Hilti DCH 230-180-SL Kasutusjuhend

DCH 230/

DCH 180-SL

47985

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi

Οδηγιες χρησεως el

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

8 9

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

ALKUPERÄISET OHJEET

Timanttikatkaisulaite DCH 230/ DCH 180-SL

Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-

teen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.

Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,

kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.

Sisällysluettelo Sivu

1Yleistä 177

2Kuvaus 177

3 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali 180

4Teknisettiedot 180

5 Turvallisuusohjeet 181

6 Käyttöönotto 185

7Käyttö 188

8 Huolto ja kunnossapito 189

9Vianmääritys 190

10 Hävittäminen 191

11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 191

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

(originaali) 191

1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löydät

auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut auki,

kun luet käyttöohjetta.

Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina

timanttikatkaisulaitetta DCH 230 ja/tai timanttikatkaisu-

laitetta DCH 180‑SL.

Käyttöelementit ja merkkivalot DCH 230 1

Karan lukituspainike

;

Etumainen käsikahva

Käyttökytkin

Päälle kytkemisen salpa

Timanttikatkaisulaikka

(

Kara

)

Teräsuojus DCH‑EX 230

)

Teräsuojus

Ohjainrullat

Kiintoavain koko 24 / koko 10

Kuusiokoloavain koko 6

Teräsuojuksen kiinnitysruuvi

Pölynpoistoputken kansi

Huollon merkkivalo

Varkaussuojan (lisävaruste) merkkivalo

Kiinnitysjärjestelmä DCH 230 2

Laippa ∅41 mm ja O‑rengas

Kiristysmutteri M 14

Kwik-Lock-pikakiristysmutteri (lisävaruste)

Syvyysrajoitin (lisävaruste laitteeseen DCH 230) 3

Kotelo-osa

Koukku

Salpa

Syvyysluisti

Syvyysasteikko

Käyttöelementit ja merkkivalot DCH 180‑SL 4

Karan lukituspainike

;

Etumainen käsikahva

Käyttökytkin

Päälle kytkemisen salpa

Timanttikatkaisulaikka

(

Kara

)

Teräsuojus DCH‑EX 180‑SL

Ohjainrullat

Kiintoavainkoko24/koko10

Kuusiokoloavain koko 6

Teräsuojuksen kiinnitysruuvi

Pölynpoistoputken kansi

Huollon merkkivalo

Varkaussuojan (lisävaruste) merkkivalo

Osat DCH 180‑SL 5

Teräsuojus DCH‑EX 180‑SL

Karajatko

Ruuvi M 6 x 65

Välirenkaat

Painike kotelo-osan avaamiseksi / leikkaussyvyyden

säätö

[

Kiristysmutteri M 14

176

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

1 Yleistä

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

VAKAVA VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-

kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-

kava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.

HUOMAUTUS

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys

Varoitussymbolit

Yleinen

vaara

Vaara:

vaarallisen

korkea

sähköjännite

Ohjesymbolit

Käytä suoja-

kypärää

Käytä

suojalaseja

Käytä kuu-

losuojaimia

Käytä suoja-

käsineitä

Käytä

turvakenkiä

Käytä hengi-

tyssuojainta

Symbolit

Lue

käyttöohje

ennen

laitteen

käyttämistä

Jätteet

toimitettava

kierrätyk-

seen

Ampeeria Volttia

Vaihtovirta Kierrosta

minuutissa

Kierrosta

minuutissa

Halkaisija

Nimelliskier-

rosluku

Kaksinkertai-

sesti

eristetty

Laitteen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyp-

pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-

ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä

Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi:

Sukupolvi: 01

Sarjanumero:

2Kuvaus

2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

DCH 230 on sähkökäyttöinen timanttikatkaisulaite ja DCH 180‑SL on sähkökäyttöinen timanttileikkauslaite ammatti-

maiseen käyttöön rakennustyömailla.

DCH 230 soveltuu kiviainesmateriaalien katkaisuun timanttikatkaisulaikoilla vesijäähdytystä käyttämättä, ja sitä voidaan

käyttää myös metallimateriaalien katkaisuun keinohartsisidoksisilla kuituvahvisteisilla katkaisulaikoilla.

DCH 180‑SL soveltuu urien leikkaamiseen kiviainesmateriaaleihin timanttikatkaisulaikoilla vesijäähdytystä käyttämättä.

Kiviainesmateriaalin katkaisemisessa ja leikkaamisessa on käytettävä pölynpoistovarustusta ja siihen liittyvää suoda-

tinta, esimerkiksi Hilti-imuria VCU 40, VCU 40‑M tai VCD 50.

Staattisen sähkön iskujen välttämiseksi käytä imuria, jossa on antistaattinen imuletku.

Käytä ainoastaan timanttikatkaisulaikkoja, joiden sallittu kehänopeus on 80 m/s, tai keinohartsisidoksisia kuituvahvis-

teisia katkaisulaikkoja, joiden sallittu kehänopeus on 80 m/s.

Laitetta saa käyttää vain vetävästi (käyttäjästä poispäin).

177

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

Nesteiden käyttäminen työstämisen yhteydessä esimerkiksi laikan jäähdyttämiseksi tai pölyämisen vähentämiseksi on

kielletty.

Älä käytä laitetta katkaisutöihin sopimattomia työkaluja (esimerkiksi pyörösahanteriä) käyttäen tai karhentamiseen tai

hiomiseen.

Käyttökohteita voivat olla: rakennustyömaa, verstas, saneeraaminen, muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja ‑lisälaitteita.

Noudata myös käytettävän lisävarusteen turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.

Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön. Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö.

Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita,

jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

Laitetta saa käyttää vain kuivassa ympäristössä.

Laitteen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.

Terveydelle vaarallisia materiaaleja (esimerkiksi asbesti) ei saa työstää.

Noudata kansallisia työturvallisuusmääräyksiä.

Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

2.2 Kytkin

Käyttökytkin jossa päälle kytkemisen salpa

2.3 Käynnistysvirran rajoitin

Laitteen kytkentävirta on moninkertainen nimellisvirtaan verrattuna. Elektronisella käynnistysvirran rajoittimella rajoite-

taan kytkentävirtaa niin, että verkkosulake ei laukea. Näin vältetään laitteen nykiminen käynnistettäessä.

2.4 Uudelleenkäynnistymisen esto

Laite ei käynnisty itsestään mahdollisen virtakatkon jälkeen. Käyttökytkin on ensin vapautettava ja sitten painettava

uudelleen noin 1 sekunnin kuluttua.

2.5 TPS-varkaussuoja (lisävaruste)

Laitteeseen on lisävarusteena saatavana varkaussuoja TPS. Jos laitteessa on tämä toiminto, laitteen käyttämisen voi

sallia vain laitteeseen kuuluvalla käyttölupa-avaimella.

2.6 Merkkivalonäytöt

Huoltonäyttö ja merkkivalo (ks. kappale "Huolto ja kunnossapito / Huollonmerkkivalo")

Varkaussuojan (saatavana lisävarusteena) merkkivalo (ks. kappale "Käyttö / Varkaussuoja TPS (lisävaruste)")

2.7 Teräsuojus ja ohjainrullat

Mineraalimateriaalien katkaisu- ja leikkaustöitä saa tehdä vain käyttäen pölynpoistosuojusta ja ohjainrullia.

2.8 Elektroninen ylikuormitussuoja

Tässä laitteessa on elektroninen ylikuormitussuoja.

Elektroninen ylikuormitussuoja valvoo virranottoa ja suojaa siten laitetta ylikuormittamiselta.

Ylikuormitussuoja kytkee laitteen pois päältä, jos moottori laitteen liian voimakkaan painamisen vuoksi ylikuormittuu ja

virranotto siten nousee liian suureksi.

Käyttökytkimen vapauttamisen jälkeen voit jatkaa työntekoa.

Keventämällä puristusvoimaa voit välttää pois päältä kytkeytymisiä.

Aina on syytä pyrkiä yhtäjaksoiseen työvaiheeseen ilman pois päältä kytkeytymisiä.

2.9 Jatkojohdon käyttö

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta-ala on riittävä.

Muutoin laitteen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua. Tarkasta jatkojohdon mahdolliset

vauriot säännöllisin välein. Vaihda vaurioitunut jatkojohto.

Johdon suositeltava minimipoikkipinta-ala ja max. sallittu pituus

Johdon poikkipinta-ala 1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Verkkojännite 110‑127 V

40 m

178

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

Johdon poikkipinta-ala 1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Verkkojännite 220‑240 V 30 m

50 m

Älä käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on alle 1,5 mm².

2.10 Jatkojohdon käyttö ulkona

Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

2.11 Generaattorin tai muuntajan käyttö

Tämä laite voidaan liittää generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

Antotehon watteina pitää olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty teho, käyttöjännitteen

pitää aina olla rajoissa +5 % ja ‑15 % nimellisjännitteestä ja taajuuden 50 - 60 Hz eikä koskaan yli 65 Hz, ja lisäksi

pitää käyttää automaattista jännitteensäädintä, jossa on käynnistysvahvistus.

Jos liität tämän laitteen generaattoriin tai muuntajaan, älä koskaan käytä samaan aikaan muita koneita tai laitteita,

tai liitä laite generaattoriin tai muuntajaan, joka on tarkoitettu laitteen ja imurin samanaikaiseen käyttämiseen. Toisen

laitteen tai koneen kytkeminen päälle ja pois päältä voi aiheuttaa ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa

laitetta.

2.12 Syvyysrajoitin (lisävaruste laitteeseen DCH 230)

Laite DCH 230 voidaan lisäksi varustaa syvyysrajoittimella. Se parantaa pölynpoistoimua kiviainesta leikattaessa tai

katkaistaessa. Syvyysrajoittimen syvyysasteikon avulla voit säätää halutun max. leikkaussyvyyden.

Laitteessa DCH 180‑SL syvyysrajoitin sisältyy vakiovarustukseen.

2.13 Katkaisulaikka jossa Kwik-Lock-pikakiristysmutteri (lisävaruste vain laitteeseen DCH 230

Kiristysmutterin ∅ 41mm sijaan voidaan käyttää Kwik-Lock-pikakiinnitystä. Silloin katkaisulaikan voi vaihtaa ilman

työkaluja.

2.14 Vakiona toimitettava varustus, laite DCH 230

1 Laite ja suojus DCH‑EX 230

1 Laippa ∅41 mm ja O‑rengas

1 Kiristysmutteri M 14

1 Kiintoavainkoko24/koko10

1 Kuusiokoloavain koko 6

1 Pahvipakkaus

1Käyttöohje

2.15 Vakiona toimitettava varustus, laite DCH 180‑SL

1 Laite ja suojus DCH‑EX 180‑SL sekä syvyys-

rajoitin

5 Välirenkaat (3 mm, 6 mm, 2 x 13 mm, 21 mm)

1 Kiristysmutteri M 14

1 Kiintoavainkoko24/koko10

1 Kuusiokoloavain koko 6

1 Pahvipakkaus

1Käyttöohje

2.16 Katkaisulaikkojen tiedot

Laitteissa DCH 230 ja DCH 180‑SL on käytettävä normin EN 13236 mukaisia timanttikatkaisulaikkoja. Laitteessa

DCH 230 voidaan käyttää myös normin EN 12413 mukaisia keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia katkaisulaikkoja

(suoria, ei taivutettuja, tyyppi 41) metallimateriaalien työstössä.

Noudata katkaisulaikan valmistajan antamia ohjeita.

179

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

3 Lisävarusteet ja kulutusmateriaali

Nimi Tuotenumero, kuvaus

Muutossarja DCH 230 / 180‑SL sisältäen teräsuojus DCH‑EX 180‑SL; karajatko; ruuvi

M6x65;5kplvälirenkaita(3mm,6mm,2x13mm,

21 mm), kiristysmutteri M 14

Kwik-Lock-pikakiristysmutteri

(vain laitteeseen DCH 230)

Pikakiristysmutterin mutteriavain

Syvyysrajoitin laitteelle DCH 230 212187

Hilti-tuotevalikoiman imuri

Letku kokonaan, antistaattinen 203867, Pituus 5 m, ∅ 36 mm

Hilti-laukku 47986

DCH 230

Laikkatyyppi Tiedot Materiaali

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 230 C1 Betoni

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 230 C2 Kovabetoni

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 230 M1 Muuraus, kalkkihiekkakivi

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 230 M2 Muuraus, laatat

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 230 FE1 Metalli

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 230 C15 Economy betonille

DCH 180‑SL

Laikkatyyppi Tiedot Materiaali

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 185 SE C1x2 Betoni

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 185 SE C2x2 Kovabetoni

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 185 SE M1x2 Muuraus, kalkkihiekkakivi

Timanttikatkaisulaikka DCH‑D 185 SE U10x2 Economy Line

4 Tekniset tiedot

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Nimellisjännite

110V 220V 230V

230 V / CH

240 V

Nimellisottoteho 2300 W 2600 W 2600 W 2250 W 2600 W

Nimellisvirta 22,5 A 12,5 A 12,1 A 10 A 11,7 A

Verkkovirran

taajuus

50 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50 Hz 50 Hz

Laite- ja käyttöinformaatio DCH 230 DCH 180‑SL

Mitat (P x L x K) 670 mm x 240 mm x 210 mm 620 mm x 275 mm x 185 mm

Karan kierre M 14 M 14

Laikan kiinnitysreikä 22,2 mm 22,2 mm

Katkaisulaikat ∅ Max. 230 mm ∅ Max. 185 mm

Katkaisulaikan vahvuus Max. 3 mm Max. 3 mm

Paino EPTA‑menettelyn 01/2003

mukaisesti

8,6 kg 9,2 kg

180

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

Laite- ja käyttöinformaatio DCH 230 DCH 180‑SL

Suojausluokka Suojausluokka I (maadotettu) tai

suojausluokka II (kaksinkertaisesti

suojaeristetty), ks. tehokilpi

Suojausluokka I (maadotettu) tai

suojausluokka II (kaksinkertaisesti

suojaeristetty), ks. tehokilpi

Nimellisjoutokäyntikierrosluku Max. 6500/min Max. 6500/min

Kiinnitysmutterin kiristystiukkuus M14: 30 Nm M14: 30 Nm

Karajatkon ruuvin kiristystiukkuus 9 Nm

HUOMAUTUS

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja

tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa tässä

ilmoitetusta. Tämä saattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta tarkasti

arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin laite on kytketty pois päältä tai jolloin laite on päällä, mutta

sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana.

Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen

kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Meluarvot (mittausnormina EN 60745‑1):

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso, DCH 230 113,5 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu melutaso, DCH 230 102,5 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso, DCH 180‑SL 114,5 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu melutaso, DCH 180‑SL 103,5 dB (A)

Mainitun äänenpainetason epävarmuus 3 dB (A)

Tärinäarvot mittausnormina EN 60745

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektorei-

den summa), DCH 230

mittausnormina EN 60745‑2‑22

Katkaisu, a

h,AG

4,7 m/s²

Epävarmuus (K) 1,5 m/s²

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektorei-

den summa), DCH 180‑SL

mittausnormina EN 60745‑2‑22

Katkaisu, a

h,AG

5,6 m/s²

Epävarmuus (K) 1,7 m/s²

5 Turvallisuusohjeet

5.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAARA

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki

turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti

vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (joissa verkkojohto) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).

5.1.1 Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympä-

ristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu synnyttää kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hallin-

nan huomiosi suuntautuessa muualle.

181

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään ta-

valla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaa-

dotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkupe-

räisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto-

rasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin

kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadotettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kos-

teudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si-

sään lisää sähköiskun vaaraa.

Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojoh-

dostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta

johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuu-

desta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh-

dot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää

kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakyt-

kintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää

sähköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin

varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamat-

tomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet

pienentävät sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen

oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat

sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyö-

kalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität pistokkeen

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa ai-

heuttaa loukkaantumisen.

e) Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina

tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

Käytä työhösi soveltuviavaatteita.Äläkäytälöysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

sinun on tarkastettava, että ne on liitetty ja että

niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarus-

tuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka-

lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimellä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voi käynnistää ja pysäyttää käynnistys-

kytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku en-

nen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisä-

varusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen.

Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun käynnis-

tymisen vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henki-

löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne

sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyöka-

lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka

saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta mah-

dolliset viat ennen käyttämistä. Usein loukkaan-

tumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen

laiminlyöty huolto.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut

terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu

herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita,

teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota

tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä

huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin ti-

lanteisiin.

5.1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku-

peräisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

5.2 Turvallisuusohjeita katkaisulaikoilla tehtäviin

katkaisu- ja leikkaustöihin

a) Teräsuojus pitää kiinnittää sähkötyökaluun

ja säätää siten, että turvallisuus on paras

mahdollinen, ts. siten, että mahdollisimman

pieni osa hiomatyökalusta on näkyvissä

käyttäjän suuntaan. Pysyttele itse ja pidä muut

henkilöt poissa hiomalaikan pyörimislinjalta.

Teräsuojuksen tehtävä on suojata käyttäjää

sinkoilevilta kappaleilta ja estää hiomatyökalun

koskettaminen vahingossa.

b) Käytä ainoastaan sähkötyökaluusi tarkoitettuja

sidosvahvistettuja katkaisulaikkoja tai timantti-

182

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

katkaisulaikkojaja niille tarkoitettuateräsuojusta.

Vaikka pystyisitkin kiinnittämään lisävarusteen tai tar-

vikkeen sähkötyökaluusi, kokonaisuus ei välttämättä

ole käytön kannalta turvallinen.

c) Koneeseen kiinnitetyn työkaluterän sallitun kier-

rosluvun pitää olla vähintään yhtä suuri kuin säh-

kötyökalun ilmoitettu maksimikierrosluku. Sallit-

tua nopeammin pyörivä työkaluterä saattaa murtua,

jolloin terän kappaleita voi sinkoutua vaarallisesti.

d) Hiomatyökaluja saa käyttää vain niiden

suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkiksi:

Älä koskaan käytä katkaisulaikan kylkipintaa

hiomiseen. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin

leikkaamiseen laikan kehäpinnalla. Jos laikkaan

vaikuttaa sivusuuntainen voima, siitä saattaa irrota

hioma-ainepalasia.

e) Käytäainaehjää,oikeankokoistajaoikean

muotoista kiinnityslaippaa valitsemasi

hiomalaikan kiinnittämiseen. Kunnolla sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät siten

laikkapalasten irtoamisvaaraa.

Älä käytä suurempien sähkötyökalujen kuluneita

hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hioma-

laikkoja ei ole suunniteltu pienempien sähkötyöka-

lujen suuremmille kierrosluvuille, joten tällaiset laikat

saattavat murtua.

g) Työkaluterän ulkohalkaisijan ja vahvuuden pitää

vastata sähkötyökalun tiedoissa annettuja mitta-

tietoja. Mitoitukseltaan vääränlaista työkaluterää ei

suojata tai valvota oikein.

h) Hiomalaikkojen ja laippojen pitää sopia tarkasti

sähkötyökalusi hiomakaraan. Työkaluterät, jotka

eivät tarkasti sovi sähkötyökalusi hiomakaraan, pyö-

rivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saatta-

vat johtaa sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

Älä käytä vaurioituneita hiomalaikkoja. Tarkasta

aina ennen hiomalaikan käyttämistä, ettei siinä

ole murtumia tai lohkeamia. Jos sähkötyökalu tai

hiomalaikkaputoaa, tarkasta ettei vaurioita synty-

nyt tai käytä ehjää hiomalaikkaa. Kun olet tarkas-

tanut ja kiinnittänyt hiomalaikan, pysy itse ja pidä

muut henkilöt turvallisen etäällä pyörivästä hio-

malaikasta ja käytä konetta minuutin ajan huip-

pukierrosluvulla.Vaurioitunuthiomalaikka eiyleensä

kestä tätä testiaikaa.

j) Käytä henkilökohtaista suojavarustustasi. Käytä

työtehtävästäsi riippuen kokokasvosuojusta,

silmäsuojia tai suojalaseja. Tarpeen mukaan

käytä hengityssuojainta, kuulosuojaimia,

suojakäsineitä ja suojaesiliinaa, joka suojaa

Sinua hionta- ja materiaalihiukkasilta. Suojaa

silmäsi erilaisissa työtehtävissä sinkoilevilta

hiukkasilta ja muruilta. Pöly- ja hengityssuojaimen

pitää pystyä suodattamaan työtehtävässä syntyvä

pöly. Jos pitemmän aikaa altistut kovalle melulle,

kuulosi saattaa vaurioitua.

k) Ota myös muut ihmiset työpisteesi lähistöllä huo-

mioon. Kaikkien työpisteesi alueelle tulevien hen-

kilöiden pitää käyttää henkilökohtaisia suojava-

rusteitaan. Työkappaleesta tai työkaluterästä sin-

koavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja varsi-

naisen työpisteesi alueen ulkopuolellakin.

l) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kah-

vapinnoista, jos teet työtä, jossa sähkötyökalun

terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virta-

johtoon tai koneen verkkojohtoon. Jos terä osuu

virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta,

jolloin saatat saada sähköiskun.

m) Pidä verkkojohto mahdollisimman etäällä pyöri-

västä työkaluterästä. Jos menetät koneen hallin-

nan, terä saattaa osua verkkojohtoon tai tarttua kiinni

johonkin tai saatat satuttaa kätesi tai käsivartesi pyö-

rivään työkaluterään.

Älä koskaan laske sähkötyökalua käsistäsi ennen

kuin sen terä on täysin pysähtynyt. Pyörivä työka-

luterä saattaa vaarallisesti osua laskutason pintaan,

minkä seurauksena saatat menettää koneen hallin-

nan.

Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat

sitä. Vaatteesi saattaisivat osua pyörivään työkalu-

terään, minkä seurauksena terä saattaisi leikkautua

kehoosi.

p) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusraot säännölli-

sin välein. Moottorin jäähdytyspuhallin imee pölyä

koneen kotelon sisään, ja metallipölyn suuri määrä

voi aiheuttaa sähköisen vaaratilanteen.

Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaalien

lähellä. Kipinät saattaisivat sytyttää tällaiset materi-

aalit.

Älä käytä sähkötyökalussa työkaluja, jotka vaati-

vat jäähdytystä nesteellä. Veden tai muun nesteen

käyttö jäähdytykseen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

5.3 Takaisku ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet

Takaiskulla tarkoitetaan pyörivän hiomalaikan kiinni tart-

tumisen tai juuttumisen aiheuttamaa koneen reaktiota.

Kiinni tarttuminen tai jumittuminen aiheuttaa pyörivän työ-

kalun äkillisen pysähtymisen. Sen seurauksena sähkötyö-

kalu liikahtaa juuttumiskohdasta hallitsemattomasti työ-

kaluterän käyttösuuntaan nähden vastakkaiseen suun-

taan.

Jos esimerkiksi hiomalaikka tarttuu kiinni tai juuttuu työ-

kappaleeseen, hiomalaikan työkappaleeseen upotettu

reuna pureutuu kiinni ja sen seurauksena kone saat-

taa iskeä takaisin. Hiomalaikka liikahtaa koneen käyt-

täjää kohti tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyö-

rimissuunnasta juuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikka

saattaa myös murtua.

Takaisku aiheutuu sähkötyökalun väärästä tai virheelli-

sestä käyttämisestä. Sen esiintymistä voit välttää nou-

dattamalla seuraavassa annettuja ohjeita.

a) Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni ja pidä ke-

hosi sekä kätesi asennossa, jossa pystyt hyvin

vastustamaantakaiskuvoimia. Käytä aina lisäkah-

vaa, jos koneessa sellainen on, jotta pystyt par-

haalla mahdollisella tavalla vastustamaan koneen

takaiskuvoimia ja reaktiovoimia työn tekemisen ja

aloittamisenaikana. Käyttäjän pitää hallita takaisku-

ja reaktiovoimien estämisen keinot.

Älä koskaan vie kättäsi pyörivän työkaluterän lä-

helle. Työkaluterä saattaisi takaiskutilanteessa osua

käteesi.

183

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

c) Varo aluetta pyörivän katkaisulaikan etu- ja ta-

kapuolella. Takaisku liikuttaa sähkötyökalua työs-

töliikkeen vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan juut-

tuessa.

d) Tee työtä erityisen varovasti reunojen, terävien

kulmien jne. lähellä. Varo, ettei työkaluterä pääse

iskemään takaisin työkappaleesta poispäin tai

tarttumaan kiinni. Pyörivä työkaluterä pyrkii tart-

tumaan kiinni kulmien tai terävien reunojen lähellä

tai vaurioituessaan. Silloin seurauksena on koneen

hallinnan menettäminen tai takaisku.

Älä käytä ketjusahanterää tai hammastettua sa-

hanterää tai segmenttitimanttilaikkaa, jonka ura-

leveys on yli 10 mm. Tällaiset työkaluterät aiheut-

tavat usein takaiskuja tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

f) Vältä katkaisulaikan juuttumista tai liian suurta

laikkaan kohdistuvaa painamisvoimaa. Älä leik-

kaa turhan syvältä. Katkaisulaikan ylikuormittami-

nen lisää laikkaan kohdistuvaa rasitusta sekä laikan

herkkyyttä kantata tai juuttua ja siten takaiskun vaa-

raa tai laikan murtumisen vaaraa.

g) Jos katkaisulaikka tarttuu kiinni tai keskeytät

työnteon, kytke kone pois päältä ja odota, kunnes

laikka on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä

nostaa katkaisulaikkaa pois leikkausraosta, sillä

muutoin kone saattaa iskeä takaisin. Määritä ja

poista kiinni tarttumisen syy.

Älä kytke sähkötyökalua päälle, jos sen terä on

työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa-

vuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti

jatkat leikkaamista. Muutoin laikka saattaa kantata,

ponnahtaa työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

i) Tue levyt tai suuremmat työkappaleet hyvin, jotta

katkaisulaikan mahdollisen kiinni tarttumisen ai-

heuttama takaiskuvaara vähenee. Suuremmat työ-

kappaleet saattavat oman painonsa vuoksi taipua.

Työkappaletta on siksi tuettava molemmilta sivuilta

ja katkaisukohdan sekä reunan läheltä.

j) Ole erityisen varovainen upottaessasi terää sei-

nään tai muuhun kohteeseen, jonka rakennetta et

näe tarkasti. Kun upotat katkaisulaikkaa, rakenteen

sisällä olevat kaasu- tai vesiputket, sähköjohdot tai

muut esineet saattavat aiheuttaa takaiskun.

5.4 Muut turvallisuusohjeet

5.4.1 Henkilöturvallisuus

a) Käytä ainoastaan sähkötyökaluusi tarkoitettuja

katkaisulaikkojaja niille tarkoitettuateräsuojusta.

Katkaisulaikat, joita ei ole tarkoitettu tähän sähkötyö-

kaluun, ovat riittämättömästi suojattuja ja käytössä

epävarmoja.

b) Kun käytät konetta käsiohjauksessa, pidä aina

molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista.

Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja

rasvattomina.

c) Pidä koneesta kiinni eristetyistä kahvoista, sillä

rakenteiden sisällä olevat sähkö-, kaasu- tai ve-

siputket voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen,

jos ne konetta käytettäessä vaurioituvat.Jos terä

osuu sähköjohtoon, koneen suojaamattomiin metalli-

osiin johtuu jännite, mikä aiheuttaa koneen käyttäjälle

vakavan sähköiskun vaaran.

d) Jos käytät laitetta ilman pölynpoistolaitetta, käytä

pölyävässä työssä hengityssuojainta. Sulje imulii-

tännän päällä oleva kansi.

e) Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana

tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sor-

miesi hyvän verenkierron.

f) Vältä pyörivien osien koskettamista. Kytke laite

päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn.

Pyörivät osat, varsinkin pyörivät työkalut, saattavat

aiheuttaa loukkaantumisen, jos niihin kosketaan.

g) Ohjaa verkkojohto ja jatkojohto aina laitteesta

pois taaksepäin. Siten vältät vaaran kompastua joh-

toihin työnteon aikana.

Metallimateriaalin katkaisutöissä on käytettävä

suojusta. Sulje imuliitännän päällä oleva kansi.

i) Kun teet reikiä, varmista työstettävän kohdan

taustapuoli. Putoamaan tai sinkoutumaan pääsevät

palaset voivat aiheuttaa muille vammoja.

j) Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa

leikkiä.

k) Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten

henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvon-

taa.

Älä käytä laitetta, jos se käynnistyy iskun-

omaisesti tai nykien.Elektroniikka saattaa olla

rikki. Korjauta laite/kone viipymättä valtuutetussa

Hilti-huollossa.

m) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joi-

denkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voivat

olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai

hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita

ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lä-

hellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai

pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityi-

sesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kro-

maatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä mate-

riaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut hen-

kilöt. Käytä mahdollisuuksien mukaan hengitys-

suojainta. Jotta pölynpoisto on mahdollisimman

tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa

liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, joka on tar-

koitettu puu- ja/tai mineraaliainespölyille ja tälle

sähkötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä ilman-

vaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengitys-

suojaimen käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri

materiaalien työstöstä annettuja ohjeita ja mää-

räyksiä.

5.4.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Katkaisulaikkojen säilyttämisessä, käsittele-

misessä ja kiinnittämisessä pitää huolellisesti

noudattaa valmistajan ohjeita.

b) Laitteessa on käytettävä välikkeitä, jos ne on toi-

mitettu katkaisulaikan mukana ja jos niitä määrä

käyttää.

c) Kiinnitä irrallinen työkappale. Käytä työkappaleen

kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipenk-

kiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turvalli-

184

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

semmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi

molemmat kätesi ovat vapaat laitteen käyttämiseen.

d) Varmista ennen laitteen käyttämistä, että katkai-

sulaikka on kunnolla paikallaan ja kiinnitetty, ja

käytä sitten laitetta joutokäynnillä 30 sekunnin

ajan turvallisessa paikassa. Pysäytä laite heti, jos

siinä tuntuu huomattavaa tärinää tai jos siinä il-

menee muita vikoja tai häiriöitä. Jos näin käy,

tarkasta laite ja koko varustus vian syyn määrit-

tämiseksi.

e) Varmista, että työssä syntyvät kipinät eivät ai-

heutavaaraa.Esimerkiksiestä kipinöitä osumasta

itseesi tai muihin henkilöihin. Säädä teräsuojusoi-

kein.

f) Urien tekeminen kantaviin seiniin tai muihin raken-

teisiin voi vaikuttaa rakenteiden lujuuksiin, erityisesti

jos raudoituselementtejä tai kantavia elementtejä kat-

kaistaan. Ota ennen töiden aloittamista yhteys lu-

juuslaskelmista vastaavaan henkilöön, arkkiteh-

tiin tai työnjohtoon.

g) Varo laikan kanttaamista ja ohjaa laitetta tarkasti

ja suoralinjaisesti. Kaarevien linjojen leikkaami-

nen on kielletty.

h) Ohjaa laitettatasaisestijasiten,etteikatkaisulaik-

kaan kohdistu sivusuuntaisia voimia. Aseta laite

aina suoraan kulmaan työkappaleeseen nähden.

Katkaisutyön aikana älä muuta leikkaamissuun-

taa sivusuuntaista voimaa käyttäen tai katkaisu-

laikkaa kääntäen. Muutoin katkaisulaikkaa saattaa

murtua ja vaurioitua.

5.5 Muut turvallisuusohjeet

5.5.1 Sähköturvallisuus

a) Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi me-

tallinilmaisimella,onkotyöskentelyalueellaraken-

teiden sisälle asennettuja sähkö-, kaasu- tai ve-

sijohtoja. Laitteen ulkopinnan metalliosiin saattaa

johtua jännite, jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa.

Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara.

b) Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja

jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto eri-

koiskorjaamossa.Jos sähkötyökalun verkkojohto

on vaurioitunut, sen tilalle on vaihdettava erityi-

sesti tähän käyttöön tarkoitettu johto; näitä joh-

toja on saatavana huolto-organisaation kautta.

Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto säännöl-

lisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita. Jos

verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu työskentelyn

aikana, älä kosketa johtoa. Irrota pistoke verkko-

pistorasiasta. Liitäntäjohdot ja jatkojohdot aiheutta-

vat sähköiskun vaaran, jos ne ovat vaurioituneet.

c) Tarkastuta likaantunut laite säännöllisin välein

Hilti-huollossa, jos työstät sähköä johtavia mate-

riaaleja usein. Laitteen pintaan kertynyt pöly, eten-

kin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai kosteus

saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähkö-

iskun.

d) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, varmista, että

laite on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakyt-

kimellä (RDC), jonka laukaisuvirta on enintään

30 mA. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää säh-

köiskun vaaraa.

e) Suositamme, että käytät vikavirtasuojakytkintä

(RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

5.5.2 Työpaikka

Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Työpisteen

huono ilmanvaihto saattaa pölykuormituksen vuoksi

aiheuttaa terveysriskin.

5.5.3 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Laitteen käyttämisen aikana laitteen käyttäjän ja välit-

tömässä läheisyydessä olevien henkilöidenon käytet-

tävä suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suo-

jakäsineitä ja turvakenkiä.

6 Käyttöönotto

VAARA

Aina ennen laitteeseen liittyviä kiinnitys- tai muutos-

töitä irrota pistoke verkkopistorasiasta ja varmista,

että katkaisulaikka tai kara on täysin pysähtynyt.

VAROITUS

Verkkojännitteen pitää olla sama kuin tyyppikilpeen

on merkitty. Varmista, ettei laitetta ole liitetty verkko-

jännitteeseen.

VAROITUS

Käytä suojakäsineitä, etenkin laikkaa vaihtaessasi,

suojusta säätäessäsijasyvyysrajoitintaasentaessasi.

185

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

6.1 Teräsuojus

VAARA

Älä koskaan käytä laitetta ilman teräsuojusta.

HUOMAUTUS

Jos suojuksen puristuskiinnitys ei ole riittävän tiukka, voit

lisätä kireyttä kiristämällä kiinnitysruuvia hiukan.

6.1.1 Teräsuojuksen kiinnittäminen ja

säätäminen 67

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Löystytä kiinnitysruuvi kuusiokoloavaimella.

3. Aseta teräsuojus laitteen kaulaosaan.

4. Kierrä teräsuojus haluamaasi asentoon.

5. Kiristä kiinnitysruuvi kuusiokoloavaimella kiinni.

6.1.2 Teräsuojuksen irrottaminen

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Löystytä kiinnitysruuvi kuusiokoloavaimella.

3. Kierrä teräsuojusta ja vedä se irti.

6.2 Syvyysrajoitin (lisävaruste)

6.2.1 Syvyysrajoittimen kiinnittäminen /

irrottaminen, laite DCH 230 3

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Kiinnittämistä varten ripusta koukku ohjainrullien ak-

seliin.

3. Käännä kotelo-osa teräsuojuksen sisään, kunnes

salpa kuultavasti lukittuu.

4. Irrottamista varten paina salpaa ja käännä kotelo-

osa ulos teräsuojuksesta.

6.2.2 Leikkaussyvyyden säätö syvyysrajoittimesta

laitteessa DCH 230

1. Paina syvyysluistia.

2. Siirrä syvyysluistia siten, että merkintä on haluamasi

syvyyden kohdalla.

6.2.3 Leikkaussyvyyden säätö syvyysrajoittimesta

laitteessa DCH 180‑SL

Syvyysrajoitin on kiinteästi asennettu laitteeseen

DCH 180‑SL eikä sitä voi irrottaa.

1. Paina painiketta.

2. Säädä leikkaussyvyys haluamaksesi säätämällä sy-

vyysrajoitinta.

6.3 Katkaisulaikan kiinnittäminen

VAROITUS

Käytä vain sellaista terää, jonka kierrosluku on vä-

hintään yhtä korkea kuin laitteen suurin kierrosluku

kuormittamattomana.

VAROITUS

Vaurioitunutta, ei-pyöreää tai tärisevää laikkaa ei saa

käyttää.

VAROITUS

Älä käytä keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia kat-

kaisulaikkoja, joiden viimeinen käyttöpäivä on ylitty-

nyt.

VAROITUS

Karajatkoa saa käyttää vain yhdessä teräsuojuksen

DCH‑EX 180‑SL kanssa.

HUOMAUTUS

Laitteissa DCH 230 ja DCH 180‑SL on käytettävä nor-

min EN 13236 mukaisia timanttikatkaisulaikkoja. Lait-

teessa DCH 230 voidaan käyttää myös normin EN 12413

mukaisia keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia katkai-

sulaikkoja (suoria, ei taivutettuja, tyyppi 41) metallima-

teriaalien työstössä. Noudata katkaisulaikan valmistajan

antamia ohjeita.

6.3.1 Timanttikatkaisulaikan ja

keinohartsisidoksisen kuituvahvisteisen

katkaisulaikan kiinnitys laitteeseen DCH 230

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Puhdista kiinnityslaippa ja kiinnitysmutteri.

3. VAROITUS Kiristyslaipan syvennyksessä on

O-rengas. Jos tämä O-rengas puuttuu tai on

vaurioitunut, kiristyslaippa on vaihdettava.

Aseta kiristyslaippa ∅ 41 mm karaan siten, että sitä

ei enää pysty kiertämään.

4. Aseta katkaisulaikka kiristyslaipan keskitysolakkee-

seen.

5. Aseta kiristysmutteri paikalleen.

6. VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta,

kun kara on täysin pysähtynyt.

Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

7. Kiristä kiinnitysmutteri kiintoavaimella kiinni ja va-

pauta sitten karan lukituspainike.

8. Varmista, että karan lukituspainike on vapautettu.

6.3.2 Katkaisulaikan kiinnittäminen Kwik-Lock-

pikakiristysmutterilla (vain DCH 230)

HUOMAUTUS

Kiristysmutterin sijaan voidaan käyttää Kwik-Lock-

pikakiinnitystä. Sen avulla voit vaihtaa katkaisulaikat

ilman työkaluja.

HUOMAUTUS

Yläpinnan nuolen on oltava merkinnän alueella. Jos pika-

kiristysmutteri kiristetään niin, että nuoli ei ole merkinnän

alueella, mutteria ei voi enää irrottaa käsin. Pikakiristys-

mutteri voidaan tarvittaessa irrottaa mutteriavaimella (älä

käytä putkipihtejä).

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Puhdista kiristyslaippa ja pikakiristysmutteri.

186

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

3. VAROITUS Kiristyslaipan syvennyksessä on

O-rengas. Jos tämä O-rengas puuttuu tai on

vaurioitunut, kiristyslaippa on vaihdettava.

Aseta kiristyslaippa ∅ 41 mm karaan siten, että sitä

ei enää pysty kiertämään.

4. Aseta katkaisulaikka kiristyslaipan keskitysolakkee-

seen.

5. Kierrä pikakiristysmutteri paikalleen (kirjaimin mer-

kitty puoli näkyvissä, kun mutteri on paikallaan),

kunnes se on katkaisulaikkaa vasten.

6. VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta,

kun kara on täysin pysähtynyt.

Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

7. Kierrä katkaisulaikkaa voimakkaasti käsin myötäpäi-

vään, kunnes pikakiristysmutteri on pitävästi paikal-

laan.

8. Vapauta karalukituksen painike.

9. Varmista, että karan lukituspainike on vapautettu.

6.3.3 Katkaisulaikan kiinnittäminen

uranleikkauslaitteeseen DCH 180‑SL 8

HUOMAUTUS

Uranleikkauslaitteessa DCH 180‑SL ei saa käyttää Kwik-

Lock-mutteria.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Paina painiketta ja käännä kotelo-osa ulos teräsuo-

juksesta.

3. Aseta ensimmäinen timanttikatkaisulaikka karajat-

koon.

4. Aseta halutun uraleikkausleveyden mukaiset väliren-

kaat paikalleen.

5. Aseta toinen timanttikatkaisulaikka paikalleen.

HUOMAUTUS Maksimilevyisen uran leikkaamiseksi

pitää kaikki välirenkaat laittaa timanttikatkaisulaik-

kojen väliin.

HUOMAUTUS Kiinnityksessä pitää käyttää kaikkia

välirenkaita.

6. VAROITUS Paina karan lukituspainiketta vasta,

kun kara on täysin pysähtynyt.

Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

7. Kierrä kiristysmutteri karaan ja kiristä se kiintoavai-

mella kiinni.

8. Vapauta karalukituksen painike.

9. Varmista, että karan lukituspainike on vapautettu.

10. Paina painiketta, jotta voit kääntää kotelo-osan alas

ja samalla säätää haluamasi leikkaussyvyyden.

6.4 Katkaisulaikan irrottaminen

Katkaisulaikan irrottamiseksi tee samat työvaiheet kuin

katkaisulaikan kiinnittämisessä, mutta päinvastaisessa

järjestyksessä.

6.5 Muutosohjeet laitteen DCH 230 muuttamiseksi

laitteeksi DCH 180‑SL 9

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Syvyysrajoittimen (lisävaruste) irrottamiseksi paina

salpaa ja käännä kotelo-osa ulos teräsuojuksesta.

3. Paina karalukituksen painiketta.

4. Avaa ja irrota kiristysmutteri M 14 kiintoavaimella tai

Kwick-Lock-kiristysmutteri käsin.

5. Irrota timanttikatkaisulaikka.

6. Irrota kiristyslaippa ∅ 41 mm karasta.

7. Avaa suojuksen kuusiokoloruuvi kuusiokoloavai-

mella koko 6

8. KierräteräsuojustaDCH‑EX230javedäseirti.

9. Tarkasta muutossarjan täydellisyys (teräsuojus

DCH‑EX 180‑SL, karajatko, ruuvi M 6 x 65, 5 kpl

välirenkaita (3 mm, 6 mm 2 x 13 mm, 21 mm) ja

kiristysmutteri M 14).

10. Aseta teräsuojus DCH‑EX 180‑SL laitteen kaulao-

saan.

11. Kierrä teräsuojus haluamaasi asentoon.

12. Kiristä kuusiokoloruuvi kuusiokoloavaimella kiinni.

13. Paina painiketta ja käännä kotelo-osa ulos teräsuo-

juksesta.

14. Aseta kiristyslaippa karaan siten, että sitä ei enää

pysty kiertämään.

15. Laita ruuvi M 6 x 65 karajatkon läpi.

16. Paina karalukituksen painiketta.

17. Kiinnitä karajatko ruuvilla M 6 x 65 karaan ja kierrä

kiintoavaimella koko 10 kiinni.

18. Vapauta karalukituksen painike.

19. Varmista, että karan lukituspainike on vapautettu.

20. Tästä eteenpäin noudata ohjeita katkaisulaikkojen

kiinnittämiseksi uranleikkauslaitteeseen.

HUOMAUTUS Katkaisulaikkojen kiinnittäminen on

kuvattu kappaleessa "Katkaisulaikan kiinnittäminen

uranleikkauslaitteeseen DCH 180‑SL".

6.6 Muutosohjeet laitteen DCH 180‑SL

muuttamiseksi laitteeksi DCH 230

Muutostyöhön tarvitset: Suojus DCH‑EX 230, kiristys-

laippa ∅ 41 mm ja O-rengas, kiristysmutteri M 14; kiin-

toavain koko 24 / koko 10, kuusikoloavain koko 6, ti-

manttikatkaisulaikka halkaisija max. 230 mm.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Paina teräsuojuksen DCH‑EX 180‑SL painiketta ja

käännä syvyysrajoitin auki.

3. Paina karalukituksen painiketta.

4. Avaa kiristysmutteri ∅ 41 mm kiintoavaimella

koko 24 ja irrota kiristysmutteri karajatkosta.

5. Vapauta karalukituksen painike.

6. Poista kaikki välirenkaat ja molemmat timanttikat-

kaisulaikat karajatkosta.

7. Avaa ruuvi M 6 x 65 kiintoavaimella koko 10 ja irrota

ruuvi.

8. Irrota karajatko karasta.

9. Avaa teräsuojuksen lukitus kuusiokoloavaimella.

10. Kierrä teräsuojusta laitteen kaulassa ja irrota suojus.

11. Teräsuojuksen DCH‑EX 230 ja sille tarkoitettujen

katkaisulaikkojen kiinnittäminen on kuvattu kappa-

leissa "Teräsuojuksen kiinnittäminen ja säätäminen"

ja "Katkaisulaikan kiinnittäminen".

187

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

6.7 Katkaisulaikkojen varastointi ja kuljettaminen

VAROITUS

Irrota katkaisulaikka laitteesta työnteon päätteeksi.

Laitteen kuljettaminen katkaisulaikka asennettuna saat-

taa vaurioittaa katkaisulaikkaa.

VAROITUS

Varastoi katkaisulaikat valmistajan suositusten mu-

kaisesti. Virheellinen varastointi saattaa aiheuttaa kat-

kaisulaikkoihin vaurioita.

7Käyttö

VAKAVA VAARA

Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapin-

noista, jos teet työtä, jossa sähkötyökalun terä saat-

taa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai

koneen verkkojohtoon. Jos terä osuu virtajohtoon, ko-

neen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada

sähköiskun.

VAARA

Älä käytä laitetta, jos se käynnistyy iskunomaisesti tai

nykien.Elektroniikka saattaa olla rikki. Korjauta laite/kone

viipymättä valtuutetussa Hilti-huollossa.

VAROITUS

Laite ja katkaiseminen aiheuttavat melua. Käytä kuulos-

uojaimia. Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi.

VAROITUS

Katkaisutyössä saattaa syntyä vaarallisia sirpaleita. Sir-

paleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä.

Käytä suojalaseja ja suojakypärää.

VAROITUS

Oikea käyttösuunta on tärkeä. Laitetta pitää aina oh-

jata rullien varassa työstettävällä pinnalla eteenpäin.

Muutoin takaiskun vaara on olemassa.

VAROITUS

Verkkojännitteen pitää olla sama kuin laitteen tyyp-

pikilpeen on merkitty. Jos laitteen tyyppikilvessä on

merkintä 230 V, laitetta voi käyttää myös 220 V:n verk-

kojännitteellä.

VAROITUS

Katkaisulaikka ja laitteen osat voivat käytön aikana kuu-

mentua. Voit saada palovamman. Käytä suojakäsineitä.

Tartu laitteeseen vain käsikahvoista.

VAROITUS

Kiinnitä irralliset työkappaleet puristimilla tai kiinnitä

ne ruuvipenkkiin.

VAARA

Urien tekeminen kantaviin seiniin tai muihin rakenteisiin

voi vaikuttaa rakenteiden lujuuksiin, erityisesti jos raudoi-

tuselementtejä tai kantavia elementtejä katkaistaan. Ota

ennen töiden aloittamista yhteys lujuuslaskelmista

vastaavaan henkilöön, arkkitehtiin tai työnjohtoon.

7.1 Laitteen käyttäminen

Varmista aina, että teräsuojuksen umpinainen puoli on

käyttäjään päin.

Säädä suojuksen asento kulloisenkin katkaisutyötehtä-

vän mukaisesti.

7.2 TPS-varkaussuoja (lisävaruste)

HUOMAUTUS

Laitteeseen on lisävarusteena saatavana varkaussuoja.

Jos laitteessa on tämä toiminto, laitteelle voi antaa käyt-

töluvan vain laitteeseen kuuluvalla käyttölupa-avaimella.

7.2.1 Käyttöluvan antaminen laitteelle

1. Liitä pistoke verkkopistorasiaan. Varkaussuojan kel-

tainen merkkivalo vilkkuu. Laite on valmis ottamaan

vastaan käyttölupa-avaimen signaalin.

2. Aseta käyttölupa-avain suoraan lukkosymbolin koh-

dalle. Heti kun varkaussuojan keltainen merkkivalo

sammuu, laite on saanut käyttöluvan.

HUOMAUTUS Jos virransaanti esimerkiksi työsken-

telypaikan vaihtamisen tai verkkojännitteen katkea-

misen vuoksi katkeaa, laite pysyy toimintavalmiu-

dessa noin 20 minuutin ajan. Jos katkos on tätä

pitempi, laitteelle pitää antaa käyttölupa uudelleen

käyttölupa-avaimella.

7.2.2 Laitteen varkaussuojatoiminnon aktivoiminen

HUOMAUTUS

Lisää yksityiskohtaista tietoa varkaussuojan aktivoimi-

sesta ja käyttämisestä löydät tämän käyttöohjeen koh-

dasta "Varkaussuoja".

7.3 Kytkeminen päälle

1. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

2. Pidä aina molemmin käsin kiinni laitteen käsikah-

voista.

3. Vapauta käyttökytkin painamalla päälle kytkemisen

salpaa.

4. Paina käyttökytkintä.

5. Kierrä peukalosi taaemman käsikahvan ympäri.

188

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

7.4 Kytkeminen pois päältä

Vapauta käyttökytkin.

Laite pysähtyy käyttökytkimen vapauttamisen jälkeen.

Päälle kytkemisen salpa on jälleen aktivoitu.

7.5 Työskentely käyttäen timanttikatkaisulaikkoja

(DCH 230 ja DCH 180‑SL) ja

keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia

katkaisulaikkoja (vain DCH 230)

VAKAVA VAARA

Vältä merkityllä alueella työkalun kosketusta materi-

aaliin, sillä muutoin takaiskun vaara on olemassa.

VAKAVA VAARA

Mahdollisuuksien mukaan laske rullat työkappaletta

vasten ennen leikkaamisen aloittamista. Ole erityisen

varovainen, ellei tämä ole mahdollista tai kun asetat

katkaisulaikan jo olemassa olevaan leikkausuraan.

1. Kun leikkaat kiviainesmateriaalia, aseta laite ohjain-

rullilleen työstettävälle pinnalle.

2. Nosta laitteen kierrosluku täysille.

3. Upota katkaisulaikkahitaasti materiaaliinlaitettapai-

namalla. Näin varmistat, että suojus kerää hiukkaset

ja kipinät ja ohjaa ne poistoimuun.

HUOMAUTUS Työskentele rauhallisella, materiaa-

lille soveltuvalla nopeudella.

HUOMAUTUS Jos työstät erittäin kovaa kiviaines-

materiaalia kuten betonia, jossa on runsaasti hiek-

kaa, timanttikatkaisulaikka saattaa ylikuumentua ja

siten vaurioitua. Timanttikatkaisulaikan kehää kier-

tävä kipinäkehä viittaa tähän. Keskeytä tällöin kat-

kaisutyö ja anna timanttikatkaisulaikan jäähtyä käyt-

tämällä laitetta joutokäynnillä.

Työn edistymisen hidastuminen voi olla merkki ti-

manttisegmenttien tylsistymisestä (segmenttien kiil-

lottuminen). Voit teroittaa segmentit leikkaamalla

hiovaa materiaalia (Hilti-teroituslevy tai hankaava

kalkkihiekkakivi).

7.6 Kiviainesmateriaalin työstäminen sopivaa

pölynimuria käyttäen

HUOMAUTUS

Imuroidun materiaalin hävittämisohjeet löydät pölynimu-

rin käyttöohjeesta.

Sopivan pölynimurin (kuten Hilti VCU 40, VCU 40‑M tai

VCD 50) avulla teet työsi mahdollisimman vähän pölyä-

västi. Pölynimurin käyttäminen lisää myös laikan seg-

menttien jäähdytystä, mikä vähentää segmenttien ku-

lumista. Staattisen sähkön iskujen välttämiseksi käytä

imuria, jossa on antistaattinen imuletku.

8 Huolto ja kunnossapito

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

8.1 Laitteen hoito

VAKAVA VAARA

Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa metallien

työstössä syntyvää sähköä johtavaa pölyä kertyä

laitteen sisälle. Laitteen suojaeristys saattaa siten

heikentyä. Tällaisissa tapauksissa suositamme

kiinteän pölynpoistovarustuksen käyttämistä,

laitteen tuuletusrakojen puhdistamista usein ja

vikavirtasuojakatkaisimen (RCD) liittämistä laitteen

ja verkkovirran väliin.

Moottorin ulkokuori ja käsikahvat on valmistettu iskun-

kestävästä muovista. Kahvat on osittain pinnoitettu syn-

teettisellä kumilla.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen tuuletusraot ovat

tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla

harjalla. Varo, ettei laitteen sisään pääse tunkeutumaan

vieraita esineitä. Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla

liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen ve-

sisuihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!

Muutoin laitteen sähköturvallisuus vaarantuu. Pidä lait-

teen kahvat puhtaina öljystä ja rasvasta. Älä käytä siliko-

nia sisältäviä hoitoaineita.

8.2 Huollon merkkivalo

HUOMAUTUS

Laitteessa on huollon merkkivalo.

189

Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 00Printed: 10.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5127691 / 000 / 01

Hilti DCH 230-180-SL Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid