Philips GC4521/01 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: GC4521/01

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Használati utasítás

Vartotojo vadovas

Руководство пользователя

Lietotāja rokasgrāmata

Návod na použitie

Manual de utilizare

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

GC4500 series

Always there to help you

Leht laaditakse ...

SR Rezervoarzavodupuniteisključivo

običnomvodom.

Napomena: Nemojte da punite rezervoar

zavoduiznadoznakeMAX.

Upozorenje: U rezervoar za vodu nemojte

dastavljateparfem,sirće,štirak,sredstva

začišćenjekamenca,aditivezapeglanjei

drugehemikalije.

UK Наповнюйтерезервуардляводилише

водоюз-підкрана.

Примітка.Ненаповнюйтерезервуар

дляводивищепозначкиMAX.

Попередження. Неналивайтев

резервуардляводипарфуми,оцет,

крохмаль,речовинидлявидалення

накипу,засобидляпрасуваннячиінші

хімічніречовини.

BG Ютиятаеоборудванасавтоматичен

контролнапарата.Взависимостот

избранатаотвастемператураютията

автоматичнопредоставяоптимално

количествопаразанай-добрирезултати.

Предупреждение:Неизползвайте

параилифункциятазадопълнителна

парапринискатемпература,както

епосоченовтаблицатапо-долу.В

противенслучайгорещаводаможеда

протечеотютията.

HR Glačaloimaautomatskukontrolupare.

Glačaloćesobziromnaodabranu

temperaturu automatski proizvesti

optimalnukoličinuparezanajboljerezultate.

Upozorenje: Nemojte koristiti paru ili dodatnu

količinuparepriniskojtemperaturi,kaoštoje

naznačenoutabliciunastavku.Usuprotnom,

vrućavodamožeprocuritiizglačala.

ET Triikraud on varustatud automaatse

aururegulaatoriga.Parimatulemuse

saavutamiseks tekitab triikraud vastavalt

valitud temperatuurile automaatselt

optimaalseauruvoo.

Hoiatus: ärge kasutage auru või auruvoogu

madalaltemperatuuril,nii,nagunäidatud

allpooltoodudtabelis.Vastaseljuhulvõib

kuumvesitriikrauastlekkida.

HU Avasalóautomatikusgőzvezérléssel

rendelkezik.Alegjobberedmények

érdekében a vasaló automatikusan a

kiválasztotthőmérsékletnekmegfelelő

optimálisgőzmennyiségettermel.

Figyelmeztetés:Nealkalmazzongőzt,vagy

gőzlövetetalacsonyhőmérsékleten,azalábbi

táblázatbanjelzetteknekmegfelelően.Ellenkező

esetbenforróvíztávozhatavasalóból.

LT  Šiamelygintuveyraautomatinisgarų

reguliatorius.Priklausomainuojūsų

pasirinktostemperatūroslygintuvas

automatiškaiišpučiaoptimalųgarųkiekį,kad

būtųužtikrintigeriausirezultatai.

Įspėjimas:nelyginkitesugaraisesantžemai

temperatūrai,nurodytaižemiaupateiktoje

lentelėje.Priešinguatvejuišlygintuvogali

pradėtilašėtikarštasvanduo.

RU  Этотутюгоснащенфункцией

автоматическойрегулировкиподачи

пара.Количествопаранастраивается

автоматическивзависимостиот

выбранноготемпературногорежима.

Предупреждение. Неиспользуйте

функциюпаровогоудараилиглажение

спаромпринизкойтемпературе(см.

таблицуниже).Впротивномслучаеиз

утюгаможетначатьвытекатьгорячаявода.

LV  Šisgludeklisiraprīkotsarautom.tvaika

kontroli.Atbilstošiizvēlētajaitemperatūrai

gludeklisautomātiskinodrošinaoptimālo

tvaikadaudzumuvislabākajamrezultātam.

Brīdinājums: neizmantojiet tvaiku vai

papildutvaikuzemātemperatūrā,kā

norādītstālākesošajātabulā.Citādino

gludekļavarizplūstkarstsūdens.

SK Tátožehličkajevybavenáautomatickým

ovládanímvytváraniapary.Žehlička

automatickyvytvoríoptimálnemnožstvo

paryvzhľadomnazvolenúteplotu,abyste

dosiahlinajlepšievýsledky.

