Philips HTL1510B/12 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HTL1510B/12

Tüüp: Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Registreerige oma toode ja kasutage kliendituge

www.philips.com/support

Seeria 1000

Heliriba kõlar

HTL1510B

ET 1

1 OLULINE! 2

Abi ja tehniline tugi 2

Olulised ohutusjuhised 2

Hoolitse oma seadme eest 3

Hooli keskkonnast 3

Vastavus 4

2 Teie heliriba 4

Põhiseade 4

Pult 5

Pistikupesad 6

3 Ühendus 6

Paigutus 6

Ühendage heliriba ja bassikõlar 7

Ühendage bassikõlar manuaalselt 7

Ühendage heli telerist või muudest

seadmetest 8

4 Kasutage oma heliriba 9

Muutke helitugevust 9

MP3 mängija 9

Heli esitamine läbi Bluetoothi 10

Automaatne ooterežiim 10

Tehase seadete taastamine 10

Tarkvara uuendamine 10

5 Seinakinnitus 11

6 Toote tehniline kirjeldus 11

7 Tõrkeotsing 12

Sisukord

ET2

1 OLULINE!

Enne toote kasutamist lugege läbi kõik juhised.

Kui kahju on põhjustatud juhiste mitte järgimisest,

siis garantii ei kehti.

Abi ja tehniline tugi

Laialdase veebitoe saamiseks, külastage

veebelehekülge www.philips.com/support saate:

• allalaadidakasutusjuhendjakiirjuhend

• vaadatavideoõpetusi(saadavalainultvalitud

mudelitel)

• leidavastuseidkorduvateleküsimustele

(KKK)

• saatameileküsimusi

• suheldameietugiesindajaga.

Keele valimiseks järgige juhiseid veebileheküljel ja

siis sisestage oma tootemudeli number.

Alternatiivselt võite pöörduda oma riigi

klienditeeninduse poole. Enne pöördumist

kirjutage üles mudeli- ja seerianumber. Selle

informatsiooni leiate toote tagaküljelt või toote

alt.

Olulised ohutusjuhised

• Lugege neid juhiseid.

• Hoidke juhised alles.

• Võtke arvesse kõiki hoiatusi.

• Järgige kõiki juhiseid.

• Ärge kasutage seda seadet vee lähedal.

• Puhastage ainult kuiva lapiga.

• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasi.

Paigaldage vastavalt tootja juhistele.

• Ärge paigaldage toodet soojusallikate

juurde, näiteks radiaatorite, soojusregistrite,

pliitide ega muude soojust tootvate

seadmetejuurde(sealhulgasvõimendite

lähedusse).

• Järgige ettevaatusabinõusi polariseeritud

ja maandatud pistiku kohta. Polariseeritud

pistikul on kaks tera, millest üks on laiem

kui teine. Maanduspistikul on kaks tera ja

kolmas maandusklemm. Lai tera või kolmas

klemm on teie turvalisuse tagamiseks.

Kui komplektis olev pistik ei sobi teie

pistikupessa, pöörduge vananenud pistiku

väljavahetmiseks elektriku poole.

• Kaitske toitejuhet, et selle peale ei astuta,

seda ei väänata, eriti pistikute, käepidemete

ja pistikupesade juures.

• Kasutage ainult lisavarustus / tarvikuid, mis

on valmistatud tootja poolt.

• Kasutage ainult käru aluse, statiivi, kinnituse

või lauaga, mille on tootja heaks kiitnud või

mida müüakse koos seadmega.

Käru kasutamisel olge käru /

aparaadi liigutamisel ettevaatlik,

see võib ümber kukkuda.

• Ühendage seade vooluvõrgust

välja äikesetormide ajal või kui seda pikema

aja jooksul ei kasutata.

• Kõik hooldustööd viib läbi kvalitseeritud

töötaja. Hooldus on vajalik, kui seade on

mingil moel kahjustatud, näiteks kui toitejuhe

või pistik on kahjustatud, vedelik on seadme

peale voolanud või seadmesse on sattunud

esemeid, seade on puutunud kokku vihma

või niiskusega, ei tööta normaalselt, või on

maha kukkunud.

• Patarei ettevaatusabinõu - Patarei

lekke vältimiseks, mis võib põhjustada

kehavigastusi, varalisi kahjusi või seadet:

• Paigaldagekõik patareid korrektselt, +

ja - vastavalt seadme märgistusele.

