Mellanmatarverk
Mellemfremføringsværk
Mellommateverk
Välisyöttölaite
Intermediate wire feed unit
Zwischendrahtvorschubwerk
Dèvidoir intermèdiaire
Tussenaandrijfmechanisme
Mecanismo alimentador
intermedio
Alimentatore intermedio di filo
Intermédio de alimentação
ÅíäéÜìåóï ôñïöïäïôéêü
Valid for serial no. 519--xxx--xxxx0469 425 001 00.01.27
MEH 25
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
SUOMI
-- 2 7 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 28........................................................
2 TUR VALLISUUS 28...................................................
3 JOHDANTO 29.......................................................
3.1 TEKNISET TIEDOT 29.......................................................
3.2 TEKNINEN KUVAUS 30......................................................
4 ASENNUS 31.........................................................
5KÄYTTÖ 33...........................................................
6 LISÄVARUSTEET 34..................................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 34..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 100...................................................
VARAOSALUETTELO 101.................................................
-- 2 8 --
bm04d24x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MEH 25 alkaen sarjanumerosta 519 täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen
lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--04--20
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 9 --
bm04d24x
3 JOHDANTO
A10-- MEH 25 on MIG/MAG--hitsaukseen tarkoitettu välisyöttölaite, jossa langansyöt-
tö tapahtuu ESAB:in A10--järjestelmän mukaisesti
Liittämällä välisyöttölaite jatkokaapelilla virtalähteen syöttölaitteeseen työskentelysä-
dettä voidaan laajentaa jopa 25 m.
Välisyöttölaitteen
MEH 25 langansyöttönopeutta ja jännitettä voidaan säätääpotentiometreillä tai kau-
kosäätimellä.
Käyttömoottori on kestomagnetisoitu ja varustettu kierukkavaihteella. Moottori toimii
24 V:n tasajännitteellä.
MEH 25 on varustettu tukevalla suojakaarella liukukiskoilla kuljetuksen helpottami-
seksi.
Suuri ulottuvuus ja virtalähteen suorituskyky tekevät laitteesta joustavan kokonaisuu-
den.
3.1 TEKNISET TIEDOT
Ohjausjännite 42V AC
Moottorijännite 0--24V DC
Langansyöttönopeus 1--18m/min
Syöttöpyörät täytelanka 1,0--1,2 R/ 1,4--1,6 R
Syöttöpyörät umpilanka 1,0--1,2
Kotelointiluokka IP 23
Paino 7,5 kg.
Jatkuva A--painotettu äänenpaine 58 dB
IP --Koodi ilmoittaa koteloinnin suojausasteen kiinteiden esineiden ja veden tunkeu-
tumista vastaan.
Koje, jossa on merkintä IP 21, on suunniteltu sisäkäyttöön, kun taas IP 23 on tarkoi-
tettu myös ulkokäyttöön.
FI
-- 3 0 --
bm04d24x
3.2 TEKNINEN KUVAUS
S (1) Potentiometri kaarijännitteen portaattomaan säätöön.
S (2) Pontentiometri langansyöttönopeuden portaattomaan säätöön. Säätöalue
1--18m/min.
S (3) Kaukosäätökytkin langansyötön ja jännitteen säätöön kaukosäätimellä.
S (4) Liitin kaukosäätimen liittämiseen.
S (5) Yhteinen hitsauspistoolin liitäntä hitsausvirralle, ohjausjännitteelle, suojakaa-
sulle ja langalle.
S (6) Yhteinen jatkoyksikön liitäntä hitsausvirralle, suojakaasulle ja langalle.
S (7) 14--nap. pistokeliitäntä jatkoyksikön liitäntää varten.
bm04d100
FI
-- 3 1 --
bm04d24x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
Jatkokaapelin ja hitsauspistoo lin liitän tä
S Jatkokaapeli kytketään liitäntään (6). Sovita jatkokaapelin tulosuutin huolellisesti,
ennen kuin kiristät ruuvin (8). Liitäjatkokaapelin ohjausjohtimen 14--napainen
pistoketulppa pistokeliitäntään (7) ja kiristä mutteri.
S Liitä jatkokaapelin toinen pää virtalähteen syöttölaitteen vastaavaan liittimeen.
S Liitä hitsauspistooli liitäntään (5).
bm04d100
FI
-- 3 2 --
bm04d24x
Syöttöpyörät
S Tarkista, että olet valinnut oikean syöttöpyörän ja uran ko. lankakoolle. Kussakin
syöttöpyörässä on urat kahdelle lankakoolle. Syöttöpyörän lankakokoa osoitta-
van merkinnän tulee olla käännettynä ulos itseesi päin.
Syöttöpyörä voidaan kääntää tai korvata toisella sopivalla syöttöpyörällä (ks. va-
raosaluettelo) irrottamalla syöttöpyöriäkiinnittävät ruuvit.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
Langan syöttö
S Liitä virtalähde verkkoon.
S Säädä langansyöttönopeudeksi 1--18m/min välisyöttölaitteen potentiometrillä (2).
S Suorista jatkokaapeli ja pistoolin letku.
S Vapauta syöttöpyörät kääntämällä ohjausmekanismin ohjausvivut sivulle. Syötä
lanka välisyöttölaitteeseen painamalla pistoolikytkin sisään.
S Työnnä lanka suuttimien läpi painopyörien yli hitsauspistoolin langanjohtimeen ja
käännä ohjausvivut takaisin alkuperäiseen asentoonsa.
S Pidä hitsauspistoolin liipasin sisäänpainettuna, kunnes lanka tulee ulos pistoolin
kontaktisuuttimesta.
S Säätämällä painopyörien puristusvoima oikein saadaan liukumaton langansyöt-
tö. Jos pyörät liukuvat tai toimivat muulla tavoin epätyydyttävästi, on puristusvoi-
maa mahdollisesti säädettävä. Säätö suoritetaan ko. painovarren säätöruuveilla.
Puristusvoima voidaan tarkistaa ko. säätöruuvin asteikosta.
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoite-
tun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva
oikealla.
FI
-- 3 3 --
bm04d24x
5KÄYTTÖ
S Liitä virtalähteen maattokaapeli työkappaleeseen.
S Säädä langansyöttönopeus ja jännite sopiviksi potentiometreillä (1) ja (2).
S Hitsaus voidaan aloittaa.
bm04d001
bm04d002
FI
-- 3 4 --
bm04d24x
6 LISÄVARUSTEET
Kaukosäädin PAE 2
Ohjelmointiyksikkö jännitteen ja langansyöttönopeuden kaukosäätöön.
Liitetään Kaukosäädin pistokeliitäntään (4).
Huomaa, että kaukosäädintä käytettäessä on kaukosäätökytkimen (3) oltava ala--
asennossaan.
Tilausnumero
Kaukosäädin PAE 2
varustettuna Cannon--liittimellä. 467 277--881
Kaukosäädin PAE 2
varustettuna Burndy--liittimellä. 467 277--880
Letkupaketti 12,5m 367 137--884
Letkupaketti 19,0m 367 137--883
Letkupaketti 25,0m 367 137--881
Letkupaketti ja
vesijäähdytin hitsauspistooli 12,5m/W 367 137--887
Letkupaketti ja
vesijäähdytin hitsauspistooli 19,0m/W 367 137--886
Letkupaketti ja
vesijäähdytin hitsauspistooli 25,0m/W 367 137--885
Asennussarjat
Kaasuvirtausmittari 469 427--880
Pikaliitin + letku 469 487--880
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen
viimeiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Seotud paberid
-
ESAB MEK 25 Kasutusjuhend
-
ESAB MEH 25 Kasutusjuhend
-
-
ESAB MEH 30, MEH 44 Basic Kasutusjuhend
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB LKA 180 Kasutusjuhend
-
-