Leht laaditakse ...
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 2023
Zubehör für Volkswagen
Accessories for Volkswagen
Accessoires pour Volkswagen
Kochfeld-Spüle-Kombination
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 10
Cooktop sink combination
Installation and Operating Manual . . . . . . . . 25
Bloc évier avec plaque de cuisson
Instructions de montage et de service . . . . . 38
Combinación de fregadero y placa
de cocina
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . . 52
Combinação de placa e lava-loiça
Instruções de montagem e manual de
instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Piano cottura con lavello combinato
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . . 80
Kookplaat met spoelbak
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Kombineret kogetop og vask
Monterings- og betjeningsvejledning . . . . 107
Spishäll med diskho
Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . . . 120
Koketopp med vask
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 133
Keittotasoallasyhdistelmä
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Kuchenka ze zlewozmywakiem
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . . 159
Kombinovaný varič s drezom
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Sporák s dřezem
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . . 187
Főzőlap és mosogató
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . .200
Kombinacija štednjaka i sudopera
Upute za montažu i uporabu . . . . . . . . . . . . 213
Ocak lavabo kombinasyonu
Montaj ve Kullanım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . 227
Kombinirana kuhalna plošča-korito
Navodilo za montažo in uporabo . . . . . . . . 239
Combinaţie plită-chiuvetă
Instrucţiuni de montaj şi operare . . . . . . . . . 253
Комбинация от готварски плот и
мивка
Инструкция за монтаж и експлоатация . . .267
Pliidi ja valamu kombinatsioon
Paigaldus- ja kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . 281
Συνδυασμένη εστία-νεροχύτης
Οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού. . . 294
Viryklės ir kriauklės derinys
Montavimo ir naudojimo vadovas. . . . . . . . 310
Plīts virsmas un izlietnes
kombinācija
Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata . .323
DE
EN
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PL
SK
CS
HU
HR
TR
SL
RO
BG
ET
EL
LT
LV
VOLKSWAGEN ZUBEHÖR
9620009563
Volkswagen Zubehör GmbH
3
1
Volkswagen Zubehör GmbH
4
t135 mm t135 mm
t500 mm
t135 mm
2
575,7 mm
565 mm
276,6 mm
280 mm
187,6 mm
12,4 mm
19 mm
Ø 5,5 mm
25 mm
25 mm
3
Volkswagen Zubehör GmbH
5
4x
4
1.
2.
1.
2.
Ø8 x 1 mm
A
B
5
Volkswagen Zubehör GmbH
6
8.
max. 10 s
7.
B
6.
A
6.
4.
5.
3.2.
1.
6
Volkswagen Zubehör GmbH
7
3.
2.
1.
7
1. 2.
8
Volkswagen Zubehör GmbH
8
5.
6.
4.
1.
2.
3.
9
Volkswagen Zubehör GmbH
9
2.
3.
1.
6.
5.
4.
0
DE
Erläuterung der Symbole Volkswagen Zubehör GmbH
10
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.
Inhalt
1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Zielgruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
11 Fehlersuche und Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Erläuterung der Symbole
DGEFAHR!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum
Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen
nicht befolgt werden.
DE
Volkswagen Zubehör GmbH Sicherheitshinweise
11
!
!
A
I
2 Sicherheitshinweise
2.1 Vorbemerkungen
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Explosionsgefahr
• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass die Verteilungsbedingungen
am Einbauort (Art des Gases und Gasdruck) und die Einstellung des
Gerätes kompatibel sind.
• Die Einstellbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett (oder
Typenschild) angegeben.
• Das Gerät ist nicht an eine Vorrichtung zur Ableitung von Verbren-
nungsprodukten angeschlossen. Dieses Gerät muss gemäß den aktu-
ellen Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden.
Besondere Aufmerksamkeit ist den maßgeblichen Anforderungen an
die Belüftung zu widmen.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum
Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen
Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu
geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die
jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die
jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
DE
Sicherheitshinweise Volkswagen Zubehör GmbH
12
2.2 Grundlegende Sicherheit
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Explosionsgefahr
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-
führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
• Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschrif-
ten des Landes, in dem es verwendet wird, installiert werden.
• Dieses Gerät darf nur in einem gut belüfteten Raum verwendet wer-
den.
• Lesen Sie die Anweisungen vor Montage oder Verwendung des
Geräts.
• Dieses Gerät darf nicht verändert werden.
• Entfernen oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts.
• Der Gasschlauch muss gewechselt werden, wenn es die nationalen
Vorschriften erfordern.
• Verdrehen, dehnen, quetschen Sie den Gaszufuhrschlauch nicht und
belasten Sie ihn nicht anderweitig.
Brandgefahr
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb oder
heiß ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie einen geeigneten Feuerlöscher bereit.
Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen
von Fachpersonal überprüft wird.
Verbrennungsgefahr
• Halten Sie Hände, Gesicht und Haare von Brennern entfernt.
• Tragen Sie keine weite Kleidung und binden Sie langes Haar zusam-
men, während Sie das Gerät zünden oder verwenden.
• Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
• Achten Sie aufmerksam auf alle Aktivitäten in der Nähe des Geräts, um
Verbrennungen oder andere Verletzungen zu vermeiden.
DE
Volkswagen Zubehör GmbH Sicherheitshinweise
13
Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn
diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis
mittelschweren Verletzungen führen.
Verletzungsgefahr
• Im Falle des Bruchs einer Glasabdeckung (wenn das Gerät mit einer
Glasabdeckung ausgestattet ist):
– Schalten Sie sofort alle Brenner und alle elektrischen Heizele-
mente aus und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
– Berühren Sie nicht die Oberfläche des Geräts.
– Benutzen Sie das Gerät nicht.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Wenn das Gerät mit einer Glasabdeckung ausgestattet ist:
– Schließen Sie die Glasabdeckung vor Fahrtbeginn.
– Schalten Sie alle Brenner aus, bevor Sie die Glasabdeckung schlie-
ßen.
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser Hinweise führt zu Tod oder
schwerer Verletzung.
Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung
• Bei der Verbrennung von Flüssiggas entsteht Kohlenmonoxid, das
sich in geschlossenen Räumen ansammelt.
Verwenden Sie dieses Gerät nur bei ausreichender Belüftung.
Erstickungsgefahr
• Der Betrieb des Geräts in einem unbelüfteten Bereich führt zu Sauer-
stoffmangel in diesem Bereich.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumheizung.
DE
Sicherheitshinweise Volkswagen Zubehör GmbH
14
• Die Verwendung eines Gaskochers führt zur Entstehung von Wärme,
Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukten in dem Raum, in dem es
installiert ist.
– Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet ist, insbesondere
wenn das Gerät in Betrieb ist.
– Halten Sie die natürlichen Lüftungsöffnungen offen oder installie-
ren Sie eine mechanische Lüftungsvorrichtung (z. B. eine mechani-
sche Dunstabzugshaube).
• Bei längerer intensiver Nutzung des Geräts kann eine zusätzliche
Belüftung erforderlich sein, z. B. durch das Öffnen eines Fensters,
oder eine effektivere Belüftung, z. B. durch Verstärkung der mechani-
schen Belüftung, sofern vorhanden.
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Explosionsgefahr
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es undicht oder beschädigt
ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Verwenden Sie das Gerät unter keinen Umständen in den folgenden
Situationen:
– an Tankstellen
–auf Fähren
– während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit
einem Transport- oder Abschleppfahrzeug
• Schließen Sie im Fall eines Brandes die Gaszufuhr.
• Stellen Sie keine Chemikalien, brennbaren Materialien oder Sprühdo-
sen in der Nähe dieses Geräts auf.
• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um nach Gaslecks zu
suchen.
• Bei Gasgeruch:
– Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zünden.
– Löschen Sie alle offenen Flammen.
– Drehen Sie die Gaszufuhr ab.
– Trennen Sie das Gerät von der Gaszufuhr.
– Wenn Sie das Gerät in Innenräumen verwenden, öffnen Sie die
Fenster und evakuieren Sie das Fahrzeug.
– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.
DE
Volkswagen Zubehör GmbH Sicherheitshinweise
15
• Nehmen Sie das Anbringen und Abnehmen des Gasbehälters aus-
schließlich im Freien, fern von offenen Flammen, Zündflammen oder
anderen Zündquellen und nur dann vor, wenn das Gerät ausreichend
abgekühlt ist.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Gasbehälters, ob die Dich-
tung zwischen dem Gerät und dem Gasbehälter vorhanden und in
gutem Zustand ist.
• Wenn die Dichtung beschädigt oder verschlissen ist, verwenden Sie
dieses Gerät nicht.
• Schließen Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am Gasbehälter.
Brandgefahr
• Das Gerät muss während des Betriebs von brennbaren Materialien
ferngehalten werden.
• Stellen Sie keine anderen Gegenstände als Kochgeschirr auf dieses
Gerät und lehnen Sie keine daran an.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien
(Papier, trockenes Laub, Textilien) auf.
• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Brenner fern.
• Positionieren Sie die Griffe des Kochgeschirrs wie folgt:
– Lassen Sie die Griffe des Kochgeschirrs niemals über den Rand des
Geräts hinausragen.
– Drehen Sie die Griffe des Kochgeschirrs nach innen – aber so, dass
sie sich nicht über anderen Brennern befinden.
• Erhitzen Sie Fett oder Öl nicht zu stark.
• Verwenden Sie zum Anfassen von heißem Kochgeschirr nur trockene
Topfhalter.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Kochgeschirr herunterneh-
men.
• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen.
Verbrennungsgefahr
• Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Kinder fernhalten.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis
mittelschweren Verletzungen führen.
Verbrennungsgefahr
• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heiße Teile berühren.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es mit bloßen Händen
berühren.
DE
Lieferumfang Volkswagen Zubehör GmbH
16
• Wenn ein Brenner manuell gezündet wird:
– Benutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden
Anzünder.
– Ziehen Sie die Hände schnell zurück, sobald der Brenner gezün-
det hat.
• Der Konsum von Alkohol oder verschreibungspflichtigen oder nicht
verschreibungspflichtigen Medikamenten kann Ihre Fähigkeit beein-
trächtigen, dieses Gerät ordnungsgemäß zusammenzubauen oder
sicher zu bedienen.
3 Lieferumfang
• Kochfeld-Spüle-Kombination
•Stecker
4Zielgruppen
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Kochfeld-Spüle-Kombination ist für den Einbau in eine Küche oder Arbeitsplatte
in einem VW T7 California vorgesehen.
Die Kochfeld-Spüle-Kombination ist nicht für Boote, Schiffe oder den Einsatz im
Freien geeignet.
Das Kochfeld darf ausschließlich zum Kochen von Speisen verwendet werden. Das
Gerät darf nicht als Heizung verwendet werden.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-
dung gemäß dieser Anleitung geeignet.
Die Montage und die Installation des Gasanschlusses müssen von einer
Fachkraft ausgeführt werden, die nachweislich über Fähigkeiten und
Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau, die Installation und den Betrieb von
Gasgeräten verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Ver-
meiden der diesbezüglichen Gefahren absolviert hat.
DE
Volkswagen Zubehör GmbH Technische Beschreibung
17
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation
und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installati-
onsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-
gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des
Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-
dukt, die durch Folgendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Volkswagen behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und des-
sen technische Daten zu ändern.
6 Technische Beschreibung
Die Kochfeld-Spüle-Kombination ist mit einem Piezo-Zünder, einem Bedienknopf
(Abb. 1, Seite 3) und einem Sicherheitsthermoelement ausgestattet, das bei Erlö-
schen der Flamme die Gasversorgung nach ca. 20 Sekunden automatisch unter-
bricht.
7 Installation
7.1 Einbauort auswählen
Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes Folgendes:
• Stellen Sie sicher, dass die Mindestabstände (Abb. 2, Seite 4) eingehalten wer-
den.
• Achten Sie darauf, dass am Aufstellungsort kein Durchzug entsteht.
DE
Installation Volkswagen Zubehör GmbH
18
7.2 Installieren der Kochfeld-Spüle-Kombination
1. Sorgen Sie für eine Aussparung und bohren Sie entsprechend der Montage-
zeichnung (Abb. 3, Seite 4) Löcher in die Arbeitsplatte.
2. Befestigen Sie die Kochfeld-Spüle-Kombination mit Muttern (Abb. 4, Seite 5)
auf der Arbeitsfläche.
3. Befestigen Sie das Ablassrohr am Wasserauslass.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.
7.3 Kochfeld-Spüle-Kombination an die Gasversorgung
anschließen
!
I
Beachten Sie bei Anschluss folgende Anweisungen:
• Befolgen Sie die nationalen Anforderungen.
• Befestigen Sie das Gasrohr so an einer Seiten- oder Rückwand der umgebenden
Möbelteile, dass keine Kraftübertragung auf die Stellglieder erfolgt.
• Das gesamte Gasrohr muss spannungsfrei sein.
• Das Gasrohr muss mit einem der folgenden Hilfsmittel an das Gerät angeschlos-
sen werden:
– Ein starres Stahl- oder Kupferrohr
– Ein Schlauch mit einer max. Länge von 1,5 m.
• Das Gasrohr und die Armaturen dürfen keine Schäden aufweisen und es ist auf
die zugelassene Ausführung zu achten.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen mit zertifiziertem
Druckreduzierventil und passendem Kopfstück. Vergleichen Sie die
Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf dem Reg-
ler.
HINWEIS
Befolgen Sie beim Anschließen die örtlichen Gasvorschriften.
DE
Volkswagen Zubehör GmbH Betrieb
19
1. Schließen Sie das Gasrohr wie in Abb. 5, Seite 5 gezeigt an.
2. Öffnen Sie die Gaszufuhr.
!
3. Prüfen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Undichtigkeiten.
Die Dichtheit ist gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden.
8 Betrieb
8.1 Verwendung der Kochfeld-Spüle-Kombination
!
A
1. Wählen Sie ein Kochgeschirr mit einem Durchmesser von mindestens 160 mm
und höchstens 220 mm.
2. Der Brenner wird wie gezeigt angezündet (Abb. 6, Seite 6).
8.2 Kochfeld ausschalten
➤Schalten Sie das Kochfeld wie gezeigt aus (Abb. 7, Seite 7).
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Prüfen Sie die Dichtheit niemals bei offener Flamme oder in der Nähe
von Zündquellen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
Der gesamte Zündvorgang muss von oben sichtbar sein und darf nicht
durch auf das Kochfeld gestelltes Kochgeschirr verdeckt sein.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Die Flamme darf sich nicht über den Rand des Kochgeschirrs ausdeh-
nen. Zentrieren Sie das Kochgeschirr über dem Brenner, um die Stabili-
tät auf dem Kochgeschirraufsatz zu gewährleisten.
DE
Reinigung Volkswagen Zubehör GmbH
20
8.3 Gasflasche auswechseln
!
1. Schalten Sie das Kochfeld aus (Abb. 7, Seite 7).
2. Schließen Sie das Ventil der Gasflasche.
3. Ersetzen Sie die Gasflasche entsprechend den Anweisungen des Gasanschluss-
herstellers.
9 Reinigung
!
A
I
➤Reinigen Sie das Kochfeld wie in Abb. 8, Seite 7 gezeigt.
➤Reinigen Sie die Spüle nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und Seife.
WARNUNG! Verletzungsgefahr
• Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Belüftung aus.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Zündquelle in der Nähe befindet.
• Wechseln Sie die Gasflasche nur, wenn die Kochfeld-Spüle-Kombi-
nation nicht verwendet wird, die Gasversorgung des Kochfelds
unterbrochen ist und kein Wasser aus dem Hahn läuft.
VORSICHT! Heiße Oberfläche
• Kinder fernhalten!
• Lassen Sie das Kochfeld bis auf die Umgebungstemperatur abküh-
len, bevor Sie es mit bloßen Händen berühren.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Verwenden Sie keine scharfen oder harten Objekte zur Reinigung,
da diese die Kochfeld-Spüle-Kombination beschädigen können.
• Verwenden Sie handelsübliche Reinigungsmittel.
• Benutzen Sie keinen Dampfstrahlreiniger, um die Kochfeld-Spüle-
Kombination zu reinigen.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass der Brenner nicht blockiert ist.
/