgige, et seisupidur oleks määritud. Kui pidurisüsteemi

satub liiv, lumi, jää või mustus, siis eemaldage see viivitamatult.

• Vähemalt kord kuus tuleb piduripedaali, rattatelge ja mõlemal küljel olevat seisupi-

duri pidurduspolti määrida silikooni- või õlibaasil määrdega. Samuti tuleks sarnas-

elt määrida rataste vabastusmehhanismi.

• Kui kasutate Emmaljunga lapsevankrit liivasel rannal või muudes mustades ja

märgades oludes, jälgige seisupiduri seisukorda eriti hoolikalt ning hooldage pi-

durisüsteemi ja rattaid eelkirjeldatud viisil.

111

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Korrashoid ja hooldus

Pesemisjuhised

• Kattevari:

Eemaldage kattevari ja tõmmake see sirgu. Piserdage kattevarju leige veega. Kasutage pehmemat ved-

elat seepi. Puhastage hoolikalt. Pange kattevari sirgasendis kuivama.

• Tekstiil ja 5 kinnituskohaga rihmad:

Eemaldage tekstiil raamilt. Peske tekstiili käsitsi leiges vees. Kasutage pehmemat vedelat seepi. Puhasta-

ge hoolikalt. Riputage tekstiil kuivama. Nailonist 5 kinnituskohaga rihmad ja plastikust osad tuleb puhtaks

pühkida niiske lapi abil. Käsitsi mitte pesta. Enne rihmade tagasi panekut tuleb veenduda, et need on

kuivad.

• Esitõke ja esitõkke kate:

Eemaldage esitõkke kate. Peske käsitsi leiges vees. Kasutage pehmet vedelat seepi tekstiili välispinna

puhastamiseks. Käsitsege mittekootud sisematerjali hoolikalt. Pange seejärel kuivama.

Üldine teave

• Triikimine: Kui tekstiilist detailid vajavad triikimist, tuleb alati kasutada 100% puuvillast riiet, mis pannakse

tekstiili ja triikraua vahele kaitsmaks tekstiili pinda. Triikige välistekstiili (100%) polüester ja sisetekstiili

mõõdukal kuumused (triikraual 110°C).

• Enne kokku panemist veenduge, et kõik detailid on täiesti kuivad. Kontrollige seljatoe all olevaid istme-

tekstiili ja seljatoetasku õmblusi ja ääriseid.

• Peale pesemist võib kasutada välistekstiili kaitsevahendeid (nagu Scotchgard™). Neid võib kasutada

ainult enne kokku panekut.

HOIATUS

• Last/lapsi ei tohi vankrisse panna enne seda, kui on kaitsevahendi kasutamisest möödunud vähemalt 24

tundi.

Peale pesemist tuleb kõik uuesti kokku panna

HOIATUS

• Veenduge, et kõik osad ja detailid on täpselt vastavalt käesolevatele juhistele kokku pandud.

• Veenduge, et istme põhjalaud ja jalatoe laud on korralikult paigutatud ja õiges asendis enne kasutamist.

Eesti keel

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

112

Raami number

Hooldusdokumentatsioon

EE

Teie vanker vajab regulaarset korrashoidu ja hooldust. Soovitame toodet regulaarselt hooldada

lasta vastavalt hooldusintervallide graakule, mille abil säilib teie toote kvaliteet ja toote kulumine

muutub minimaalseks. Hooldustoimingute läbi viimiseks viige oma toode volitustega Emmaljunga

esindusse. Peale iga hooldust saate hooldusaruande, kus on toodud kontrooli ja hooldustööd koos

tööde teostamise kuupäevaga. Peale vankri valmimist tehases läbib see kontrollisüsteemi. Teine

toote kontroll viiakse läbi enne teile üle andmist, kusjuures kontrollitakse ka ohutuse kvaliteedinõu-

ete täitmist. Peale regulaarse hoolduse volitustega esinduses, on oluline ka kasutaja poolne toote

kontroll ja hooldus. Täiendav teave heakorra ja hoolduse suhtes on käesoleva käsiraamatu vasta-

vas peatükis.

Kontroll tarnel

12 kuu hooldus

36 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

0

36

12

6 kuu hooldus

24 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

24

6

113

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Eesti keel

Kontroll tarnel

Kontrollida, et kõik needid, kruvid ja mutrid on tugevasti kinni.

Kontrollida, et istmetekstiilil ja alusel olevaid rõhknööpe ja tõmblukke saab korralikult

kinni panna.

Vaadata üle, et raamil, istmetekstiilil, alusel ja ratastel puuduvad nähtavad erinevused.

1. Kontrollida, et järgmised artiklid on õigetes kogustes:

2. Kontrollida raami funktsioone

3. Rattad ja pidurid

4. Üldine toote ülevaatus

1 tk kokkumurtud raam koos kandealusega

1 istmetekstiil koos viie kinnituskohaga ohutusrihmaga

1 kattevari

1 esitõkke kate

1 komplekt õlakaitseid rihmade jaoks

4 ratast (2 ratast Scooter S AIR)

2 porikaitset (mitte Scooter S AIR puhul)

2 porikaitse hoidikut (mitte Scooter S AIR puhul)

2 porikaitse kruvi (mitte Scooter S AIR puhul)

1kasutusjuhend

Raami lahti voltimine.

Kontrollida, et raami lukud funktsioneerivad mõlemal küljel.

Kontrollida, et ohutuskaitse/ohutusnupud funktsioneerivad korralikult murdes raami

kokku ja kontrollida, et ohutuskaitse/ohutusnupud rakenduvad vältimaks juhuslikku

kokku murdmist.

Kontrollida istme rihmade funktsioneerimist lukustades ja vabastades neid.

Kontrollida käepideme kõrguse reguleeritust viies seda üles ja alla. Käepide peaks

lukustuma igas asendis.

Kontrollida, et seljatuge saab reguleerida ja lukustada kindlalt kolmes asendis.

Kontrollida, et jalatuge saab reguleerida ja lukustada kindlalt kahes asendis.

Määrida teljeotsi.

Paigaldada rattad ja veenduda, et rattad lukustuvad oma kinnituses.

Kontrollida parkimispiduri lukustust mõlema tagaratta puhul.

EE

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

114

Hooldusprotokoll

EE

Hooldus 6 kuud 12 kuud 24 kuud 36 kuud

Raami/istme/kandekorvi funktsioon

Kontrollida, et raami lukud funktsioneerivad mõlemal küljel.

Kontrollida, et ohutuskaitse/ohutusnupud funktsioneerivad

korralikult murdes raami kokku ja kontrollida, et ohutuskaitse/

ohutusnupud rakenduvad vältimaks juhuslikku kokku murd-

mist.

Kontrollida istme rihmade funktsioneerimist lukustades ja

vabastades neid.

Kontrollida käepideme kõrguse reguleeritust viies seda üles

ja alla. Käepide peaks lukustuma igas asendis.

Kontrollida, et seljatuge saab reguleerida ja lukustada kindlalt

kolmes asendis.

Kontrollida, et jalatuge saab reguleerida ja lukustada kindlalt

kahes asendis.

Rattad ja pidurid

Kontrollida, et rattaid saab eemaldada ja need lukustuvad

telgedel

Kontrollida, et pidurid lukustavad mõlemad tagumised rattad

Visuaalne ülevaatus

Kontrollida, et kõik needid ja kruvid on pingutatud.

Kontrollida, et kõik nööbid ja tõmblukud on terved ja korrali-

kult kinni.

Vaadata üle, et raamil, istmetekstiilil, alusel ja ratastel puudu-

vad nähtavad defektid.

Määrimine

Puhastada ja määrida rattad, raamilukud, jalatugi ja ohu-

tuskaitse

Muud märkused (täiendav reguleerimine või muudetud detailid)

Leht laaditakse ...

Emmaljunga Scooter 4 S Kasutusjuhend

Emmaljunga Scooter 4 S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid