Extraflame LUCIA PLUS Omaniku manuaal

Bränd: Extraflame

Mudel: LUCIA PLUS

Tüüp: Omaniku manuaal

MADE IN ITALY

design & production

LUCIA PLUS

004277561 - Rev 003

KASUTUSJUHENDgrAANULITEgA TööTAvAD AHJUD

2 EESTI

3EESTI

EESTI .................................................................................................................................................................................................................. 5

HoIaTuSEd ....................................................................................................................................................................................................... 5

oHuTuS ............................................................................................................................................................................................................ 5

KorralInE HoolduS .................................................................................................................................................................................... 7

PaIGaldaMInE ................................................................................................................................................................................................ 8

NÕUDED HOOLDAMISEL ........................................................................................................................................................................................................................ 8

TooTE luCIa PluS üKSIKaSjad ................................................................................................................................................................. 10

KanalISEErIMInE ......................................................................................................................................................................................... 11

SUUNAMISkANALItE töötAMINE tEHASE SEADIStUSES .....................................................................................................................................................11

kANALISEErIMINE tErMOStAADI vÕI ANDUrIgA (vALIkULINE) .......................................................................................................................................11

lISaTErMoSTaaT Ta (valIKulInE) ............................................................................................................................................................ 12

SULAvkAItSE .............................................................................................................................................................................................................................................12

aHju PaIGalE aSETaMInE .......................................................................................................................................................................... 13

ÕIGE TööTaMInE .......................................................................................................................................................................................... 13

GraanulId ja laadIMInE ......................................................................................................................................................................... 14

SurvEGa SulETav GraanulIMaHuTI ..................................................................................................................................................... 14

KauGjuHTIMISPulT ..................................................................................................................................................................................... 15

kAUgjUHtIMISpULDI IkOONID .........................................................................................................................................................................................................16

pAtArEIDE pAIgALDAMINE ..................................................................................................................................................................................................................16

SOOvItUSED pULDI kASUtAMISEkS ...............................................................................................................................................................................................16

PuuTETundlIK EKraan ............................................................................................................................................................................. 17

EkrAANI AvAMINE...................................................................................................................................................................................................................................17

EkrAANI SULgEMINE .............................................................................................................................................................................................................................17

juHTPanEEl ................................................................................................................................................................................................... 18

MÄrkIDE SELEtUS ...................................................................................................................................................................................................................................18

ÜLDMENÜÜ ................................................................................................................................................................................................................................................19

ÜLDISED HOIAtUSED .............................................................................................................................................................................................................................19

SEadISTuSEd EnnE ESIMEST KÄIvITaMIST .............................................................................................................................................. 20

kUUpÄEv-kELLAAEg ..............................................................................................................................................................................................................................20

kEEL ...............................................................................................................................................................................................................................................................20

krAADID ......................................................................................................................................................................................................................................................20

TööPÕHIMÕTE ..............................................................................................................................................................................................21

ÕHK EEST ........................................................................................................................................................................................................ 22

KanalISEErIMInE 1 ...................................................................................................................................................................................... 22

KanalISEErIMInE 2 ...................................................................................................................................................................................... 22

EaSy SETuP ...................................................................................................................................................................................................23

TaIMEr ............................................................................................................................................................................................................ 24

tAIMErI vALIMINE/ vALIkU tÜHIStAMINE ....................................................................................................................................................................................24

SEadISTuS...................................................................................................................................................................................................... 26

EkrAAN ........................................................................................................................................................................................................................................................26

OOtErEŽIIM ...............................................................................................................................................................................................................................................26

töötAMINE LISAtErMOStAADIgA (vALIkULINE) ....................................................................................................................................................................26

LISAtErMOStAAt .....................................................................................................................................................................................................................................27

DELtA t .........................................................................................................................................................................................................................................................27

ESIM.LAADIM. ............................................................................................................................................................................................................................................27

WIFI ................................................................................................................................................................................................................................................................27

rESEt .............................................................................................................................................................................................................................................................28

PuHaSTuS ja HoolduS .............................................................................................................................................................................. 29

HoolduS ....................................................................................................................................................................................................... 29

kASUtAjA tEHtAv kOrrApÄrANE pUHAStAMINE ...................................................................................................................................................................29

KvalIfITSEErITud TEHnIKuTE TEHTav KorraPÄranE HoolduS ..................................................................................................... 31

kASUtAMISE LÕpEtAMISEL (kÜtMISHOOAjA LÕppEDES) ....................................................................................................................................................31

KuvaTavad TEaTEd ...................................................................................................................................................................................... 34

HÄIrEd ............................................................................................................................................................................................................ 34

GaranTIITInGIMuSEd ................................................................................................................................................................................ 35

rEalISEErIMInE ............................................................................................................................................................................................ 36

TÄHElEPanu

SEadME PInnad vÕIvad KuuMEnEda!

KaSuTaGE alaTI KaITSEKIndaId!

Põlemisel vabaneb termiline energia, mille tulemusel soojenevad märkimisväärselt seadme pinnad, uksed, ukselingid, nupud, klaasid,

suitsutorud ja aparaadi tagumine külg.

Vältige nendega kokkupuudet, kui te ei kasuta asjakohast kaitseriietust (seadmega komplektis olevaid kaitsekindaid).

Teavitage lapsi nendest ohtudest ja hoidke nad seadme töötamise ajal koldest eemal.

ATTENZIONE TASSATIVO

PrImA dI mOVImENTArE lA STufA TOglIErE lE

mAIOlIchE INdIcATE PEr EVITArE dANNI.

ATENÇÃO - OBrIgATÓrIO

ANTES dE mOVImENTAr A SAlAmANdrA, rE-

TIrAr AS cErâmIcAS INdIcAdAS PArA EVITAr

dANOS.

ATTENTION - cOmPulSOrY

BEfOrE mOVINg ThE STOVE, kINdlY TAkE ThE

cErAmIcS Off IN OrdEr TO

AVOId ANY dAmAgES

TÄhElEPANu!

ENNE Ahju lIIguTAmIST EEmAldAgE SEllElT

NÄIdATud kErAAmIlISEd OSAd, ET VÄlTIdA

kAhjuSTuSI.

ATTENTION - OBlIgATOIrE

AVANT dE BOugEr lE POêlE , fAIrE ATTENTION à

lEVEr lES cérAmIquES

INdIquéES POur éVITEr dES dégâTS

OBVEZNA POZOrNOST

PrIjE POmIcANjA PEćI, uklONITE OZNAčENE

PlOčIcE kAkO BISTE IZBjEglI OšTEćENjA.

VOrSIchT - OBlIgATOrISch

BEVOr SIE dEN OfEN BEwEgEN, BITTE uNBE-

dINgT dIE BEZEIchNETE kErAmIk kAchElN

ENTfErNEN um SchÄdEN Zu VErmEIdEN

POZOr OBVEZNO

PrEd PrEmIkANjEm PEčI OdSTrANITE OZNAčENE

mAjOlIkE, dA PrEPrEčITE POškOdOVANjE.

ATENcIÓN - PErENTOrIO

ANTES dE mOVEr lA ESTufA SAcAr lAS

mAYÓlIcAS INdIcAdAS PArA EVITAr dAñOS.

AdVArSEl - OBlIgATOrISk

før du flYTTEr OVNEN, Bør du TAgE

kErAmIkflISErNE Af fOr AT uNdgå SkAdEr.

4 EESTI

5EESTI

HOIATUSED

Käesolev kasutusjuhend kuulub lahutamatult tootega kokku: veendu-

ge, et see oleks alati seadmega kaasas, isegi kui seade vahetab oma-

nikku või kasutajat või viiakse üle teise kohta. Kui see on kahjustunud

või kadunud, küsige kohalikust tehnoabist uus eksemplar. Toodet tohib

kasutada ainult sellele ette nähtud eesmärkidel. Välistatud on igasugu-

ne lepinguline ja ka lepinguväline tootjapoolne vastutus inimestele,

loomadele või esemetele valest paigaldamisest, reguleerimisest ja ho-

oldusest ning ebaõigest kasutamisest tekkinud kahju eest.

Paigaldus peab olema teostatud kogenud ja kvalitseeritud tööta-

jate poolt, kes võtavad endale täieliku vastutuse lõpliku paigal-

damise ja sellest tulenevalt toote hea töö eest. Arvestada tuleb ka

kõigi riiklike, piirkondlike, maakondlike ning kohalike omavalitsu-

ste seadusi seadme paigaldusriigis ning käesoleva juhendi sisu.

Tootja ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud nende ettevaatusa-

binõude eiramise tõttu.

Kontrollige pärast pakendi eemaldamist selle sisu terviklikkust ja täie-

likkust. Pöörduge mittevastavuse korral edasimüüja poole, kellelt seade

on ostetud.

Kõik tootesse kuuluvad elektrilised komponendid, mis tagavad selle

nõuetekohase töö, tuleb vajadusel välja vahetada üksnes volitatud tee-

ninduskeskusest saadud originaalvaruosadega.

OHUTUS

 ALLA 8-AASTASED LAPSED, PIIRATUD FÜÜSILISTE, SENSOORSETE

VÕI VAIMSETE VÕIMETEGA ISIKUD JA ISIKUD, KELLEL PUUDUB

KOGEMUS VÕI PIISAVAD TEADMISED, VÕIVAD APARAATI KASUTADA

AINULT JÄRELEVALVE ALL VÕI PÄRAST SEDA, KUI NAD ON SAANUD

Täname Teid, et otsustasite meie rma kasuks – meie toode on suurepärane küttelahendus, mis ühendab

endas uusima tehnoloogia, kõrgekvaliteetse töötluse ning ajatu disaini ning mille eesmärk on võimaldada

teil nautida elus tule soojust täiesti ohutult.

6 EESTI

PIISAVALT JUHISEID APARAADI OHUTU KASUTAMISE KOHTA JA

MÕISTNUD SELLEGA SEONDUVAID OHTE.

 GENERAATORI KASUTAMINE ON KEELATUD PIIRATUD FÜÜSILISTE,

SENSOORSETE VÕI VAIMSETE VÕIMETEGA VÕI KOGEMUSTETA

ISIKUTELE (K.A. LAPSED), V.A. SIIS, KUI NEID JÄLGIB JA ÕPETAB

MASINAT KASUTAMA NENDE OHUTUSE EEST VASTUTAV ISIK.

 SEADME PUHASTUS- JA HOOLDUSTÖID, MIDA KASUTAJA PEAB

ISE TEGEMA, TOHIVAD LAPSED TEHA ÜKSNES JÄRELEVALVE ALL.

 JÄLGIDA TULEB, ET LAPSED MASINAGA EI MÄNGIKS.

 ÄRGE PUUDUTAGE GENERAATORIT MÄRGADE EGA NIISKETE

KÄTEGA (EGA MUUDE KEHAOSADEGA), KUI OLETE PALJAJALU.

 ON KEELATUD KASUTADA OHUTUS- VÕI

REGULEERIMISSEADMEID ILMA TOOJA LOA VÕI JUHISTETA.

 TOOTE KÜLJES OLEVAID ELEKTRIJUHTMEID EI TOHI SIKUTADA,

KÜLJEST VÕTTA EGA VÄÄNATA KA SIIS MITTE, KUI TOODE EI OLE

ELEKTRIVÕRKU ÜHENDATUD.

 SOOVITAME PAIGUTADA TOITEJUHTME NII, ET SEE EI PUUTUKS

KOKKU SEADME KUUMADE OSADEGA.

 TOITEJUHE PEAB OLEMA PÄRAST PAIGALDAMIST LIGIPÄÄSETAV.

 ÄRGE TAKISTAGE EGA VÄHENDAGE PAIGALDUSKOHA

VENTILATSIOONIAVASID – ÕHUAVAD ON ÕIGEKS PÕLEMISEKS

HÄDAVAJALIKUD.

 ÄRGE JÄTKE PAKENDI OSI KOHTA, MIS ON KÄTTESAADAV

JÄRELEVALVETA LASTELE VÕI PUUETEGA INIMESTELE.

 TOOTE NORMAALSE TÖÖ AJAL PEAB KOLDELUUK OLEMA ALATI

SULETUD.

 KUI SEADE ON SISSE LÜLITATUD, ON SEE KATSUMISEL KUUM

– KUUMAD ON ERITI JUST KÕIK SELLE VÄLISPINNAD – SEEGA

SOOVITAME OLLA ETTEVAATLIK.

 KONTROLLIGE PÄRAST SEADME PIKAAJALIST MITTEKASUTAMIST

ENNE SELLE SISSELÜLITAMIST, ET SEADMES EI OLEKS TAKISTUSI.

 GENERAATOR ON PROJEKTEERITUD TÖÖTAMA IGA ILMAGA,

KUID VÄGA EBASOODSATES TINGIMUSTES (TUGEV TUUL,

PAKANE) VÕIVAD SEKKUDA GENERAATORI VÄLJA LÜLITAVAD

7EESTI

TURVASÜSTEEMID. VÕTKE SELLISEL PUHUL ÜHENDUST TEHNILISE

TOEGA JA ÄRGE MITTE MINGIL JUHUL ISE TURVASÜSTEEME VÄLJA

LÜLITAGE.

 KUI SUITSULÕÕRIS ON TULEKAHJU, KASUTADA LEEKIDE

SUMMUTAMISEKS MÕELDUD VAHENDEID VÕI KUTSUGE TULETÕRJE.

 SEADET EI TOHI KASUTADA JÄÄTMEPÕLETINA.

 ÄRGE KASUTAGE SÜÜTAMISEL TULEOHTLIKKE VEDELIKKE.

 ÄRGE LASKE TÄITMISFAASIS GRAANULIKOTIL TOOTEGA KOKKU

PUUTUDA.

 MAJOOLIKA ON TEOSTATUD KÕRGEKVALITEETSE VIIMISTLUSEGA

KÄSITÖÖNA JA SEETÕTTU VÕIVAD NEIS ESINEDA VÄIKESI LOHUKESI,

PRAGUSID JA MINIMAALSEID VÄRVIVARJUNDI ERINEVUSI. NEED

OMADUSED TÕENDAVAD SELLE SUUREPÄRAST KVALITEETI.

EMAILIS JA MAJOOLIKAS ON NENDE ERINEVA PAISUMISTEGURI

TÕTTU MIKROPRAGUSID, MIS TÕENDAVAD NENDE EHTSUST.

SOOVITAME KASUTADA KAHHELKIVIDE PUHASTAMISEKS PEHMET

JA KUIVA LAPPI – KUI KASUTATE MISTAHES PESUAINET VÕI

-VEDELIKKU, VÕIB SEE TUNGIDA MIKROPRAGUDESSE JA MUUTA

NEED NÄHTAVAMAKS.

 KUNA TOOTE VÕIB KÄIVITADA KRONOTERMOSTAAT VÕI SAAB

TOOTE KÄIVITADA KAUGJUHITAVATE RAKENDUSTE KAUDU, ON

KEELATUD JÄTTA TOOTE LÄHEDUSSE SÜTTIDA VÕIVAID ESEMEID.

NÕUTAVAD OHUTUSE TAGAVAD VAHEMAAD LEIAB TEHNILISTE

ANDMETE SILDILT.

 PÕLEMISKAMBRI SISEMUSES OLEVATE OSADE VÄLIMUS VÕIB

KASUTAMISEL MUUTUDA. MUUTUSED ON AINULT ESTEETILISED,

TÖÖKORDA NEED EI MÕJUTA.

KORRALINE HOOLDUS

Vastavalt 2008. aasta 22. jaanuari määruse nr 37 2. artiklile tähendab

korraline hooldus töid tavakasutamisest tuleneva lagunemise kõrval-

damiseks ning ootamatustega toime tulemiseks, millega kaasneb va-

jadus esialgseteks töödeks, mis siiski ei mõjuta parandatava süsteemi

8 EESTI

LISADE PAIGALDAMINE

Lisade paigaldamisel tuleb vältida ligipääsu aparaadi sisemistele osadele ning väljavõtmise ajal ei tohi olla võimalik pääseda ligi pinge all

olevatele osadele.

Kõikvõimalikud juhtmed nagu toitejuhe või termostaadi juhe peavad olema paigutatud viisil, mis kaitseb neid kuumade osade ja kahjustuste

eest lisade liigutamise ajal. Kui toode paigaldatakse kohta, kus seda ümbritsevad põlevad materjalid, tuleb kasutusele võtta kõik paigaldamisel

ette nähtud turvameetmed.

PAIGALDUSKOHA VENTILATSIOON JA ÕHUTAMINE

Mittehermeetilise generaatori ja/või mittehermeetlise paigaldamise korral peab arvestama ventilatsiooni jaoks määratud minimaalse alaga

(ja kaaluma nimetatutest suuremaid väärtusi):

Aparaadi kategooria Viitestandard

Ava läbilõike suhe protsentides

aparaadi heitgaasitoru läbilõike suhtes

Ventilatsioonilõõri ava minimaalne

suurus

Graanulitega köetav ahi EN 14785 – 80 cm²

Katlad EN 303-5 50% 100 cm²

PAIGALDAMINE

ÜLDINE

Heitgaasitorude ja hüdraulilised torude ühendused peab teostama vastava väljaõppega isik, kes väljastab ka dokumendid, milles kinnitatakse

tööde vastavust siseriiklikele nõuetele.

Paigaldaja peab omanikule või selle esindajale vastavalt nõuetele jätma seadme vastavustunnistuse, millega käib kaasas:

1) aparaadi ja selle komponentide (suitsukanalid, korsten jne) kasutus- ja hooldusjuhend;

2) fotokoopia korstna andmeplaadist;

3) süsteemi passi (kui on ette nähtud).

Paigaldajal on soovitatud üleantud dokumentatsiooni kohta küsida vastuvõtuakti ning hoida seda üheskoos teostatud paigaldusega seonduva

tehnilise dokumentatsiooniga.

Korterelamusse paigaldamisel tuleb kõigepealt küsida luba korteriühistu esindajalt.

Kui on ettenähtud, siis kontrollige paigaldamisjärgselt gaasiemissiooni. Koht, kust proov võetakse, peab olema korralikult tihendatud.

SOBIVUS

Paigaldamine on keelatud ruumidesse, kus on tulekahju oht. Samuti on keelatud paigaldamine eluruumidesse, kus esineb järgmiseid tingimusi:

1. kus on pidevalt või perioodiliselt töötavaid seadmeid, mis kasutavad vedelkütust ja võtavad põlemisõhku ruumist, kuhu need on

paigaldatud;

2. kus on ruumi kütmiseks mõeldud B-tüüpi gaasi kasutavaid seadmeid, mis ühtlasi kas soojendavad või ei soojenda sanitaarvett, samuti

selliste ruumidega külgevad või nendega ühendatud ruumid;

3. kus sise- ja välisruumi rõhu vahe tööfaasis on suurem kui 4 Pa.

NB! Hermeetilisi seadmeid tohib paigaldada ka selle jaotise punktides 1, 2 ja 3 nimetatud juhtudel.

PAIGALDAMINE VANNITUBADESSE, MAGAMISTUBADESSE JA KÖÖKTUBADESSE

Vannitubades, magamistubades ja kööktubades on lubatud ainult õhukindlate seadmete või suletud põlemiskambriga aparaatide

paigaldamine, mis võtavad põlemiseks vajaliku õhu õuest.

põrandakaitse

ASUKOHT JA OHUTU KAUGUS

Aparaadi toetuspind ja/või kandepunktid peavad suutma taluda aparaadi, selle lisaseadmete

ja selle katte koguraskust. Kui põrand, millel aparaat seisab, on süttivast materjalist, siis on

soovitatav kasutada mittesüttivast materjalist kaitset, mis kataks ka aparaadi esise, et kaitsta

põrandat kütteainete kukkumise eest puhastamise ajal. Nõuetekohaseks töötamiseks peab

masin olema looditud. Soovitatavalt võiksid külg- ja tagaseinad ning põrandale toetuv pind

olla mittepõlevast materjalist.

Samuti tuleb paigaldamisel järgida kõiki kohalikke,

regionaalseid ja riiklikke nõudeid, mis kasutusjärgses riigis

kehtivad, seda kõike lisaks masina juhendis toodud nõuetele.

Õhuvõtt

Kõigis tingimustes, kaasa arvatud äratõmbeavade ja/või sundventilatsiooni seadmete olemasolu korral, peab generaatori paigalduskoha

rõhu ja välisrõhu vahe olema võrdne või väiksem kui 4 Pa.

MINIMAALNE VAHEMAA GRAANULITEGA KÖETAV AHI

Paigaldamisel peab arvestama vahemaad kergesti süttivatest või soojatundlikest

materjalidest, seetõttu on määratud sobiv turvalisust tagav kaugus, mis on märgitud

sildil kasutusjuhendi algusosas (lk 2). Kui materjal ei ole tuleohtlik, peab kaugus küljest ja

tagaosast olema vähemalt 100 mm (v.a vaheosad). Toodetel, mille jaoks on olemas tagumised

ühendusdetailid, tohib seina külge ühendada üksnes tagumise külje.

NÕUDED HOOLDAMISEL

Toote erakorralise hoolduse tegemiseks võib olla vajalik toode seina äärest eemaldada. Seda toimingut võib teha tehnik, kes on võimeline toote

põlemissaaduste väljalasketorud lahti võtma ja hiljem tagasi ühendama. Hüdroseadmega ühendatud generaatorite korral peab olema seadme ja

toote vahel selline ühendus, et erakorralise hoolduse ajal, mida teeb tehnik, oleks võimalik generaator paigutada külgnevatest seintest vähemalt

1 meetri kaugusele.

3 - 5%

Max 3 mt

9EESTI

NÄITED ÕIGEST KORSTNAÜHENDUSEST

Kui ruumis on mitte-pidevalt kasutatavaid B-tüüpi gaasiaparaate, mida ei kasutata soojendamiseks, siis peab neil olema oma õhutus/

ventilatsiooniava.

Õhuvõtuavad peavad vastama järgmistele tingimustele:

 kaetud võre, metallvõrguga, ilma sealjuures läbilaskevõimet vähendamata;

 loodud viisil, mis tagab kõigi hooldustoimingute võimalikkuse;

 valitud asukohaga, mida ei kaeta kinni.

Puhta ja värske õhu varustus on võimalik tagada ka paigaldusruumi naaberruumist (kaudne õhutamine ja ventilatsioon), kui on tagatud

püsiv ja vaba õhuvool avade kaudu, mis on ühendatud väliskeskkonnaga.

Selline naaberruum ei tohi olla kasutusel garaaži või süttimisohtlike ainete hoidlana ega tohi seal teha muud tuleohtlikku tegevust, samuti

ei tohi see olla vannituba, magamistuba või hoone ühiskasutuses tuba.

HEITGAASITORU

Generaator töötab alarõhu all ning on varustatud ventilaatoriga, mis väljutab seadme heitgaasid. Generaatoril peab olema eraldi heitgaaside

väljutussüsteem, selle toru ei tohi jagada teiste seadmetega.

Heitgaaside väljutussüsteem tuleb valida lähtuvalt paigaldatud aparaadi tüübile, järgides sealjuures:

 standardit UNI/ TS 11278 kui tegemist on metallkorstnaga, järgides sealjuures selle tootedetailides kirjeldatut;

 UNI EN 13063-1 ja UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, .-UNI EN 1806, kui tegemist ei ole metallist korstnaga.

 Rõhtsalt liikuv osa peab olema nii lühike kui võimalik ning kindlasti mitte üle 3 meetri, selle kaldenurk peab olema vähemalt 3%.

 Suuna muutvaid kohti ei tohi olla rohkem kui 4, nende hulka kuulub ka "T"-kujuline komponent.

 "T"-kujulise üenduse vertikaalse osa alumises küljel peab olema kork kondensaadi kogumiseks.

 Kui väljalasketoru ei ühendata olemasoleva lõõriga, siis peab sellel olema tuulevastase otsaga vertikaalne lõik (UNI 10683).

 Vertikaalne osa võib olla nii hoone sees kui väljas. Kui suitsukanal ühendatakse suitsulõõriga, siis see peab sobima tahke kütuse

kasutamiseks.

 Kui suitsukanal viiakse hoonest välja, siis see osa peab olema soojustatud.

 Suitsukanalitel peab olema vähemalt üks tihendiga koht, kust saab võtta suitsuproove.

 Kõik suitsutoru osi peab olema võimalik inspekteerida.

 Inspektsiooniavad peavad olema puhastatavad.

 Kui generaatori suitsutemperatuur on kõrge tootlikkuse tõttu väiksem kui 160°C + toatemperatuur (kontrollige tehnilisi andmeid), siis

väljalase olema täiesti niiskusekindel.

 Kui suitsusüsteem ei vasta eelnevates punktides kirjeldatule või nõuetele üldiselt, siis võib see kaasa tuua kondensaadi kogunemist selle

sisemusse.

KORSTNAD

Korstnaotsad peavad vastama järgmistele tingimustele:

 läbilõike pindala peab olema vähemalt kaks korda suurem kui sellega ühendatud korstna/suitsutorude läbilõike pindala;

 peavad takistama vihma ja lume tungimist korstnasse/suitsutorudesse;

 peavad tagama suitsu ja põlemisjääkide väljumise ükskõik mis suunalise tuulega;

Kaitse vihma ja tuule

eest

"T"-kujuline ühendus

kondensaadivastase

inspekteerimiskorgiga

Soojustatud lõõr

Soojustatud "T"-kuju-

line ühendus inspek-

teerimiskorgiga

Kaitse vihma ja tuule eest

"T"-kujuline

ühendus ins-

pekteerimisk-

orgiga

ELEKTRIVÕRKU ÜHENDAMINE

Generaatori toitejuhe tuleb ühendada pistikupesa abil 230V 50Hz elektrivõrku, soovitavalt võiks olla paigaldatud ka automaatkaitselüliti.

Pistikupesa peab olema hõlpsasti ligipääsetav.

Elektrisüsteem peab vastama nõuetele, maanduse efektiivsus peab olema kontrollitud. Seadme puudulik maandus võib põhjustada tõrkeid,

mille eest tootja ei vastuta. Voolukõikumine, mis ületab 10%, võib põhjustada toote kasutamisel tõrkeid.

10 EESTI

TooTE LUCIA pLUs üKsIKAsJAD

Keskkonna õhu väljalase

Põlemisõhu sisenemisava

Kanalite sisenemisavad Z2

Juurdepääs põlemiskambrile ja

tuhasahtlile

Kanalite väljumisavad Z2 Kanalite sisenemisavad Z1

Puutetundlik ekraan

Kanalite väljumisavad Z1

Termostaadi sisend

täiendav TA

Survega suletav graanulimahuti

Keskkonna andur

Sees/Väljas

Sulavkaitse

Suitsu väljalase

Toide 230 V

Järjestiksisend

11EESTI

ANDURIGA NTC 10K

Eemaldage klemmilt Z1 sillus ja ühendage sinna andur NTC, millega soovite kanali 1 kaudu temperatuuri reguleerida.

Haldamiseks on 3 võimalust:

kanaliseerimine

Ahi on varustatud 2 iseseisva väljasuunamiskanaliga.

Tehase seadistuses on kanalid 1 ja 2 aktiveeritud.

Omadused:

 suunamiskanali väljundi diameeter: 2x80 mm

 suunamiskanali soovitatav maksimaalne pikkus: 8 m

 termostaadiga varustatav

 Kiiruse reguleerimisel on 3 režiimi: VÄLJAS, AUTO, MUGAVUS

 suunamiskanalid on aktiveeritavad/inaktiveeritavad üksteisest sõltumatult (SEES/VÄLJAS)

suunamiskanalite töötamine tehase seadistuses

Tehase seadetes on kanalid 1 ja 2 aktiveeritud (kanalitel 1 ja 2 sillused olemas) ja need lähtuvad ahju tööst.

– Seadistamine ei ole vajalik.

kanaliseerimine termostaadi või anduriga (valikuline)

Ahi on varustatud kahe iseseisva suunamismootoriga. Kui ühendada väline termostaat või temperatuuriandur (NTC 10K) ahju tagaküljel

asuvatesse sisenditesse 1 ja 2, on võimalik suunamismootorit kontrollida ahju tööst sõltumata.

Piisab sellest, kui ühendada termostaat/andur ja määrata soovitud temperatuur.

Täpsema teabe saamiseks kanaliseerimise kohta vaadake peatükki “Menüü – KanaliseeriMine”

RUUMI TERMOSTAADIGA VALIKULINE

Eemaldage klemmilt 1 sillus ja ühendage sinna ruumi termostaat, millega soovite kanali 1 kaudu temperatuuri reguleerida.

Haldamiseks on 3 võimalust:

KANALISEERIMINE RUUMI TERMOSTAADIGA VALIKULINE

Valik SEA: VÄLJAS

(temperatuuri seadistus ei ole nähtav)

Kanali mootor jääb välja lülitatuks, v.a juhul kui suitsu temperatuur ületab normaalse

töötemperatuuri

Valik SEA: AUTO

(temperatuuri seadistus ei ole nähtav)

Kui aktiveerimiseks vajalik lävi on saavutatud ja ületatud (KONTAKT SULETUD), lähtub

suunamismootor vajaliku temperatuuri hoidmisel ahju tööst.

Kui termostaadile seadistatud temperatuur on saavutatud (KONTAKT AVATUD),

lülitub suunamismootor välja VÄLJAS ning vajaduse korral uuesti sisse.

Valik SEA: MUGAVUS

(temperatuuri seadistus ei ole nähtav)

Kui aktiveerimiseks vajalik lävi on saavutatud ja ületatud (KONTAKT SULETUD), lähtub

suunamismootor vajaliku temperatuuri hoidmisel ahju tööst,

kuid teeb seda madalamal temperatuuril kui valikute SEA: AUTO korral, et hoida

müra taset madalamana.

Kui termostaadile seadistatud temperatuur on saavutatud (KONTAKT AVATUD),

lülitub suunamismootor välja ning uue taotluse korral uuesti sisse.

analOOGselT TOiMiVaD sUUnaMisMOOTOri 2 seaDisTUseD

12 EESTI

lisatermostaat ta (valikuline)

Aparaadil on võimalus ruumi temperatuuri kontrollida lisatermostaadi abil (valikuline).

Pärast käivitamist (vajutades nupule 1 või taimeri abil) töötab ahi, et saavutada termostaadile seadistatud temperatuuri, ja näitab teadet TÖÖ

(kontakt suletud). Seadmesse integreeritud ruumiandurit ignoreeritakse automaatselt.

seadme peab paigaldama kvalifitseeritud isik ja/või tootja tehnoabi

PAIGALDAMINE JA AKTIVEERIMINE:

 Vaja on mehaanilist või digitaalset termostaati.

 Eemaldage pistik pistikupesast.

 Järgides kõrval toodud joonist, ühendage termostaadi kaks kaablit (ilma pingeta kontakt – mitte 230 V!)

masina tagaküljel asuvate vastavate klemmidega, millest üks on punane ja teine must.

 Ühendage ahi uuesti toitega.

Nüüd on ahi õigesti kongureeritud.

Töötamise ajal kontrollib ahi välist lisatermostaati, võttes aluseks funktsiooni TA.

KANALISEERIMINE ANDURIGA NTC 10K VALIKULINE

Valik SEA: VÄLJAS

Määrake soovitud temperatuur (vahemikus 7–37 °C)

Kanali mootor jääb välja lülitatuks, v.a juhul kui suitsu temperatuur ületab normaalse

töötemperatuuri

Valik SEA: AUTO

Määrake soovitud temperatuur (vahemikus 7–37 °C)

Kui aktiveerimiseks vajalik lävi on saavutatud ja ületatud, lähtub suunamismootor

vajaliku temperatuuri hoidmisel ahju tööst.

Kui valikus TEMPERATUUR seadistatud temperatuur on saavutatud, lülitub

suunamismootor välja ning vajaduse korral uuesti sisse.

Valik SEA: MUGAVUS

Määrake soovitud temperatuur (vahemikus 7–37 °C)

Kui aktiveerimiseks vajalik lävi on saavutatud ja ületatud, lähtub suunamismootor

vajaliku temperatuuri hoidmisel ahju tööst,

kuid teeb seda madalamal temperatuuril kui valikute SEA: AUTO korral, et hoida

müra taset madalamana.

Kui valikus TEMPERATUUR seadistatud temperatuur on saavutatud, lülitub

suunamismootor välja ning vajaduse korral uuesti sisse.

analOOGselT TOiMiVaD sUUnaMisMOOTOri 2 seaDisTUseD

sulavkaitse

Kui ahjul toide puudub, kontrollige sulavkaitset,

mis asub karbis ahju lüliti ja toitejuhtme

ühenduskoha vahel.

õigeks töötamiseks mÄÄrake

ruumi termostaadi seadistuseks SEA: LOWTA

13EESTI

õige töötamine

Graanulimahuti kaas

Kolde luuk

Et graanulahi töötaks õigesti, tuleb kinni pidada järgmistest

nõuetest:

Nii ahju töötamise ajal kui sa siis, kui seda ei kasutata, peavad

kõik luugid (graanulimahuti luuk, uks, tuhasahtel) olema kinni.

Neid võib avada ainult selleks ajaks, kui lisatakse küttematerjali

või tehakse hooldustöid.

“PANGE MAHUTI UKS KINNI”

Teate ilmumisest alates on teil graanulikaane luugi/ukse

sulgemiseks aega 60 sekundit.

Kui 60 sekundit saab täis, ilmub käivitusfaasis hoiatus ALARÕHU

ALARM. Normaalse funktsioneerimise korral ilmub teade

KASUTA REŽIIMI, ning kui tingimused on täidetud (ahi on külm

jne), käivitub ahi automaatselt.

ahju paigale asetamine

Et ahi töötaks õigesti, tuleb see asetada loodi kasutades nii, et see paikneks täiesti rõhtsalt.

14 EESTI

GRAANULID JA LAADIMINE

Graanulid valmistatakse väga tugeva surve all kokku surutud saepurust või saekaatri puhtast puidujäägist (ilma viimistlusaineteta),

puusepatööde ülejääkidest ja muudest puidu töötlemisega tegelevate valdkondade jääkidest.

Seda tüüpi kütus on täiesti ökoloogiline, sest kompaktsuse saavutamiseks ei kasutata mitte mingit liimainet. Graanulite kompaktsuse pikemaks

ajaks tagab puidus sisalduv looduslik aine ligniit.

Peale selle, et tegu on ökoloogilise kütusega, kuna kasutatakse maksimaalselt ära puidujääke, on puidugraanulitel ka tehnilisi eeliseid.

Kui puidu kütteväärtus on 4,4 kWh/kg (15% niiskuse korral ehk pärast 18-kuust hoiustamist), siis graanulitel on see 5 kWh/kg.

Graanuli tihedus on 650 kg/m

ja veesisaldus moodustab graanuli kaalust 8%. Seepärast ei ole vaja graanuleid selle kütteväärtuse

suurendamiseks hoiustada.

VANADE GRAANULITE VÕI MIS TAHES MUU MATERJALI KASUTAMINE KAHJUSTAB GENERAATORI TÖÖD JA VÕIB

KAASA TUUA GARANTII KEHTIVUSE LÕPPEMISE NING TOOTA VASTUTUSE TÜHISTAMISE.

SURVEGA SULETAV GRAANULIMAHUTI

Ahju töötamise ajal peavad olema nii graanulimahuti kaas kui ka luuk kinni.

Hoidke puhtust.

Mahuti täitMisel ei ole soovitatav tõsta graanulikott otse ahjule.

Mahuti täitMisel kasutage kühvlit. ärge hõõruge raskusi vastu Mahuti tihendit ega toetage neid

sellele.

hoidke Mahuti kaane tihendi toetuspind alati puhas. kontrollige korrapäraselt tihendi

olukorda. kui selle seisukord on halvenenud, võtke ühendust oMa piirkonna tehnikuga.

Kasutatavate graanulite omadused peavad olema kooskõlas

järgmiste standarditega:

EN PLUS class A1, ISO 17225-2 class A1

uni en 303-5 järgmiste omadustega: veesisaldus ≤ 12%, tuhasisaldus

≤ 0,5% ja netokütteväärtus >17 MJ/kg (katla korral).

Ahjutootja soovitab oma ahjudega kasutada graanuleid, mille

diameeter on 6 mm.

GRAANULITE HOIUSTAMINE

Et põlemine oleks probleemitu, tuleb graanuleid hoiustada kuivas

kohas.

Avage graanulimahuti kaas ja kasutage graanulite laadimiseks kühvlit.

15EESTI

Kaugjuhtimispult

Kaugjuhtimispuldiga saab reguleerida ahju peamisi funktsioone.

Transmitter

Õhu režiimi valimine

Ekraan

Klaviatuuri blokeerimine

Ahi sees/väljas (hoida all 3 sekundit)

Celsius/Fahrenheit

Seadistatud võimsus

Taimeri aktiveerimiseks/inaktiveerimiseks vajutada

nupule ühe korra

Viivitusega väljalülitamise seadistamine. Nupp

võimaldab programmeerida viivitusega väljalülitamise.

Näiteks kui seadistada väljalülitamine tunni aja pärast,

lülitab ahi end automaatselt välja just sellel ajal.*

Lähtestus*

Ruumi temperatuuri seadistamine

Patareide koht

* sellel mudelil puudub

16 EESTI

patareide paigaldamine

Eemaldage patareikambri tagumine kaas, libistades seda allapoole. Pange

sisse 2 AAA-tüüpi patareid.

Patareide sisestamisel vaadake pooluste märgistusi (+) ja (–).

Sulgege patareikambri kaas.

Säästa keskkonda!

Kasutatud patareid sisaldavad keskkonnale kahjulikke metalle, seetõttu tuleb need toimetada selleks mõeldud

kogumiskohtadesse.

Kui patareid on tühjad ja pulti ei saa Kasutada, saab

Kasutada ahju pealmisel Küljel asuvat juhtpaneeli.

patareide vahetamisel pööraKe tähelepanu patarei

poolustele – puldi põhjal on pooluste sümbolid.

Kaugjuhtimispuldi iKoonid

soovitused puldi KasutamiseKs

 Kui pulti ei kasutata pikka aega, võtke patareid välja.

 Puldi kasutamisel suunake see ahju signaali vastuvõtja poole.

 Käige puldiga ringi hoolikalt. Kui pulti ei kasutata, asetage see selleks

mõeldud puldialusele.

 Ärge jätke pulti pikaks ajaks päikese kätte või soojusallikate lähedusse.

 Signaali kvaliteeti võivad mõjutada teised infrapunaallikad.

Valitud õhurežiim

Vilgub: MUGAVUS

Põleb: AUTO

Taimeri aktiveerimine

Tuli põleb = aktiveeritud

Tuli ei põle = inaktiveeritud

Viivitusega väljalülitamine seadistatud

Näitab raadiosignaali edastamist

Põleb = raadioside toimub

Kustus = raadioside puudub

Aku on tühi Nupud blokeeritud

Seadistatud võimsusetase

Seadistatud võimsust kuvatakse ruumi temperatuuri koha peal 3 sekundi jooksul pärast seda, kui on

vajutatud mõnda võimsuse nuppu (4).

KAUGJUHTIMISPULT ON VARUSTATUD TAUSTAVALGUSTUSEGA LCDEKRAANIGA. TAUSTAVALGUSTUS JÄÄB PÄRAST

VIIMAST NUPULEVAJUTUST PÕLEMA 20 SEKUNDIKS. PATAREIDE ENERGIA SÄÄSTMISEKS LÜLITAB EKRAAN END TEATUD

AJA JÄREL VÄLJA ENERGIA SÄÄSTMISE REŽIIMI.

PULDI FUNKTSIOONID AKTIVEERITAKSE UUESTI, KUI PULT ALUSELT EEMALDATAKSE VÕI KUI VAJUTATAKSE NUPP

PIKEMALT ALLA.

17EESTI

PUUTETUNDLIK EKRAAN

Ahi on varustatud WiFi-tehnoloogiat kasutava nüüdisaegse puutetundliku ekraaniga, mis võimaldab kasutajal reguleerida ahju funktsioone

lihtsalt ja intuitiivselt.

Funktsioonid aktiveeruvad, kui ekraani pinnal nuppe (ikoone) vajutada. Puutetundliku ekraani pind reageerib sõrmega vajutamisel.

TÄHELEPANU!

 Ärge kasutage kaitsekilesid, see võib ekraani tööd takistada.

 Hoolitsege, et puutetundlik ekraan ei puutuks ei otseselt ega kaudselt kokku veega. Niisketes oludes või veega kokku puutudes ei

pruugi puutetundlik ekraan korralikult töötada.

 Et vältida puutetundliku ekraani kahjustamist, ei tohi seda puudutada teravate esemetega ega vajutada sõrmega liiga tugevasti.

 Avamisel ja sulgemisel vajutage üksnes ekraani välisele raamile.

PUUTETUNDLIKUD OSAD

SAGEDUSALA MAKSIMAALNE EDASTUSMAHT

WiFi 20,0 DBM

BLUETOOTH Klass-3

EKRAANI AVAMINE

Ekraani avamiseks vajutage selle servadele (A).

Tõstke ekraani, kuni käib klõps.

EKRAANI SULGEMINE

Ekraani avamiseks liigutage ekraani tagaküljel asuvat hooba (B).

Langetage ekraani, nagu näidatud joonisel (A), kuni täieliku

sulgemiseni.

18 EESTI

JUHTPANEEL

KUVATAVAD

TEATED

Ahi Sees/Väljas.

Funktsiooni võimsuse suurendamine / menüü kerimine.

Funktsiooni võimsuse vähendamine / menüü kerimine.

Termostaadi seadistuse suurendamine / menüü kerimine.

Termostaadi seadistuse vähendamine / menüü kerimine.

Menüüle ligipääs / kinnitamise nupp.

MÄRKIDE SELETUS

WI-FI BT STBY

Näitab häire olemasolu.

Kustus: näitab häire puudumist

Põleb: näitab häire olemasolu

WI-FI BT STBY

Viivitusega väljalülitamise ikoon.

Kustus: inaktiveeritud.

Põleb: aktiveeritud.

WI-FI BT STBY

Infrapuna signaali vastuvõtmine

Põleb = infrapuna käsklus vastu võetud

Kustus = infrapunaside puudub

WI-FI BT STBY

Näitab nädalaprogrammi olekut

Kustus: inaktiveeritud.

Põleb: aktiveeritud.

Arv näitab ajavahemikku.

WI-FI BT STBY

Näitab kontakti välise lisatermostaadiga

Kontakt suletud: kontakt välise lisatermostaadiga on

suletud.

Kontakt avatud: kontakt välise lisatermostaadiga on avatud.

WI-FI BT STBY

WiFi ikoon

Kustus: inaktiveeritud.

Põleb: aktiveeritud ja kodu võrku ühendatud.

Vilgub: aktiveeritud, kuid pole kodu võrku ühendatud.

WI-FI BT STBY

Näitab ahju võimsust.

Leek põleb: võimsus on stabiilne.

Leek vilgub: võimsus muutub.

Kriipsud näitavad masina tegelikku võimsust.

WI-FI BT STBY

Funktsiooni OOTEREŽIIM ikoon

Kustus: inaktiveeritud.

Põleb: aktiveeritud.

WI-FI BT STBY

Näitab tangentsiaalse ventilaatori töötamist.

Kustus = ventilaator pole aktiivne.

Põleb = ventilaator on aktiivne.

Vilgub: ventilaator töötab vähendatud kiirusel.

WI-FI BT STBY

Ei kasutata

19EESTI

ÜLDMENÜÜ

VEENDUGE, ET SÖEPANNI PÕHJALE POLEKS JÄÄNUD JÄÄTMEID VÕI

LADESTUSI. ET TAGADA KORRALIK PÕLEMINE, PEAVAD PÕHJAS OLEVAD

AUGUD OLEMA TÄIESTI VABAD. SAATE KASUTADA FUNKTSIOONI “EASY

SETUP” LIHTNE SEADISTUS, ET KOHANDADA PÕLEMIST VASTAVALT

KIRJELDATUD VAJADUSTELE.

SÖEPANNI PÕHI

ÕHK EEST SEA

KANALISEERIMINE 1

SEA

TEMPERATUUR*

KANALISEERIMINE 2

SEA

TEMPERATUUR*

EASY SETUP SEA

TAIMER VALIMINE

PRG1

PRG2

SEADISTUS

KUUPÄEVKELLAAEG

PRG3

KEEL PRG4

EKRAAN

OOTEREŽIIM

DELTAT

ESIM.LAADIM.

KRAADID

WIFI

*KUI TEMPERATUURIANDUR ON ÜHENDATUD

** KASUTAMISEKS TEHNIKULE

**AHJU OLEK

RESET

**TEHNIKU

MENÜÜ

Tagasi liikumise / väljumise nupp

Parameetrite kerimine: järgmine (3), eelmine (2)

Seadistamise andmete muutmine: suurendamine (4);

vähendamine (5)

Kinnitamine / menüü avamise nupp

ÜLDISED HOIATUSED

Soovitused toote esimeseks süütamiseks.

Töötamise esimestel tundidel võib tekkida suitsu ja lõhna, mis

normaalne n-ö termilise kohastumise protsess.

Selle protsessi ajal, mille kestus võib varieeruda, on soovitatav

järgmine.

 Õhutage rummi korralikult.

 Kui need on olemas, siis eemaldage toote ülemiselt osalt savist

elemendid.

 Pange toode tööle maksimaalsel võimsusel ja temperatuuril.

 Püüdke samas ruumi kaua mitte viibida.

 Ärge puudutage toote pinda.

Märkus.

Protsess jõuab lõpule pärast paari soojendamise ja jahtumise tsüklit.

Ärge kasutage põletamisel muid elemente ega aineid peale nende,

mis on kasutusjuhendis ette nähtud.

Enne süütamist tuleb teha järgmised kontrollid.

 Kui on ette nähtud ühendus hüdroseadmega, peab selle

olema täielikult valmis ja töökorras, nagu on kirjeldatud toote

kasutusjuhendis, samuti peab see olema kooskõlas valdkonna

kehtivate määrustega.

 Graanulimahuti peab olema täiesti täis.

 Põlemiskamber ja söepann peavad olema puhtad.

 Veenduge, et kolde uks on hermeetiliselt suletud, tuhasahtel ja

graanulimahuti (kui need on olemas) peavad olema kinni ning neil

ei tohi olla võõrkehi ei ühelgi osal ega tihenditel.

 Veenduge, et toitekaabel oleks õigesti ühendatud.

 Bipolaarne lüliti (kui see on olemas), peab olema asendis “1”.

20 EESTI

SEADISTUSED ENNE ESIMEST KÄIVITAMIST

Kui toitekaabel on ahju tagumise poole külge ühendatud, seadke tagaküljel asuv lüliti asendisse (I).

Ahju tagaküljel asuvat lülitit on vaja generaatori adapterile pinge andmiseks.

Ahi jääb väljalülitatuks ja paneelile ilmub esimese kirjana VÄLJAS.

KUUPÄEVKELLAAEG

See menüü võimaldab määrata kuupäeva ja kellaaega.

JUHTNUPPUDE KASUTAMINE

 Vajutage nuppu 6.

 Vajutage nupule 3, kuni kuvatakse kiri SEADISTUS, kinnitamiseks vajutage nuppu 6.

 Kinnitage KUUPÄEVKELLAAEG, vajutades nuppu 6. Päeva määramiseks kasutage nuppe 4 ja 5.

 Jätkamiseks vajutage nuppu 6.

 Päeva, kellaaja, minutite, kuupäeva, kuu ja aasta seadistamiseks kasutage nuppe 4 või 5, edasi liikumiseks nuppu 6.

 Kinnitamiseks vajutage nuppu 6. Tagasi liikumiseks eelmistesse menüüdesse kuni alguspunktini välja vajutage nuppu 1.

KEEL

See menüü võimaldab valida soovitud keele.

Keelevalikud on järgmised: Itaalia, inglise, saksa, prantsuse, hispaania, portugali, taani, eesti, horvaatia, sloveenia, hollandi, poola.

JUHTNUPPUDE KASUTAMINE

 Vajutage nuppu 6.

 Vajutage nupule 3, kuni kuvatakse kiri SEADISTUS, kinnitamiseks vajutage nuppu 6.

 Vajutage nupule 3, kuni kuvatakse kiri KEEL, kinnitamiseks vajutage nuppu 6.

 Valige sobiv keel nuppudest 4 või 5.

 Kinnitamiseks vajutage nuppu 6. Tagasi liikumiseks eelmistesse menüüdesse kuni alguspunktini välja vajutage nuppu 1.

KRAADID

See menüü võimaldab temperatuuri mõõteühiku. Algselt on ühik °C.

JUHTNUPPUDE KASUTAMINE

 Vajutage nuppu 6.

 Vajutage nupule 3, kuni kuvatakse kiri SEADISTUS, kinnitamiseks vajutage nuppu 6.

 Vajutage nupule 3, kuni kuvatakse kiri KRAADID, kinnitamiseks vajutage nuppu 6.

 Celsiuse või Fahrenheiti valimiseks kasutage nuppe 4 ja 5.

 Kinnitamiseks vajutage nuppu 6. Tagasi liikumiseks eelmistesse menüüdesse kuni alguspunktini välja vajutage nuppu 1.

EI KÄIVITUNUD

VÕIB JUHTUDA, ET ESIMESEL KORRAL SÜÜTAMINE EI ÕNNESTU, SEST TIGUKRUVI ON TÜHI JA EI SUUDA SÖEPANNI

TÄITA PIISAVA KOGUSE GRAANULITEGA NII, ET VÕIKS TEKKIDA PÜSIV LEEK. KUI PROBLEEM ILMNEB AINULT

PÄRAST PAARI ESIMEST KASUTUSKUUD, SIIS VEENDUGE, ET KORRAPÄRASED PUHASTUSED OLEKSID TEHTUD

ÕIGESTI, NII NAGU ON ETTE NÄHTUD AHJU KASUTUSJUHISES

Leht laadib ...

Extraflame LUCIA PLUS Omaniku manuaal

Bränd: Extraflame

Mudel: LUCIA PLUS

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

Extraflame LUCIA PLUS Omaniku manuaal

Extraflame LUCIA PLUS Omaniku manuaal

Seotud paberid