Digital fotoskrivare
Digitaalinen
valokuvatulostin
3-211-197-21(1)© 2007 Sony Corporation
SE
FI
Bruksanvisning
Innan du använder den här skrivaren bör du läsa igenom den här manualen noggrant och
sedan spara den som framtida referens.
Käyttöopas
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen tulostimen käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje
myöhempää käyttötarvetta varten.
DPP-FPHD1
2
Utsätt inte kameran för regn eller
fukt eftersom det kan medföra risk
för brand eller elstötar.
Den här produkten har testats och befunnits
motsvara kraven enligt EMC Directive för
anslutningskablar som är kortare än 3 meter.
Observera
Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser kan
påverka bilden och ljudet på den här produkten.
Obs!
Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör
att informationsöverföringen avbryts
(överföringen misslyckas) startar du om
programmet eller kopplar loss
kommunikationskabeln (USB-kabel eller
liknande) och sätter tillbaka den igen.
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska produkter
(Användbar i den Europeiska Unionen
och andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.
Användbara tillbehör: Fjärrkontroll
Svenska
VARNING
För kunder i Europa
3
SE
Varumärken
• Cyber-shot är ett varumärke som tillhör Sony
Corporation.
• Alla övriga företag och produktnamn som
nämns i det här dokumentet kan vara
varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör respektive företag. ™ och ® är inte
utsatta i varje enskilt fall i den här manualen.
• Vissa delar av den här programvaran är delvis
baserade på de arbeten som utförts av
Independent JPEG Group.
Du får bara kopiera, redigera eller skriva ut
CD-skivor, TV-program eller annat
upphovsrättsskyddat material, t.ex. bilder och
publikationer och liknande, för privat bruk och
hemmaanvändning. De inspelningar som du
själv gör och det du själv har skapat bestämmer
du däremot över själv. Såvida du inte själv är
upphovsrättsinnehavaren eller har fått tillstånd
av upphovsrättsinnehavaren för det material du
vill kopiera, kan användning av sådant material
som överskrider dessa begränsningar bryta mot
de lagar som gäller för upphovsrätten. Då kan
upphovsrättsinnehavaren utkräva ansvar för de
skador du eventuellt har orsakat.
När du använder fotografier med den här
skrivaren bör du vara särskilt uppmärksam så
att du inte överträder de lagar som gäller
upphovsrätten. Otillåten användning eller
modifiering av bilder av andra människor kan
också innebära överträdelse av dess rättigheter.
Under vissa demonstrationer, uppvisningar och
på mässor kan fotografering vara förbjuden.
Rekommendationer rörande
säkerhetskopiering
För att minimera risken att förlora värdefull
information, t.ex. om du skulle råka göra något
fel eller om det skulle hända något med
skrivaren, bör du säkerhetskopiera
informationen.
Information
SÄLJAREN ÄR UNDER INGA
FÖRHÅLLANDEN ANSVARIG FÖR
EVENTUELLA DIREKTA ELLER
INDIREKTA SKADOR ELLER
FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, ELLER
FÖRLUSTER ELLER KOSTNADER SOM
UPPSTÅR PGA. DEFEKT PRODUKT
ELLER FELAKTIG ANVÄNDNING AV
DEN.
4
Kontrollera innehållet i förpackningen
Kontrollera att du har fått med följande
tillbehör till skrivaren.
Nätadapter (AC-S2422) (1)
Strömkabel * (1)
* Den strömkabel som visas på bilden är bara
avsedd för 120V. Kontaktens form och
specifikationerna för strömkabeln varierar
beroende på i vilken region du köpte skrivaren.
Rengöringskassett (1) /
Rengöringsark (1)
Fjärrkontroll (1)
Stativfötter för vertikalmontering (2)
A/V-kabel (1)
Komponentvideokabel (1)
Pappersskydd (1)
• Provark för färgutskrift
(Vykortsstorlek)
• Bruksanvisning (den manual du läser just
nu, 1)
5
SE
Innehållsförteckning
Kontrollera innehållet i förpackningen .......................................................4
Vad du kan göra med den här skrivaren ...................................................6
Identifiera delarna .....................................................................................8
Förberedelser..........................................................................................11
Förbereda utskriftspaketet .............................................................................. 11
Ladda färgbandet ........................................................................................... 12
Sätta i utskriftspapper ..................................................................................... 13
Ansluta............................................................................................................. 15
Visa bilder på en TV................................................................................17
Skriva ut bilder.........................................................................................18
Ladda batteriet ........................................................................................20
Felsökning...............................................................................................21
Om något problem uppstår............................................................................. 21
Papperstrassel ................................................................................................ 25
Rengöra skrivarens insida............................................................................... 25
Försiktighetsåtgärder...............................................................................27
Tekniska data ..........................................................................................29
Visningsytor för bilderna.................................................................................. 30
6
Vad du kan göra med den här skrivaren
Ta bilder med DSC-T20.
Mer information om hur du använder DSC-
T20 finns i Handledning som medföljer
kameran och Bruksanvisning till Cyber-
shot (PDF).
Placera kameran på
kameraadaptern.
Du kan titta på bilder på en högupplöst
TV och skriva ut den önskade bilden
direkt på den digitala fotoskrivaren DPP-
FPHD1.
Tagning
Inställ-
ning
7
SE
Du kan titta på bilder från kameran på en
högupplöst TV med hjälp av
komponentvideokabeln (medföljer).
t sid. 17
När du stänger av strömmen till kameran
kan kameraadaptern ladda upp batteriet i
kameran.
Kameraadaptern kan ladda upp batteriet i
kameran snabbare än den batteriladdare
som följer med kameran. t sid. 20
Du kan spela upp en serie inspelade bilder
med önskade effekter och musik
(Diabildsvisning). t sid. 17
Du kan på ett enkelt sätt skriva ut den önskade bilden genom att trycka på PRINT-knappen på
fjärrkontrollen. t sid. 18
• Du kan skriva ut upp till 20 ark samtidigt.
• Super Coat 2 ger hög hållbarhet och motstånd mot fukt och fingeravtryck och håller
utskrifterna i gott skick under lång tid.
Uppspel-
ning
Laddning
f
Utskrift
8
Identifiera delarna
Mer information finns på sidorna inom
parentes.
Skrivare
A Skåror för stativfötterna (sid. 16)
B 1 (på/standby)-indikator
• Lyser rött: Skrivaren är i standbyläge.
• Lyser gulgrönt: Skrivaren är påslagen.
• Blinkar gulgrönt: Utskrift pågår. Blinkar
också när ett fel uppstått.
C ACCESS-indikator (sid. 19)
• Lyser: Kameran ansluts till skrivaren.
• Blinkar: Bilden som ska skrivas ut är
skadad.
D ERROR-indikator (sid. 12, 25)
• Lyser: Pappersfacket är inte isatt. Det
finns inget papper i pappersfacket.
Det finns papper kvar i skrivaren.
• Blinkar långsamt: Färgbandet är slut.
Färgband saknas.
• Blinkar snabbt: Papper har fastnat.
E Pappersfack (sid. 13)
F Utmatningsspringa för papper
• Lämna inte kvar utmatat papper när 20 ark
har skrivits ut.
ABCDE
F
9
SE
G Ventilationsöppningar
H DC IN 24V-kontakt (sid. 15)
Hit ansluter du den medföljande
nätadaptern och ansluter sedan
nätadaptern till vägguttaget med den
medföljande strömkabeln.
I A/V OUT-kontakt (sid. 16)
J COMPONENT OUT-kontakt (sid. 16)
K Färgbandsfack (sid. 12)
L Utmatningsspak för färgband (sid. 12)
M Lucka till färgbandsfacket (sid. 12)
Pappersfack
A Lock till pappersfacket (sid. 13)
Kameraadapter
A Modellomkopplare
När du använder den här skrivaren
måste modellomkopplaren vara ställd på
B.
B CHARGE-indikator (sid. 20)
C HD OUTPUT-indikator
• Lyser när inställningen är ställd på
”HD(1080i)” på kameran.
D Fjärrkontrollsensor
E Multikontakt
GH I J
KL
M
A
A
B
C
D
E
10
Fjärrkontroll
A SLIDE SHOW-knapp (sid. 17)
B PRINT-knapp (sid. 18)
C MENU-knapp*
• Funktionerna fungerar på samma sätt som
med MENU-knapparna på kameran.
• Däremot kan du inte använda funktionen
”Retuschering” på visningsmenyn.
D 1 (på/standby)-knapp (sid. 17)
• För att slå på skrivaren trycker du på 1 så
att 1-indikatorn lyser gulgrönt.
• För att slå av skrivaren trycker du på 1 igen
så att 1-indikatorn lyser rött.
E (Index)-knapp
• Du växlar över till indexskärmen genom att
trycka på -sidan.
• Växla över till indexskärmen med mindre
miniatyrbilder genom att trycka på -
sidan igen.
• Du återgår till föregående indexskärm
genom att trycka på den andra sidan.
F Kontrollknappar (v /V/b/B/)*
• Tryck på v/V/b/B för att välja bilder eller
MENU-alternativ.
• Tryck på för att bekräfta valet.
* Mer information finns i handledningen som
medföljer kameran och i Bruksanvisning till
Cyber-shot.
PObs!
• Ta bort isoleringsarket innan du använder
fjärrkontrollen.
• Du manövrerar kameran genom att rikta
fjärrkontrollen mot fjärrsensorn på
kameraadaptern.
Byta batteri i fjärrkontrollen
1 Tryck på fliken, sätt in en nagel i springan
och dra ut batterifacket.
2 Sätt in ett nytt batteri med sidan märkt +
vänd uppåt.
3 Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen tills
det klickar på plats.
Varning!
Om du sätter i ett batteri av fel typ kan det
explodera
Gör dig av med förbrukade batterier enligt
instruktionerna.
VARNING!
Batteriet kan explodera om det hanteras på fel
sätt.
Ladda inte upp, plocka isär eller elda upp det.
• Fjärrkontrollen har ett inbyggt knappcellsbatteri
av litiumtyp (CR2025). Använd inga andra
batterier än CR2025.
A
B
C
D
E
F
Isoleringsark
Flik
11
SE
Förberedelser
Förbereda utskriftspaketet
Du måste använda ett utskriftspaket som
passar skrivaren när du skriver ut bilderna.
Provutskriftspaketet innehåller 5 ark papper
av vykortsstorlek och färgband för 5
utskrifter.
Pappersstorlek
Storleken på utskriftspapper av
vykortsstorlek är följande:
• Vykortsstorlek (10 × 15 cm)
101,6 × 152,4 mm
(maximal utskriftsstorlek utan kanter)
Utskriftspaket som tillval
Du kan använda följande utskriftspaket som
finns som tillval till skrivaren:
Utskriftspaket i vykortsstorlek
SVM-F40P
• 40 utskriftasark 10 × 15 cm papper (paket
med 20 ark × 2)
• Färgband för 40 utskrifter
SVM-F120P
• 120 utskriftsark 10 × 15 cm papper (paket
med 20 ark × 6)
• 3 färgband vardera för 40 utskrifter
PObs!
Inte alla modeller är tillgängliga i alla
länder eller regioner.
PAngående användning av utskriftspaket
• Använd bara utskriftspaket som är avsedda
för den här skrivaren. Om du använder
andra typer av utskriftspaket är det inte
säkert att det går att skriva ut och du
riskerar funktionsstörningar.
• Sidan utan prägling är utskriftsytan. Utskrifterna
blir sämre om utskriftsytan är smutsig eller om
det finns fingeravtryck på den. Undvik att
vidröra utskriftsytan.
• Du får inte böja pappret eller riva av det
längs perforeringen innan utskriften.
• Skriv inte ut på använda utskriftspapper och
vrid inte heller tillbaka färgbandet. Det kan
skada skrivaren.
PAngående förvaring av utskriftspaket
(för kvalitetsutskrifter)
• När du förvarar ett delvis använt färgband och
utskriftspapper under en längre tid bör du
förvara dem i sina originalförpackningar eller en
liknande förpackning.
• Undvik att förvara utskriftspaketet på platser där
det råder höga temperaturer, hög fuktighet eller
som är mycket dammiga eller är utsatta för
direkt solbelysning.
• Använd utskriftspaket inom två år från
tillverkningsdatum.
PAngående förvaring av utskrifter
• Fäst inte cellofantejp på utskrifterna eller lägg
radergummin av plast på dem. Låt inte heller
utskrifterna ligga under skrivbordsunderlägg av
plast.
12
Ladda färgbandet
1 Skjut locket till fägbandsfacket åt
sidan och fäll upp det.
2 Skjut in färgbandet i pilens
riktning tills den klickar på plats.
3 Stäng locket till färgbandsfacket.
Ta bort färgbandet
När färgbandet är slut blinkar ERROR-
indikatorn långsamt. Öppna locket till
färgbandsfacket, tryck upp
utmatningsspaken och ta bort det använda
färgbandet.
PObs!
• Använd det färgband som ligger i samma
förpackning som utskriftspappret.
• Vidrör inte färgbandet och förvara det inte
någonstans där det är dammigt. Fingeravtryck
och damm på färgbandet kan försämra
utskrifterna.
Utmatningsspak
Färgband
13
SE
• För inte in handen i färgbandsfacket.
Termohuvudet blir mycket varmt, särskilt efter
flera utskrifter.
• Vrid inte tillbaka färgbandet och försök använd
det för nya utskrifter. Förutom att du inte får
utskrifter av god kvalitet riskerar du
funktionsstörningar.
• Om färgbandet inte klickar på plats tar du ur det
och sätter tillbaka det igen. Om färgbandet är för
slappt för att laddas spänner du färgbandet
genom att vrida det i pilens riktning.
• Ta inte ur färgbandet medan en utskrift pågår.
Sätta i utskriftspapper
1 Öppna pappersfacket.
2 Lyft upp locket till pappersfacket.
14
3 Lägg pappret i pappersfacket.
Du kan lägga i upp till 20 ark utskriftspapper.
Bläddra igenom papprena ordentligt. Lägg
papprena i facket med skyddsfilmen överst.
Om skyddsfilm saknas:
Bläddra igenom papprena ordentligt. Lägg i
papprena med utskriftsytan (sidan utan
prägling) riktad uppåt.
• Lägg i papprena i matningsriktningen med
papprenas baksida med SONY-logotypen
vänd nedåt.
PObs!
Vidrör inte utskriftsytan.
Fingeravtryck på utskriftsytan kan försämra
utskrifterna.
4 Ta bort skyddsfilmen.
5 Stäng locket till pappersfacket.
Utskriftsyta
Riktning
för
pappers-
matning
Utskriftspapprets
baksida
15
SE
6 Sätt i pappersfacket i skrivaren.
Skjut in pappersfacket rakt och så långt det
går.
PObs!
• Ta inte ur pappersfacket medan utskrift pågår.
• Du undviker papperstrassel och
funktionsstörningar i skrivaren om du iakttar
följande innan du skriver ut:
– Rita eller skriv inte på pappret. Använd en
oljebaserad bläckpenna om du behöver skriva
något på utskriften när den är klar. Du kan inte
skriva på pappret med en bläckstråleskrivare
eller liknande.
– Fäst inte etiketter eller klistermärken på
utskriftspappret.
– Vik eller böj inte pappret.
– Lägg inte i mer än 20 ark utskriftspapper.
– Skriv inte ut på redan använt papper. Bilden
blir inte fylligare av att du skriver ut den två
gånger på samma utskriftspapper.
– Använd bara utskriftspapper som är avsedda
för den här skrivaren.
– Använd inte ett papper som har matats ut utan
utskrift.
PAngående förvaring av papper
• Förvara inte utskriftspapper med utskriftsytorna
liggande mot varandra eller i kontakt med
gummi eller plast, inklusive vinylklorid och
mjukgörare, någon längre tid eftersom det kan
orsaka färgförändringar och kvalitetsförsämring
hos de utskrivna bilderna.
Ansluta
1 Anslut nätadapterns (medföljer)
kontakt till DC IN 24V-kontakten
på skrivaren.
2 Sätt den ena kontakten på
strömkabeln i den medföljande
nätadaptern och strömkabelns
andra kontakt i ett lättåtkomligt
vägguttag.
1 (på/standby)-indikatorn lyser rött.
PObs!
Vägguttaget bör finnas i närheten av enheten och
vara lättåtkomligt.
Nätadapter
Likströms-
kontakt (DC)
Till ett
vägguttag
Strömkabel
16
3 Anslut skrivaren till en TV.
Anslut skrivaren till den
högupplösta TV:n med
komponentvideokabeln och A/V-
kabeln.
• När komponentvideokabeln och A/V-kabeln
är anslutna samtidigt sänds inga bilder ut via
A/V OUT-kontakten, utan sänds istället ut
via COMPONENT OUT-kontakten.
• Ställ ”COMPONENT”-inställningen i
kameran på ”HD(1080i)” i förväg.
Anslut skrivaren till den
högupplösta TV:n med A/V-
kabeln.
Mer information om hur du spelar upp på en
TV finns på sid. 17.
Vertikal placering av skrivaren
Du kan fästa stativfötterna på skrivaren och
placera skrivaren vertikalt.
När du använder pappersskyddet
(medföljer)
Utskriftspappret kommer fram baktill på
skrivaren flera gånger under pågående
utskrift. Du kan skydda det papper som
matats ut från skrivaren med hjälp av
pappersskyddet. Skyddet förhindrar också
att ventilationshålen blockeras.
PFörsiktighetsåtgärder
• Även om du har slagit av strömmen på skrivaren
är den inte bortkopplad från nätspänningen så
länge den är ansluten till ett vägguttag.
• Anslut nätadaptern till ett lättåtkomligt
vägguttag. Koppla omedelbart bort nätadaptern
från vägguttaget om det är något som blir fel när
du använder nätadaptern.
• När du har använt nätadaptern färdigt kopplar
du bort den från DC IN 24V-kontakten på
skrivaren.
• Se upp så att du inte råkar kortsluta nätadaptern
med något metallföremål. Det kan orsaka
funktionsstörningar.
• Använd inte nätadaptern i trånga utrymmen,
t.ex. mellan skrivaren och väggen.
A/V-kabel
Komponent
Komponentvideokabel
Ljud
(mono)
Röd
Vit
Till A/V OUT-kontakten
A/V-kabel
Ljud
(mono)
Röd
Vit
Gul
Passa in markeringarna v på
skårorna för stativfötterna
mot markeringarna på
stativfötterna.
17
SE
Visa bilder på en TV
PObs!
Ställ inställningen ”USB-ansl.” på kameran på
”PictBridge” eller ”Auto”.
Mer information finns i Handledning som
medföljer kameran och i Bruksanvisning till
Cyber-shot.
Du kan spela upp bilder genom att ansluta
till TV:n med A/V-kabeln (medföljer) eller
komponentvideokabeln (medföljer)
tillsammans med A/V-kabeln.
1 Placera kameran på
kameraadaptern.
• Den här skrivaren är bara avsedd för DSC-
T20.
2 Slå på strömmen till TV:n och ställ
TV/video-omkopplaren på
”Video”.
• Mer information finns i bruksanvisningen
som medföljde TV:n.
3 Tryck på 1 på fjärrkontrollen så
att kameran slås på.
Utskriftsmenyn visas på skärmen.
4 Välj ”Avsl.” genom att trycka på V
på fjärrkontrollen och tryck på i
mitten.
Uppspelningsskärmen visas.
5 Välj önskad bild med b/B.
• Du kan inte spela upp filmer.
• Om du ansluter med komponentvideokabeln
börjar du med att ställa inställningen
”COMPONENT” på kameran på
”HD(1080i)”.
Visa bilder som en diabildsvisning
Du kan spela upp en serie stillbilder som du
har tagit med kameran genom att helt enkelt
trycka på SLIDE SHOW-knappen på
fjärrkontrollen.
• Du kan ändra inställningarna för
diabildsvisningen genom att ändra
inställningarna på kameran.
18
Skriva ut bilder
• Du kan skriva ut bilder genom att trycka
på kontrollknapparna på fjärrkontrollen
eller på kameran.
1 Placera kameran på
kameraadaptern och slå på
kameran.
Utskriftsmenyn visas på skärmen.
Du kan välja något av följande utskriftslägen:
• Utskrift av den bild som visas på skärmen
t Till steg 2
• Utskrift av flera utvalda bilder t Till steg 3
2 Välj ”Denna bild” med PRINT-
knappen eller kontrollknapparna
på fjärrkontrollen och tryck på i
mitten.
Fortsätt till steg 5.
3 Välj ”Flera bilder” med
kontrollknapparna på
fjärrkontrollen och tryck på i
mitten när du väljer bilder.
4 Välj de bilder du vill ha med hjälp
av kontrollknapparna.
1 Välj bilderna med b/B och tryck på
i mitten.
2 Tryck på MENU-knappen.
3 Välj ”OK” och tryck på i mitten.
5 Ställ in utskriftsläget.
Du kan välja något av följande utskriftslägen:
• Indexutskrift
• Utskrift med/utan kanter*
• Datumutskrift
* Om du väljer utskrift med kanter för bilder
med proportionerna 16:9 får du hela
bilderna utskrivna utan att marginalerna
beskärs. (sid. 30)
6 Välj ”OK” och tryck på i mitten.
Bilden skrivs ut.
Skärmen ”Utskrift pågår…” försvinner när
utskriften är klar.
• Mer information om utskrift finns i
Bruksanvisning till Cyber-shot.
• Du kan spela upp och granska bilderna på en TV
medan bilderna skrivs ut. (t sid. 17)
19
SE
POm utskrift
• Flytta inte skrivaren eller stäng av den medan
utskrift pågår eftersom det finns risk för att
färgbandet eller pappret fastnar. Om du råkar
stänga av skrivaren låter du pappersfacket sitta
kvar och slår på skrivaren igen. Om pappret som
skrivs ut stannar kvar i skrivaren tar du bort
pappret som automatiskt kommit fram och
återupptar utskriften från steg 1.
• Utskriftspappret kommer fram baktill på
skrivaren flera gånger under pågående utskrift.
Rör eller dra inte i pappret när det matas ut.
Se till att det under utskrift finns tillräckligt med
fritt utrymme bakom skrivaren – du kan t.ex.
måtta med pappersfacket.
• Om utskriftspappret tar slut under pågående
kontinuerliga utskrift eller om du försöker skriva
ut utan att det finns något utskriftspapper i
pappersfacket tänds skrivarens ERROR-
indikator. Lägg i mera papper utan att stänga av
strömmen och återuppta sedan utskriften.
Om ACCESS-indikatorn
ACCESS-indikatorn visar status för
anslutningen mellan kamera och skrivare
enligt följande:
• När indikatorn lyser:
Anslutningen mellan kameran och skrivaren är
upprättad.
•
När indikatorn blinkar:
Bilden som ska skrivas ut är skadad.
20
Ladda batteriet
Stäng av kameran och placera kameran med
isatt batteri på kameraadaptern. Laddningen
startar automatiskt. Kamerans CHARGE-
indikator tänds.
• Om du slår på kameran avbryter
kameraadaptern laddningen av batteriet.
• När batteriet laddats till normal laddnivå*
slocknar CHARGE-indikatorn.
* Tiden för inspelning och uppspelning med
normal laddning är ungefär 90 % av tiden för
full uppladdning.
•
Tiden för full uppladdning av ett helt
urladdat batteri vid en temperatur på
25 °C är ungefär 230 minuter.
Uppladdningen kan ta längre tid beroende
på laddningsförhållandena och
förhållandena i omgivningen.
• Om skrivarens motor fortfarande går
stänger du av kameran när motorn har
stannat. Du kan inte ladda upp batteriet
medan motorn går.
• Om CHARGE-indikatorn inte tänds eller
om den blinkar under mer än 10 sekunder
söker du lösningen på problemet under
”Felsökning”.
• När du placerat kameran på
kameraadaptern kan CHARGE-indikatorn
blinka 3 till 10 sekunder. Det betyder att
det sker ett informationsutbyte mellan
kameran och kameraadaptern och är inte
ett tecken på att något är fel.
Laddningstemperatur
Temperaturintervallet för laddning är 0 °C
till 40 °C. Den effektivaste laddningen får
du i temperaturer mellan 10 °C och 30 °C.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