Varovanie:Nepoužívajteprúdparyani

prídavnýprúdparyprinízkejteplotepodľa

údajovvnižšieuvedenejtabuľke.Vopačnom

prípademôžezožehličkyunikaťhorúcavoda.

RO Acesterdecălcatestedotatcu

controlulautomatalaburului.Înfuncţiede

temperaturapecareoselectaţi,erulde

călcatgenereazăînmodautomatcantitatea

optimădeaburpentrurezultateoptime.

Avertisment:Nuutilizaţiabursaujetdeabur

latemperaturiscăzute,dupăcumesteindicat

întabeluldemaijos.Încazcontrar,esteposibil

caapaerbintesăcurgădineruldecălcat.

SL Talikalnikimasamodejniparniregulator.

Likalnik glede na izbrano temperaturo

samodejnozagotovioptimalnokoličino

parezanajboljšerezultate.

Opozorilo: pare in izpusta pare ne

uporabljajteprinizkitemperaturi,kot

prikazujespodnjatabela.Sicerlahkoiz

likalnikakapljavročavoda.

Fabric

Linen MAX

Auto steam



Cotton ●●●



Wool ●●



Silk ●●



Synthetic fabric (e.g. acrylic,

nylon, polyamide, polyester)

●

 

Fabric Linen Cotton Wool Silk

Synthetic fabric (e.g. acrylic,

nylon, polyamide, polyester)

Auto steam

BG Плат Лен Памук Вълна Коприна

Синтетичнитъкани(напр.

акрилни,найлонови,

полиамидни,полиестерни)

Автоматична

пара

HR Tkanina Lan Pamuk Vuna Svila

Sintetika(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester)

Automatska

kontrola pare

ET Kangas Linen Cotton Wool Silk

Sünteetilinekangas(näit

akrüül,nailon,polüamiid,

polüester)

Automaatne aur

HU Textil Vászon Pamut Gyapjú Selyem

Műszálasanyagok(pl.akril,

nejlon,poliamid,poliészter)

Automatikus

gőz

LT Medžiaga Linas Medvilnė Vilna Šilkas

Sintetiniaiaudiniai(pvz.,

akrilas,nailonas,poliamidas,

poliesteris)

Automatiniai

garai

RU Ткань Лен Хлопок Шерсть Шелк

Синтетическиеткани

(например,акрил,нейлон,

полиамид,полиэстер)

Автоматическая

регулировка

подачипара

SR Ovapeglajeopremljenafunkcijom

automatskekontrolepare.Uskladusa

temperaturomkojuizaberete,pegla

automatskipružaoptimalnukoličinu

parezanajboljirezultat.

Upozorenje: Nemojte koristiti paru ili dodatnu

količinuparenaniskojtemperaturi,kaoštoje

navedenoutabeliispod.Usuprotnom,vruća

vodamožedaprocuriizpegle.

UK Цюпраскуобладнаноавтоматичним

регуляторомпари.Відповіднодовибраної

температурипраскаавтоматично

подаєоптимальнукількістьпаридля

забезпеченнянайкращогорезультату.

Попередження:невикористовуйте

функціювідпарюваннячиподачіпарового

струменязанизькоїтемператури,як

вказановтаблицінижче.Інакшезпраски

можевитікатигарячавода.

Fabric Linen Cotton Wool Silk

Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon,

polyamide, polyester)

Auto steam

LV Audums Lins Kokvilna Vilna Zīds

Sintētiskiaudumi(piemēram,akrils,

neilons,poliamīdsunpoliesters)

Autom.tvaiks

SK Tkanina Ľan Bavlna Vlna Hodváb

Syntetickátkanina(napr.akryl,nylón,

polyamid,polyester)

Automatické

vytváranie pary

RO Material In Bumbac Lână Mătase

Materialsintetic(deex.bre

acrilice,nailon,poliamidă,poliester)

Generare

automatăde

abur

SL Tkanina

Lanene

tkanine

Bombaž Volna Svila

Sintetičnetkanine(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester)

Samodejna

para

SR Tkanina Lan Pamuk Vuna Svila

Sintetičkimaterijal(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester)

Automatska

para

UK Тканина Льон Бавовна Вовна Шовк

Синтетичнатканина(наприклад,

акрил,нейлон,поліамід,поліестер)

Автоподача

пари

BG Използвайтефункциятазапръскане

запремахваненаупоритигънкипри

всякакватемпература.

HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanje

tvrdokornih nabora pri bilo kojoj

temperaturi.

ET Kasutage piserdusfunktsiooni raskete

kortsude kõrvaldamiseks igal

temperatuuril.

HU Avízpermetezésifunkcióbármely

hőfokonalkalmazhatóamakacs

gyűrődésekkisimítására.

LT  Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiai

įveikiamasraukšleslyginantbetkokia

temperatūra.

RU  Применениефункцииразбрызгивания

дляразмягчениястойкихскладок

возможноприлюбойтемпературе.

LV  Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,lai

jebkurātemperatūrāizgludinātugrūti

izgludināmasapģērbakrokas.

SK Kropeniesapoužívanaodstránenie

odolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.

RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezi

cutelemaiîncăpăţânatelaorice

temperatură.

SL Funkcijopršenjauporabitezaodstranitev

trdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.

SR Funkcijuraspršivanjamožetedakoristite

za uklanjanje tvrdokornih nabora na bilo

kojojtemperaturi.

UK Використовуйтефункціюрозпилення

дляусуненняважкихскладокза

будь-якоїтемператури.

Leht laaditakse ...

BG Вместоавтоматичнатапара,можете

даизберетенастройкатаECOот

плъзгачазаизборнапара,задапестите

енергия,катосъщевременнопостигате

задоволителнирезултатиотгладенето.

HR Umjestofunkcijezaautomatskukontrolu

paremožeteodabratipostavkuECO

pomoćugumbazaparukakobisteuštedjeli

energiju,aujednopostiglizadovoljavajuće

rezultateglačanja.

ET Energiasäästmiseks,entsamasrahuldavate

triikimistulemuste saavutamiseks

võite automaatse auru asemel valida

auruliugnupulECO-seade.

HU Haazautomatikusgőzfunkcióhelyett

azECObeállítástválasztjaagőzbeállító

csúszkán,energiáttakaríthatmegésa

vasalásieredményismegfelelőlesz.

LT  Norėdamitaupytienergiją,garųslankikliu

vietojautomatiniųgarųgalitepasirinkti

ECOnustatymą,ogarųsrautopakaks

drabužiamsišlyginti.

RU  Вцеляхэкономииэлектроэнергиии

обеспеченияхорошихрезультатов

глажениявместоавтоматического

режимаможновыбратьрежимECO.

LV  Autom.tvaikavietāartvaikaslīdnivarat

izvēlētiesECOiestatījumu,laitaupītu

enerģiju,iegūstotapmierinošusgludināšanas

rezultātus.

SK Namiestoautomatickéhovytvárania

parysimôžetezvoliťnastavenieECO

naposuvnomovládačinaparovania,čím

ušetríteenergiuazároveňdosiahnete

požadovanévýsledkyžehlenia.

RO Înloculfuncţieidegenerareautomatăde

abur,puteţialegesetareaECOdinglisorul

pentruaburpentruaeconomisienergieşi

aobţinerezultatesatisfăcătoaredecălcare.

SL Namesto samodejne pare lahko z

drsnikompareizberetenastavitevECO,

da prihranite pri energiji in zagotovite

zadovoljiverezultatelikanja.

SR Umestoautomatskeparemožeteda

odaberetepostavkuECOpomoću

prekidačazaparudabisteuštedeli

energiju i istovremeno postigli

zadovoljavajućerezultatepeglanja.

UK Дляекономіїенергіїзамістьфункції

автоподачіпариможнавибрати

налаштуванняECOнаперемикачі

налаштуванняпари,отримуючипри

цьомузадовільнірезультатипрасування.

Leht laaditakse ...

BG Задаудължитеживотанауредаида

поддържатедобрапроизводителност

напарата,използвайтефункциятаза

бързоосвобождаваненанакипведнъж

навсекимесец.

Аководатавъввашиярайонемного

твърда,използвайтефункциятапо-често.

Предупреждение:неизползвайтеоцет,

препаратизаотстраняваненанакипили

другихимикализаизмиваненатавата.

Предупреждение:непоставяйтевода,

оцет,препаратизаотстраняванена

накипилидругихимикаливютията

ототворазабързоосвобождаванена

накип.

HR Kakobisteprodužilitrajanjeaparatai

održalidobreradneznačajkeparnog

glačanja,upotrijebitefunkcijuzabrzo

čišćenjekamencasvakimjesec.

Akojevodauvašempodručjuvrlotvrda,

funkcijukoristitečešće.

Upozorenje: Za pranje podloge nemojte

koristitiocat,drugasredstvazauklanjanje

kamencailidrugekemikalije.

Upozorenje:Nemojteulijevativodu,ocat,

sredstvazauklanjanjekamencailidruge

kemikalijeuglačalokrozotvorzabrzo

čišćenjekamenca.

Seadme kasutusea pikendamiseks ja hea

aurujõudluse säilitamiseks kasutage kiiret

katlakivieemaldusfunktsiooni iga 1 kuu järel.

Kuiteiepiirkonnavesionvägakare,

kasutagesedafunktsioonisagedamini.

Hoiatus! Ärgepeskealustäädika,

katlakivieemaldusvahendi ega muude

kemikaalidega.

Hoiatus! Ärge kallake kiire

katlakivieemaldusava kaudu triikraua sisse

vett,äädikat,katlakivieemaldusvahenditega

muidkemikaale.

HU Akészülékélettartamánakmegnövelése,

ésamegfelelőgőzölésiteljesítmény

érdekében havontahasználjaaQuickCalc

Releasefunkciót.

Halakóhelyénavíznagyonkemény,

használjagyakrabbaneztafunkciót.

Figyelem!Atálcatisztításáhozne

használjonecetet,vízkőmentesítőszert,

vagyegyébvegyszert.

Figyelem! AQuickCalcReleasenyíláson

keresztülnetöltsönvizet,ecetet,

vízkőmentesítőszertvagyegyébvegyszert

avasalóba.

LT  Prietaisoeksploatacijostrukmeipratęsti

irgarųgeneracijosefektyvumuipalaikyti

naudokitegreitokalkiųpašalinimofunkciją

kasmėnesį.

Jeijūsųvietovėjevanduoyralabaikietas,

naudokitešiąfunkcijądažniau.

Įspėjimas:plaudamidėkląnenaudokite

acto,nuovirųšalinimopriemoniųarkitokių

chemikalų.

Įspėjimas:įlygintuvąpergreitokalkių

pašalinimoangąnepilkitevandens,acto,

nuovirųšalinimopriemoniųarkitokių

chemikalų.

RU  Дляпродлениясрокаслужбыприбораи

поддержанияоптимальнойподачипара

используйтефункциюбыстройочистки

отнакипикаждыймесяц.

Используйтефункциючаще,есливодав

вашемрегионеоченьжесткая.

Внимание!Неиспользуйтедляочистки

подставкиуксус,средствадляудаления

накипиидругиехимическиевещества.

Внимание! Неналивайтевутюгводу,

уксус,средствадляудалениянакипи

идругиехимическиевеществачерез

отверстиедлябыстройочисткиотнакипи.

Leht laaditakse ...

1210

1513

Leht laaditakse ...

Probléma

Lehetséges ok Megoldás

Agőzlövetfunkciónem

működikmegfelelően(víz

szivárogavasalótalpból).

Agőzlövetfunkciótnagyonrövid

időalatttúlgyakranhasználta.

Várjonpárpercetagőzlövetfunkcióújabb

használataelőtt.

Túlalacsonyhőmérsékleten

használtaagőzlövetfunkciót.

Állítsonbeagőzlövetfunkcióhozmegfelelő

hőfokot(●●●ésMAXközé).

Vasalásközbenvízkőlerakódások

ésszennyeződésekjönnekkia

vasalótalpból.

Vízkőrakódottleavasalótalpon

belül.

Használjaavízkőmentesítőfunkciót(lásda„Tisz-

tításéskarbantartás”c.fejezet„Vízkőmentesítő

funkció”c.részét).

Vízszivárogavízbetöltőajtón

keresztül.

Avíztartálybatúlsokvizettöltött. NetöltseavíztartálytaMAXjelzésfölé.A

feleslegesvizetöntsekiavíztartályból.

Vízvagygőzszivárogavasaló

hátsórészéből.

Nemzártalemegfelelőena

QuickCalcReleasetálcát.

VegyekiaQuickCalcReleasetálcátéscsapvízzel

tisztítsameg.Egyruhadarabbaltöröljeleavízkőt

avasalóhátsórészéneknyílásáról.Tegyevisszaa

tálcátészárjale.(Lásda„Tisztításéskarbantar-

tás”c.fejezet„QuickCalcReleasefunkció”c.

részét).

AQuickCalcReleasetálca

megsérült.

Vegyefelakapcsolatotazországábantalálható

vevőszolgálattal(azelérhetőségeketmegtaláljaa

világszerteérvényesgarancialevélen).

Probleem

Võimalik põhjus Lahendus

Lisaauru funktsioon ei toimi

õigesti(vesitilgubtallastvälja).

Olete kasutanud aurujoa

funktsiooni lühikese ajavahemiku

jooksulliigatihti.

Oodakemõnisekund,ennekuikasutatelisaauru

funktsiooniuuesti.

Kasutasite lisaauru funktsiooni liiga

madalaltemperatuuril.

Seadistage lisaauru funktsiooni kasutamiseks sobiv

temperatuur(●●●kuniMAX).

Katlakivi helbed ja mustus välju-

vadtriikimiseajaltallast.

Tallastekibkatlakivi. Kasutagekatlakivieemaldamisefunktsiooni(vt

peatükis„Puhastaminejahooldus”osa„Katlakivi

eemaldamisefunktsioon”).

Veetäiteavastlekibvett. Tevalasiteveepaakiliigapaljuvett. ÄrgekunagitäitkeveenõudüleMAX-tähise.Val-

ageüleliignevesiveenõustvälja.

Triikraua tagaosast lekib vett

võiauru.

Te jätsite kiire katlakivieemalduse

alusekorralikultlukustamata.

Võtkekiirekatlakivieemaldusealusväljajapuhast-

agesedakraaniveeall.Pühkigelapigaärakatlakivi

triikrauatagaosasolevastavast.Pangealustagasi

jalukustagesee.(Vtpeatükis„Puhastamineja

hooldus”osa„Kiirekatlakivieemaldusfunktsioon”).

Kiire katlakivieemalduse alus on

kahjustatud.

Võtkeühendustomariigiklienditeenin-

duskeskusega(vtkontaktandmeidüleilmselt

garantiilehelt).

Problema

Galima priežastis Sprendimas

Garųsrovėsfunkcijaveikia

netinkamai(išlyginimopado

tekavanduo).

Jūsnaudojotegarųsrovėsfunkciją

perdažnaitrumpamlaikotarpiui.

Palaukitekeliassekundes,kolvėlgalėsitenaudoti

garųsrovėsfunkciją.

Naudojotegarųsrovėsfunkciją

esantperžemaitemperatūrai.

Nustatykitelyginimotemperatūrą,kuriaiesant

galimanaudotigarųsrovėsfunkciją(nuo●●●

ikiMAX).

Lyginimo metu iš lygintuvo pado

pasirodonešvarumų.

Lygintuvopadesusidarė

nuosėdos.

Naudokitekalkiųnuosėdųšalinimofunkciją

(žr.skyriaus„Valymasirpriežiūra“dalį„Kalkių

šalinimas“).

Pervandensįpylimodurelesteka

vanduo.

Perpildėtevandensbakelį. Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“

žymos.Išvandensbakelioišpilkitevandens

perteklių.

Išgalinėslygintuvodaliesteka

vanduoarbasklindagarai.

Tinkamaineužksavotegreito

kalkiųšalinimodėklo.

Išimkitegreitokalkiųšalinimodėkląirnuplaukite

jįvandeniuiščiaupo.Medžiagosskiauteišvalykite

nuosėdasišgalinėslygintuvodaliesangos.Įdėkite

iružksuokitedėklą.(žr.skyriaus„Valymasir

priežiūra“dalį„Greitokalkiųšalinimofunkcija“).

Greitokalkiųšalinimodėklasyra

pažeistas.

Kreipkitėsįsavošaliesklientųaptarnavimocentrą

(kontaktinęinformacijąrasitevisamepasaulyje

galiojančiosgarantijoslankstinuke).

Leht laaditakse ...

Problem

Mogući uzrok Rešenje

Funkcijadodatnekoličine

parenefunkcionišeispravno

(vodacuriizgrejneploče).

Moždastefunkcijudodatne

količineparekoristilisuvišečesto

ukratkomvremenskomperiodu.

Sačekajtenekolikosekundiprenegoštoponovo

upotrebitefunkcijudodatnekoličinepare.

Funkcijudodatnekoličinepare

koristili ste pri previše niskoj

temperaturi.

Podesitetemperaturupeglanjaprikojojmože

dasekoristifunkcijadodatnekoličinepare

(●●●doMAX).

Tokompeglanjaizgrejneploče

ispadajuljuspiceinečistoća.

Unutargrejnepločeseformiraju

ljuspice.

UpotrebitefunkcijuCalc-Clean(pogledajte

odeljak„FunkcijaCalc-Clean“upoglavlju

„Čišćenjeiodržavanje“).

Vodacuriizotvorazapunjenje

vodom.

Prepunilisterezervoarzavodu. Nemojte puniti rezervoar za vodu iznad oznake

MAX.Prospitesuvišnuvoduizrezervoara.

Vodailiparacuriizzadnjegdela

pegle.

Nisteispravnoksiraliležišteza

funkcijuQuickCalcRelease.

IzvaditeležištezafunkcijuQuickCalcRelease

iočistitegaobičnomvodom.Pomoćuparčeta

tkanineobrišiteljuspiceizotvorasazadnjestrane

pegle.Vratiteležištenamestoiksirajtega.

(Pogledajteodeljak„FunkcijaQuickCalcRelease“

upoglavlju„Čišćenjeiodržavanje“).

LežištezafunkcijuQuickCalc

Releasejeoštećeno.

Obratitesecentruzakorisničkupodrškuu

svojojzemlji(podatkezakontaktpotražitena

međunarodnomgarantnomlistu).

Проблема

Можлива причина Вирішення

Функціяподачіпарового

струменянепрацюєналежним

чином(зпідошвивитікає

вода).

Вивикористовувалифункцію

паровогоструменянадточасто

задужекороткийвідрізокчасу.

Передтимякповторновикористовувати

функціюподачіпаровогоструменя,почекайте

кількасекунд.

Вивикористовувалифункцію

подачіпаровогоструменяза

надтонизькоїтемператури.

Виберітьтемпературупрасування,заякої

можнавикористовуватифункціюподачі

паровогоструменя(від●●●доMAX).

Часткинакипутаінші

забрудненнявиходятьіз

підошвипідчаспрасування.

Упідошвіутворивсянакип. Скористайтесяфункцієювидаленнянакипу

(див.розділ"Чищеннятадогляд",підрозділ

"ФункціяCalc-Clean").

Іздверцятрезервуарадля

водивитікаєвода.

Переповненорезервуардля

води.

Ненаповнюйтерезервуардляводивище

позначкиMAX.Вилийтезайвуводуз

резервуарадляводи.

Іззадньоїчастинипраски

витікаєводаабовиходить

пара.

Неправильнозафіксованолоток

дляшвидкоговидаленнянакипу.

Виймітьлотокдляшвидкоговидаленнянакипу

тапомийтейоговодоюз-підкрана.Шматком

тканинивитрітьнакипвотворізадньої

частинипраски.Встановітьлотокнамісце

тазафіксуйтейого.(Див.розділ"Чищення

тадогляд",підрозділ"Функціяшвидкого

видаленнянакипу").

Пошкодженолотокдля

швидкоговидаленнянакипу.

ЗвернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтів

усвоїйкраїні(контактнуінформаціюшукайтев

гарантійномуталоні).

Specications are subject to change without notice.

4239 000 91063

Philips GC4521/01 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Philips

Mudel: GC4521/01

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips GC4521/01 Používateľská príručka
русский: Philips GC4521/01 Руководство пользователя
română: Philips GC4521/01 Manual de utilizare

Philips GC4521/01 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips GC4521/01 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid