Pottinger JUMBO 7210 Kasutusjuhend

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

JUMBO 6000 Proﬁline

(Type 548 : + . . 01001 — . . 01213)

JUMBO 6600 Proﬁline

(Type 549 : + . . 01001 — . . 01151)

JUMBO 7200 Proﬁline

(Type 550 : + . . 01001 — . . 01192)

JUMBO 8000 Proﬁline

(Type 551 : + . . 01001 — . . 01066)

FIN

Nr. 99 548.SF.80E.0

Käyttöohjeet

+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3

Noukinvaunu

- 2 -

ALLG. / SEITE 2 / 9300 SF

Arvoisa viljelijä:

Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille

laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.

Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä

paremmin huomioon uusien laitteiden suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja.

Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista.

Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus

Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä

hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, tulee lomake A

palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle.

Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen

tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä.

Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer.

Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht,

nicht aber an dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-).

Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen.

HUOMIO!

Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava koneen mukana ja

uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin.

F-0600 Dokum D Anhänger

Dokument D

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnées

ci-dessus.

RECOMMANDATIONS LORS DE

LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE

F

 Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les

pièces emballées ou fixées par fil de fer sur la machine sont

enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs

de commande sont disponibles.

 Explications, concernant l’utilisation, la prise en main et

l’entretien de la machine selon la notice d'utilisation.

 Contrôle de la pression des pneumatiques.

 Contrôle du serrage des écrous des roues.

 Adaptation de la longueur du cardan.

 Les fonctions mécaniques (ouverture de la porte arrière,

mise en place et retrait des couteaux,...) ont été montrées et

expliquées.

 Montage et démontage des couteaux expliqué.

 Montage d’une liaison électrique avec le tracteur et vérification

de la bonne connexion (sur la fiche 54 g). Observer les

recommandations de la notice d'utilisation.

 Adaptation au tracteur faite: Hauteur du crochet, câble du frein

d'urgence.

 Indications concernant le bon régime de la prise de force.

 Contrôle et explication concernant l’installation électrique.

 Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contrôlées.

 Les fonctions hydrauliques (timon, ouverture de la porte arrière,...)

ont été montrées et expliquées.

 Frein à main et frein de route testés.

 Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.

 Explication concernant le fonctionnement lors de la mise en route.

 Contrôle de l’enclenchement et du déclenchement automatique

de l’ameneur.

 Explication concernant la position travail et la position transport.

 Information sur les options et les accessoires.

 Indications données sur la nécessité de lire la notice d'utilisation.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de:

- renvoyer le document A signé à la société Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at) *

- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

* Valable uniquement en France:

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu d'effectuer une déclaration de mise en route sur notre site Internet www.poettinger.at

SF

SISÄLLYSLUETTELLO

- 4 -

548.SF.80B.0 INHALT

Sisällysluettello

Tarrojen selitykset .............................................................................................. 5

Työturvallisuusohjeita ......................................................................................... 5

Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle ............................................................... 6

Ennen vaunun käyttöönottoa ............................................................................. 6

Tarkistukset ennen käyttöönottoa ...................................................................... 6

Hydrauliikan liitäntä............................................................................................ 7

Hydrauliikkaletkujen kytkentä............................................................................. 7

Jänniteliitäntä..................................................................................................... 8

Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin ................................................................... 8

Ohjausyksikön asentaminen .............................................................................. 8

Seisontatuen käyttö........................................................................................... 9

Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen ........................................................ 9

Letkupidikkeen säätö......................................................................................... 9

Noukkimen joustovaran säätö (Mitta M = 460 mm) ......................................... 10

Nivelakselin sovittaminen ................................................................................. 10

Vaunun pysäköiminen ...................................................................................... 10

Zug-Kugelkupplung .......................................................................................... 11

Silppurikoneisto ................................................................................................ 12

Tärkeää! Teräpalkit lukitaan tapeilla ................................................................. 12

Teräpalkin kääntäminen ................................................................................... 13

Teräpalkin säätö............................................................................................... 14

Terien säätö..................................................................................................... 14

Terien ja sullojaroottorin etäisyyden tarkistaminen .......................................... 15

Sähköhydrauliikka ............................................................................................ 16

Ohjausyksikkö ”D”............................................................................................ 16

2-nopeuksinen pohjakuljetin (lisävar.) .............................................................. 16

Ohjausyksikkö ”L”............................................................................................ 16

Ohjausyksikön toiminta .................................................................................... 17

Teräpalkin yläpuolisten kytkimien (57) käyttö................................................... 19

Ohjeita syöttökanavan tukkeutuessa ............................................................... 19

Kuormausautomatiikka .................................................................................... 20

Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa .................................... 21

Pohjakuljettimen säätömahdollisuudet ............................................................. 22

Purkukelojen irrotus ......................................................................................... 23

Pohjakuljettimen kytkentä................................................................................ 24

Paineöljykytkimen asennus .............................................................................. 24

Kuormauksen aloittaminen .............................................................................. 25

Huomioitavaa kuormauksen aikana! ................................................................ 25

Peräportti ......................................................................................................... 26

Vaunun tyhjennys ............................................................................................. 27

Kitkakytkin (NS) ............................................................................................... 27

Kuorman purkauksen lopettaminen ................................................................. 27

Maantieajo ....................................................................................................... 27

Korokelaitojen nostaminen ............................................................................... 28

Yleisiä huolto-ohjeita ........................................................................................ 30

Sivusuojusten avaaminen ................................................................................ 30

Ole varovainen kuormatilaan noustessa. ......................................................... 30

Hydrauliikka ..................................................................................................... 31

Vaunun puhdistaminen .................................................................................... 31

Jarrujen säätö.................................................................................................. 31

Paineakku ........................................................................................................ 31

Huolto ............................................................................................................... 32

Tärkeää! Vaihteiston kiinnityksen tarkistus ...................................................... 34

Ilmapalkeen puhdistus ..................................................................................... 34

Rajakytkimen säätömitat .................................................................................. 36

Sähköpiirien suojaus ........................................................................................ 36

Kaapimen irrotus .............................................................................................. 37

Purkukelojen käyttöketjut ................................................................................. 38

Suodattimen vaihto .......................................................................................... 38

Kulmavaihde .................................................................................................... 38

Pyörät ja renkaat .............................................................................................. 39

Yleistä.............................................................................................................. 39

Rengaspaineet ................................................................................................. 39

Jarruletkujen liittäminen ................................................................................... 40

Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja kunnossapito .......................................... 40

Jarruventtiilin vapaa-asento ............................................................................. 41

Vaunun pysäköinti ............................................................................................ 41

Paineilman sulkuventtiili1) ................................................................................ 42

Tekniset tiedot JUMBO 6000 ........................................................................... 43

Tekniset tiedot JUMBO 6600 ........................................................................... 44

Tekniset tiedot JUMBO 7200 ........................................................................... 45

Tekniset tiedot JUMBO 8000 ........................................................................... 46

Asianmukainen käyttö...................................................................................... 47

Vaunun nosto: .................................................................................................. 47

VOIMANSIIRTOAKSELI .................................................................................. 50

Lubrication chart .............................................................................................. 51

- 5 -

AZB 9700-SF (544)

SF

VAROITUSTARRAT

CE -merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen

EU -kone- ja muiden direktiivien

vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

495.151

Tarrojen selitykset

Huolto- ja korjaustöiden

ajaksi on moottori

pysäytettävä ja avain

irrotettava.

Älä koskaan mene

pyörivän noukkimen

lähelle, jos voimanotto on

kytketty.

Älä koskaan kosketa

silppurikoneiston

osia niin kauan, kun ne

liikkuvat

Älä nouse lavalle jos

voimanotto ei ole

kytketty irti tai traktorin

moottori käy

Älä oleskele vaunun

takana peräportin

läheisyydessä moottorin

käydessä. Sulje peräportin

salpa ennen huolto- tai

korjaustöitä

Työturvallisuusohjeita

Tässä käyttöohjeessa on kaikki

kohdat merkitty tällä merkillä, joissa

on noudatettava erityistä

varovaisuutta

495.679

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä

valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja

työturvallisuusvaatimukset ..

Varo

- vaunun molemmin

puolin olevat pultit on

asennettava samalla

tavalla muuten

peräportti ja kääntöosat

voivat vaurioitua;

tästä syystä:

- on pultit tarkistettava

ennen peräportin

hydrauliikan käyttöä

Varo pyöriviä koneen osia.

Älä koske liikkuvia koneen

osia. Odota, että osat

ovat täysin pysähtyneet.

SF

VAUNUN KÄYTTÖÖNOTTO

- 6 -

9500 SF INBETRIEBNAHME (511)

Yleisiä turvaohjeita vaunun

käyttäjälle

Ohjeita vaunun kuljettamiseksi

Hinattava laite vaikuttaa edessä olevan koneen ajo-omi

naisuuksiin.

• Hinattavat työkoneet voiva

aiheuttaa kaatumisvaaran.

• Ajotapa on sovitettava maasto-

ja tieolosuhteiden mukaan.

• Traktori on varustettava

riittävällä lisäpainomäärällä

ohjaus- ja jarrutusominai

suuksien säilyttämiseksi (väh.

20% tyhjäpainosta etu

akselilla).

• Henkilöiden kuljettaminen vaunulla ei ole sallittua.

Ohjeita vaunun kytkemiseksi ja irrottamiseksi

• Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä

puristuksiin!

• Älä seiso traktorin ja vaunun välissä kun traktori pe

ruuttaa.

• Kukaan ei saa oleskella traktorin ja vaunun välissä ellei

vaunun käsijarru ole kytketty tai jarrukiilat asetettu pyö rien

eteen ja taakse.

• Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino

astaan moottori pysäytettynä.

Vaunun pysäköinti

• Vaunua pysäköitäessä on V-akseli

asetettava ohjeiden mukaan eli se on

ripustettava ketjun varaan.

Pyörimisen estoketjua (H) ei saa

käyttää akselin ripusta miseen.

Käytä vaunua ainoastaan tarkoituksen mukaiseen käyt

töön!

Tarkoituksenmukainen käyttö: kts. kohtaa „Tekniset tiedot“.

• Vaunun enimmäiskuormitusta (sallittua akselipainoa,

kokonaispainoa) ei saa ylittää. Sallitut arvot on merkitty

vaunun oikealle puolelle.

• Noudata myös traktorin sallittuja enimmäiskuormituk sia.

Ajo yleisellä tiellä

• Noudata tieliikennelainsäädäntöä.

• Peräportti on aina lukittava ennen ajoa yleisellä tiellä. Valo-

ja heijastinlaitteiden on oltava suorassa kulmassa tien

pintaan nähden.

Ennen vaunun käyttöönottoa

a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta va

kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta

käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä.

b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne-

ja käyttöturvallinen.

c. Ennen hydrauliikan käyttöä ja voimanoton kytkemistä on

kaikki sivulliset ohjattava pois koneen lähettyviltä.

Noukkimen, silppurin ja peräportin lähellä on olemassa

puristus- ja leikkuuvaara.

d. Ennen koneen käynnistämistä on kuljettajan varmis

tuttava siitä, ettei kukaan jää koneen alle eikä edessä ole

muita esteitä. Jos kuljettaja ei näe vaunun taakse on

toisen henkilön annettava merkkejä peruutettaessa.

e. Noudata vaunuun kiinnitetyissä tarroissa olevia ohjei ta.

Tämän käyttöohjeen sivulla 4 on varoitustarrojen

selitykset.

f. Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli

suusohjeita.

Tarkistukset ennen käyttöönottoa

Alla olevat toimenpiteet on suoritettava ennen

vaunun käyttöönottoa. Tarkemmat selostukset

toimenpiteistä on tämän ohjekirjan seuraavissa

kappaleissa.

1. Tarkista, että työturvallisuuteen liittyvät laitteet (suo

jukset, peitteet ym.) ovat kunnossa. ja oikeassa asen

nossa.

2. Voitele vaunu voitelukaavion mukaisesti. tarkista kul

mavaihteiden öljymäärä ja tiiviys.

3. Tarkista, että renkaiden ilmanpaine on oikea.

4. Tarkista pyörämuttereiden kireys.

5. Valitse oikea voimanoton pyörintänopeus.

6. Kytke vaunun pistoke traktorin pistorasiaan ja kokeile

toiminta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.!

7. Sovita vaunu traktoriin:

• Vetoaisan korkeus

• Jarrunarun sijoitus

• Käsijarrukahvan asentaminen traktorin ohjaamoon

8. Kytke vaunu ainoastaan olemassa olevaan vetolait

teeseen.

9. Varmista voimansiirtoakselin oikea pituus ja kokeile

varokytkimen toiminta (kts. liite).

10. Kokeile sähkölaitteiden toiminta.

11. Kytke öljyletkut traktorin pikaliittimiin.

• Tarkista, ettei hydrauliletkuissa ole murtumia tai vauri

oita.

• Varmista, että letkut on oikein kytketty.

12. Kaikki kääntyvät osat (takaportti, säätövipu) on lukit tava

paikoilleen niin, etteivät ne itsestään pääse liikku maan.

13. Tarkista käsi- ja käyttöjarrun toiminta.

20%

Kg

ERSTANBAU 0000-SF (548)

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

SF

- 7 -

ST

Huomioi traktorit suljetulla hydrauliikkapiirillä

JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Ennen kytkemistä on hydrauliikkalohkossa oleva ruuvi (7) kierrettävä kokonaan sisään (7b).

Avoimen hydrauliikkajärjestelmän vakioasento

Ruuvi (7) on tehtaalla käännetty tähän asentoon (7a).

Huom!

Ellei yllä mainittuja ohjeita noudateta on traktorin ylipaineventtiili jatkuvasti auki ja aiheuttaa öljyn

kuumenemisen!

LS = Kuormituksen aistiva

Hydrauliikkaletkujen kytkentä

- Ennen letkujen kytkemistä on voimanotto

kytkettävä pois päältä

- Ohjausventtiilin vipu (ST) asetetaan kellunta

asentoon (vapaa-asentoon)

- Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä

Hydrauliikan liitäntä

Yksitoiminen venttiili

Jos traktorissa on ainoastaan

yksitoiminen venttiili on traktoriin

ehdottomasti asennettava paluuliitin (T).

- Paineletku (1) asennetaan 1-

toimisen venttiilin liittimeen

Suurempiläpimittainen paluuletku

(2) kytketään traktorin

paluuliittimeen.

Kaksitoiminen venttiili

- Sekä paineletku (1) että

suurempiläpimittainen paluuletku (2)

kytketään traktoriin.

Ohje

Jos öljy kuumenee käytön aikana on

letkut liitettävä yksitoimiseen liittimeen

sekä paluuliittimeen.

7a

Vakioasento avoimella

hydrauliikkajärjestelmällä

7b

Huomioi traktoreilla,

joissa onsuljettu

hydrauliikkajärjestelmä

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

ERSTANBAU 0000-SF (548)

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

SF

- 8 -

12V=

11 9

3-POL

"15/30"

"31"

10

TD 52/97/12

86 86a 87

85 30

+

Jänniteliitäntä

Traktorin varusteet

- Vaunun mukana seuraava 3-napainen pistorasia asennetaan traktorin takaosaan

- Virran syöttö tapahtuu releen (9) kautta

- Relettä ohjataan virtalukon (10) avulla

- Johtimien poikkipinta-alan on oltava vähintään 4 mm2

- Virtapiirissä käytetään 16 A:n sulaketta (11)

Katso kytkentäkaavio varaosaluettelon yhteydessä

* Yllä mainitut toimenpiteet annetaan valtuutetun korjaamon tehtäväksi

* Liitosta ei saa tehdä suoraan virtalukkoon (tulipalon vaara tai sähkölaitteiston vaurioitumisen vaara

* Käytä ainoastaan alkuperäisiä sulakkeita. Liian voimakkaiden sulakkeiden käyttö voi rikkoa sähkölaitteiston!

Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin

- Kun yllä mainitut toimenpiteet on tehty liitetään 3-napainen pistoke traktorin pistorasiaan

- Tarkista valolaitteiden toiminta

Ohjausyksikön asentaminen

- Asenna vaunun mukana seuraava kiinnike (13) sopivasti kuljettajan ulottuville traktorin

ohjaamoon.

- Asenna ohjausyksikkö (14) kiinnikkeeseen.

ERSTANBAU 0000-SF (548)

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

SF

- 9 -

Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen

- Maatalousvetolaitteen (A) korkeus säädetään niin, ettei vaunun vetoaisa

pääse koskettamaan voimansiirtoakselia. Huomioi erityisesti

korkeussuunnassa säädettävä vetoaisa.

Letkupidikkeen säätö

- Letkupidike säädetään niin, että hydrauliikkaletkujen ja vetoaisan väli

jää riittävän suureksi (A2).

Seisontatuen käyttö

- Kytke vaunu traktoriin

- Käytä vaunun hydraulista vetoaisaa niin, että seisontatuki nousee maasta. Katso kohtaa Ohjausyksikön käyttö.

- Irrota lukitustappi (1) ja käännä seisontatuki ylös ja lukitse se tähän asentoon.

- Lukitse tappi (1) huolellisesti sokalla!

A

001-01-26

A1

001-01-25

0400-SF DEICHSELEINSTELLUNG_544

SF

- 10 -

VETOAISA

Mitta (M) = 460 mm

Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan (M) oltava oikea

vaunun ollessa kytkettynä traktoriin (noukkimen joustovara).

Ohje: Jos pelto on kovin epätasainen on mittaa

vähennettävä 1 cm (M= 470 mm).

Noukkimen joustovaran säätö (Mitta M = 480 mm)

- Kytke vaunu traktoriin

- vetoaisan molempien sylinterien pitää olla lyhyimmässä

asennossa.

Säätö tehdään

saman suuruisena

molemmissa

sylintereissä.

- Löysää lukkomutteri (K)

- Kiertämällä sylinterin

männänvartta (50)

lyhennetään tai

pidennetään vartta,

kunnes mitta (M)

saavutetaan

- Lukkomutteri (K)

kiristetään uudelleen.

Käyttöönotto

Ennen käyttöön ottoa on vaunun liikenneturvallisuus tarkistettava

(valot, jarrujärjestelmä, suojukset ...)

Nivelakselin sovittaminen

Nivelakselin lyhentäminen - katso liite B!

Vaunun pysäköiminen

Huom!

Ainoastaan tyhjä vaunu saadaan jättää seisontatuen

varaan. Varmista, ettei vaunu pääse liikkumaan!

* Pysäköi vaunu tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Jos maa on pehmeää,

on seisontatuen alle

asetettava lauta tai levy

vajoamisen estämiseksi.

- Nosta vaunun etuosaa

hieman vetoaisan

hydrauliikan avulla.

- Irrota lukitustappi (1).

Käännä seisontatuki alas

ja lukitse se uudelleen.

- Varmista lukituspultti (1)

sokalla!

- Laske vaunun etuosa

alas vetoaisahydrauliikan

avulla.

- Irrota hydrauliikkaletkut ja virtajohdot. Irrota tämän jälkeen

vaunu.

0000-SF ZUG-KUGELKUPPLUNG (548)

SF

- 11 -

EINSTELLUNG DER ZUGDEICHSEL

Zug-Kugelkupplung

Hinweis

•Die Zug-Kugelkupplung darf nur mit Kupplungskugeln 80 der Fa.

Scharmüller GmbH oder anderen genehmigten Kupplungskugeln

(Kugeldurchmesser 80 mm) gekuppelt werden, die zu einer sicheren

Aufnahme und Verriegelung geeignet sind.

Wartung der Zug-Kugelkupplung

Zu den allgemeinen Fahrzeugwartungen

•die Kontaktflächen im Kuppelpunkt schmieren

•die Befestigungsschrauben der Zug-Kugelkupplung auf festen

Sitz überprüfen

- lockere Schrauben und Muttern (Anzieh-Drehmoment kleiner

als 120 Nm) durch neue ersetzen

•beschädigte, verformte oder verschlissene Zug-Kugelkupplungen

erneuern.

- Austausch nur durch Fachpersonal durchführen lassen!

Reparaturen an der Zug-Kugelkupplung sind nicht

zulässig

Einsatzgrenzen der Zug-Kugelkupplung

zulässige Höchstgeschwindigkeit zulässige Achslast zulässige Stützlast

bis 25 km/h 26,5 t 2,0 t

bis 40 km/h 22,0 t 2,0 t

über 40 km/h - -

SF

SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT

- 12 -

0000-SF SCHNEIDWERK (548)

001-01-03

E2

V

Silppurikoneisto

Tärkeitä teräpalkin tarkistuksia ennen jokaista

käyttökertaa

- Lukitse tapit vasemmalla ja oikealla puolella (E2)

- Terien kuluneisuus

- Terien laukaisulaitteiden likaisuus

- Riittävä maavara teräpalkin alla (A)

•Kun teräpalkki (A) on käännetty kokonaan alas ei vaunua

saa siirtää.

Muita ohjeita

Teräpalkin huolto- ja korjaustöitä varten se voidaan kääntää ulos

vasemmalle puolelle.

Tällöin kaikkiin teriin pääsee käsiksi:

- terien teroittamiseksi

- terien irrottamiseksi ja asentamiseksi

- puhdistamiseksi

001-01-11

E2

V

Tärkeää! Teräpalkit lukitaan tapeilla

•Asento E2

- koneen molemmin puolin

- molemmat tapit lukitaan sokilla (V).

SF

SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT

- 13 -

0000-SF SCHNEIDWERK (548)

Teräpalkin kääntäminen

Teräpalkin ulos kääntäminen koneen vasemmalle

puolelle

001-01-11

E2

V

1. Teräpalkki käännetään ulos (A1)

2. Tapin lukitus (E1) avataan koneen vasemmalla puolella.

- Irrota sokka (V) ja avaa tapin lukitus

- Tapit lukitaan uudelleen sokilla

(V).

3. Tapin lukitus (E1) avataan

koneen oikealla puolella.

4. Teräpalkki käännetään niin

pitkälle ulos, kunnes lukitus

(3) kytkeytyy

Näin teräpalkki lukkiutuu ulos

käännettyyn asentoon vaunun

vasemmalle puolelle.

Teräpalkin sisään kääntö

1. Lukitus (3) vapautetaan

2. Teräpalkki käännetään kokonaan

sisään

3. Lukitus koneen oikealla puolella

- Tapit käännetään asentoon E2

- Molemmat tapit lukitaan sokilla (V).

4. Lukitus koneen oikealla puolella

(E2)

- Molemmat tapit lukitaan sokilla (V).

001-01-05

E1

V

SF

SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT

- 14 -

0000-SF SCHNEIDWERK (548)

Terien säätö

•Terät säädetään niin, että ne asettuvat keskelle (M) sullojaroottorin

sormien väliin.

Terien keskitys (M) sullojaroottorin sormien väliin

1. Lukkomutteri (K) avataan.

- koneen molemmin puolin

2. Ruuvi (SK-1, SK-2) kierretään hieman auki koneen

toisella puolella.

Kun teräpalkkia on siirrettävä vasemmalle:

- ensin kierretään ruuvi (SK-1) ulos koneen vasemmalla puolella

- sen jälkeen kierretään ruuvi (SK-2) ulos koneen oikealla puolella.

Kiertämällä näitä ruuveja voidaan teräpalkkia siirtää niin, että

terät asettuvat keskelle sullojasormien väliin.

Kun teräpalkkia on siirrettävä oikealle:

- ensin kierretään ruuvi (SK-2) ulos koneen oikealla puolella

- sen jälkeen kierretään ruuvi (SK-1) ulos koneen oikealla puolella.

3. Molemmat ruuvit (SK-1 ja SK-2) kierretään kiinni

rajoittimeen saakka.

- Ruuveja ei kierretä tiukalle.

4. Molemmat ruuvit (SK-1 ja SK-2) lukitaan lukkomutterilla

(K)

M

K

001-01-09

SK-1

K

SK-2

Teräpalkin säätö

•Säätö tehdään niin, että runkoputki helposti asettuu noukinrungossa

olevaan vastaavaan uraan (1), kun teräpalkki käännetään sisään.

Säätö tehdään ruuvin (SK-4) avulla teräpalkin kääntöakselilla.

Säätö

1. Lukkomutteri (K) avataan.

2. Ruuvia (SK-4) kierretään vastaavasti.

Säätö tehdään niin, että teräpalkkia sisään käännettäessä sen

runkoputki työnnetään liukupalaa pitkin.

- runkoputki pitää olla n. 3 mm uran korkeimman kohdan

alapuolella (katso piirros).

3. Ruuvi (SK-4) lukitaan lukkomutterilla (K)

3 mm

001-01-14

SF

SILPPURIKONEISTO, TERÄPALKIT

- 15 -

0000-SF SCHNEIDWERK (548)

Terien ja sullojaroottorin etäisyyden

tarkistaminen

•Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään

20 mm.

- Rajoitinruuvia (SK-3) säädetään vastaavasti.

Tarkistus

1. Teräpalkit käännetään sisään

(työskentelyasento).

2. Tee silmämääräinen tarkistus

Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään

20 mm.

Etäisyyden säätö

1. Lukkomutteri (K) avataan.

- teräpalkin molemmin puolin

2. Ruuvia (SK-3) kierretään, kunnes oikea etäisyys

(20-30 mm) saavutetaan.

- Molempia rajoitinruuveja säädetään niin, etteivät

teräpalkit työskentelyasentoon käännettäessä kosketa

muihin koneen osiin.

3. Rajoitinruuvit lukitaan lukkimuttereilla (K).

001-01-08

K

SK-3

min.

20 mm

0200-SF ELEK.HYD. (548)

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

SF

- 16 -

Ohjausyksikkö ”D”

Tätä ohjausyksikköä käytetään vaunuissa joissa on

purkauskela.

* Vaunun kuormaamiseksi ohjausyksikkö kytketään vaunun

etuosan pistorasiaan (kohta 14b). Käyttöasennossa (ON)

ovat kaikki toiminnot käytettävissä.

Ohjausyksikkö ”L”

Tätä ohjausyksikköä käytetään

vakiovarusteena vaunuissa, joissa ei ole

purkauskelaa.

* Ohjausyksikön toimintonäppäinten sijoittelu voi

jossakin määrin poiketa kuvassa esitetystä,

johtuen vaunun varustelusta.

Seuraavat käyttöohjeet koskevat

vaunuja, joissa on kaikki

vakiovarusteet.

Sähköhydrauliikka

Turvallisuusohjeita

Koska useampi henkilö voi käyttää vaunun toimintoja samanaikaisesti, on erityistä varovaisuutta noudatettava. Vaunun

käytöstä on etukäteen sovittava.

Esimerkki:

On olemassa onnettomuusvaara, jos joku oleskelee vaunun takana ja kuljettaja käyttää ohjaamossa olevaa ohjausyksikköä (esim.

avaa peräportin, kytkee voimanoton jne.)

- Kuorman tyhjentämiseksi siirretään

kytkin (A) taaksepäin.

Kytkin kytkeytyy ja pohjakuljetin

pyörii taaksepäin (KR).

- Kuormaamiseksi, esim. Ilman

täyttöautomatiikan käyttöä

siirretään kytkin eteenpäin (B).

Pohjakuljetin pyörii taaksepäin (KR)

niin kauan, kun kytkin pidetään

tässä asennossa.

- Kytkimen ollessa ala-asennossa (B)

Pohjakuljetin pyörii eteenpäin (KV).

KB KV-KR

KV KR

•Pohjakuljettimen nopea alue toimii ainoastaan kuormaa purettaessa, ei kuormattaessa.

