Ryobi EJ700L Omaniku manuaal

Leht laadib ...



 5*4&44&/5*"-5)"59063&"%5)&*/4536$5*0/4*/5)*4."/6"-#&'03&01&3"5*/(5)*4."$)*/&



 -&45*/%*41&/4"#-&26&7064-*4*&:-&4*/4536$5*0/4$0/5&/6&4%"/4$&."/6&-"7"/5-".*4&&/4&37*$&

%&-V"11"3&*-



 *55&-&4&/*&6/#&%*/(5703/#&53*&#/").&%*&*/8&*4&%*&4&3&%*&/6/(4"/-&*56/(



 4*.13&4$*/%*#-&26&-&"-"4*/4536$$*0/&4%&&45&."/6"-"/5&4%&-"16&45"&/4&37*$*0



 3*."%*130$&%&3&"--".&44"*/'6/:*0/&B*/%*41&/4"#*-&-&((&3&"55&/5".&/5&-&*4536:*0/*$0/5&/65&

/&-."/6"-&



 &5*47"/&44&/5*&&-#&-"/(%"56%&*/4536$5*&4*/%&:&(&#36*,4""/8*+:*/(-&&457003"-&&3623H3 

;/167<3 */(&#36*,/&&.5



 <*/%*41&/4=7&-26&-&*""4*/4536@G&4%&45&."/6"-"/5&4%&65*-*:"3".=26*/"



 &//&#36(4"/7*4/*/(4,"--L4&4*(&//&.*/%&/*#36(5"(/*/(



 &5>3/F%7>/%*(5"55->4"*/4536,5*0/&3/"*%&//"#36,4"/7*4/*/(*//"/"/7>/%/*/(



 /&)%0550."/7>-55>.>5F/5>-6,&"5>44>,>955F0)+&&44""//&5650)+&&5&//&/,>955FF/0550"

 !

 &5&3.&(&57*,5*("5%6-&4&3%&//&#36,&37&*-&%/*/(&/'M3%65"3."4,*/&/*#36,

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

"#

 3:&%13:9451*&/*&.%0695,08"/*"5&(063:%:&/*"/"-&9,0/*&$:/*&:"10:/"4*::"-&$&/*".*

:"8"359.*8/*/*&+4:9.10%3$:/*,6

$!%&'

 &106TC7&+5&5&/501C4530+%C7&/&T4*1&5&5&10,9/967&%&/A750.50/=70%6

()!

 &-5A5-&/I-'0/504)0(9"+&-&/)"4:/=-"5*H5.65"5E#"/'0(-"-5&-C3=40,"5":I:&.#&)&-9&:A4&-55

&-0-7"44"



 45&&4&/*"-4$*5***/4536$*6/*-&%*/"$&45."/6"-D/"*/5&%&01&3"3&""$&456*"1"3"5

Uzmanību!  Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!  Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

 &01)0%/0+&%"130*5"5&07&6165&13*+&6103"#&070(63&"+"

*

 3&%6103"#05&("4530+"0#7&:/013&#&3*5&/"70%*-"*:5&("13*30/*,"

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.



 



$++

 *)":/@"-53-."4/%"/F/$&#6,-"76:%"#6-6/"/5"-*."5-"30,6."/::036/-6%63

6#+&$5505&$)/*$"-.0%*'*$"5*0/40643A4&37&%&.0%*'*$"5*0/45&$)/*26&4&$)/*4$)&;/%&36/(&/703#&)"-5&/

6+&50".0%*'*$"$*0/&45A$/*$"40/3*4&37"%*&7&/56"-*.0%*'*$)&5&$/*$)&&$)/*4$)&8*+:*(*/(&/7003#&)06%&/

0.3&4&37"%&.0%*'*$"@G&45A$/*$"4&%'03#&)0-%'035&,/*4,&L/%3*/(&3&%'F3#&)?--'F35&,/*4,">/%3*/("3

&,/*4&5.6650,4&57"3"5""/&%'03#&)0-%0.5&,/*4,&&/%3*/(&3

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ 

:"453:&&/*&..0%9'*,"$+*5&$)/*$:/9$)./95&$)/*$,U$)H%"+79)3":&/9 .4:",*.E%04C5=4+0(=5'&//5"35+6,

6#3&:&37".0%*'*$"**-035&)/*$&

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

&)/*/&413&.&.#&%016S&/&

Technické zmeny vyhradené /&,/*,%&**,-*,)",,4",-%3

 */%% 

Leht laadib ...

101

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

OHUTUSE ERINÕUDED

 Kui töötlemine on tolmune, siis kandke

tolmumaski.

 Enne tööriista reguleerimist oodake, kuni saeketas

peatub. Lahtine saeketas võib pinnaga haarduda ja

sellega põhjustada kontrolli kadumise ning raske

kehavigastuse.

 Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke

tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest.

Sattudes kokkupuutesse pinge all olevate juhtmetega,

jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja

kasutaja võib saada elektrilöögi.

 Kui toitejuhe vajab asendamist, siis tuleb see

ohutuse tagamiseks lasta teha tootjal või pädevas

hoolduskeskuses.

LASERJUHIK

Sael kasutatava laseri kiirgus kuulub klassi 2M, mille

võimsus on < 5 mW ja lainepikkus 650 nm. See laserikiirgus

ei ole tavaliselt ohtlik, kuid laserikiire suunamine silma

võib põhjustada ajutise nägemise kaotuse.

HOIATUS

ÄRGE VAADAKE laserikiirele otse vastu. Vältige

laserikiire suunamisest tahtmatult tekitatud ohtu,

järgides allpool esitatud reegleid:

 Laserit tuleb kasutada ja hooldada tootja juhiseid

järgides.

 Ärge mingil juhul suunake laserikiirt ühegi inimese või

muude esemete kui tooriku suunas.

 Laserikiir ei tohi tahtmatult suunduda inimestele ja

selle sattumine silma ei tohi ületada 0,25 sekundit.

 Laserikiir peab olema suunatud tooriku

mittepeegelduvatele pindadele, st. katmata või

kruntvärviga kaetud puitpindadele. Läikivatele

teraslehtedele või sellesarnastele materjalidele

laserikiirt suunata ei tohi, sest sealt võib laserikiir

töötajale tagasi peegelduda.

 Ärge varustage laserjuhikut muud tüüpi laseriga.

Laserjuhikut tohib remontida vaid laseri tootja või tema

volitatud agent.

 Hoidke käesolev juhend alles. Lugege juhend aeg-

ajalt uuesti läbi ja kasutage seda teiste kasutajate

juhendamiseks. Kui tööriista välja laenate, siis andke

käesolev kasutusjuhend kaasa.

TEHNILISED ANDMED

Pinge 230 V 50 Hz

Tarbitav võimsus 680 W

Käikude arv minutis 800 - 3000 min

-1

Käigupikkus 21 mm

Maksimaalnelõikesügavus

Puit 85 mm

Teras 8 mm

FUNKTSIOONID

ÕPPIGE SAAGI TUNDMA

Enne sae kasutama hakkamist tutvuge selle

kasutusomaduste ja ohutusnõuetega.

ELEKTRILINE ÜHENDAMINE

Sael on sisseehitatud täppiselektrimootor. Saagi tohib

ühendada vaid elektritoitevõrku, mille andmed on

esitatud sae nimiandmete sildil. Ärge ühendage seadet

alalisvooluvõrku (DC). Kui pinge tunduvalt langeb, siis

see võib põhjustada võimsuskadu ja ülekuumenemist.

Kui seade pistikupessa ühendamisel tööle ei hakka, siis

kontrollige toitevõrk üle.

HOIATUS

Peale tööriistadega tutvumist ärge muutuge hooletuks.

Pidage meeles, et hetkeline hooletus, võib olla piisav

tõsise vigastuse tekitamiseks.

KASUTAMINE

LÜLITI

Vaata joonist 1.

 Sae sisselülitamiseks vajutage lülitusnupule.

 Sae väljalülitamiseks vabastage lülitusnupp asendisse

VÄLJAS.

LUKUSTUSNUPP

Vaata joonist 1.

Sael on lukustusnupp, mida on mugav kasutada siis,

kui on vaja teha pidevaid lõikeid pikema aja jooksul.

Lukustamiseks vajutage lülitusnupule ja hoidke käepideme

küljel asuvat lukustusnuppu all ning vabastage seejärel

lülitusnupp. Pärast lukustusnupu vabastamist jätkab saag

töötamist.

Lukusti vabastamiseks tuleb lülitusnupule uuesti vajutada.

Kui te saagimise ajal kasutate lukustusfunktsiooni ja sae

toitejuhe toitevõrgust lahti ühendatakse, siis rakendage

lukustusfunktsioon kohe lahti.

102

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOIATUS

Enne sae toitevõrku ühendamist kontrollige alati üle,

et see ei ole lukustusasendis (vajutage lülitusnupule ja

laske lahti). Muidu võib see põhjustada sae tahtmatu

käivitumise, mis võib tekitada raske kehavigastuse.

Ärge kasutage lülitusnupu lukustamist siis, kui saagi on

vaja ootamatult peatada.

LÄBIPAISTEV KAITSEKATE

Vaata joonist 3.

Ohutuse tagamiseks on saele paigaldatud läbipaistev

kaitsekate. See on ette nähtud silmade kaitsmiseks

saepuru eest. Läbipaistev kate kinnitatakse alusele

saagimispiirkonna ette ja see kinnitub saeplaadil olevasse

kinnitusavasse. Eemaldamiseks tõmmake läbipaistva

kaitse kõrgendist. Enne paigaldamist või eemaldamist

veenduge, et pistik on välja võetud.

MÄRKUS: Läbipaistvat katet saab kasutada ainult

sirglõigete tegemisel.

SAELEHTEDE PAIGALDAMISEKS TEHKE JÄRGMIST

Vaata joonist 3 - 4.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

HOIATUS

Kui sae pistikut välja ei võeta, siis võib saag tahtmatult

käivituda, mis võib tekitada raske kehavigastuse.

 Pöörake seade tagurpidi.

 Tõmmake läbipaistva kaitse kõrgendist.

 Pöörake kiirvabastushooba vastupäeva ja hoidke

selles asendis.

 Pange saeleht rulli juhtsoonde ja veenduge, et saeleht

on soone sees õigesti paigutatud.

MÄRKUS: Saab kasutada järgmisi T-kujulise

saeteega saekettaid.

 Suruge saeleht kinniti sisse nii kaugele kui võimalik.

 Vabastage kiirvabastushoob.

 Pange läbipaistev kaitsekate kohale tagasi.

HOIATUS

Kandke alati kaitsemaski või külgkaitsetega kaitseprille,

et vältida võimalikku rasket kehavigastust. Saelehe

liikumise ajal hoidke käed ja sõrmed mootori korpusest,

saelehe kinnitist ning tooriku alaküljelt eemal.

HOIATUS

Raske kehavigastuse vältimiseks ärge kasutage saagi

ilma nõuetekohaselt paigaldatud ohutuskaitseta.

KIIRUSEVAHEMIKUD

Vaata joonist 9.

Sael on käigukiiruse valits, mis võimaldab töötajal

sae käigukiirust ja võimsuspiire valida. Sae kiirust ja

võimsust saab tõsta või vähendada käigukiiruse valitsa

pööramisega nooltega näidatud suundades.

MÄRKUS: Reguleerimiseks hoidke saagi tavatööasendis

ning pöörake kiiruse ja võimsuse tõstmiseks käigukiiruse

valitsat päripäeva. Kiiruse ja võimsuse langetamiseks

pöörake valitsat päripäeva.

Kui te soovite lüliti valitud kiirusel lukustada, vajutage

lülitusnupp sisse, hoidke lukustusnuppu all ja vabastage

lülitusnupp. Seejärel reguleerige teile sobiv kiirus

käigukiiruse valitsaga välja.

Vältige madala kiirusega saagimist pika aja

jooksul. Sae kasutamine madalal käigukiirusel

pika aja jooksul põhjustab sae ülekuumenemist.

Sellisel juhul laske sael töötada mahajahtumiseks

täiskiirusel ilma koormuseta.

Olenevalt kasutuskohast tuleb õige käigukiiruse valimisel

juhinduda allpool esitatud näpunäidetest:

 Käik LOW – sobib väga hästi siis, kui on vaja

rakendada minimaalkiirust ja -võimsust, näiteks

lõikamise alustamisel.

 Käik MEDIUM – sobib kõvade metallide, plastide ja

laminaatide lõikamisel.

 Käik HIGH käik – sobib hästi siis, kui on vaja rakendada

maksimaalvõimsust, näiteks puidu saagimisel.

Kõrget käiku on vaja rakendada ka pehmete metallide,

näiteks alumiiniumi, messingi ja vase lõikamisel.

SAETERADE HOIDIK

Vaata joonist 2.

Sael on saelehtede mugavaks hoiustamiseks saelehtede

hoidik. Saelehtede hoidik asub tolmuotsaku tagaosas.

Hoidikus on mugav hoida lisa-saelehti sel ajal, kui neid

ei kasutata.

 Avamine: Tõmmake kate sõrme või pöidlaga alla.

 Pange lõiketerad hoidikusse.

 Sulgemine: Suruge kate sõrme või pöidlaga üles.

103

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOIATUS

Ärge pange saelehti ventilatsioonipiludesse. Need

võivad sattuda kokkupuutesse pinge all olevate

osadega ja põhjustada elektrilöögi tõttu raske

kehavigastuse.

HOIATUS

Saag ei tohi olla mingil juhul ühendatud

elektritoitevõrguga sel ajal, kui te selle osi paigaldate,

saagi reguleerite, paigaldate või võtate ära saelehte

ning sae mittekasutamise ajal. Lahtiühendamine väldib

sae juhuslikku käivitumist, mis võib põhjustada raske

kehavigastuse.

TAVASAAGIMINE

Vaata joonist 5.

Toetage sae aluplaadi esiots toorikule ja seadke saelehe

serv toorikule kantud lõikejoonele. Veenduge, et

toitekaabel ei ole saelehe teel ega lõikejoonel. Käivitage

saag ja lükake mööda tööpinda edasi. Suruge saagi alla,

hoidke kindlakäeliselt ja lükake piisava survega edasi, mis

tagab saelehe lõikamise.

HOIATUS

Ärge koormake saagi üle. Saele liigse jõuga

rakendamisel võib mootor üle kuumeneda või saetera

puruneda.

ORBITAALLIIKUMINE

Vaata joonist 5.

Saeleht lõikab orbitaalliikumisega. See funktsioon

onreguleeritav ning võimaldab kiiremini ja

efektiivsemaltsaagida. Orbitaalliikumisel lõikab saetera

toorikut vaid üles liikudes, aga ei lõika toorikut siis, kui

saeleht alla liigub.

 Pehme materjali kiiremaks lõikamiseks tuleb kasutada

kõrgemat sätet (H) .

 Kõvema materjali lõikamiseks tuleb kasutada

madalamat sätet (L).

OTSELÕIGE

Vaata joonist 5.

Sirge lõike saagimiseks kinnitage pitskruvi abil toorikule

puitlatt või sirge servaga toorik ja juhtige saagimisel sae

alusplaadi juhtserva mööda seda. Saagige kogu lõige

ainult ühes suunas – ärge saagige pool lõiget ühes

suunas ja teist poolt teises suunas.

KUJUSAAGIMINE

Vaata joonist 6.

Tikksaagi saab kasutada kujusaagimiseks, juhtides saagi

käepidemega mööda lõikejoont, nagu joonisel näidatud.

HOIATUS

Liigne külgsurve saelehele võib põhjustada selle

purunemise või lõigatava materjali vigastamise.

NURKSAAGIMINE (KALDSAAGIMINE)

Vaata joonist 7.

Saagimisnurka saab reguleerida piirkonnas 0° kuni 45°

paremale või vasakule. Saagimisnurgad vahemikus 0°

kuni 45° sammuga 15° on märgitud skaalale, mis asuvad

alusplaadi vasakul ja paremal poolel.

Kui on vaja lõigata täpset nurka, siis soovitatakse

seadistamisel kasutada nurgamõõdikut.

NURGA REGULEERIMINE

Vaata joonist 3, 7.

 Vabastage läbipaistev kate.

 Vabastage püstkalde lukustushoob selliselmääral, et

alusplaati saab liigutada.

 Nihutage alusplaati veidi ette, et alusplaat mootori

korpusel asuvalt fikseerimiskõrgendilt vabastada.

 Ühitage alusel olev märk soovitud nurga tähisega

mootorikorpuse serval.

 Kui soovitud nurk on leitud, lükake alusplaat tagasi

ette, kuni mootori korpusel olev kõrgend ühtib

alusplaadi taga oleva vastava sisselõikega.

 Lükake püstkalde lukustushoob

alusplaadikinnitamiseks tagasi.

 Pange läbipaistev kaitsekate kohale tagasi.

MÄRKUS: Läbipaistvat katet saab kasutada ainult

sirglõigete tegemisel.

SISENDLÕIKE TEGEMINE

Vaata joonist 8.

HOIATUS

Avade lõikamisel olge äärmiselt ettevaatlik, et

saagimisel mitte kontrolli kaotada, saelehte ära murda

või lõigatavat materjali vigastada. Sisendlõike tegemine

muu kui puidu sisse ei ole soovitatav.

 Markeerige saetee toorikule selgelt.

 Seadke kalle nurgale 0°.

104

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

 Kallutage sisselülitatud saagi nii ette, et see toetub

alusplaadi servale ja saetera toorikut ei puuduta.

 Veenduge, et lõiketera on lõigatava ava sees.

 Käivitage saag suure kiirusega ja langetage lõiketera

toorikule, kuni sealeht puidust läbi lõikub.

 Jätkake lõiketera langetamist tooriku sisse,

kunialusplaat täielikult toorikule toetub ja seejärel

lükakesaagi edasi, kuni ava on välja lõigatud.

 Sellist tüüpi lõigete tegemiseks kasutage vaid

sealehte, millel on 7 hammast tolli kohta.

METALLI LÕIKAMINE

Tikksaega on võimalik lõigata mitmeid metalle.

Olge ettevaatlik, et saelehte mitte väänata või painutada.

Ärge liigselt peale suruge.

Kui saeleht tugevasti väriseb või vibreerib, siis kasutage

peenemate hammastega saelehte või suuremat kiirust.

Kui saeleht tugevasti kuumeneb, kasutage madalamat

käigukiirust. Kui saeleht pehme metalli, näiteks alumiiniumi

lõikamisel täitub või ummistub, siis kasutage jämedamate

hammastega saelehte või madalamat kiirust. Soovitame

metallide lõikamisel kasutada õli, et saelehte jahutada,

lõiketoimet parandada ja saelehe tööiga pikendada.

Kinnitage toorik liikumatult ja saagige kinnituskoha

lähedalt, et tooriku vibratsiooni vältida.

Karppro ilide, torude ja nurkterase saagimisel kinnitage

toorik võimaluse korral kruustangide vahele ning

saagige kruustangide lähedalt. Õhukese lehtmaterjali

saagimiselseadke see kahe puitlaastplaadi või vineeritüki

vahelening suruge pakk kinni, et vibratsiooni ja materjali

rebimistvähendada. Selliselt töötades saab materjali

lõigatasujuvalt. Pange oma mustrileht ülemisele kihile või

tõmmake sinna lõikejoon.

Oluline!

Metallide lõikamisel hoidke saepea katmata osa puhas

ja vaba metallipurust õlist lappi kasutades. Võimaliku

tuleohu vältimiseks olge pärast puhastamist õlise lapiga

väga ettevaatlik.

TOLMUOTSAK

Vaata joonist 10.

Tolmuvabaks töötamiseks on sael tolmuotsak.

Tolmuotsakkinnitub sae alusplaadi külge.

See võimaldab saelehe ümbrusest ära puhuda saepuru

jatöötlemisjäätmed, et lõikejoon oleks kasutajale nähtav.

PAIGALDAMINE:

 Tõmmake sae pistik pistikupesast välja.

 Lükake tolmuotsak alusplaadi tagaosa külge. Kui see

on ohutult lukustunud, siis on kuulda klõpsatust.

 Ühendage tolmuotsak tolmueemaldussüsteemiga.

EEMALDAMINE

 Tõmmake sae pistik pistikupesast välja.

 Tõmmake tolmuotsak otsesuunas välja.

TOLMUEEMALDUSSÜSTEEMI (EI KUULU KOMPLEK-

TI) ÜHENDAMINE

 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Ühendage tolmukogumissüsteemi otsak tolmuavale.

SERVAJUHIK

Vaata joonist 11.

Sael on lisavarustusena võimalik kasutada servajuhikut ja

saega saate teha rist- ja pikilõikeid.

PAIGALDAMINE:

 Tõmmake sae pistik pistikupesast välja.

 Pange servajuhiku juhtvars läbi alusplaadil oleva kahe

ava.

 Seadistage servajuhik soovitud laiusele ja kinnitage

kruviga soovitud kohale.

HOIATUS

Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi.

Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja

põhjustada seadme vigastumise.

LASERJUHIK

Vaata joonist 12.

Punase laserikiire juhtimiseks tooriku pinnale sae ees

vajutage laserjuhiku lülitile. Kasutage laserjuhikut sae

juhtimiseks lõikepinnal.

VALGUSDIOODVALGUSTI

Vaata joonist 12.

Tikksael on sisseehitatud LED-valgusti. Seda on mugav

kasutada töötamisel kitsastes kohtades, kus on vaja

täiendavat kohtvalgustust. Niipea kui lüliti on sisse

vajutatud, süttib LED-valgusti põlema.

TOITEOLEKU MÄRGUTULI

Lihvmasinal on toite märgutuli, mis lihvmasina

toitevõrguga ühendamisel kohe süttib. See hoiatab

kasutajat, et masin on elektrivõrku ühendatud ja tööriist

hakkab lüliti sissevajutamisel tööle.

105

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOOLDUS

KIRJELDUS

Kõik muud siin käsitlemata saeosad on 2-kordse

isolatsiooni elektrisüsteemi osad ja neid tohib hooldada

vaid pädev hooldustehnik.

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate

erinevate lahustite suhtes tundlikud. Mustusest, tolmust,

õlist, määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast

riidelappi.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel

jne puutuda kokku plastikosadega. Need sisaldavad

kemikaale, mis võivad plaste rikkuda, nõrgendada või

hävitavalt mõjutada.

On kindlaks tehtud, et kui elektrilisi tööriistu kasutatakse

klaaskiust paatide ja sportautode osade ning seina- ja

kipsplaadi lõikamiseks, siis võivad need tööriistad kiiremini

kuluda ja nende tööiga võib lüheneda.

Nende materjalide töötlemisel tekkivad abrasiivsed

peenosakesed ja puru kulutavad elektrilise tööriista

osi, nagu laagrid, harjad, kommutaatorid jne väga

kiiresti. Seega ei ole soovitatav selle tööriista pidev

kasutamineükskõik milliste klaaskiust materjalide ning

seina- jakipsplaatide saagimiseks. Nende materjalide

saagimise korral on alati väga oluline tööriist perioodiliselt

suruõhuga läbi puhuda.

MÄÄRIMINE

Kõik selle tööriista laagrid on tehases täidetud piisava

hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes

nende töövõime kogu kasutusea jooksul. Seetõttu ei ole

täiendav määrimine vajalik.

ETTEVAATUST

Hoidke pikendusjuhtmed lõigatavast kohast eemal ja

paigutage juhe nii, et see ei takerduks töötamise ajal

tooriku külge, tööriistale jne.

HOIATUS

Kontrollige pikendusjuhtmed iga kord enne kasutamist

üle ja asendage, kui need on vigastatud. Ärge mingil

juhul kasutage vigastatud juhtmega tööriista, sest

vigastatud koha puudutamisel võite elektrilöögist saada

raske vigastuse.

Saega kasutamiseks sobivad pikendusjuhtmed on

saadaval lähimas hoolduskeskuses.

HOIATUS

Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati

silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. Kui

töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.

Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb

jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult

sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

Hz

Hertz

Vahelduvvool

W

Watt

no

Kiirus ilma koormuseta

min

-

1

Pöörete või löökide arv minutis

Maksimaalne saagimissügavus puidule

CE vastavus

Topeltisolatsioon

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmade kaitsevahendeid

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata

olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse

kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast

nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

Leht laadib ...

BR-DIN.JUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska ar

standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

/SP0JIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbaniam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

    ,   

       EN60745

          

  .      

       . 

    

      . ,  

         ,

        , 

      .  

         

 .

       

        

        



       

      .  

          

 .    

           

    ,   : 

    ,     

,

  .

UYARI

Bu bilgi sayfas!nda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standard!nda belirtilen standartlat!r!lm! bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti di"eriyle kar!lat!rmak için kullan!labilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullan!labilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin as!l uygulamalar!n! temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl! aksesuarlarla veya yetersiz bak!ml! olarak farkl!

uygulamalar için kullan!l!rsa titreim emisyonu de"iebilir. Bu

durum toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde art!r!r.

Titreime maruz kalma seviyesinin de"erlendirilmesi ayn!

zamanda alet kapal! ve ard!ndan çal!!r ancak gerçek anlamda i

yapmad!"!

zamanlar da göz önünde bulundurulmal!d!r. Bu durum

toplam çal!ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azalt!r. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örne"in: aletin ve aksesuarlar!n!n

bak!m!n! yapmak, operatörün ellerini s!cak tutmak, çal!ma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Leht laadib ...

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrcijas lmenis: Koka zšan [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Metla

loksnes zšana [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standart dokumentus.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibracijos lygis: Medienos pjovima [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Metalo

lakšt pjovimas [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233..

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibratsioonitase: Puidu saagimine [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Lehtmetalli saagimine [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeim

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Razina vibracije: Rezanje drveta [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Rezanje

metalnog lima [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl A. Jeffries / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Jun 15, 2010

Machine: JIGSAW Type: EJ700L Jun 2010

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Stopnja vibracij: Žaganje lesa [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Rezanje

kovinskih ploš [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý spa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Hladina vibrácií: Rezanie dreva [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Rezanie

kovových plátov [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

GR

H%H (MM%

    '    

    :

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

  [K=3dB(A)] : Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

 : "  [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², "

  [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

TR

UYGUNLUK BELGES*

Bu ürünün aa,+daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

oldu,unu kendi sorumlulu,umuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Titreim seviyesi: Ahap kesme [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Metal levha

kesme [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

Ryobi EJ700L Omaniku manuaal

Ryobi EJ700L Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid