i.safe Mobile EXECUTIVE 2.0 Quick Start Manual And Safety Instructions

Quick Start Manual

and

Safety Instrucons

i.safe MOBILE

EXECUTIVE 2.0

i.safe MOBILE

EXECUTIVE 2.0

Index

English ................................................ page 03

Deutsch ................................................ page 09

Français ................................................ page 16

Italiano ................................................ page 23

Nederlands............................................... page 29

Polski ................................................ page 36

Magyar ................................................ page 43

Suomi ................................................ page 49

Document No. 1010DI02REV01

Version: 2015-02-05

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343/60148-0

info@isafe-mobile.com

www.isafe-mobile.com

i.safe MOBILE

English

2

i.safe MOBILE

English

3

1 Quick Start Manuel and Safety Instrucons

This document contains informaon and safety regulaons which are to be ob-

served without fail for safe operaon of the mobile phone EXECUTIVE 2.x under

the described condions. Non-observance of this informaon and instrucons

can have serious consequences and / or may violate regulaons.

More detailed instrucons on the use of the phone can be found at www.isa-

fe-MOBILE.com or directly at i.safe MOBILE GmbH.

Please read the manual and these safety instrucons before using the phone.

In case of contradicng informaon, the text of these safety instrucons shall

apply. In case of any doubt, the German version shall apply.

The EC declaraon of conformity can be found at the end of this document.

EC and IECEx cercates of conformity, safety instrucons and manuals can be

found at www.isafe-mobile.com, or requested from i.safe MOBILE GmbH.

Reservaon: Technical Data is subject to change without noce. Changes, errors

and misprints may not be used as a basis for any claim for damages. All rights

reserved.

i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and

direct or indirect damages caused by any improper use of this phone.

2 Ex-Specicaons

The EXECUTIVE 2.x is a mobile phone suitable for use in potenally explosive

atmospheres classied as Zone 2 in accordance with direcves 94/9/EC (ATEX

95) and 99/92/EC (ATEX 137).

Ex-markings

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc

EPS 14 ATEX 1 774 X

2004

Temperature range: -20 ... +60°C

Manufactured by: i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

3 EC Declaraon of Conformity

The EC declaraon can be found at the end of this manual.

i.safe MOBILE

English

4

4 Faults and Damages

If there is any reason to suspect that the safety of the phone has been com-

promised, it must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous

areas immediately.

Measures must be taken to prevent any accidental restarng of the phone.

The safety of the phone may be compromised, if, for example:

• malfuncons occur.

• the housing of the phone or the baery shows damage.

• the phone has been subjected to excessive loads.

• the phone has been stored improperly.

• markings or labels on the phone are illegible.

It is recommended that a phone which shows or which is suspected of faults

and damages is returned i.safe MOBILE GmbH for inspecon.

5 Ex-relevant Safety Regulaons

Use of this phone assumes that the operator observes the convenonal saf-

ety regulaons and has read and understood manual, safety instrucons and

cercate.

The following safety regulaons must also be complied with:

• Inside ex-hazardous areas the phone must be closed. The baery cover has

to be xed by the two screws and the covers of the interfaces have to be

closed.

• To ensure the IP-protecon, it has to be ensured that all gaskets are present

and funconal. The screws at the top and the boom of the back of the pho-

ne need to be covered by the black gaskets, so that the screw heads are not

visible. There must be no large gap between the two halves of the housing.

• The baery may only be exchanged or charged outside ex-hazardous areas.

• The phone may only be charged outside ex-hazardous areas using the appro-

priate charger or other equipment approved by i.safe MOBILE GmbH.

• Use only the appropriate baery type BPE02A or BPE02B.

• It is not allowed to carry spare baeries into ex-hazardous areas.

• The phone may be charged only at temperatures in between 0°C ... 45°C.

• The phone must not be exposed to abrasive acids or bases.

• The phone must not be taken into zones 0, 1, 20, 21 or 22.

• Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

i.safe MOBILE

English

5

6 Further Safety Advises

• Do not touch the screen of the phone with sharp objects. Dust parcles and

nails may scratch the screen. Please maintain the screen clean. Re-move dust

on the screen with a so cloth gently, and do not scratch the screen.

• Charge the phone under indoor condions only.

• Do not put the phone in environments with excessive temperatures, as this

could lead to heang of the baery, resulng in re or explosion.