•Kuorman purkaminen aloitetaan aina hitaalla nopeusalueella.

•Vaihto kahden nopeusalueen (hidas / nopea) välillä tehdään näppäimillä ( 0 - B).

•Kun vaunun peräportti on suljettu, kytkeytyy järjestelmä automaattisesti kuljettimen hitaalle nopeusalueelle.

2-nopeuksinen pohjakuljetin (lisävar.)

495.750

Kytkinasennot ”A - 0”

ATäyttöautomatiikka on käytössä

0Täyttöautomatiikka pois käytöstä

B Vaihto kahden pohjakuljetinnopeuden

välillä (hidas / nopea)

0200-SF ELEK.HYD. (548)

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

SF

- 17 -

ST

Ohjausyksikön toiminta

- Hallintaventtiilin vipu (ST) asetetaan

nostoasentoon ja lukitaan tähän asentoon.

Vaunussa olevaan venttiililohkoon virtaa nyt öljyä.

- Painettaessa ohjausyksikön näppäimiä voidaan

vastaavia hydrauliikkatoimintoja käyttää.

Toimintojen kytkennän aikana on

pidettävä riittävä turvaväli!

Esimerkki:

On olemassa loukkaantumisvaara,

jos joku oleskelee vaunun takana

samalla kun kuljettaja käyttää

toimintoja (avaa peräporttia,

kytkee voimanottoa...)

ohjaamossa.

Turvallisuusohjeita peräporttia suljettaessa:

Peräportti sulkeutuu asentoon

C saakka omalla painollaan.

Tässä asennossa C kytkeytyy

kaksitoiminen hydrauliikka

kytkimen (56) avulla ja

peräportti sulkeutuu paineen

avulla asentoon (G).

Kukaan ei saa olla peräportin avaamisen ja

sulkemisen aikana sen lähistöllä!

Älä seiso ylös nostetun peräportin alla!

Ennen maantielle ajoa on peräportti

suljettava.

0200-SF ELEK.HYD. (548)

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

SF

- 18 -

Vetoaisa

- Kytkimen ollessa yläasennossa

(A) on vetoaisa ala-asennossa.

- Kytkimen ollessa ala-

asennossa (B) nousee vetoaisa

ylös.

Ajettaessa maantiellä

on vetoaisan sylinterin

oltava lyhyimmässä

asennossa.

Noukkimen nosto ja lasku

- Kytkimen ollessa ala-

asennossa (B) noukin laskee

alas ja jää kellunta-asentoon.

- Kytkimen ollessa yläasennossa

(A) noukin nousee.

Kun sullojan lukitusvipu

on avatussa asennossa,

käynnistyvät noukin ja

sulloja automaattisesti

(ainoastaan

purkukelalla varustetut

vaunut).

Kuormaus ilman

kuormausautomatiikkaa

- Vaunun kuormaamiseksi esim.

Ilman kuormausautomatiikan

käyttöä siirretään kytkin

taaksepäin (A).

Pohjakuljetin pyörii taaksepäin

(KR) niin kauan kun kytkin on

tässä asennossa.

TÄYSI

Kun kuormattu materiaali

painaa peräporttia tai

alempaa purkukelaa,

pysähtyy pohjakuljetin

kytkimen avulla ja (FULL) -

valo syttyy ohjausyksikössä.

Valo sammuu vasta, kun

noukin nostetaan.

Pohjakuljetin voidaan

käynnistää vasta, kun

- peräportti on avattu

- purkauskelat on

käynnistetty

Vaunut purkuteloilla

- Vaunun tyhjentämiseksi siirretään

kytkin yläasentoon (A).

Kytkin jää tähän asentoon ja

pohjakuljetin pyörii taaksepäin

(KR).

- Siirrä kytkin etuasentoon (B)

Pohjakuljetin pyörii eteenpäin (KV).

Purkuteloihin vaikuttava paine

alenee.

- Pohjakuljettimen nopeuden säätö

tehdään öljyn virtauksen säädöllä.

Purkaustelat

- Siirrä kytkin

yläasentoon (A).

Purkutelat

kytkeytyvät.

- Kytkin alaasennossa

(B). Purkukelat

kytkeytyvät pois.

Peräportti

- Kytkin siirretään asentoon (A)

Peräportti nousee ylös

asentoon ”D”.

Kytkimen yläpuolella oleva

merkkivalo palaa peräportin

ollessa yläasennossa.

- Kytkin siirretään ala-asentoon (B)

Peräportti laskee ja sulkeutuu.

Kytkimen yläpuolinen valo sammuu, kun

peräportti on täysin sulkeutunut.

Peräportin sulkemiseen liittyvä

turvaohje

- katso edellinen sivu.

STOP -kytkin

Tämä kytkin toimii

hätäpysäytyskytkimenä.

Kytkimellä pysäytetään

pohjakuljetin ja purkutelat.

Pysäytyskytkimessä oleva

merkkivalo syttyy. Purkukelat

voidaan käynnistää vasta, kun

STOP -näppäintä on painettu

uudelleen, jolloin merkkivalo

sammuu.

Huom!

Pohjakuljettimen toiminta

on ainoastaan

keskeytetty.

Jos kytkin on asennossa

A ja STOP -näppäintä

painetaan uudelleen

käynnistyy myös

pohjakuljetin uudelleen.

KB KV-KR

KR

KV

0200-SF ELEK.HYD. (548)

SÄHKÖHYDRAULIIKKA

SF

- 19 -

Kuormausautomatiikka

Katso osaa

”Kuormausautomatiikka”

Teräpalkin yläpuolisten kytkimien (57) käyttö

Terien huollon aikana ne voidaan kääntää sisään ja ulos kytkimillä (57).

Kytkimiä saa käyttää ainoastaan syöttökanavan ollessa tyhjä ja voimanoton

ollessa irtikytkettynä!

Huom! Ennen terien sisäänkääntöä on varmistettava, että ne ovat hyvässä

kunnossa (vaurioituneet tai taipuneet terät).

Ohjeita syöttökanavan tukkeutuessa

Huom! Jos syöttökanava tukkeutuu ei oikeanpuoleista kytkintä saa käyttää sillä

terät ovat kääntyneet ulos hydraulipainetta vasten.

Ohje

- Ohjausyksikön kytkin pidetään asennossa ”A”ja samalla

kytketään voimanotto.

Teräpalkin sylinterin hydrauliikkapiiri jää paineettomaksi

(kellunta) kytkimen asennossa ”A”. Sullottavan

materiaalin paineesta terät kääntyvät ulos.

- Kun tukos on poistettu, käännetään terät uudelleen sisään (kytkinasento B).

OFF - ON

* Kun traktorin moottori on pysäytetty

- Kytkin siirretään asentoon ”OFF”.

Tällä tavalla estetään akun

purkautuminen esim. yön aikana.

Teräpalkin sisään- ja uloskääntö

Sisäänkääntö

- Siirrä kytkin vasemmalle (B) - terät kääntyvät sisään. Kytkimen yläpuolella

oleva merkkivalo sammuu, kun terät ovat täysin syöttökanavassa.

Teräpalkin uloskääntö nivelakselin varokytkimen

toimiessa

- Ohjausyksikön kytkin pidetään asennossa ”A” ja samalla kytketään

voimanotto uudelleen päälle.

Teräpalkin sylinterin hydrauliikkapiiri jää paineettomaksi (kellunta) kytkimen

asennossa ”A”. Sullottavan materiaalin paineesta terät kääntyvät ulos.

Kytkimen yläpuolella oleva valo palaa teräpalkin ollessa ulos käännettynä.

9700-SF LADEAUTOMATIK (544)

ELEKTROHYDRAULIK

SF

- 20 -

Kuormausautomatiikka

* Kytkin siirretään yläasentoon (A)

- Kuormausautomatiikka on kytketty ja kytkin pysyy

yläasennossa.

* Kytkin keskiasennossa (0)

- Kuormausautomatiikka on kytketty pois päältä

Kuormausautomatiikan toimintatapa

Vaunua kuormattaessa täyttyy ensin vaunun etuosa.

Kun materiaali koskettaa läppää (58) aktivoi se kytkimen (59) ja käynnistää pohjakuljettimen.

Pohjakuljetin pyörii, kunnes läppää (58) vapautuu.

Kun materiaali täyttää kuormatilan jaa alkaa painaa alempaa purkukelaa pysähtyy

pohjakuljetin automaattisesti ja FULL -merkkivalo syttyy ohjausyksikössä.

- Kun noukin nostetaan ylös, sammuu FULL -merkkivalo.

Pohjakuljetin voidaan käynnistää vasta, kun peräportti on avattu.

Ohje

Jos pohjakuljettimen käytön aikana valitaan jokin muu toiminto, pysähtyy

pohjakuljetin automaattisesti täksi ajaksi.

Huolto

- Huollettaessa tai korjattaessa

vaunun sähkölaitteita, on traktorin

kytkentäjohto irrotettava.

- Hydrauliikkaöljyn vaihto tehdään

traktorin valmistajan antamien

ohjeiden mukaan.

- Ennen vaunun hitsaustöitä on vaunu

ja kaikki liitokset kytkettävä irti

traktorista.

Leht laadib ...

Pottinger JUMBO 7210 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger JUMBO 7210 Kasutusjuhend

Seotud paberid