• Ärgekasutageerinevaidpatareisi(vanad

ja uued või süsiniku ja leeliseline, jne.).

• Eemaldagepatareid,kuiseadetei

kasutata pikemat aega.

• Integreeritudpatareileeitohiavaldada

mõju ülemäärane kuumus, näiteks

päikesekiirgus, tuli või muu taoline.

• Perkloraatmaterjal-käsitlege

ettevaatlikult. Vaadake veebilehekülge

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate.

ET 3

• Toode/pultvõibsisaldadamündi/nupu

suurses patareid, mille võib alla neelata.

Hoidke patareid lastele kättesaamatus

kohas! Allaneelamisel võib patarei

põhjustada raskeid vigastusi ning see

võib surmaga lõppeda. Tõsised sisemised

põletused võivad tekkida kahe tunni jooksul

pärast alla neelamist.

• Kuitekahtlustate,etpatareionallaneelatud

või sattunud keha sisse, siis pöörduge kohe

arsti juurde.

• Patareivahetamiselhoidkekõikuuedja

vanad patareid lastele kättesaamatus kohas.

Pärast patareide vahetamist veenduge, et

patareikate oleks kindlalt suletud.

• Kuipatareipesakinnitaminetäielikulteiole

võimalik, lõpetage toote kasutamine. Hoidke

lastele kättesaamatus kohas ja pöörduge

tootja poole.

• Seadme peale ei tohi tilkuda ega pritsida

vett.

• Ärge asetage seadme lähedale ohuallikaid

(näiteksvedelikugatäidetudesemed,

süüdatud küünlad).

• Käesolevtoodevõibsisaldadapliid

ja elavhõbedat. Utiliseerige kohalike

seadusi järgides. Utiliseerimise ja ringlusse

saatmise kohta saate teavet oma kohalikult

omavalitsuselt. Utiliseerimise kohta lisainfo

saamiseks, külastage veebilehekülge www.

mygreenelectronics.com või www.eiae.org

või www.recycle.philips.com.

• KuieraldusseadmenakasutatakseMAINS

pistikut või pistikupesa, peab lahtiühendatav

seade olema töövalmis.

• Ärgeasetageseadetmööblipeale,mis

võib ümber kukkuda tänu kallutamisele,

selle vastu toetamisele, selle ligidal seistes

või selle peale ronides. Kukkuv seade võib

põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

• Sedaseadeteitohipaigaldadakinnistesse

kohtadesse, nagu näiteks raamaturiiulisse,

välja arvatud juhul, kui on tagatud korralik

ventilatsioon. Veenduge, et seadme

ümbruses oleks minimaalselt 20 cm vaba

ruumi.

II klassi seadme sümbol

See sümbol viitab sellele, et seadmel on

kahekordne isolatsioon.

Tundke neid ohutussümboleid

See „välgunool“ viitab sellele, et

tootes on isoleerimata materjale,

mis võib põhjustada elektrilöögi.

Ohutuse tagamiseks ära eemaldage

seadme korpust.

„Hüüumärk“ pöörab tähelepanu

funktsioonidele, mille kohta peaksite

lugema, et vältida probleemide

tekkimist.

HOIATUS: Tulekahju või elektrilöögi ohu

vähendamiseks ei tohiks seade kokku puutuda

vihma ega niiskusega ning sellele ei tohiks asetada

vedelikuga täidetuid esemeid, näiteks vaase.

TÄHELEPANU: Elektrilöögi vältimiseks

ühendage pistiku lai tera pistikupesa külge ning

veenduge, et see on sisestatud korralikult.

Hoolitse oma seadme eest

Toote puhastamiseks kasutage ainult mikrokiust

lappi.

Hooli keskkonnast

Teie vana toote ja patareide utiliseerimine

ET4

Teie toode on kujundatud ja toodetud

kvaliteetsete materjalide ja koostisosadega, mida

saab ringlusse saata ja taaskasutada.

Nimetatudsümboltooteltähendab,ettootele

kohaldatakse Euroopa direktiivi 2012/19/EL.

Käesolev sümbol tähendab, et toode sisaldab

patareisi, millele kohaldatakse Euroopa direktiivi

2013/56/EL ning seda ei tohi utiliseerida koos

majapidamisjäätmetega. Tutvuge kohaliku elektri-

ja elektroonikatoodete ning patareide eraldi

kogumise süsteemiga. Järgige kohalikke eeskirju

ning ärge utiliseerige toodet ja patareisi kunagi

koos tavaliste majapidamisjäätmetega. Vanade

toodete ja patareide õige utiliseerimine aitab

ennetada keskkonnale ja inimeste tervisele

tekkivaid negatiivseid tagajärgi.

Ühekordsete patareide eemaldamine

Ühekordsete patareide eemaldamiseks lugege

patarei paigaldamise peatükki.

Vastavus

See toode vastab Euroopa Liidu raadiohäirete

nõuetele.

MMD Hong Kong Holding Limited deklareerib

käesolevaga, et asjaomane toode on vastavuses

direktiivi 2014/53/EL oluliste nõuete ja muude

sätetega. Vastavusdeklaratsioon on leitav

veebilehelt www.p4c.philips.com.

2 Teie heliriba

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast Philipsi

juurde! Philipsi parima klienditeeninduse

saamiseks registreerige oma heliriba veebilehel

www.philips.com/welcome.

Põhiseade

See sektsioon sisaldab ülevaadet põhiseadmest.



Lülitage heliriba sisse või ooterežiimi.



(ALLIKAS)

Valige heliriba jaoks sisend.



Helitugevus+/-

Suurendage või vähendage helitugevust.



Heliriba LED-märgutuli

• Kuiheliribaonooterežiimis,põleb

punane tuli.

• Sisendallikalelülitudespõlebroheline

tuli(3,5mmkaabel).

• Põlebsiniselt,kuiBluetoothrežiimile

lülitada ja Bluetooth seadmed on

ühendatud.

ET 5

• Põlebkollaselt,kuiüleminnaoptilise

sisendi režiimile.

• Kuisuurendatevõivähendate

helitugevust vilgub punane tuli, kui

olete saavutanud maksimaalse või

minimaalse helitugevuse jääb punane

tuli põlema.

• Heliribavaigistamiselvilgubaeglaselt

punane tuli.



Bassikõlari LED-märgutuli

• Enneühendamistheliribaga,vilgub

punane tuli.

• Pärastedukatühendamistheliribaga

põleb roheline tuli,

Pult

See sektsioon sisaldab ülevaadet puldist.



(Ooterežiim sisse lülitatud)

Lülitage heliriba sisse või ooterežiimi.



LINE

LülitagerežiimileLINEIN.



Lülitage Bluetooth režiimile.



+/- (Helitugevus)

• Suurendagevõivähendage

helitugevust.



Esitusnupud / Bluetoothi ühendamine

•

: Esitage, peatage või jätkake

esitamistBluetoothrežiimis(ainult

AVRCP toega Bluetooth seadmetes).

•  / : Liikuge eelmise või järgmise

loojuurdeBluetoothrežiimis(ainult

AVRCP toega Bluetooth seadmetes).

•

(Pikk vajutus):

Eemaldage

praegune Bluetoothiga ühendatud

seade ning looge uus Bluetoothi

ühendus



HELI

Valige Muusika, Filmi või Uudiste režiim.



OPT

Lülitage oma heliseade optilisele režiimile.



Vaigistage või taastage helitugevus.

ET6

Pistikupesad

See sektsioon annab ülevaate pistikupesadest

teie heliribal ja bassikõlaril.



HOOLDUS

Tarkvara uuenduse jaoks.



LINE IN

Linesisend,näiteksMP3mängija(3,5mm

stereo).



OPTILINE

Ühendage optilisse heliväljundisse teleril

või muul digitaalsel seadmel.



DC IN

Ühendage heliriba toiteallikaga.



AC IN

Ühendage bassikõlar toiteallikaga.

3 Ühendus

See sektsioon aitab teil ühendada oma heliriba

teleri ja muude seadmetega.

Lisateavet heliribal olevate pistikute ja

lisatarvikute kohta leiate kiirjuhendist.

Märkus

• Identitseerimisejatarneklassidekohtaleiateinfot

toote tagaküljel või toote all asuval sildil.

• Enneuuteühendusteloomistvõinendemuutmist

veenduge, et kõik seadmed on vooluvõrgust väljas.

Paigutus

Paigutage oma heliriba ja bassikõlar nii, nagu on

näidatud allpool.

10 cm/4"

1 m/3 ft

ET 7

Ühendage heliriba ja bassikõlar

Bluetoothiga.

• BassikõlarühendatakseheliribagaBluetooth

signaali abil.

• Ennebassikõlariühendamistheliribaga,

vilgub bassikõlaril punane märgutuli, pärast

edukat ühendamist heliribaga põleb punane

tuli.

• Kuibassikõlarjaheliribaonvarasemalt

ühendatud Bluetoothiga, siis nende

sisselülitamisel ühendavad nad ennast

Bluetoothi kaudu automaatselt ning seda

kinnitab ka põlev sinine märgutuli. Bassikõlar

lülitab ennast automaatselt välja, kui heliriba

välja lülitatakse.

Ühendage bassikõlar

manuaalselt

• Kuibassikõlaristeitulehelivõibassikõlari

märgutuli ei põle siniselt siis järgige

järgmiseid juhiseid bassikõlari edukaks

ühenduseks ja taastamiseks:

1. Lülitage bassikõlar välja ning lülitage

heliriba sisse.

2. Vajutage ja hoidke all „SOURCE“

nuppu heliribal 5 sekundit, et aktiveerida

automaatne otsing.

3. Lülitage bassikõlar sisse, selle märgutuli

hakkab siniselt põlema peale vilkuvat

punast tuld, mis vilgub umbes 8 sekundit

ja see tähendab, et ühendamine oli

edukas.

ET8

Ühendage heli telerist või

muudest seadmetest

Valik 1: Ühendage heli digitaalse

optilise kaabli abil

Parim heli kvaliteet

Kasutades optilist kaablit, ühendage

OPTICAL pistik heliribal OPTICAL OUT

pistikupesaga teleril või muul seadmel.

• Digitaalneoptilinepistikvõibolla

märgistatud SPDIF või SPDIF OUT.

Valik 2: Ühendage heli läbi 3,5 mm

kaabli

Parim heli kvaliteet

Kasutades 3,5 mm kaablit, ühendage LINE

IN pistik heliribal LINE pistikupesaga teleril

või muul seadmel.

ET 9

4 Kasutage oma

heliriba

See sektsioon näitab kuidas heliriba kaudu

esitada heli teistest ühendatud seadmetest.

Enne kui alustate

• Tehkekiirjuhendisväljatoodudvajalikud

ühendused või laadige alla kasutusjuhend

veebilehelt www.philips.com/support.

• Ühendageheliribaõigeallikagateiste

seadmete jaoks.

Muutke helitugevust

Vajutage +/- (Helitugevus) helitugevuse

suurendamiseks või vähendamiseks.

• Helivaigistamiseksvajutage .

• Helitugevusetaastamiseksvajutage

uuesti või vajutage +/- (Volume).

Helitugevuse märgutuli

• Kuitevajutate+jasuurendatehelitugevust

vilgub heliribal punane tuli ning maksimaalse

helitugevuse saavutamisel põleb lihtsalt

punane tuli kaks sekundit ja siis muutub

helitugevus tagasi normaalsele tugevusele.

• Kuitevajutate-javähendatehelitugevust

vilgub heliribal punane tuli ning minimaalse

helitugevuse saavutamisel põleb lihtsalt

punane tuli kaks sekundit ja siis muutub

helitugevus tagasi normaalsele tugevusele.

MP3 mängija

Ühendage oma MP3 mängija, et esitada heli faile

või muusikat.

Mida on selleks vaja

• MP3mängijat.

• 3,5mmkaablit.

Kasutades 3,5 mm kaablit, ühendage MP3

mängija AUDIO IN pistikupesaga heliribal.

Vajutage AUDIO IN nuppu puldil.

Vajutage nuppe MP3 mängijal, et esitada

audio faile või muusikat.

ET10

Heli esitamine läbi Bluetoothi

ÜhendageheliribaBluetoothseadmega(näiteks

iPad, iPhone, iPod touch, Android telefon või

läpakas) ning siis saate kuulata audio faile, mis on

teie seadmes, läbi heliriba.

Mida on selleks vaja

• Bluetoothseadet,mistoetabBluetooth

proili A2DP ja AVRCP ja millel on

Bluetooth 5.0 või uuem.

• HeliribajaBluetoothseadmetööulatuson

umbes 4 meetrit.

Vajutage nuppu puldil, et lülitada sisse

heliriba Bluetooth.

Heliriba märgutuli vilgub siniselt.

Bluetooth seadmel otsige ja ühendage

seade Philips HTL1510B(Bluetoothi

sisselülitamise kohta saate lisateavet

Bluetooth seadme kasutusjuhendist).

Ühenduse loomisel vilgub heliriba

märgutuli siniselt.

Oodake kuni heliriba märgutuli lõpetab

vilkumise ja põleb sinine tuli.

Kui ühenduse loomine ebaõnnestus, siis

vilgub aeglaselt sinine märgutuli.

Valige ja esitage audio faile või muusikat

oma Bluetooth seadmest.

• Kuiheliesitamiselhelistatakseteie

seadmele, siis muusika esitamine

peatatakse.

• KuiteieBluetoothseadetoetab

AVRCP proili, võite vajutada puldil

/ nuppu järgmise loo esitamiseks

või vajutada nuppu peatamiseks /

jätkamiseks.

Bluetooth režiimist lahkumiseks valige teine

sisendallikas.

• Bluetoothrežiimiletagasiminneson

Bluetooth ühendus aktiivne.

Märkus

• Muusikavoogedastamistvõivadsegadaseinad,

metallist ümbrised seadmel või muud seadmed,

mis asuvad läheduses ja töötavad samal sagedusel.

• KuitesooviteheliribagaühendadateistBluetooth

seadet, vajutage ja hoidke all nuppu puldil, et

lõpetada Bluetooth ühendus praeguse seadmega.

Automaatne ooterežiim

Kui esitatakse meediat läbi ühendatud seadme,

siis heliriba lülitab ennast ooterežiimi, kui

15.minuti jooksul pole ühtegi nuppu vajutatud

ja lõpetatakse meedia esitamine ühendatud

seadmest.

Tehase seadete taastamine

Te võite lähtestada oma heliriba vaikeseadete

režiimi.

LINErežiimis,vajutagesisselülitamisenuppu

5 sekundit.

Tehaseseaded on taastatud.

Tarkvara uuendamine

Toote konstantseks uuendamiseks pakutakse

võib olla tarkvarauuendusi. Külastage veebilehte

www.philips.com/support kõige uuema tarkvara

saamiseks.

ET 11

5 Seinakinnitus

Märkus

• Kuitoodeonhalvastiseinakülgekinnitatud

siis võib see põhjustada õnnetusi, vigastusi või

kahjustusi. Kui teil on küsimusi, siis pöörduge oma

riigi klienditeeninduse poole.

• Enneseinalekinnitamistveenduge,etseinpeab

vastu heliriba raskusele.

Kruvi pikkus/diameeter

Sõltudes seinakinnitusest, veenduge, et kasutate

kinnitamiseks õiges suuruses kruve.

3,0-3,5 mm/0,12"-0,14"

>25 mm/0,98"

4 mm/0,16"

Heliriba seinale kinnitamise joonis on olemas

kiirjuhendis.

1) Puurige seina kaks auku.

2) Kinnitage tüüblid ja kruvid aukudesse.

3) Riputage heliriba kurvide külge.

6 Toote tehniline

kirjeldus

Märkus

• Tehnilisedandmedjakujundusvõivadmuutuda

ette teatamata.

Võimendi

• RMSkoguväljundvõimsus:

70WRMS(+/-0,5dB,10%THD)

• Sageduskaja:50Hz-15kHz/±3dB

• Signaalijamürasuhe:

>65dB(CCIR)/(A-kaalutud)

• Koguharmoonilinemoonutus:<1%

• Sisenditundlikkus:

• LINEIN:450mV+/-50mV

Audio

• S/PDIFDigitaalneaudiosisend:

• Optiline:TOSLINK

• Proovidesagedus:

• MP3:8kHz,11kHz,12kHz,16kHz,

22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,

48kHz

• Konstantnebitikiirus:

• MP3:8kbps-320kbps

Bluetooth

• Bluetoothiproilid:A2DR,AVRCP

• Bluetoothiversioon:5.0

• Sagedusriba/Väljundvõimsus:

2402 - 2480 MHz / ≤ 20 dBm

ET12

Põhiseade

Heliriba

• Toiteallikas:100-240V~,50/60Hz

• Elektritarve:15V/1,6A

• Elektritarveooterežiimis:<0,5W

• Dimensioonid(LxKxP):

960x67,8x85,5mm

• Kaal:XXkg

• Sisseehitatud kõlarid:2xtäisvahemik

(52mm/2",4oomi)

Bassikõlar

• Toiteallikas:100-240V~,50/60Hz

• Elektritarve:20W

• Elektritarveooterežiimis:<2W

• Dimensioonid(LxKxP):

155x252x205mm

• Kaal:XXkg

• Sisseehitatud kõlarid: 1xmadalsagedus

(118mm/4,5",6oomi)

Puldi patareid

• 1xAAA-R03-1,5V

Ooterežiimi infotmatsioon

• Kuitoodeteikasutata15.minutijooksul,

lülitab see ennast automaatselt ooterežiimi.

• Kuitoode(heliribavõibassikõlar)on

ooterežiimis, siis energiatarve on alla 2 W.

• Bluetoothühendusedeaktiveerimiseks

vajutage ja hoidke all Bluetooth nuppu

puldil.

• Bluetoothühenduseaktiveerimiseks,lülitage

Bluetooth sisse oma Bluetooth seadmel.

7 Tõrkeotsing

Hoiatus!

• Elektrilöögioht!Ärgekunagieemaldageselletoote

korpust.

Garantii säilitamiseks ärge proovige ise teha

parandustöid.

Kui toote kasutamisel esineb probleeme, siis

enne meiega ühenduse võtmist vaadake üle

järgmised punktid.

Kui teil on jätkuvalt probleeme, siis saate abi

veebilehelt www.philips.com/support.

Põhiseade

Nupud heliribal ei tööta.

• Eemaldageheliribavooluvõrgustpaariks

minutiks, siis ühendage uuesti võrku.

HELI

Heliriba kõlaritest ei tule heli.

• Ühendageheliribaaudiokaabeltelerivõi

muu seadmega.

• Taastageheliribatehaseseaded.

• Valigepuldilõigeaudiosisend.

• Veenduge,etheliribaeioleksvaigistatud.

Moonutatud heli või kaja.

• Kuiesitatehelitelerist,siisveenduge,et

telekas ei oleks vaigistatud.

Bluetooth

Seadet ei ole võimalik ühendada heliribaga.

• Seadeeitoetaheliribajaoksvajalikeproile.

• TeeioleseadmelBluetoothisisselülitanud.

Bluetoothi sisselülitamiseks seadmel vaadake

seadme kasutusjuhendit.

• Seadeeioleühendatudkorrektselt.

Ühendageseadekorrektselt.(vaadake„Heli

esitamine Bluetoothiga“ leheküljel 10)

ET 13

• HeliribaonjubaühendatudteiseBluetooth

seadmega. Eemaldage ühendatud seade ja

proovige uuesti ühendada.

Heli kvaliteet Bluetooth seadmest on halb.

• Bluetoothiulatusonhalb.Liigutageseadet

heliribale lähemale või eemaldage kõik

objektid heliriba ja Bluetooth seadme vahelt.

Ühendatud Bluetooth seade ühendab ja

eemaldab ennast konstantselt.

• Bluetoothiulatusonhalb.Liigutageseadet

heliribale lähemale või eemaldage kõik

objektid heliriba ja Bluetooth seadme vahelt.

• LülitageWi-FifunktsioonBluetoothseadmel

välja, et vältida interferentsi.

• MõnedBluetoothseadmedlülitavad

Bluetoothi välja, et säästa akut. See ei viita

heliriba probleemidele.

Bluetoothi

sõnajalogoonregistreeritudkaubamärgidmidaomabBluetoothSIGInc.

Spetsikatsioone võib muuta ilma ette hoiatamata.

PhilipsjaPhilipsiembleemonKoninklijkePhilipsN.V.registreeritudkaubamärgidjanende

kasutamine toimub litsentsi alusel. Käesolev toode on valmistatud ja müüdud MMD Hong Kong

Holding Limitedi või mõne tema tütarettevõtte vastutusel ning käesoleva toote garantiiandja on

MMD Hong Kong Holding Limited.

Philips HTL1510B/12 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HTL1510B/12

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Philips HTL1510B/12 Kasutusjuhend

Philips HTL1510B/12 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid