DVB-T HDD/DVD-
TALLENNIN
KÄYTTÖOPAS
MALLI: RHT297H
Ennen tämän tuotteen liitäntää, käyttöä tai säätöjä lue tämä
ohjekirja huolella läpi.
RH2T7C-P1L-AA8SLL-FIN
2
Nuolisalama ja tasasivuinen kolmio varoittavat
käyttäjää laitteen sisällä olevasta vaarallisesta
jännitteestä ja sähköiskun vaarasta.
Huutomerkki ja tasasivuinen kolmio merkitsevät
sitä, että käyttäjän on syytä perehtyä laitteen
mukana toimitettujen ohjeiden johonkin kohtaan.
VAROITUS: Älä asenna laitetta ahtaaseen tilaan, kuten
kirjahyllyyn tai vastaavaan tilaan.
VAARA:
Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna tuote valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Kotelon aukot ovat tuuletusta varten ja varmistamaan
tuotteen luotettava toiminta sekä suojaamaan sitä liialta
kuumenemiselta.
Aukkoja ei saa koskaan tukkia sijoittamalla tuote vuoteelle,
sohvalle, matolle tai muulle vastaavalla pinnalle. Tätä
tuotetta ei saa uppoasentaa esimerkiksi kirjahyllyyn tai
laitetelineeseen, ellei järjestetä riittävää tuuletusta tai
asennusta tehdä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VAARA:
LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASER-
SÄTEILYÄ AUKAISTUNA JA LUKITUKSET AVATTUNA. ÄLÄ
ALTISTU SÄTEELLE.
VAARA:
Tämä tuote käyttää laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja
huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Jos
laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun
huoltopisteeseen.
Muiden kuin tässä oppaassa määriteltyjen ohjaus-, säätö- tai
muiden toimenpiteiden suorittaminen saattaa aiheuttaa
joutumisen alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan itseesi älä
yritä avata koteloa. Avattuna näkyvissä on lasersäteilyä.
ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI.
VAARA: Tätä laitetta ei saa asettaa alttiiksi vedelle
(vuotavalle tai roiskevedelle). Älä sijoita vuotavia, roiskuvia
tai nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen
päälle.
VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi omaan
virtapiiriin;
Se tarkoittaa yhtä pistorasiaa, joka syöttää virtaa
ainoastaan kyseiseen laitteeseen, ja jossa ei ole muita
pistorasioita tai haaraliittymiä.
Lue käyttöoppaan teknisten tietojen sivu ja varmistu
asiasta. Älä ylikuormita pistorasioita. Pistorasioiden
ylikuormitus, löysät tai vaurioituneet pistorasiat,
jatkojohdot, kuluneet ja rispaantuneet virtajohdot tai
murtunut sähköjohdon eriste ovat vaaraksi. Mikä tahansa
näistä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Tarkista
säännöllisesti laitteen virtajohto, ja jos se näyttää
vaurioituneelta tai heikentyneeltä, vedä pistoke irti
pistorasiasta, älä jatka laitteen käyttöä, vaan vaihdata
johto uuteen tarkalleen samanlaiseen osaan
valtuutetussa huoltopisteessä.
Suojaa virtajohto fyysiseltä tai mekaaniselta
väärinkäytöltä niin, ettei se kierry tai mene tiukalle
mutkalle ja ettei sitä pistetä, jätetä puristuksiin oven väliin
tai sen päälle astuta. Kohdista huomio erityisesti
pistokkeisiin, pistorasioihin ja kohtaan, jossa virtajohto
tulee ulos laitteesta.
Päävirta katkaistaan laitteesta vetämällä virtajohdon
pistoke irti pistorasiasta. Varmista tuotetta asennettaessa,
että virtajohdon pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote
kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun EU-direktiivin 2002/96/EC
soveltamisalaan.
2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet on
hävitettävä erillään yhdyskuntajätteestä
valtion tai paikallisten viranomaisten
valtuuttamien keräysasemien kautta.
3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen
ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä
saat ottamalla yhteyden paikallisiin
viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai
myymälään, josta ostit laitteen.
Tämä tuote on valmistettu vastaamaan
EEC-DIREKTIIVIEN 89/336/EEC, 93/68/EEC
ja 2006/95/EC vaatimuksia.
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE
TAI KOSTEUDELLE. MUUTOIN VOI AIHEUTUA
TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARA.
VAROITUS:
ÄLÄ IRROTA KANTTA TAI
TAKAKANTTA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI.
LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
VAIN KOULUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ SAA
TEHDÄ HUOLTOTYÖT.
Sisällys
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
Kun kuvake näkyy näytössä . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tässä käyttöoppaassa käytetyt merkinnät . . . . . . . . . . .4
Huomautuksia levyistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tallennukseen ja toistoon sopivat levyt . . . . . . . . . . . . .5
Sopivat levyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aluekoodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Kopioinnin tai siirron mahdollisuudet . . . . . . . . . . . . . . .6
Tietoja sisäisestä kovalevyasemasta . . . . . . . . . . . . . . .7
Kaukosäätimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Liitännät ja asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-28
Takapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Yleistä liitännöistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kytkeminen antenniin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Liittäminen televisioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
HDMI-liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Liittäminen vahvistimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Audio/video-lisäliitännät (A/V) . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
Automaattiasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Home-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Alkuasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Peruskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Yleisasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-21
Automaattinen ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Kanavan lisääminen manuaalisesti . . . . . . . . . . . .18
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus . . . . . .19-20
Kellon automaattinen asetus / Kellon asetus käsin 20
TV Aspect - TV:n kuvasuhde / AV2-liitäntä . . . . . .20
Virransäästötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Antennin syöttöjännite 5 V / Alustus . . . . . . . . . . .21
Kieliasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Näyttövalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Disc Menu/Audio/Subtitle - Levyn Valikko/
Audio/Tekstitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DTV-ääni / DTV-tekstitys / DivX-tekstitys . . . . . . . .21
Äänen asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Näytteitystaajuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Dynamiikka-alueen säätö (DRC). . . . . . . . . . . . . .22
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Lukitus (Käytönvalvonta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
Lukitus (Lock System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DVD-luokitus (Rating) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DTV-luokitus (Rating) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Aseta salasana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Aluekoodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DivX-rekisteröintikoodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Tallennusasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tallennustilan asetus / Tallennuksen kuvasuhde . .24
DV-äänitallennus / TV-äänitallennus . . . . . . . . . . .24
Auto Chapter - Kappaleen automaattitoisto /
AV2-tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Aikasiirto / MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Videolähtöformaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Levyasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
Levyformaatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Finalize-viimeistely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Levyn nimiö / Levyn suojaus / PBC . . . . . . . . . . . .26
Verkkoasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ohjelmistopäivitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Common Interface -liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Järjestelmätiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Tietojen katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Tietojen katselu TV:n katselun yhteydessä . . . . . .28
Levytietojen katselu tv-ruutunäytöstä . . . . . . . . . .28
TV:n katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-31
Ohjelmaopas (Vain digitaaliset ohjelmat) . . . . . . . . . . .29
Ohjelman valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ohjelmalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Teksti-TV:n käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-42
Toiston perustoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-35
DivX-elokuvatiedoston toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Audio CD- tai MP3/WMA-tiedoston toisto . . . . . . . . . .37
Audio CD ja MP3/WMA -levyjen ohjelmoitu toisto . . . .38
JPEG-tiedoston katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40
MP3/WMA-, JPEG- ja DivX-tiedostojen muokkaus .41-42
Tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-50
Tallennuksesta DVD:lle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Tietoja tallentamisesta kovalevylle . . . . . . . . . . . . . . .43
Aikasiirto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Perustallennus televisiosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Pika-ajastusnauhoitus (ITR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajastusnauhoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ajastintallennuksen tietojen tarkistus . . . . . . . . . . . . . .47
Tallennus ulkoisesta syötteestä . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Toisto ja tallennus samanaikaisesti . . . . . . . . . . . . . . .48
Toisen nimikkeen toisto tallennuksen aikana . . . . .48
Time Slip - Aikasiirto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
MPEG4-tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Tallennus DV-syötteestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Muokkaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-58
Nimikelista- ja kappalelistavalikon yleiskatsaus . . . . . .51
Kovalevy, VR-tilat: Original- ja Playlist-muokkaus . . . .52
Kappalemerkkien lisäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Nimikeminiatyyrien muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Uuden Playlist-toistolistan laadinta . . . . . . . . . . . . . . .53
Lisää nimikkeitä/kappaleita Playlist-toistolistaan . . . . .53
Original -tai Playlist -nimikkeen/kappaleen poisto . . . .54
Osan poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Nimikkeen nimeäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Aikahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Kahden nimikkeen yhdistäminen yhdeksi . . . . . . . . . .56
Kahden kappaleen yhdistäminen yhdeksi . . . . . . . . . .56
Yhden nimikkeen jakaminen kahdeksi . . . . . . . . . . . . .57
Playlist-kappaleen siirto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Kappaleen/nimikkeen piilottaminen . . . . . . . . . . . . . . .58
Protect a Title - Suojaa nimike . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Lisätoimintoja tallennettaville DVD-levyille . . . . . . . . . .58
Dubbing - Dubbaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-61
Ennen dubbausta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Dubbaus kovalevyltä DVD:lle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Dubbaus DVD:ltä kovalevylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Yhden näppäilyn kopiointi (kovalevyltä DVD:lle) . . . . .61
Yhden näppäilyn kopiointi (DVD:ltä kovalevylle) . . . . .61
Viitetiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-67
Lisätietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Title List -nimikelistavalikon katselu muissa
DVD-tallentimissa tai soittimissa . . . . . . . . . . . . .62
Tallenteiden toisto toisissa DVD-soittimissa
(levyn viimeistely) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Kielikoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Aluekoodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Television ohjaus mukana toimitetulla kaukosäätimellä . .64
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65-66
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
3
Johdanto
4
Johdanto
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja
huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Tässä käyttöoppaassa on tietoja tallentimen käytöstä
ja hoidosta. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys
valtuutettuun huoltopisteeseen.
Kun kuvake näkyy näytössä
“ ” voi ilmestyä TV-ruutunäyttöön käytön aikana ja
ilmaisee, ettei tässä käyttöoppaassa selostettua
toiminto ole käytettävissä kyseisellä medialla.
Tässä käyttöoppaassa käytetyt
merkinnät
Huomautus:
Ilmaisee erityisiä huomautuksia ja käyttöominaisuuksia.
Vihje:
Ilmaisee vihjeitä tehtävän helpottamiseksi.
Jakso, jonka nimikkeessä on jokin seuraavista
kuvakkeista, koskee ainoastaan kuvakkeen
edustamaa levyä.
Kovalevylle tallennetut nimikkeet
Kaikki alla luetellut DVD-levyt.
DVD-RAM -levy
DVD-RW ja VR-tallennustila
DVD-RW ja videotallennustila
DVD+RW -levy
DVD-R levy
DVD+R (DL) levy
DVD-videolevy
Video-CDt
Audio CDt
DivX-tiedostot
MP3-tiedostot
WMA-tiedostot
JPEG-tiedostot
Huomautuksia levyistä
Levyjen käsittely
Älä koske levyn toistopuoleen. Pitele levyä reunoista
niin, ettei pintaan jää sormenjälkiä. Älä kiinnitä tarroja
tai teippiä levyihin.
Levyjen säilytys
Säilytä levy käytön jälkeen kotelossaan. Älä jätä levyä
suoraan auringonpaahteeseen tai lämmönlähteiden
lähelle tai jätä suoraan auringonpaahteeseen
pysäköityyn autoon.
Levyjen puhdistus
Sormenjäljet tai pöly levyillä voi heikentää kuvan
laatua ja vääristää ääntä. Puhdista levy pehmeällä
kankaalla ennen toistokäyttöä. Pyyhi levyä keskiöstä
ulospäin.
Älä käytä vahvoja liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä,
ohenteita, kaupoissa myytäviä puhdistusaineita tai
vanhoille vinyylilevyille tarkoitettuja antistaattisia
suihkeita.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
+R
-R
+RW
-RW
Video
-RW
VR
RAM
DVD ALL
HDD
Kosteuden tiivistyminen
Älä koskaan käytä tätä tuotetta välittömästi kylmästä
paikasta lämpimään paikkaan siirron jälkeen.
Anna sen sopeutua käyttämättä kahdesta kolmeen
tuntiin.
Jos käytät tätä tuotetta sellaisessa tilanteessa,
saattavat levyt ja sisäosat vaurioitua.
Mikä on SIMPLINK?
Joitakin tämän laitteen toimintoja ohjataan TV:n kaukosäätimellä, kun tämä laite ja LG TV, jossa on
SIMPLINK, on liitetty HDMI-yhteydellä.
• LG TVN kaukosäätimellä ohjattavia toimintoja: Toisto, Tauotus, Selaus, Hyppy, Pysäytys, Virran katkaisu jne.
• Katso TV:n käyttöoppaasta yksityiskohdat SIMPLINK-toiminnosta.
• LG TV, jossa on SIMPLINK-toiminto, on merkitty yllä kuvatulla logolla.
5
Tallennukseen ja toistoon sopivat levyt
DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):
DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):·DVD-RW-levyt voi alustaa VR-tilassa tallennukseen tai
Video-tilassa tallennukseen.
Näille levyille voi tallentaa toistuvasti. Tallenteita voi poistaa ja samalle levylle voi sitten tallentaa
uudelleen.
[VR-tila]
Tallenteita voi muokata (editoida) laajasti
Toistettavissa vain VR-tilan kanssa yhteensopivissa soittimissa (viimeistelyn jälkeen)
[Video-tila].
Voi toistaa tavallisilla DVD-soittimilla (viimeistelyn jälkeen)
Rajalliset muokkausmahdollisuudet
DVD-R (Digitaalivideolevy - tallennettava)
Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran.
Kun viimeistelet DVD-R -levyn, sille ei voi enää tallentaa tai sitä ei voi muokata.
DVD-R -levyt voidaan alustaa vain videotilaan.
Voi toistaa tavallisilla DVD-soittimilla (viimeistelyn jälkeen)
Rajalliset muokkausmahdollisuudet
DVD-RAM (DVD - Random Access Memory - käyttömuisti)
DVD-RAM -levyt voi alustaa VR-tilassa tallennukseen.
Näille levyille voidaan tallentaa toistuvasti. Tallenteita voi poistaa ja samalle levylle voi sitten tallentaa
uudelleen.
Voi toistaa DVD-RAM -yhteensopivilla soittimilla.
Tallenteita voi muokata (editoida) laajasti.
Tässä laitteessa voi käyttää vain DVD-RAM -levyjen standardiversioita 2.0, 2.1 ja 2.2.
Tässä laitteessa ei voi käyttää kasettityyppisiä DVD-RAM -levyjä.
DVD+RW (Digitaalivideolevy - uudelleenkirjoitettava)
Näille levyille voidaan tallentaa toistuvasti. Tallenteita voi poistaa ja samalle levylle voi sitten
tallentaa uudelleen.
Voi toistaa DVD+RW -yhteensopivilla soittimilla (automaattinen viimeistely)
Muokattua sisältöä voi toistaa DVD+RW -yhteensopivilla soittimilla viimeistelyn jälkeen
Tallenteissa voi muokata nimikettä/kappaletta
DVD+R (Digitaalivideolevy - tallennettava)
Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran. Kun viimeistelet DVD+R -levyn, sille ei voi enää
tallentaa tai sitä ei voi muokata.
Voi toistaa DVD+R -yhteensopivilla soittimilla (viimeistelyn jälkeen)
Mikään muokattu sisältö ei ole yhteensopiva DVD+R -yhteensopivien soittimien kanssa. (Piilotettu,
yhdistelty kappaleita, lisätty kappalemerkkejä jne.)
Rajalliset nimikkeen/kappaleen muokkausmahdollisuudet
DVD+R DL (Digitaalivideolevy - tallennettava ja kaksikerroksinen)
Näille levyille voidaan tallentaa vain kerran. Kun viimeistelet DVD+R DL -levyn, sille ei voi enää
tallentaa tai sitä ei voi muokata.
Kaksikerroksisen DVD+R -median tallennustila on lähes kaksinkertainen, jolloin kuluttajat voivat
polttaa yhdelle DVD+R -levylle enintään 8,5 Gt videosignaalia.
Voi toistaa DVD+R DL -yhteensopivilla soittimilla (viimeistelyn jälkeen)
Mikään muokattu sisältö ei ole yhteensopiva DVD+R DL -yhteensopivien soittimien kanssa.
(Piilotettu, yhdistelty kappaleita, lisätty kappalemerkkejä jne.)
Rajalliset nimikkeen/kappaleen muokkausmahdollisuudet.
Tallennukseen suositeltavat DVD-levyt
DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)
SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -
--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -
--Maxell (4x) - - -
Huomautus: Jos DVD-RW/DVD+RW -levy on tallennettu PC-tietokoneella tai toisella DVD-tallentimella, sitä ei
voi formatoida tällä tallentimella. Jos haluat käyttää levyä tässä tallentimessa, sinun tulee formatoida se käyttäen
alkuperäistä tallenninta.
Johdanto
6
Sopivat levyt
DVD (8 cm / 12 cm levy)
Näillä levyillä on vuokrattavia tai myytäviä elokuvia
Video-CD (VCD) (8 cm / 12 cm levy)
VIDEO CD:t tai CD-R/CD-RW -levyt VIDEO CD/Super VIDEO CD -formaatissa
Audio CD (8 cm / 12 cm levy)
Musiikki-CD:t tai CD-R/CD-RW -levyt in musiikki-CD -formaatissa, joita myydään
CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm levy)
CD-R/CD-RW -levyt, jotka sisältävät audionimikkeitä, DivX, MP3, WMA tai JPEG-tiedostoja.
Huomautuksia:
Tallennuslaitteen tekniikasta tai CD-R/RW (tai DVD ± R/RW) -levystä itsestään riippuen ei eräitä CD-R/RW
(tai DVD ± R/RW) -levyjä voi toistaa tällä laitteella.
Älä kiinnitä mitään tarroja levyn kummallekaan puolelle (etikettipuolelle tai tallennuspuolelle).
Älä käytä muodoiltaan säännöttömiä CD-levyjä (esim. sydämenmuotoisia tai kahdeksankulmaisia).
Seurauksena voi olla virhetoimintoja.
Tallennusohjelmasta ja viimeistelystä riippuen, jotkin tallennetut levyt (CD-R/RW tai DVD±R/RW) eivät ehkä
ole toistokelpoisia.
PC-tietokoneella tai DVD- tai CD-tallentimella tallennettuja DVD-R/RW-,DVD+R/RW- ja CD-R/RW -levyjä ei
ehkä voi toistaa, jos levy on vaurioitunut tai likainen tai jos tallentavan laitteen linssiin on kertynyt likaa tai
tiivistynyt kosteutta.
Jos tallennat levylle PC-tietokonetta käyttäen, niin vaikka tallennus olisi yhteensopivaa muotoa, levyä ei
eräissä tapauksissa voi soittaa johtuen levyn luonnissa käytetyn sovelluksen asetuksista. (Tarkempia tietoja
saat ohjelmiston julkaisijalta.)
Tämä tallennin edellyttää mahdollisimman hyvän toistolaadun saavuttamiseksi levyjen/tallenteiden vastaavan
eräitä teknisiä standardeja. Tehdastallenteiset DVD-levyt tehdään automaattisesti näiden standardien
mukaisiksi. Tallennukseen sopivia levyformaatteja on useita erilaisia (mukaan lukien MP3 tai WMA-tiedostoja
sisältävät CD-R -levyt), ja niiltä edellytetään eräitä ennalta määrättyjä seikkoja (ks. edellä) yhteensopivan
toiston varmistamiseksi.
Asiakkaiden tulee huomioida, että MP3 / WMA-tiedostojen ja musiikin lataamiseen internetistä tarvitaan lupa.
Yhtiöllämme ei ole mitään oikeuksia sellaisen luvan myöntämiseen. Lupa tulee aina hankkia tekijänoikeuksien
omistajalta.
Aluekoodi
Tämän laitteen aluekoodi on painettu laitteen taustapuolelle. Tämä laite voi toistaa vain sellaisia DVD-levyjä,
joiden tarra on samanlainen kuin laitteen taustapuolella tai “ALL”.
Huomautuksia aluekoodeista
Useimpien DVD-levyjen kuoressa on selvästi näkyvä maapallon kuva, jossa on yksi tai useampi numero.
Tämän numeron täytyy vastata laitteesi aluekoodia tai levyä ei voi toistaa.
Jos yrität toistaa DVD-levyä, jolla on soittimen koodista poikkeava aluekoodi, tv-ruudulle tulee viesti “Incorrect
region code. Can’t play back”.
Kopioinnin tai siirron mahdollisuudet
Lähde Kohde MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Title*
1
HDD LEVY Ei Ei Ei Ei Ei Kyllä
LEVY HDD Kyllä Kyllä Kyllä Ei Ei Kyllä
*1 Nimike tallennettiin tällä laitteella.
7
Tietoja sisäisestä
kovalevyasemasta
Sisäinen kovalevyasema (HDD) on herkkä laite.
Suojaa kovalevy mahdollisilta vioilta käyttämällä
tallenninta seuraavien ohjeiden mukaan.
Suositamme, että teet tärkeistä tallenteista
varmuuskopiot DVD-levyille, jolloin ne eivät häviä
vahingossa.
Älä siirrä tallenninta, kun sen virta on päällä.
Asenna tallennin vakaalle ja tasaiselle pinnalle ja
käytä sitä sellaisella.
Älä tuki jäähdytystuuletinta takana.
Älä käytä tallenninta erittäin kuumissa tai kosteissa
paikoissa tai sijoita sitä paikkoihin, joissa tapahtuu
äkillisiä lämpötilan muutoksia. Äkilliset lämpötilan
muutokset voivat saada aikaan kosteuden
tiivistymistä tallentimen sisään. Tämä voi vioittaa
kovalevyä.
Tallentimen virran ollessa kytketty päälle älä irrota
verkkojohtoa pistorasiasta tai katkaise sähköä
päävirtakytkimellä.
Älä siirrä tallenninta heti, kun sen virta on katkaistu.
Jos sinun täytyy siirtää tallenninta, noudata
seuraavia vaiheita:
1. Kun näytössä on näkynyt viesti POWER OFF,
odota vähintään kaksi minuuttia.
2. Irrota pistoke pistorasiasta.
3. Siirrä tallennin.
Sähkökatkon sattuessa tallentimen käydessä on
mahdollista, että joitakin tietoja menetetään
kovalevyltä.
Kovalevy on hyvin herkkä laite. Väärin tai
sopimattomassa ympäristössä käytetty kovalevy
saattaa vioittua muutaman vuoden käytön jälkeen.
Ongelmien merkkeihin kuuluu toiston odottamaton
pysähtyminen ja silmin nähtävät häiriöpalkit
(mosaiikkikuvio) kuvassa.
Toisinaan kovalevyn vioittuminen ei kuitenkaan
anna mitään varoitusmerkkejä.
Jos kovalevy vioittuu, ei tallennettua aineistoa voi
toistaa millään tavalla. Tässä tapauksessa
kovalevy-yksikkö täytyy vaihtaa uuteen.
Kaukosäätimen käyttö
Kohdista kaukosäädin kaukoanturiin ja paina
näppäimiä.
Vaara
Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja.
Älä koskaan käytä sekaisin eri tyypin paristoja (vakio,
alkali jne.).
Kaukosäätimen paristojen asennus
Irrota paristokotelon kuori
kaukosäätimen takaa ja laita
sisään kaksi R03 (koko AAA)
paristoa ja oikein
suunnattuina.
Johdanto
8
a
11
/ I (POWER VIRTA-näppäin)
Kytkee tallentimen ON -PÄÄLLE tai OFF - POIS.
b Levykelkka
Laita levy tähän.
c Näyttöruutu
Näyttää tallentimen nykyisen tilan.
T/S: Osoittaa aikasiirtotilan.
REC: Tallennin tallentaa.
HDD: Tallennin on kovalevytilassa
DVD: Tallennin on DVD-tilassa.
HDD bBDVD: Tallennin on dubbaustilassa.
TV: Ilmaisee, että tallennin on tv-viritintilassa.
: Ilmaisee, että tallennin on
ajastintallennustilassa tai ajastintallennus on
ohjelmoitu.
: Näyttävät kellon,
kokonaistoistoajan, kuluneen ajan, nimikkeen
numeron, kappaleen/raidan numeron, kanavan
jne.
d Kaukoanturi
Kohdista tallentimen kaukosäädin tähän.
e Z (OPEN/CLOSE-AUKI/KIINNI)
Avaa tai sulkee levykelkan.
f HDD/DVD
Valitse tallentimen tilaksi kovalevy (HDD) tai DVD.
g RESOLUTION - TARKKUUS
Asettaa tarkkuuden lähtöliittimille HDMI ja
COMPONENT OUTPUT.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i
- COMPONENT: 576i, 576p
h N / X (PLAY / PAUSE)
Aloittaa toiston.
Tauota toisto tai tallennus hetkeksi, poistu
taukotilasta painamalla uudelleen.
i x (STOP)
Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
j z (REC)
Aloittaa tallennuksen. Aseta tallennusajan pituus
painamalla toistuvasti.
k PROG. (V/v)
Skannaa ylös tai alas muistiin tallennettuja
kanavia.
l DV IN
Liitä digitaalivideokameran DV-lähtö.
m AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (vasen/oikea))
Liitä ulkoisen lähteen audio/videolähdöt
(audiojärjestelmä, TV/monitori, videonauhuri,
videokamera jne.).
n COMMON INTERFACE -LIITÄNTÄ (CI)
Ulkoisen salauksenpurkumoduulin (CA) liitäntä.
Etupaneeli
ab cdefghijk
lm n
9
a
POWER: Kytkee tallentimen
ON -PÄÄLLE tai OFF - POIS.
OPEN/CLOSE-AUKI/KIINNI (Z)
Avaa tai sulkee levykelkan.
DVD: Valitsee laitteeseen
DVD-toiminnon.
HDD: Valitsee laitteeseen
kiintolevytoiminnon.
AV: Vaihtaa tallennukseen
käytettävän tulon (viritin, AV1-3 tai
DV IN).
0-9 numeronäppäimet: Valitsee
valikon numeroituja kohtia.
TV/DVD: Tallentimen virittimen tai
television virittimen kanavien
valinta katseluun.
Television ohjausnäppäimet: ks.
sivu 64.
b
DISPLAY: Tuo esiin
tv-ruutunäytön.
REC (z): Aloittaa tallennuksen.
ZOOM: Suurentaa videokuvaa.
REPEAT: Toista uudestaan
kappale, raita, nimike, kaikki.
TV/RADIO: Vaihtaa TV- ja
radiotilan välillä
Teksti-tv:n näppäimet
- (INDEX): Vie
hakemistosivulle. Jos
hakemistosivua ei ole, vie sivulle
100.
- (TEXT): Vaihtaa teksti-TV-
moodin ja normaalin TV:n
katselun välillä.
- (FREEZE): Pitää näytössä
teksti-TV-sivun ja pysäyttää
automaattisen sivunvaihdon
teksti-TV-moodissa.
- (MIX): Valitsee teksti-TV-
sivun taustan (läpinäkymätön,
käyttäjän määrittämä
läpinäkyvyys, läpinäkyvä).
c
SCAN (m / M): Haku
taaksepäin tai eteenpäin.
SKIP (. / >): Siirry
seuraavaan tai edelliseen
kappaleeseen tai raidalle.
PAUSE/STEP (X): Toiston tai
tallennuksen tauottaminen
tilapäisesti.
PLAY (N): Aloittaa toiston.
STOP (x): Pysäyttää toiston tai
tallennuksen.
d
HOME: Hakee esiin tai poistaa
HOME-valikon.
MENU/LIST: Hakee esiin
DVD-levyn valikon. Vaihtaa Title
List-Original ja Title List- Playlist -
valikon välillä.
b / B / v / V (vas/oik/ylös/alas):
Valitsee vaihtoehdon valikosta.
ENTER ( ): Hyväksyy valinnan
valikossa.
PR (+/-): Skannaa ylös tai alas
muistiin tallennettuja kanavia.
GUIDE: Näyttää ohjelmaoppaan.
RETURN (O): Poistaa valikon.
e
FAV: Vaihtaa suosikkiohjelmaan.
AUDIO: Valitsee audiotoiston
kielen tai audiokanavan.
SUBTITLE: Valitsee tekstityksen
kielen.
TIMESHIFT: Aktivoi tv-esityksen
tauon/toiston (aikasiirto)
parhaillaan esitettävälle
tv-ohjelmalle.
MARKER: Merkitsee minkä
tahansa kohdan toistossa.
SEARCH: Näyttää
merkkihakuvalikon.
DUBBING: Kopioi DVD-levyltä
kovalevylle (tai kovalevyltä DVD-
levylle).
CLEAR: Poistaa raitanumeron
ohjelmalistasta tai merkin
merkkihaku-valikossa.
TITLE: Näyttää levyn
nimikevalikon, jos sellainen on.
THUMBNAIL: Valitsee
miniatyyrikuvat.
RANDOM: Toistaa raidat
satunnaisjärjestyksessä.
CHP. ADD: Asettaa kappalemerkin
toiston aikana.
PIP: Valitsee PIP-toiminnon (kuva
kuvassa) päälle tai pois.
Kaukosäädin
a
b
c
d
e
Johdanto
10
a ANTENNA IN (Antennin tuloliitin)
Kytke antenni tähän liittimeen.
b COMPONENT OUTPUT (Y P
B PR)
Liitäntä televisioon, jossa on Y P
B
PR-tulot.
c AV 2 (DECODER) (AV 2 -dekooderin)
Liitä ulkoisen lähteen audio/videolähdöt
(maksu-tv-dekooderi, digisovitinvideonauhuri jne.).
d Jäähdytyspuhallin
e AC IN (Virtajohdon liitin)
Pistorasiaan menevää virtajohtoa varten
f ANTENNA OUT (Antennilähtö)
Siirtää signaalin ANTENA IN -liittimestä
TV:lle/näytölle.
g OPTICAL (Digitaalisen radion lähtöliitin)
Optinen liitäntä digitaaliaudiolaitteisiin.
h COAXIAL (Digitaalisen radion lähtöliitin)
Koaksiaaliliitäntä digitaaliaudiolaitteisiin.
i S-VIDEO OUTPUT
Liitäntä television on S-Videon sisäänmenoon.
j AUDIO OUTPUT (vasen/oikea)
Liitetään TV:hen, jossa on audiotuloliittimet.
k AV 1
Liitäntä televisioon, jossa on SCART-liitin.
l HDMI-liitin (tyyppi A)
HDMI-lähtö on laadukas digitaalinen siirtolinja
ääni- ja videosignaalille.
abc d e
fghij k l
Takapaneeli
Liitännät ja asetukset
11
Yleistä liitännöistä
Kuva ja ääni
Digitaalinen TV on lähetysteknologia, joka korvaa
perinteisen analogisen tekniikan.
Tämä tarkoittaa, että useita TV-kanavia, radiokanavia
ja muita digitaalisia palveluja pystytään välittämään
samassa tilassa minkä yksi kanava vei ennen.
Kuluttaja saa käyttöönsä enemmän kanavia ja
palveluja kuin ennen vastaanotettavan kuvan ja äänen
laadun ollessa samalla täydellinen.
Tallennin muuntaa digitaalisen signaalin TV:hen ja
äänentoistolaitteisiin sopivaan muotoon.
Tallentimen kytkeminen on yhtä yksinkertaista kuin
esimerkiksi videonauhurin. Saat parhaan kuvanlaadun
käyttämällä HDMI-kaapelia liittämiseen TV-
vastaanottimeen. Paras äänenlaatu saavutetaan
kytemällä laite äänentoistolaitteisiin optisella
kaapelilla.
Salatut lähetykset
Maanpäällisen verkon lähetykset tai osa niistä saattaa
olla salattuja. Tätä varten tallennin oan varustettu
liittimellä, johon voidaan liittää salauksenpurkulaite
(CAM). Purkulaite, kanavakortti ja liittymä ovat
saatavissa paikalliselta jälleenmyyjältä tai suoraan
palveluntarjoajalta.
Peittoalue
Ennen tämän tuotteen ostoa sinun tulee varmistaa,
että alueesi kuuluu digitaalisten lähetysten
peittoalueeseen.
Antenni / signaalinlähde
Riippuen vastaanotto-olosuhteista laite voidaan liittää
yksinkertaiseen sisäantenniin tai olemassa olevaan
ulkoantennijärjestelmään. Jos asut kerrostalossa,
sinun tulee varmistaa, että maanpäälliset
digitaalilähetykset tulevat antennipistorasiaasi saakka.
Jos sinulla on oma antennijärjestelmä, sinun tulee
varmistaa, että siinä olevat antennit, suodatin ja/tai
vahvistin pystyvät käsittelemään digitaalisten
lähetysten käyttämiä taajuuksia.
Kaapeli-TV
Huomaa, että tämä tallennin ei ole suunniteltu
tavallisten digitaalisten kaapeli-TV-signaalien (QAM-
signaalien) vastaanottamiseen. Tästä huolimatta
pienemmät kaapeli-TV-operaattorit ovat saattaneet
päättää välittää maanpäällisiä digitaalisia signaaleja
(COFDM-signaalit) verkossaan. Tässä tapauksessa
tätä tallenninta voidaan hyvin käyttää.
Jos ole epävarma, tarkista isännöitsijältä, minkä
tyyppinen TV-signaali tulee antennipistorasiaasi.
Kytkeminen antenniin
Irrota antennikaapelin pistoke TV-vastaanottimesta ja
liitä se tallentimen takaseinässä olevaan
antenniliittimeen. Kytke antennikaapelin toinen pää
tallentimen TV-liittimeen ja toinen pää TV-
vastaanottimen antennituloliittimeen.
Vaara
ANTENNA IN (Antennitulo) -liitin tarjoaa antennin
virransyötön (DC 5 V / 100 mA) ja antennin
virransyöttö on vaihdettavissa asetusvalikosta. Jos
digitaalinen antennisi ei ole aktiiviantenni, sinun tulee
asettaa [Antenna feed 5V] -vaihtoehto [OFF] (pois
päältä) -tilaan
RF-koaksiaaliliitäntä
Kytke tallentimen ANTENNA OUT (Antennilähtö) -liitin
TV-vastaanottimen antennituloliittimeen 75 ohmin
koaksiaalikaapelilla (R), joka on toimitettu laitteen
mukana. ANTENNA OUT -liitin siirtää ANTENNA IN -
liittimeen saapuvan signaalin eteenpäin.
Liitännät ja
asetukset
ANTENNA
INPUT
Rear of the recorder
Rear of TV
and/or
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
R
Antenna
(Digital)
Antenna
(Analog)
TV takaa
Tallennin takaa
Antenni
(Digitaalinen)
Antenni
(Analoginen)
ja/tai
12
Liittäminen televisioon
Tee jokin seuraavista liitännöistä riippuen nykyisen
laitteistosi ominaisuuksista.
Käyttäessäsi COMPONENT OUTPUT-lähtöliittimiä,
aseta Video Output (Videolähtö) -
formaattivaihtoehto asetusvalikosta arvoon
“YPBPR”. Käyttäessäsi Scart-liitintä, aseta Video
Output (Videolähtö) -formaattivaihtoehto
asetusvalikosta arvoon “RGB”.
Vihjeitä
Tallennin voidaan liittää monella tavalla riippuen
televisiostasi ja niistä laitteista, joita haluat
tallentimeen liittää. Käytä ainoastaan alla kuvailtuja
liitäntöjä.
Teet liitännät parhaiten lukemalla television,
videonauhurin sekä stereo- ja muiden laitteiden
käyttöohjeet tarvittaessa.
Vaara
–Varmista, että tallennin on liitetty suoraan
televisioon. Säädä televisio oikealle videon
sisääntulokanavalle.
– Älä liitä tallentimen AUDIO OUTPUT-ulostuloa
audiolaitteesi (nauhurin) äänisignaalin
sisäänmenoliittimeen.
– Älä liitä tallenninta televisioon videonauhurin kautta.
Kopiointisuojausjärjestelmä saattaa vääristää DVD:n
tuottamaa kuvaa.
SCART-liitäntä
Kytke tallentimen AV1-scartliittimestä scartkaapeli (T)
television vastaaviin liittimiin.
S-Video -liitäntä
Kytke tallentimen S-VIDEO OUTPUT-liitin
S-Videokaapelilla (S) television S-Videotuloon.
Audioliitännät (vasen/oikea)
Kytke tallentimen vasemmasta ja oikeasta AUDIO
OUTPUT-liittimeistä audiokaapelit (A) television
vasempaan ja oikeaan audiotuloliittimeen. Älä liitä
tallentimen AUDIO OUTPUT-ulostuloa audiolaitteesi
(nauhurin) äänisignaalin sisäänmenoliittimeen.
Komponenttivideoliitäntä
Kytke tallentimen COMPONENT OUTPUT-liittimistä Y
P
B PR -kaapeli (C) television vastaaviin tuloliittimiin.
Jos televisiosi on teräväpiirto-tv tai digitaalivalmiudella
varustettu tv, voit käyttää hyväksesi tallentimen
jatkuvan pyyhkäisyn lähtöä mahdollisimman terävän
videotarkkuuden aikaansaamiseksi. Jos tv ei hyväksy
jatkuvan pyyhkäisyn tiedostomuotoa, kuva näkyy
sekoitettuna yritettäessä käyttää tallentimen jatkuvaa
pyyhkäisyä.
Aseta resoluutio arvoon 576p jatkuvan pyyhkäisyn
signaaleja varten käyttäen etupaneelissa olevaa
RES. -painiketta.
Huomautus:
Jatkuvapyyhkäisy ei toimi analogisten videoliitäntöjen
yhteydessä (S-VIDEO OUTPUT -liitin).
Vaara:
Jos tarkkuudeksi on asetettu 720p tai 1080i, eivät
liittimet S-VIDEO OUTPUT, SCART ja COMPONENT
OUTPUT, ole käytettävissä.
Rear of the
recorder
L
R
AUDIO INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
COMPONENT VIDEO INPUT
Rear of TV
A
T
C
S-VIDEO
INPUT
S
TV takaa
Tallennin takaa
13
HDMI-liitäntä
Jos sinulla on HDMI-televisio tai monitori, voit liittää
sen tähän tallentimeen HDMI-kaapelilla.
1. Kytke tallentimen HDMI OUTPUT-liitin
HDMI-yhteensopivan television tai monitorin
HDMI INPUT-liittimeen (H).
2. Aseta television tuloksi HDMI ((katso ohjeita
television käyttöoppaasta).
Huomautuksia:
Jos televisiosi ei kykene käsittelemään 96 kHz
näytteistystaajuutta, aseta asetusvalikon vaihtoehto
[Sampling Freq.] arvoon [48 kHz] (ks. sivu 22).
Kun tämä valinta on tehty, tämä laite muuntaa
automaattisesti kaikki 96 KHz signaalit 48KHz
signaaleiksi, jotta järjestelmä voi dekoodata ne.
Jos televisiosi ei ole varustettu Dolby Digital ja
MPEG-dekooderilla, aseta asetusvalikossa
vaihtoehtojen [Dolby Digital] ja [MPEG] -arvoksi
[PCM] (ks. sivu 22).
Jos televisiosi ei ole varustettu DTS-dekooderilla,
aseta asetusvalikossa vaihtoehdon [DTS] arvoksi
[OFF] (ks. sivu 22). Voit kuunnella DTS-
monikanavasurround-ääntä liittämällä tämän
tallentimen DTS-yhteensopivaan vastaanottimeen
jollakin tämän tallentimen digitaalisista lähdöistä.
Kaapelin liittimessä olevan nuolen tulee olla
ylöspäin, jotta liitin tulee oikein päin tallentimen
liittimeen.
Jos kuvaruudussa on häiriöitä tai raitoja, tarkista
HDMI-kaapeli.
Vihje:
Kun käytät HDMI-liitäntää, voit muuttaa resoluution
(576i, 576p, 720p, tai 1080i) HDMI-liitäntää varten
etupaneelissa olevan RES. painikkeen avulla.
Vaara:
Tarkkuuden vaihtaminen tallentimen ollessa liitetty
HDMI-liittimeen voi saada aikaan virhetoimintoja.
Korjaa tilanne katkaisemalla tallentimesta virta ja
kytkemällä se takaisin päälle.
Tietoja HDMI:stä
HDMI (High Definition Multimedia Interface) tukee
video- ja audiosignaalia yhden digitaalisen liitännän
kautta käytettäväksi DVD-soittimissa, digibokseissa ja
muissa AV-laitteissa.
HDMI kehitettiin osaksi HDCP-teknologiaa (High
Definition Contents Protection). HDCP-teknologialla
suojataan lähetettävää ja vastaanotettavaa digitaalista
sisältöä.
HDMI kykenee tukemaan standardia, laajennettua tai
teräväpiirtoista videota sekä vakiosta audiota
monikanavaiseen surround-ääneen. HDMI-
ominaisuuksiin kuuluvat pakkaamaton digitaalivideo,
enintään 5 gigatavun kaistaleveys sekunnissa, yksi
liitin (useiden kaapeleiden ja liittimien sijasta) ja AV-
lähteen ja AV-laitteiden, kuten DTV:n välinen
tietoliikenne.
HDMI, HDMI-tuotemerkki ja High-Definition Multimedia
Interface ovat HDMI licensing LLC:n omistamia tai
rekisteröimiä tavaramerkkejä.
Lisätietoja HDMI-tekniikasta
Kun yhdistät HDMI- tai DVI-yhteensopivan laitteen,
tee seuraavat tarkistukset:
- Yritä sammuttaa HDMI/DVI-laite ja tämä tallennin.
Käynnistä seuraavaksi HDMI/DVI-laite ja anna
sen olla toiminnassa noin 30 sekuntia. Käynnistä
tämä tallennin sen jälkeen.
- Yhdistetyn laitteen videotulo määritetään oikein
tätä laitetta varten.
- Liitetty laite on yhteensopiva seuraavien
videotulojen kanssa: 720(1440)x576i, 720x576p,
1280x720p tai 1920x1080i.
Kaikki HDCP-yhteensopivat DVI-laitteet eivät toimi
yhdessä tämän tallentimen kanssa.
- Kuva ei näy kunnolla muussa kuin
HDCP-laitteessa.
HDMI
HDMI compatible TV
H
Rear of the recorder
(Tyyppi A)
Liitännät ja
asetukset
HDMI-yhteensopiva TV
Tallennin takaa
14
Liittäminen vahvistimeen
Liitäntä vahvistimeen, jossa on
kaksikanavainen analoginen stereo tai Dolby
Pro Logic ll/Pro Logic
Kytke tallentimen vasemmasta ja oikeasta AUDIO
OUTPUT -liittimeistä audiokaapelit (A) vahvistimen,
vastaanottimen tai stereolaitteiden vasempaan ja
oikeaan audiotuloliittimeen.
Liitäntä vahvistimeen, jossa on
kaksikanavainen digitaalistereo (PCM) tai
audio/video-vastaanottimeen, jossa on
monikanavadekooderi (Dolby Digital™,
MPEG 2 tai DTS)
1. Kytke yksi tallentimen DIGITAL AUDIO OUTPUT -
liittimistä (OPTINEN O tai KOAKSIAALI X)
vastaavaan tuloliittimeen vahvistimessa. Käytä
lisävarusteena saatavaa digitaalista (optinen O tai
koaksiaali X) audiokaapelia.
2. Sinun täytyy aktivoida tallentimen digitaalinen
ulostulo. (Ks. “Audioasetukset” sivulla 22.)
Digitaalinen monikanavaääni
Digitaalinen monikanavaääni antaa parhaan
äänenlaadun. Tätä varten tarvitset monikanavaisen
audio/videovastaanottimen, joka tukee yhtä tai
useampaa tallentimen tukemaa audioformaattia
(MPEG 2, Dolby Digital ja DTS) Tarkista tiedot
vastaanottimen käyttöohjeista ja merkeistä
vastaanottimen etulevyssä.
Vaara:
DTS-lisenssisopimuksista johtuen digitaalinen ulostulo
on DTS-digitaalitilassa, kun DTS-audiovirtaustoisto on
valittu.
Huomautuksia:
– Jos digitaalisen ulostulon audioformaatti ei vastaa
vastaanottimesi ominaisuuksia, vastaanotin tuottaa
kovaa, vääristynyttä ääntä tai ei tuota ääntä
lainkaan.
– Kuusikanavainen Digital Surround -ääni on
saatavissa digitaaliliitännän kautta vain, jos
vastaanotin on varustettu digitaalisella
monikanavadekooderilla.
– Painamalla AUDIO näet tv-ruutunäytössä nykyisen
DVD:n audioformaatin.
– Tämä tallennin ei suorita DTS-ääniraidan sisäistä (2
kanavan) dekoodausta. Voit kuunnella DTS-
monikanavasurround-ääntä liittämällä tämän
tallentimen DTS-yhteensopivaan vastaanottimeen
jollakin tämän tallentimen digitaalisista lähdöistä.
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
Rear of the recorder
AXO
Valmistettu Dolby Laboratories:n lisenssillä. “Dolby”,
“Pro Logic” ja kaksois-D -kuvake ovat Dolby
Laboratories:n tavaramerkkejä.
“DTS” ja “DTS Digital Out” ovat Digital Theater
Systems, Inc:n tavaramerkkejä.
Tallennin takaa
Vahvistin (vastaanotin)
15
Audio/video-lisäliitännät (A/V)
Liittäminen maksu-TV/Canal Plus -
dekooderiin
Kun liität tallentimeen dekooderin (ei mukana), voit
katsella ja tallentaa maksu-TV/Canal Plus -ohjelmia.
Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen
dekooderin liittämistä.
Maksu-TV/Canal Plus -ohjelmien katselua tai
tallennusta varten valitse kohdan [AV2 Connection]
arvoksi [Decoder] (ks. sivu 20) ja aseta asetusvalikon
ohjelmavaihtoehdosta [CANAL] asetukseksi [On] (sivu
20).
Vihje:
Tallenninta ei tarvitse käynnistää, jotta virittimen
signaalia voi katsella tallentimeen liitetystä
televisiosta.
Huomautus:
Jos irrotat tallentimen virtajohdon pistokkeen
pistorasiasta, et voi katsella liitetyn dekooderin
signaaleja.
Liitäntä AV2 (DECODER)-liittimeen
Voit liittää videonauhurin tai vastaavan laitteen tämän
tallentimen liittimeen AV 2 (DECODER).
AV 2 (DECODER)-liittimestä katselua tai tallennusta
varten valitse kohdan [AV2 Connection] arvoksi
[Others] (ks. sivu 20) ja aseta kohdan [AV2 Recording]
arvoksi tarpeen mukaan [Auto], [CVBS] tai [RGB] (ks.
sivu 24).
Vihje:
Tallenninta ei tarvitse käynnistää, jotta virittimen
signaalia voi katsella tallentimeen liitetystä
televisiosta.
Huomautuksia:
Kaiken kopioinnin estäviä kopiosuojaussignaaleja
sisältäviä kuvia ei voi tallentaa.
Jos kierrätät tallentimen signaalit videonauhurin
kautta, et ehkä saa kuvaa selvänä televisioon.
Liitä videonauhuri tallentimeen ja televisioon
seuraavassa osoitetussa järjestyksessä. Katsele
videonauhoja television toisen tulolinjan kautta.
Tallentaessasi videonauhuriin tästä tallentimesta älä
vaihda tulosignaalin lähdettä TV:lle painamalla
kaukosäätimen näppäintä TV/DVD.
Jos käytät B Sky B -viritintä, liitä virittimen VCR
SCART -liitin AV 2 (DECODER)-liittimeen.
Jos irrotat tallentimen virtajohdon pistokkeen
pistorasiasta, et voi katsella liitetyn videonauhurin
tai virittimen signaaleja.
TV
VCR RECORDER
Line input 1
Line input 2
TV
SCART AV
Rear of the recorder
PAY-TV/Canal Plus
Decorder
Rear of the recorder
VCR, Cable Box, or
Satellite Tuner, etc.
TV
Liitännät ja
asetukset
Maksu-TV/Canal
Plus -dekooderi
Tallennin takaa
Videonauhuri,
kaapelitv-laite tai
satelliittivastaanotin jne.
Tallennin takaa
Tulolinja 1
Tulolinja 2
16
AV IN 3 -liittimien kytkentä
Kytke tallentimen tuloliittimet (AV IN 3) lisälaitteen
audio/videolähtöliittimiin käyttäen
audio/videokaapeleita.
Liittäminen digitaalivideokameraan
Etupaneelin DV IN -liitintä käyttäen on mahdollista
liittää digitaalinen DV-videokamera ja siirtää
digitaalisesti DV-nauhoituksia DVD-levyille.
Liitä DV-videokameran DV tulo/lähtöliitin tämän
tallentimen etupaneelin DV IN -liittimeen käyttäen
DV-kaapelia (ei mukana).
Huomautus:
Tämä liitin on tarkoitettu ainoastaan digitaalisen
DV-videokameran liitäntään. Se ei ole yhteensopiva
digitaalisatelliittivirittimien tai D-VHS-
videonauhureiden kanssa.
DV-kaapelin irrottaminen tallennettaessa sisältöä
liitetystä digitaalisesta videokamerasta saattaa
aiheuttaa toimintahäiriön.
Automaattiasetukset
Sen jälkeen kun laitteen POWER (Virta) -kytkintä on
painettu ensimmäisen kerran laitteen kytkemiseksi
toimintaan tai asettamiseksi alkutilaan, Initial Setup
Wizard (alkuasetusvelho) -toiminto asettaa kielen,
kellon ja virittimen kanavat automaattisesti.
1. Valitse Setup (Asetus) -valikon kieli ja ruutunäyttö.
Käytä v / V painikkeita valitaksesi kielen ja paina
sitten ENTER.
2. Tarkista antenniliitännät.
Paina ENTER siirtyäksesi seuraavaan vaiheeseen.
3. Käytä v / V painikkeita valitaksesi Clock Set
(Kellon asetukset) -vaihtoehdon ja paina sitten
ENTER.
[Auto] (Automaattinen): Kun kanavien
automaattihaku on päättynyt, kellonaika ja
päivämäärä asetetaan myös automaattisesti.
(Katso “Kellon automaattinen asetus” sivulla
20.)
[
Manual] (Manuaalinen): Syötä tarvittavat pvm- ja
kellonaikatiedot.
b / B (vasen/oikea): Siirtää kursoria edelliseen
tai seuraavaan sarakkeeseen.
v / V (ylös/alas): Vaihtaa asetusta nykyisessä
kursorin sijaintipaikassa.
Vahvista asetuksesi painamalla ENTER.
4. Käytä v / V painikkeita valitaksesi maan ja paina
B painiketta ja paina sitten ENTER, kun vaihtoehto
[Start] on valittu.
Tallennin käy automaattisesti läpi kaikki alueella
saatavana olevat kanavat ja sijoittaa ne virittimen
muistiin.
Pystyt ohittamaan analogisten kanavien
hakemisen painamalla B.
5. Paina ENTER päättääksesi asetuksen.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)
Front of the recorder
DV Digital Camcorder
Front of the recorder
DV
IN/OUT
Liitinpaneeli lisälaitteille
(videonauhuri, videokamera jne.)
Tallennin edestä
DV-videokamera
Tallennin edestä
17
Home-valikon käyttö
Home-valikkosivulta pääset kaikkiin tallentimen
medioihin toistoa ja tallennusta varten.
1. Hae näyttöön Home-valikkosivu painamalla
HOME.
2. Valitse haluamasi päävaihtoehto painamalla b / B.
Esiin tulee alivalintoja.
3. Valitse haluamasi alivaihtoehto näppäimillä v / V
ja ENTER.
4. Poistu HOME-valikosta painamalla HOME tai
RETURN (O).
TV
TV: Palaa TV:n katseluun.
Timer Record (Ajastinnauhoitus): Näyttää Timer
Record List-valikon. (Ks. sivu 46)
MOVIE
HDD: Näyttää kiintolevyn Title List -
nimikelistavalikon. (sivu 51)
HDD DivX: Näyttää kiintolevyn Movie List-
elokuvavalikon. (sivu 36)
DISC:
- Näyttää nimikelistavalikon tallennettaville levyille
(sivu 51)
- Näyttää Movie List-valikon DivX-levyille. (sivu 36)
-Toistaa Video CD tai DVD-Video -levyjä
(sivu 32-35).
PHOTO (Ks. sivu 39)
HDD: Näyttää kiintolevyn Photo List-kuvavalikon.
DISC: Näyttää levyn Photo List-kuvavalikon.
MUSIC (Ks. sivu 37)
HDD: Näyttää kiintolevyn Music List-valikon.
DISC: Näyttää levyn Music List- (tai Audio CD) -
valikon.
SPECIAL (Erikoistoiminnot)
Rec. Mode (Tallennusmoodi): Näyttää valikon,
josta pääsee valitsemaan tallennusmoodin. (Ks.
sivu 24)
SETUP (Asetukset) (Ks. sivu 17)
Start: Näyttää Setup-valikon.
Alkuasetukset
Tässä valikkojärjestelmässä on useita tapoja
mukauttaa annettuja asetuksia. Useimmissa valikoissa
on kolme tasoa asetusvalinnoille, mutta jotkut niistä
vaativat useampia tasoja monille asetuksille.
Peruskäyttö
1. Paina HOME ja valitse [Setup]-vaihtoehto.
2. Valitse [Start]-vaihtoehto ja paina sitten ENTER.
Setup (Asetus) -valikko tulee esiin.
3. Valitse haluttu vaihtoehto painamalla v / V.
4. Kun haluttu kohde on valittu, siirry toiselle tasolle
painamalla B.
5. Valitse toinen haluttu vaihtoehto painamalla v / V.
6. Siirry kolmannelle tasolle painamalla B.
7. Valitse haluttu asetus painamalla v / V, ja
vahvista sitten valinta painamalla ENTER.
Jotkut kohteet vaativat lisätoimia.
8. Poistu Setup (Asetus) -valikosta painamalla
toistuvasti RETURN (O).
Huomautus:
Siirry takaisin edelliselle tasolle painamalla b.
Liitännät ja
asetukset
18
Yleisasetukset
Automaattinen ohjelmointi
Tämä tallennin on varustettu taajuussyntetisoidulla
virittimellä, joka pystyy vastaanottamaan 88 analogista
ja 500 digitaalista kanavaa.
Valmistelut:
Kytke tallennin halutuntyyppiseen antenniin, kuten
kohdassa “Kytkeminen antenniin” sivulla 11
näytetään.
1. Valitse vaihtoehto [Auto Programming].
2. Siirry kolmannelle tasolle painamalla B.
Vaihtoehto [Country] - Maa korostuu.
3. Valitse maa näppäimillä v / V, ja paina sitten B.
[Start]-aloituskuvake korostuu.
Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse
[Others].
4. Aloita kanavahaku painamalla ENTER.
Viritin askeltaa automaattisesti läpi kaikki alueella
saatavissa olevat kanavat ja sijoittaa ne virittimen
muistiin.
Pystyt ohittamaan analogisten kanavien
hakemisen painamalla B.
Huomautus:
Jos ohitat Auto Setup (Automaattiasetukset) -valikon
ja siirryt Setup (Asetukset) -valikkoon ensimmäistä
kertaa, pystyt asettamaan vain [Auto Programming]
(Automaattiohjelmointi) –vaihtoehdon. Voit asettaa
muut vaihtoehdot vasta, kun olet suorittanut valmiiksi
[Auto Programming] (Automaattiohjelmointi) -
vaihtoehdon.
Kanavan lisääminen manuaalisesti
Tällä toiminnolla syötetään kanavia manuaalisesti.
Huomautus:
[Add Channel] (Lisää kanava) -vaihtoehtoon
pääsemiseksi tarvitaan salasana, jos [Lock System]
(Lukitse systeemi) -vaihtoehto on asetettu tilaan [On]
(Päällä).
1. Valitse vaihtoehto [Program Edit] ja paina sitten B.
2. Käytä v / V painikkeita valitaksesi [Add Channel]
(Lisää kanava) -vaihtoehdon ja paina sitten
ENTER.
3. Käytä v / V valitaksesi analogisen kanavan
vaihtoehdolla [Analog] (Analoginen) tai digitaalisen
kanavan vaihtoehdolla [Digital] (Digitaalinen) ja
paina sitten B.
4. Valitse kanavanumero näppäimillä v / V.
Laite hakee kanavaa automaattisesti.
Haku pysähtyy, kun tallennin virittyy kanavalle.
5. Lisää kanava painamalla ENTER.
19
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus
Voit muokata kanavia itse (nimetä, siirtää, jne.).
Huomautus:
[Program Edit] (Ohjelman muokkaus) -vaihtoehtoon
pääsemiseksi tarvitaan salasana, jos [Lock System]
(Lukitse systeemi) -vaihtoehto on asetettu tilaan [On]
(Päällä).
1. Valitse vaihtoehto [Program Edit] ja paina sitten B.
2. Valitse vaihtoehto [Edit] näppäimillä v / V ja paina
ENTER.
Esiin tulee ohjelmalistavalikko.
3. Valitse PR-numero näppäimillä v / V, ja paina
sitten ENTER.
4. Valitse ohjelmavaihtoehto näppäimillä v / V, ja
paina sitten ENTER.
[Favorite] Asettaa ohjelman suosikkikanavaksi.
[Delete] Poistaa ohjelmapaikan, jota et tarvitse.
[Move] (Vain analoginen kanava) Muuttaa
ohjelmapaikkoja ohjelmalistassa
[Block] Sulkee ohjelman pois käytöstä.
[Station Rename] Muuttaa aseman nimen.
Nimen syöttöruutu tulee esiin.
Merkkien syöttö on selostettu sivulla 55.
[Program Edit] (Vain analoginen kanava) Asettaa
analogisen kanavan manuaalisesti.
5. Poistu ohjelmalistavalikosta painamalla
RETURN (O) toistuvasti.
Ohjelmalistan vaihto DIGITAL TV, ANALOG TV, tai
RADIO (digitaalinen TV, analoginen TV tai Radio)
1. Siirrä korostus v painikkeella ohjelmalistan alkuun.
2. Paina b / B valitaksesi [DIGITAL TV], [ANALOG
TV] tai [RADIO] (digitaalinen TV, analoginen TV tai
Radio) ja paina sitten ENTER.
Valittu ohjelmalista tulee esiin.
Suosikkiohjelman asettaminen.
Ohjelma asetetaan suosikiksi ohjelmaluokan avulla.
1. Käytä v / V painikkeita valitaksesi ohjelman ja
paina sitten ENTER.
2. Valitse vaihtoehto [Favorite] (Suosikki) painikkeilla
v / V ja paina ENTER.
Ohjelmaluokan valintaruutu tulee esiin.
3. Valitse ohjelmaluokka ja paina ENTER.
Ohjelma asetetaan suosikkiohjelmaksi
ohjelmaluokan avulla.
Vihje:
Voit muuttaa Käyttäjä 1 (User 1) ja Käyttäjä 2 (User
2) -ohjelmaluokkaa.
Valitse Käyttäjä 1 (User 1) tai Käyttäjä 2 (User 2) ja
paina punaista painiketta.
Nimen syöttöruutu tulee esiin.
Merkkien syöttö on selostettu sivulla 55.
AV1 Dekooderi
Asettaa AV1 Scart-liittimen koodatun videosignaalin
tulolle.
1. Hae esiin ohjelmalistavalikko painamalla AV.
2. Hae [Canal+] näyttöön painamalla ENTER.
Kytke asetus pois käytöstä painamalla ENTER
uudelleen.
Off: Vastaanottaa signaalia AV1 Scart-liittimestä.
Normaalisti valitse tämä.
On: AV1 Scart-liittimestä vastaanotettu
videosignaalitulo lähetetään AV2 (DECODER) -
liittimeen dekoodausta varten.
Purettu signaali syötetään sitten takaisin AV 2
(DECODER)-liittimen kautta, jolloin voit tallentaa
tai katsella maksu-TV/Canal Plus -ohjelmia.
Liitännät ja
asetukset
20
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus (jatkoa)
Program Edit - Ohjelmoinnin muokkaus
Voit suorittaa haun ja tallentaa tv-kanavia muistiin itse.
Kun valitset [Program Edit] (Ohjelman muokkaus) -
vaihtoehdon vaiheessa 4 edellisellä sivulla, kanavien
asetusnäyttö tulee esiin.
1. Valitse kohde näppäimillä b / B, ja muuta asetusta
näppäimillä v / V.
[PR] ilmaiseen valitun ohjelmapaikan.
[Seek] Etsii kanavan automaattisesti.
Haku pysähtyy tallentimen virittyessä kanavalle.
[Ch.] Vaihtaa kanavanumeron.
[MFT] Hienovirittää kanavaa kuvan laadun
parantamiseksi.
[CANAL] Asettaa kanavat dekooderia varten.
Tätä asetusta tarvitaan maksu-TV/Canal Plus -
ohjelmien katseluun tai tallennukseen.
[NICAM] Säätää kanavat NICAM-vastaanottoa
varten. Normaalisti [NICAM]-asetus on [ON] -
tilassa. Mikäli NICAM-lähetyksen ääni ei ole
selkeä, aseta se tilaan [OFF] (Pois päältä).
2. Valitse OK ja vahvista sitten asetus painamalla
ENTER, jolloin palataan ohjelmalistavalikkoon.
Kellon automaattinen asetus
Kun kanavan automaattinen haku on valmis, myös
kellonaika ja päivämäärät ovat oikein automaattisesti.
Jos tallentimen kellonaika ei ole oikea aika, käyttäjän
täytyy asettaa kellonaika itse.
1. Valitse vaihtoehto [Program Edit] ja paina sitten B.
2. Valitse vaihtoehto [Auto] näppäimillä v / V, ja
paina sitten ENTER.
3. Jos automaattisesti asetettu kello näyttää väärää
aikaa, voit muuttaa ajan käyttämällä [Time Offset]
(Aikasiirto) -vaihtoehtoa. (Esimerkiksi kun
paikallinen kesäaika alkaa.) Paina B valitaksesi
[Time Offset] (Aikasiirto) -toiminnon.
4. Paina v / V valitaksesi arvon ja paina sitten
ENTER (0, 30, 60, 90, 120). Valitse ”0”, jos
automaattisesti asetettu kello on samassa ajassa
paikallisen kellon kanssa.
Huomautus:
Joissakin tapauksissa tv-asema ei lähetä aikatietoja
tai lähettää vääriä päivämäärä ja/tai kellonaikatietoja,
jolloin tallennin asettuu väärään aikaan.
Jos näin käy, suositamme, että käyttäjä asettaa kellon
itse oikeaan aikaan.
Kellon asetus käsin
1. Valitse vaihtoehto [Clock set] ja paina sitten B.
2. Valitse vaihtoehto [Manual] näppäimillä v / V, ja
paina sitten ENTER.
3. Syötä tarvittavat tiedot päivämäärästä ja
kellonajasta
b / B (vasen/oikea): Siirtää kohdistimen edelliseen
tai seuraavaan sarakkeeseen.
v / V (ylös/alas): Muuttaa asetusta kohdistimen
nykyisessä paikassa
4. Vahvista asetus painamalla ENTER.
TV Aspect - TV:n kuvasuhde
Valitsee liitetyn television kuvasuhteen (vakio 4:3 tai
laajakuva).
[Letter Box] Valitse tämä liittäessäsi television, jonka
kuvasuhde on 4:3. Näyttää laajakuvan, jonka ylä- ja
alapuolella in mustat raidat.
[Pan Scan] Valitse tämä liittäessäsi television, jonka
kuvasuhde on 4:3. Näyttää automaattisesti
laajakuvan niin, että se täyttää koko ruudun, ja
leikkaa pois osat, jotka eivät mahdu siihen.
[16:9] Valitse tämä liittäessäsi laajakuva-TV:hen tai
TV-vastaanottimeen, jossa on laaja-moodi.
Huomautus:
Jos kuvan tarkkuus asetetaan arvoon 720p tai 1080i,
[TV Aspect] (TV:n kuvasuhde) -vaihtoehdon käyttö on
estetty asetusvalikossa.
AV2-liitäntä
Voit liittää dekooderin tai muun laitteen AV 2
(DECODER) -liittimeen laitteen takapaneelissa.
[Decoder] Valitse [Decoder] jos liität tallentimen
liittimeen (AV2 DECODER) dekooderin maksutv:lle
tai Canal Plus:salle.
[Others] Valitse [Others] jos liität tallentimen
liittimeen (AV2 DECODER) dekooderin
videonauhuriun tai vastaavan tallentavan laitteen.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