• Do not charge the phone near any ammable or explosive substances.

• Do not charge the phone in environments with much dust, humidity, or

excessively high or low temperatures (the permied charging tempera-ture

range is 0 ... 45°C).

• Do not use the phone in areas where regulaons or legislaves prohibit the

use of a mobile phone.

• Do not expose the phone, baery or charger to strong magnec elds, such

as are emied from inducon ovens or micro-waves.

• Do not aempt to open or repair the phone. Improper repair or opening

can lead to the destrucon of the phone, re or explosion. Only author-ized

personnel are allowed to repair the phone.

• Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.

• Please do not directly connect the poles of the baery, to avoid short-circui-

ng the baery.

• Power o the phone in hospitals or other places where the use of mobile

phones is prohibited. This phone may aect proper work of medical equip-

ment, such as pacemakers, so always keep a distance of at least 15 cm bet-

ween the phone and these devices.

• Observe all corresponding laws that are in force in the respecve coun-tries

regarding the use of mobile phones while operang a vehicle.

• Please power o the phone and disconnect the charging cable before clea-

ning the phone.

• Do not use any chemical cleaning agents to clean the phone or the charger.

Use a damp and an-stac so cloth for cleaning.

• Do not discard old and abandoned lithium baeries into the trash, send

them to designated waste disposal locaons or return them to i.safe MOBILE

GmbH.

• The user alone is responsible for any and all damages and liabilies caused

by malware downloaded when using the network or other data-exchange

funcons of the phone. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for

any of those claims.

i.safe MOBILE

English

6

Warning

i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disre-

garding any of these advices or by any inappropriate use of the phone.

7 Maintenance / Repair

Thank you for using the EXECUTIVE 2.x. If there is a problem with the phone,

please contact your vendor or consult the service center. If your phone is in

need of repair, you can either contact the service center or your vendor.

8 Baery

The baery is inserted into the back of the phone. The baery is not fully char-

ged when the phone is purchased, but it contains enough energy to power on

the phone. To obtain best baery performance and baery life, let the baery

discharge completely before charging it completely for the rst three charging

cycles.

8.1 Installing the Baery

Turn the mobile phone upside down, open the screws and remove the baery

cover. Install the baery by inserng the teeth at the top of the baery into the

corresponding notches of the phone.

When installing the baery cover, insert the teeth at the boom of the cover

into the corresponding notches of the mobile phone, then press the baery

cover down and secure it by turning the two screws. Ensure that the baery is

safely in place before installing the baery cover and powering on the phone.

8.2 Charging the Baery

Connect the USB-cable with the USB connector at the boom of the phone.

Connect the other side of the USB cable with the socket of the Power Supply.

Aer charging, remove the USB-cable from the charger.

8.3 Baery Use

In actual use, the standby me and talk me of the phone varies with the net-

work status, working environment and usage.

When the power of the baery is lower than normal, the phone will prompt you

to charge it. Please charge the baery; otherwise you may lose any les which

are not saved. If you do not charge for a long me, the phone will be powered

o automacally.

Warning

The phone may only be charged at ambient temperatures in a range from

0°C…45°C. Please do not use charging equipment if the temperature exceeds

this range.

i.safe MOBILE

English

7

9 Installaon of the SIM Cards

The phone features two SIM card slots. The slots are accessible aer removal

of the baery. If you have installed two SIM cards, you can choose your primary

card in

<Sengs> → <SIM management>

.

Warning

Do not try to insert or remove any of the SIM cards when any external power

supply is connected, otherwise the SIM cards or the phone may be damaged.

10 Installaon of the Micro-SD Card

The slot for the Micro-SD card is accessible aer removal of the baery. Open

the Micro-SD card holder, and insert the Micro-SD card into the slot, then close

the Micro-SD card holder.

11 Powering On Your Phone

Press the [Power key] unl the screen lights up. Depending on the security set-

ngs of your SIM card, the phone may ask you for your personal idencaon

number (PIN) before starng up.

The rst me you power on your phone, you may be prompted to assign a lan-

guage, date and me zone and enter your personal informaon. You will also be

asked to sign in or set up your Google account. You can do this later but please

note that some of the funcons of the phone like the Google Play Store depend

on a Google account.

12 Keys and Special Features

(see gure on page 2)

(1) Power: Lock the phone. Long press to power up or down the

phone.

(2) Menu: Bring up a list of opons.

(3) Home: Returns to the Home Screen. Long press to see a list

of last accessed apps.

(4) Back: Return to the previous screen.

(5) Volume: Context-sensive volume regulaon.

(6) SOS: Long press to acvate the SOS-alert (oponal).

(7) PTT: Acvate the Push-to-Talk funcon (oponal).

(8) Baery: Use these screws to open the baery compartment.

(9) Camera: Not installed in EXECUTIVE 2.1.

(10) USB: USB connector for charging and data-transfer.

i.safe MOBILE

English

8

13 Security Sengs

To change security relevant sengs, the phone may ask for a password. The

standard password is 1122.

14 Recycling

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, baery, literature, or

packaging reminds you that all electrical and electronic products, baeries, and

accumulators must be taken to separate collecon at the end of their working

life. This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these

products as unsorted municipal waste.

Always return your used electronic products, baeries, and packaging materials

to dedicated collecon points. This way you help prevent uncontrolled waste

disposal and promote the recycling of materials.

More detailed informaon is available from the product retailer, local waste

authories, naonal producer responsibility organisaons, or your local i.safe

MOBILE GmbH representave.

The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE

GmbH does not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or

completeness of the content of this document, including, but not restricted to,

the tacit guarantee of market suitability or tness for a specic purpose unless

applicable laws or court decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE

GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it

any me without prior noce.

i.safe MOBILE

Deutsch

9

1 Schnellstartanleitung und Sicherheitshinweise

Dieses Dokument enthält Informaonen und Sicherheitsvorschrien die für

einen sicheren Betrieb des Mobiltelefons EXECUTIVE 2.x unter den beschrie-

benen Bedingungen unbedingt zu berücksichgen sind. Nichtbeachtung dieser

Informaonen und Anweisungen kann gefährliche Folgen haben oder gegen

Vorschrien verstoßen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das

Telefon benutzen! Im Falle widersprüchlicher Informaonen gelten die deut-

schen Anweisungen in diesen Sicherheitshinweisen.

Die gülge EG-Konformitätserklärung, EG und IECEx Baumusterprüescheini-

gung, Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung können unter www.isa-

fe-mobile.com heruntergeladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert

werden.

Vorbehalt: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer

und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz. Alle Rechte

vorbehalten.

Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den un-

sachgemäßen Gebrauch des Mobiltelefons entstanden sind, übernimmt die

i.safe MOBILE GmbH keine Haung.

2 Ex-Spezikaonen

Das Mobiltelefon EXECUTIVE 2.x ist geeignet für den industriellen Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 nach Richtlinien 94/9/EG (ATEX 95)

und 99/92/EG (ATEX 137) und dem IECEx-System.

Ex-Kennzeichnungen

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc

EPS 14 ATEX 1 774 X

2004

Temperaturbereich: -20 ... +60°C

Hersteller: i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

3 EG Konformitätserklärung

Die EG Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.

i.safe MOBILE

Deutsch

10

4 Fehler und unzulässige Belastungen

Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchgt wurde,

muss das Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten

Bereichen enernt werden.

Die unbeabsichgte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.

Die Gerätesicherheit kann gefährdet sein, wenn z.B.:

• Fehlfunkonen aureten.

• am Gehäuse des Telefons oder der Baerie Beschädigungen erkennbar sind.

• das Telefon übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.

• das Telefon unsachgemäß gelagert wurde.

• Beschriungen auf dem Telefon nicht mehr lesbar sind.

Wir empfehlen ein Telefon, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet

werden, zu einer Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zu schicken.

5 Ex-relevante Sicherheitsvorschrien

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen

Sicherheitsvorschrien und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicher-

heitshinweise und des Zerkates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät aus-

zuschließen.

Folgende Sicherheitsvorschrien müssen zusätzlich beachtet werden:

• Das Telefon muss bei Verwendung in Ex Bereichen vollständig geschlossen

sein. Der Akku muss ordnungsgemäß mit den beiden Schrauben xiert und

die USB Schnistellenabdeckung geschlossen sein.

• Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtun-

gen am Gerät ordnungsgemäß vorhanden sind. Die Geräteschrauben an der

oberen und unteren Rückseite müssen von den schwarzen Kunststodich-

tungen abgedeckt sein, so dass die Schraubenköpfe nicht zu erkennen sind.

Zwischen den beiden Gerätehälen darf kein größerer Spalt erkennbar sein.

• Das Akku-Modul darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche ge-

wechselt oder geladen werden.

• Das Telefon darf nur außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche geladen wer-

den.

• Es dürfen nur der zugehörige Akku vom Typ BPE02A oder BPE02B verwendet

werden.

• Das Miühren von zusätzlichen Akkus ist in explosionsgefährdeten Berei-

chen nicht zulässig.

• Das Telefon darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C ... 45°C ge-

laden werden.

i.safe MOBILE

Deutsch

11

• Das Telefon darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.

• Das Telefon darf nicht in die Zonen 0, 1, 20, 21 oder 22 eingebracht werden.

• Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet wer-

den.

6 Weitere Sicherheitshinweise

• Berühren Sie das Display nicht mit scharangen Gegenständen. Staub und

Schmutz oder Ihre Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bie

halten Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmäßig mit einem

weichen Stouch reinigen.

• Laden Sie das Telefon nur in trockenen Innenräumen.

• Setzen Sie das Telefon keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku

überhitzen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion

führen kann.

• Laden Sie das Telefon nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven

Substanzen.

• Laden Sie das Telefon nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu

kalter Umgebung. (Der zulässige Temperaturbereich für das Laden des Tele-

fons beträgt 0 ... 45°C).

• Benutzen Sie das Telefon nicht an Orten, wo das Benutzen von Mobiltelefo-

nen verboten ist.

• Setzen Sie das Gerät, den Akku oder das Ladegerät keinen starken elektri-

schen Magneeldern aus, wie sie z. B. von Indukonsherden oder Mikro-

wellenöfen ausgehen.

• Önen Sie das Telefon nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen

selbst durch. Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts,

zu Feuer oder zu einer Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten

Fachleuten repariert werden.

• Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör.

• Verbinden Sie die Pole der Baerie niemals direkt mit einem leiähigen Ma-

terial, da es sonst zu einem Kurzschluss der Baerie kommen kann.

• Schalten Sie das Telefon in Kliniken oder anderen medizinischen Einrich-tun-

gen aus. Dieses Telefon kann die Funkon von medizinischen Geräten wie

Herzschrimachern oder Hörhilfen beeinussen. Halten Sie immer einen

Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zwischen Telefon und einem Herz-

schrimacher ein.

• Achten Sie bei der Verwendung des Telefons während der Steuerung eines

Krafahrzeuges auf die entsprechenden Landesgesetze.

• Schalten Sie das Telefon aus und enernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das

Telefon reinigen.

i.safe MOBILE

Deutsch

12

• Benutzen Sie keine chemischen Miel zum Reinigen des Telefon oder des

Ladegeräts. Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten an-

staschen Stouch.

• Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu ver-

pichtet alte Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.

• Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Interneunk-

onen heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein

Regressanspruch gegenüber der i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.

Warnung

Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haung für Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Tele-fons

entstehen.

7 Reparatur

Bedarf Ihr Telefon einer Reparatur, wenden Sie sich bie an ein autorisiertes

Service Center oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch i.safe MOBI-

LE GmbH oder autorisierte Service Center durchgeführt werden, da ansonsten

die Sicherheit des Telefons nicht mehr gewährleistet ist.

8 Baerie

Die Baerie wird in das Fach auf der Rückseite des Gerätes monert. Bei Anlie-

ferung ist die Baerie nicht vollständig aufgeladen. Das Telefon lässt sich aber

dennoch vollständig akvieren. Zur Erreichung der besten Perfor-mance der

Baerie sollte die Baerie die ersten dreimal vollständig entladen und anschlie-

ßend wieder 100% aufgeladen werden.

8.1 Ein- und Ausbau der Baerie

Legen Sie das Mobiltelefon mit dem Rücken nach oben, lösen Sie die zwei

Schrauben der Baerieabdeckung und enernen Sie diese. Führen Sie zuerst

die Oberseite der Baerie in die entsprechenden Rastnasen des Telefons ein

und drücken Sie anschließend die untere Seite der Baerie in die Verefung.

Beim Einlegen der Baerieabdeckung führen Sie die unteren Rastnasen ins Ge-

häuse ein und drücken dann die Abdeckung fest an. Die Abdeckung mit Hilfe der

Schlitzschrauben xieren. Stellen Sie sicher, dass der Akku richg installiert ist

bevor Sie die Abdeckung befesgen und das Gerät einschalten.

8.2 Laden der Baerie

Kontakeren Sie das USB-Kabel mit der USB-Buchse des Telefons. Kontakeren

Sie anschließend das Kabel mit dem Netzteil. Nach dem Ladevorgang trennen

Sie bie das USB Kabel vom Netzteil.

i.safe MOBILE

Deutsch

13

8.3 Gebrauch der Baerie

Im täglichen Gebrauch des Telefons hängt die Standby- und die Redezeit von der

Qualität der Verbindung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den

Umgebungsbedingungen ab.

Sobald die Baerie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gerät

darauf hinweisen, die Ladung in Gang zu setzten. Falls dies nicht umgehend er-

folgt, können nichtgespeicherte Daten verloren gehen.

Wenn das Telefon für längere Zeit nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab.

Warnung

Die Baerie des Telefons darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von 0°C

bis 45°C geladen werden! Bie laden Sie niemals außerhalb dieses Tempera-

turbereiches.

9 Installaon der SIM Karten

Das Telefon verfügt über Steckplätze für zwei SIM Karten. Diese sind nach Ent-

fernen der Baerie zugänglich. Wenn zwei SIM Karten installiert sind, können

Sie die favorisierte Karte wählen. Dies erfolgt in den Einstellungen unter dem

Menüpunkt

.

Warnung

Bauen Sie keine SIM Karte ein oder enernen Sie eine, wenn ein Ladegerät an-

geschlossen ist. Ansonsten können die SIM Karten, bzw. das Telefon beschädigt

werden.

10 Installaon der Micro-SD Karte

Der Halter für die Micro-SD Karte ist nach Enernen der Baerie zugänglich.

Önen Sie den SD Kartenhalter, legen die Micro-SD Karte ein und schließen den

Kartenhalter.

11 Anschalten des Telefons

Drücken Sie die [An/Aus Taste] bis der Bildschirm hell wird. Abhängig von den

Sicherheitseinstellungen Ihrer SIM Karte werden sie nach deren PIN gefragt.

Beim ersten Einschalten werden Sie nach Ihrer bevorzugten Sprache, Zeit und

Datum und persönlichen Informaonen gefragt.

Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in Ihrem Google-Konto einzuloggen

oder ein neues Konto anzulegen. Sie können dies auch später tun, aber beach-

ten Sie bie, dass Funkonen des Telefons wie der Google Play Store von einem

akvierten Google-Konto abhängen.

i.safe MOBILE

Deutsch

14

12 Tastenbelegung und Besonderheiten

(s. Bild auf Seite 2)

(1) An/Aus: Akvieren der Bildschirmsperre. Langer Druck zum

An-, bzw. Ausschalten.

(2) Menü: Kontextspezische Oponen.

(3) Home: Zurück zum Home Screen. Langer Druck zeigt zuletzt

verwendete Apps.

(4) Zurück: Rückkehr zum vorherigen Bildschirm

(5) Lautstärke: Kontextsensive Lautstärkenregelung.

(6) SOS: Langer Druck zum Akvieren der SOS- Funkon

(oponal).

(7) PTT: Akvieren der Push-to-Talk Funkon (oponal).

(8) Baerie: Baeriefach önen durch Lösen der Schrauben.

(9) Kamera: Nicht verfügbar im EXECUTIVE 2.1.

(10) USB: USB-Anschluss zum Laden und zur Datenübertra-

gung.

13 Sicherheitseinstellungen

Zur Änderung sicherheitsrelevanter Einstellungen verlangt das Telefon ein Pass-

word. Das Standard-Passwort lautet: 1122.

14 Wiederverwertung

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Pro-

dukt, auf dem Akku, in der Dokumentaon oder auf dem Verpackungs-material

zu nden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Baerien

und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zuge-

führt werden müssen. Diese Vorschrien gelten in der Europäischen Union. Ent-

sorgen Sie diese Produkte nicht über den unsorerten Hausmüll. Entsorgen Sie

gebrauchte elektronische Produkte, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei

den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müll-

beseigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.

Weitere Informaonen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für

die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaung oder dem für Ihr Land oder

Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter.

i.safe MOBILE

Deutsch

15

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsenert, wie er aktuell vorliegt. Die

i.safe MOBILE GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch sllschweigend ir-

gendeine Gewährleistung für die Richgkeit oder Vollständigkeit des Inhalts die-

ses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die sllschweigende

Garane der Markauglichkeit und der Eignung für einen besmmten Zweck,

es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend

eine Haung vor. Die i.safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit

ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen

oder das Dokument zurückzuziehen.

i.safe MOBILE

Français

16

1 Guide de prise en main et Instrucons de sécurité

Le présent document conent des informaons ainsi que des règles de sécurité

qui doivent être observées à la lere an de garanr un fonconnement en tou-

te sécurité du téléphone portable EXECUTIVE 2.0 dans les condions spulées.

La non-observaon de ces informaons et instrucons peut avoir de graves

conséquences et / ou violer la réglementaon en vigueur.

Pour de plus amples instrucons à propos de l’ulisaon du téléphone, consul-

ter le site www.isafe-MOBILE.com ou directement contacter l’entreprise i.safe

MOBILE GmbH. Avant l’ulisaon du téléphone, prière de lire aenvement le

manuel et les présentes instrucons de sécurité. En présence d’informaons

contradictoires, conformez-vous au texte de ces instrucons de sécurité. En cas

de doute, la version française fait foi.

La déclaraon de conformité CE est fournie à la n de ce manuel. Les cercats

de conformité CE et IECEx, les instrucons de sécurité et les manuels sont di-

sponibles sur le site www.isafe-mobile.com ou peuvent être demandés auprès

de l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

Sous réserve : les caractérisques techniques peuvent être modiées sans préa-

vis. Les modicaons, erreurs et fautes d’impression ne peuvent pas faire l’objet

i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour toute perte de données

et autre perte ainsi que pour les dommages directs ou indirects résultant d’une

ulisaon incorrecte de ce téléphone.

2 Spécicaons Ex

Le téléphone EXECUTIVE 2.0 est un téléphone portable conçu pour une ulisa-

on dans les atmosphères à risque d’explosion en zone 2 conformé-ment aux

direcves 94/9/CE (ATEX 95) et 99/92/CE (ATEX 137).

Marquages Ex

ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc

EPS 14 ATEX 1 774 X

2004

Plage de température : -20 ... +60 °C

Fabriqué par : i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Königshofen

Allemagne

i.safe MOBILE

Français

17

3 Déclaraon de conformité CE

La déclaraon CE est fournie à la n de ce manuel.

4 Pannes et dommages

Si vous soupçonnez, pour une raison ou une autre, que la sécurité du télé-pho-

ne a été compromise, il ne doit plus être ulisé et immédiatement reré des

zones explosibles.

Prendre les mesures qui s’imposent an d’éviter toute remise en marche acci-

dentelle du téléphone.

La sécurité du téléphone peut par exemple être compromise dans les cas sui-

vants:

• en présence d’un dysfonconnement ;

• en cas de détérioraon du boîer du téléphone ou de la baerie ;

• en cas d’exposion du téléphone à des charges excessives ;

• en cas de stockage incorrect du téléphone ;

• lorsque les marquages et équees sur le téléphone sont illisibles.

Si le téléphone est défectueux ou endommagé ou que vous soupçonnez l’exis-

tence d’un défaut ou d’une détérioraon, il est recommandé de le retourner à

l’entreprise i.safe MOBILE GmbH en vue de son examen.

5 Règles de sécurité en zone Ex

L’ulisaon de ce téléphone implique que l’opérateur observe les règles de sé-

curité convenonnelles et qu’il a lu et compris le manuel, les instrucons de

sécurité et les cercats.

Les règles de sécurité suivantes doivent également être observées:

• À l’intérieur des zones à risque d’explosion, la coque du téléphone doit être

fermée. Le couvercle de la baerie doit être xé à l’aide des deux vis et les

caches des interfaces doivent être fermés.

• An de garanr la protecon IP, s’assurer que tous les joints sont installés et

fonconnels. Les vis sur le haut et le bas du téléphone doivent être recou-

vertes par les joints noirs de telle sorte que les têtes des vis ne soient plus

visibles. Il ne doit pas y avoir de large fente entre les deux moiés du boîer.

• La baerie doit exclusivement être remplacée ou rechargée à l’extérieur des

zones explosibles.

• Le téléphone doit uniquement être rechargé à l’extérieur des zones à risque

d’explosion à l’aide d’un chargeur approprié ou d’un autre équipement agréé

par l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

i.safe MOBILE

Français

18

• Exclusivement employer une baerie adéquate du type BPE02A ou BPE02B.

• Il est interdit de transporter des baeries de rechange à l’intérieur des zones

explosibles.

• Le téléphone doit uniquement être rechargé à une température comprise

entre 0 et 45 °C.

• Le téléphone ne doit pas être exposé à des acides abrasifs ou à des bases.

• Il est interdit d’introduire le téléphone dans les zones 0, 1, 20, 21 et 22.

• Seuls les accessoires agréés par i.safe MOBILE GmbH peuvent être ulisés.

6 Consignes de sécurité complémentaires

• Ne pas toucher l’écran du téléphone avec des objets pointus. Les par-cules

de poussière et les ongles peuvent rayer l’écran. Toujours veiller à ce que

l’écran soit propre. Éliminer en douceur la poussière de l’écran à l’aide d’un

chion doux et ne pas rayer l’écran.

• Uniquement recharger le téléphone en intérieur.

• Ne pas introduire le téléphone dans les environnements qui comportent des

températures trop élevées, cela pourrait provoquer une surchaue de la bat-

terie et déclencher un incendie ou une explosion.

• Ne pas recharger le téléphone à proximité de substances inammables ou

explosives.

• Ne pas recharger le téléphone dans les environnements très poussiéreux,

humides, trop chauds ou trop froids (la plage de température autorisée pour

la recharge est comprise entre 0 et 45 °C).

• Ne pas employer le téléphone dans les zones où l’ulisaon d’un télé-phone

portable est interdite par la loi ou les réglementaons en vigueur.

• Ne pas exposer le téléphone, la baerie ou le chargeur à de puissants champs

magnéques tels que ceux émis par les fours à inducon et les micro-ondes.

• Ne pas tenter d’ouvrir ou de réparer le téléphone. Une réparaon ou une

ouverture incorrecte peut détruire le téléphone ou déclencher un incendie

ou une explosion. Les réparaons sont strictement réservées au personnel

autorisé.

• Exclusivement employer les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE

GmbH.

• Ne jamais directement relier les pôles de la baerie an d’éviter de court-cir-

cuiter cee dernière.

i.safe MOBILE

Français

19

• Éteindre le téléphone dans les hôpitaux et partout où l’ulisaon de télépho-

nes portables est interdite. Ce téléphone peut perturber les équipements

médicaux, tels que les smulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours

observer une distance minimale de 15 cm entre le téléphone et ces dispo-

sifs.

• Observer les lois en vigueur dans le pays respecf en ce qui concerne l’uli-

saon de téléphones portables durant la conduite d’un véhicule.

• Prière d’éteindre le téléphone et de débrancher le câble de charge avant de

neoyer le téléphone.

• Ne pas employer d’agents de neoyage chimiques pour neoyer le télépho-

ne ou le chargeur. Employer un chion humide doux et anstaque pour le

neoyage.

• Ne pas jeter les baeries au lithium usées ou oubliées avec les ordures

ménagères. Les déposer dans les centres de collecte des déchets ou les re-

tourner à l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.

• L’ulisateur assume l’enère responsabilité pour tous les dommages et frais

causés par les logiciels malveillants téléchargés via le réseau ou d’autres fon-

cons d’échange de données du téléphone. L’entreprise i.safe MOBILE GmbH

décline toute responsabilité pour ce type de revendicaons.

Averssement

L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dom-

mages causés par le non-respect des présents conseils ou par toute ulisaon

inappropriée du téléphone.

7 Maintenance / réparaon

Merci d’uliser le téléphone EXECUTIVE 2.0. Si vous rencontrez des dicultés

avec le téléphone, veuillez contacter votre revendeur ou consulter le centre

S.A.V. Si vous souhaitez faire réparer votre téléphone, contactez le centre S.A.V.

ou votre revendeur.

8 Baerie

La baerie est insérée au dos du téléphone. Lors de l’achat du téléphone, sa

baerie n’est pas complètement rechargée, mais elle conent susamment

d’énergie pour allumer le téléphone. Pendant les trois premiers cycles de char-

ge, aendre que la baerie soit complètement déchargée avant de la recharger

an de garanr des performances irréprochables et une durée de vie opmale.

Leht laadib ...

i.safe Mobile EXECUTIVE 2.0 Quick Start Manual And Safety Instructions

i.safe Mobile EXECUTIVE 2.0 Quick Start Manual And Safety Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid