Moulinex BKA 149 Omaniku manuaal

00

10

11

www.moulinex.com

3

2

4

3

5

4

7

5

00

10

11

4

5

1

2

B

A

C

D

E

F

1

2

3

1

2

3

2

4

3

5

4

7

5

3

Slovensko 23

Српски 24

Hrvatski 26

Româneşte 27

Български 28

Magyar 30

Русский c. 32

Україньска c. 34

Latviešu l. 36

Letuviu p. 38

Eesti l. 40

Français p. 4

English p. 5

Deutsch S. 7

Nederlands p. 9

Español p. 10

Português p. 12

Italiano p. 13

Suomi s. 15

18

Polski 19

Česky 21

Slovensky 22

43

Sans titre-5 25/01/07, 23:323

Leht laadib ...

9

Beschrijving

A Reservoir met zichtbaar waterniveau

B Deksel van het reservoir

C Uitneembare filterhouder en inzetfilter

D Schenkkan

E Aan-/uitschakelaar met controlelampje

F Warmhoudplaat

Veiligheidsvoorschriften

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt: als het apparaat niet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt

de aansprakelijkheid van Moulinex.

- Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen. Het gebruik van het apparaat

door kinderen of gehandicapten dient

onder toezicht plaats te vinden.

- Controleer of de netspanning van uw

apparaat overeenkomt met de netspanning

van het elektriciteitsnet.

- U dient het apparaat aan te sluiten op een

stopcontact met randaarde.

Verkeerde aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en mag alleen

binnenshuis gebruikt worden.

- Trek bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt de stekker uit het

stopcontact.

- Haal de stekker niet uit het stopcontact

door aan het aansluitsnoer te trekken.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

niet goed functioneert of als het beschadigd

is. Neem in zo’n geval contact op met een

Moulinex Servicecentrum (zie adres in het

serviceboekje).

- Met uitzondering van reiniging en

gebruikelijk onderhoud dienen werkzaam-

heden aan het apparaat te worden

uitgevoerd door een Moulinex Service-

centrum.

- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer,

noch de stekker in water of in een andere

vloeistof.

- Laat het aansluitsnoer niet binnen

handbereik van kinderen hangen.

- Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking

komen met of in de buurt hangen van warme

onderdelen van het apparaat of van andere

warmtebronnen.

- Laat het aansluitsnoer niet over scherpe

hoeken en randen hangen.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

aansluitsnoer of de stekker beschadigd is.

Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten

vervangen door een Moulinex Service-

centrum (zie adres in het serviceboekje).

- Zet de schenkkan niet op het vuur, noch op

een elektrische kookplaat.

- Schenk geen water in de koffiezetter als

deze nog warm is (laat het apparaat 10

minuten afkoelen).

- Schenk geen warm water in het reservoir.

- Stel de koffiezetter niet in werking als het

deksel van het reservoir geopend is.

- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend

gebruik te maken van Moulinex accessoi-

res en onderdelen, afgestemd op het

apparaat.

Ingebruikneming

- Voor het allereerste gebruik spoelt u de

koffiezetter om door het apparaat in werking

te stellen zonder koffiemaling.

U kunt 7 kleine of 5 grote koppen koffie zetten

en uw koffie warmhouden op de warmhoud-

plaat.

- Vul het reservoir (A) met koud water; het

waterpeilglas geeft aan hoeveel water u

inbrengt.

- Zwenk de filterhouder (C) en schep de

koffiemaling in een filter n°+2, dat u geplaatst

hebt in de inzetfilter. Plaats de filterhouder

terug.

- Plaats de schenkkan met deksel op de

warmhoudplaat (F).

- Stel de koffiezetter in werking met behulp

van de aan-/uitschakelaar (E). Het controle-

lampje geeft aan dat de koffiezetter in

werking is.

- Dankzij de druppelstop kunt u de

schenkkan tijdens het koffiezetten even uit

de koffiezetter halen om een kopje koffie in

te schenken. Plaats de schenkkan snel weer

terug in de koffiezetter om overlopen van de

filterhouder te voorkomen. Vergeet niet het

deksel op de schenkkan te doen, anders

werkt de druppelstop niet.

Onderhoud

. Ontkalken (na elke 40 keer koffiezetten)

Om te ontkalken, kunt u gebruiken :

. een zakje ontkalkingsmiddel, opgelost in 2

grote koppen water.

1

2

3

Soléa.BCA1.PM6.5 15/03/06, 12:209

Leht laadib ...

16

- Käynnistä keitin uudestaan ja anna lopun

nesteen valua kannuun.

- Huuhtele keitin juoksuttamalla 2 – 3 täyttä

säiliöllistä puhdasta vettä keittimen läpi.

Tärkeää: pidä kalkinpoistoaine lasten

ulottumattomissa.

Viat tai toimimattomuus, joka johtuu kalkin

kerääntymisestä keittimeen, eivät kuulu takuun

piiriin.

Puhdistus

- Ota pistotulppa pistorasiasta.

- Älä koskaan upota laitetta veteen tai pane

juoksevan veden alle.

- Pyyhi laitteen runko puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä.

- Voit pestä kaatokannun (D) astianpe-

sukoneen yläkorissa.

- Puhdistaaksesi suodatintelineestä siihen

tarttuneen kahvijauheen, irrota teline

keittimestä.

- Suodatinteline ja suodattimen kannatin

voidaan pestä myös astianpesukoneen

yläkorissa.

Varusteet

. Kannu: A15B01 tai A15 B02.

Huolehtikaamme

ympäristöstä!

 Laitteesi on varustettu monilla

arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai

sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta

laitteen osat varmasti kierrätetään.

4

5

BCA1 finnois.P65 25/01/07, 19:2116

Leht laadib ...

29

Opisanie

A Voden rezervoar s nivopokazatel

B Kapak na rezervoara

C IzvaΩdaw se filtßr i filtßren

treger

D Stßklena kana

E Vkl±çvatel/izkl±çvatel s kontrolna

lampa

F Toplinna ploça

Up¿tvaniä za

bezopasnost

- Proçetete vnimatelno ukazanieto za

upotreblenie predi pßrva upotreba na Va˚iä

ured: Nesßobrazno upotreblenie osvoboΩdava

Moulinex ot vsäka otgovornost.

- Ne pozvolävajte nikoga decata da

obsluΩvat ureda bez nadzor. Upotreba o t

malki deca na tozi ured ne träbva nikoga

da stane bez nadzor.

- Proverete, dali instaliranata mownost na

Va˚iä ured se sßvpada s napreΩenieto na

mreΩata dadeno na Va˚iä amperçasov

elektromer.

- Va˚iä ured vkl±çete nepremenno v

zazemena kontaktna kutiä.

Pri pogre˚no vkl±çvane propada garanciäta.

- Va˚iät ured e dopustim izkl±çitelno za

doma˚na upotreba i za upotreba samo v

zatvoreni pomeweniä.

- IzvaΩdajte mreΩoviä weker pri po–dßlgo

otsßstvie i predi vsäko poçistvane na ureda.

- Ne dßrpajte kabela, za da izvadite wekera

ot kontakta.

- Ne upotrebävajte Va˚iä ured, ako ne

funkcionira pravilno ili ako pokazva vidimi

povredi. V tozi sluçaj obßrnete se kßm

Moulinex–servizna sluΩba (viΩ spisßka v

serviznata tetradka).

- Vsäko drugo manipulirane s ureda osven

obiknoveno poçistvane ili poddßrΩane v

domakinstvoto träbva da stane çrez Moulinex–

servizna sluΩba.

- Ureda, kabela ili wekera da ne se potapät

nikoga vßv voda ili druga teçnost.

- Ne ostaväjte kabela na mesta, dosegaemi ot

deca

- Ne ostaväjte nikoga kabela blizko ili v dopir

do gorewi çasti na ureda ili na edin

toploiztoçnik ili blizko do ostri kantove.

- Ne upotrebävajte ureda, ako kabelßt ili

wekerßt sa povredeni. Za da se izbegne

vsäkßkva opasnost, smenete povredenite çasti

nepremenno pri serviznata sluΩba na Moulinex

(viΩ spisßka v serviznata tetradka).

- Ne slagajte stßklena kana vßrxu gazovata ili

elektronagrevatelnata ploça.

- Gorewiä ured ne pßlnete s voda (ostavete go

da izstine okolo 10 minuti).

- Ne sipvajte gorewa voda vßv vodniä rezervoar.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Za Va˚ata liçna sigurnost träbva da

smenävate prinadleΩnosti i rezervni çasti s

podxodäwite za Va˚iä ured samo pri Moulinex.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Proizvoditelät ne moΩe da se dßrΩi

otgovoren za povredi, koito sa priçineni çrez

nepravilna upotreba ili pogre˚no

obsluΩvane.

Puskane v dejstvie

- Predi pßrva upotreba promijte ureda, kato

provedete izvarävane bez mläno kafe.

Vie moΩete da prigotvite 7 malki ili 5 golemi

ça˚i kafe i da poddßrΩate Va˚eto kafe toplo

na toplinnata ploça.

- Napßlnete vodniä rezervoar (A) sßs studena

voda , nabl±davajte pri tova nivopokazatelä.

- Izvadete filtßra (S) i postavete edin kniΩen

filtßr nr. 2 vßv filtßrniä treger. Sipete

sled tova mläno kafe v ureda. Postavete

filtßra otnovo v negovoto izxodno poloΩenie

obratno.

- Postavete stßklenata kana s kapaka vßrxu

toplinnata ploça (F).

- Vkl±çete ureda s prevkl±çvatelä (E).

Kontrolnata lampa pokazva, çe uredßt e

vkl±çen.

- Edna kapko–stop–sistema na filtßra Vi dava

vßzmoΩnost, stßklenata kana prez vreme na

gotvene kßso da izteglite, za da naleete edna

ça˚a kafe. Postavete vednaga sled tova

stßklenata kana vßrxu toplinnata ploça, za da

predotvratite edno prelivane na filtßra. Ne

zabraväjte da postavite kapaka na stßklenata

kana, za da funkcionira kapko–stop–sistemata.

PoddßrΩane

. Otstranävane na kotlen kamßk

Za otstranävane na kotlen kamßk upotrebete:

. ili edno paketçe za otstranävane na kotlen

kamßk, koeto naj–napred se razreΩda s dve

golemi ça˚i voda,

. ili s dve golemi ça˚i vinen ocet.

- Sipvajte smesta vßv vodniä rezervoar i

vkl±çete ureda. (no bez mläno kafe).

- Pusnete koliçestvoto otgovaräwo na edna ça˚a

da iztiça v stßklenata kana i sled tova

izkl±çete kafe–avtomata.

- Ostavete smesta da dejstva edin ças v ureda.

- Vkl±çete otnovo ureda i ostavete ostanalata

smes da proteçe.

- Izplaknete ureda dobre, kato 2–3 pßti ureda

izvarävate s çista voda.

Vnimanie: Standartni sredstva za

otstranävane na kotlen kamßk ne biva da

popadat v detski rßce.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 29

Leht laadib ...

. Удаление накипи (после каждых

40 рабочих циклов)

Для удаления накипи можно использовать:

. либо одну дозу средства для удаления

накипи, растворенного в 2 чайных чаш-

ках воды,

. либо 2 чайных чашки белого спиртового

у к с у с а .

- Залейте раствор в резервуар и включи-

те кофеварку в работу (без заправки

молотым кофе).

- Дождитесь, пока в колбу стечет жид-

кость в объеме одной чашки и выключи-

те прибор.

- Оставьте прибор заполненным остав-

шейся жидкостью в течение часа.

- Снова включите кофеварку в работу до

окончания процесса стекания жидкости.

- Промойте кофеварку, выполнив 2-3 ра-

бочих цикла, полностью заполнив ре-

зервуар чистой водой без заправки мо-

лотым кофе.

В н и м а н и е ! Храните средство для удале-

ния накипи в местах, недоступных для

детей.

- Отключите прибор от сети.

- Запрещается погружать кофеварку в

воду или мыть ее под краном.

- Колбу ( D ) можно мыть в посудомоечной

м а ш и н е .

- Для удаления кофейной гущи снимите

держатель фильтра с прибора.

- Держатель и опору фильтра можно

снять с прибора для выполнения более

полной очистки или для мытья в посудо-

моечной машине.

П р и н а д л е ж н о с т и

. Запасная колба: шифр A15B01 ee

A 1 5 B 0 2

33

Ч и с т к а

Т е х о б с л у ж и в а н и е

4

5

Little Solea BCA1 1/russe 15/03/06 17:17 Page 33

Leht laadib ...

. або 2 великi чашки бiлого винного оцту.

- Налийте сумiш у резервуар i увiмкнiть

кавоварку (без помелу кави).

- Дочекайтесь, доки у колбу натече рiдина

об’ємом приблизно з одну чашку, потiм

вимкнiть кавоварку.

- Лишiть залишок сумiшi у кавоварцi на

одну годину.

- Знову увiмкнiть кавоварку i дочекайтесь

повного витiкання.

- Промийте кавоварку i проварiть чисту

воду 2 або 3 рази.

Увага: Прослiдкуйте, щоб пакетик iз засо-

бом для зняття накипу не потрапив до рук

д i т я м .

- Вiдключiть прилад вiд електромережi.

- Нiколи не занурюйте прилад у воду i не

пiдставляйте пiд проточну воду.

- Колбу ( D ) можна мити у машинi для мит-

тя посуду.

- Щоб видалити використану каву, знiмiть

тримач фiльтра з кавоварки.

- Тримач фiльтра i супорт фiльтра є

знiмними, їх можна добре вiдмити або

пропустити через машину для миття по-

с у д у .

П р и л а д д я :

- Колба: A15B01 або A15B02

35

О ч и щ е н н я

4

5

Little Solea BCA1 2/ukr 15/03/06 17:18 Page 35

Leht laadib ...

- Ve[l i$junkite kavos virimo aparata$, kad

iébe[gtu$ like$s miéinys.

- Kavos virimo aparata$ iéskalaukite pro ji$ pra-

leisdami 2 ar 3 puodelius évaraus vandens.

Atkreipkite de[mesi$> nuoviru$ éalinimo priemo-

ne$ laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Iétraukite kavos virimo aparato maitinimo

l a i d a $ .

- Kavos virimo aparato nede[kite i$ vandeni$

arba po tekanc'io vandens srove.

- Kavos inda$ ( D ) galima plauti indu$ plovimo

m a é i n o j e .

- Tam, kad iémestume[te panaudota$ malta$

kava$, ié kavos virimo aparato iéimkite filtro

l a i k i k l i $ .

- Kad gerai iéplautume[te filtro laikikli$ bei filtro

atrama$, juos iéimkite. Juos taip pat galite

plauti indu$ 5 plovimo maéinoje.

P r i e d a s

- Atsarginis indas> A15B01 arba A15B02.

37

V a l y m a s

4

5

Little Solea BCA1 3/lit 17/03/06 10:40 Page 37

Leht laadib ...

A Veemahuti koos veetaseme na/idikuga

B Veemahuti kaas

C Eemaldatav filtrihoidja ja filtritugi

D K a n n

E Lu/liti koos indikaatorlambiga

F K u u m u t u s p l a a t

- Enne seadme esimest kasutamist tutvuge

hoolikalt kasutusjuhistega. Suvaline kasu-

tusjuhiste eiramine vabastab firma Mou-

linex igasugusest vastutusest.

- A?rge ja/tke seadet ja/relvalveta laste ka/eu-

latusse. Va/ikesed lapsed ja puuetega isi-

kud vajavad seadme kasutamisel ja/rel-

v a l v e t .

- Veenduge, et seadme nominaalne toitepin-

ge vastab Teie majapidamises kasutatavale

v o o l u p i n g e l e .

- Seadme u/hendamiseks kasutatav pisti-

kupesa peab olema maandatud.

Igasugune eksimus seadme vooluvo“rku

u/hendamisel annulleerib valmistajapoolse

g a r a n t i i .

- Teie seade on ette na/htud koduseks ning

ruumisiseseks kasutamiseks.

- Kasutamise lo“petamisel ning puhastamise

ajal lahutage seade vooluvo“rgust.

- A?rge kunagi lahutage seadet

vooluvo“rgust juhtmest to“mmates.

- A?rge kasutage kahjustatud vo“i mitte to/o/kor-

ras seadet. Sellisel juhul po/o/rduge volitatud

Moulinex*i teeninduskeskusesse (nimekiri

t e e n i n d u s v o l d i k u s ) .

- Ko“ik parandused peale kasutajapoolse

puhastuse ja tavahoolduse tuleb teostada

ainult volitatud Moulinex*i teeninduskes-

k u s t e s .

- A?rge kunagi asetage seadet, voolujuhet

ega selle pistikut vette vo“i mo“nda teise ve-

d e l i k k u .

- A?rge laske voolujuhtmel rippuda laste ka/eu-

l a t u s e s .

- A?rge lubage voolujuhtmel paikneda sead-

me kuumade osade vo“i muude soojusalli-

kate la/hedal ega nendega otseselt kokku

puutuda ning samuti kulgeda u/le teravate

a/a/rtega esemete.

- Vigastetud voolujuhtme vo“i pistiku korral

lo“petage seadme kasutamise. Vo“imaliku

ohu va/ltimiseks tuleb need asendada

Moulinex*i volitatud teeninduskeskuses (vt.

nimekirja teenindusvoldikus).

- A?rge kasutage kohvikannu lahtise tule

kohal vo“i elektripliidi kuumutitel.

- A?rge valage kohviaparaati kuuma vett, vaid

laske sel eelnevalt va/hemalt 10 minuti jook-

sul jahtuda.

- A?rge ta/itke veemahutit kuuma veega.

- Enne kohviaparaadi kasutamist sulgege

veemahuti kaan.

- Teie enda ohutuse tagamiseks kasutage

ainult Teie seadme jaoks ettena/htud Mou-

linex*i varuosi ja tarvikuid.

- Enne seadme esmast kasutamist l o p u t a-

ge see voolava vee all (ilma kohvita).

Teil on vo“imalik valmistada 7 va/ikest vo“i 5 suurt

tassi kohvi ja hoida seda soojas kuumutus-

p l a a d i l .

- Ta/itke veemahuti ( A ) ku/lma veega, ja/lgides

veetaseme na/idikut.

- Keerake filtrihoidjat ( C ) ja puistage jahvata-

tud kohv filtrisse, mis on asetatud filtritoele.

Keerake filtrihoidja esijalgsesse asendisse.

- Asetage veega ta/idetud kohvikann kuumu-

tusplaadile ( F ).

- Vajutage lu/litile ( E ). Indikaatorituli na/itab, et

kohviaparaat to/o/tab.

- Tilkumisvastane su/steem lubab Teil kohvi

to“mbumise ajal vo“tta kuumutusplaadilt koh-

vikannu ning valada endale tass kohvi. Ase-

tage kohvikann kiiresti tagasi va/ltimaks f i l t r i -

hoidja u/leta/itumist. Ja/lgige, et kaan oleks p i -

devalt suletud, et tilkumisvastane su/s-teem

t o i m i k s .

. Katlakivi eemaldamine (iga 40 korra ja/rel)

Katlakivi eemaldamiseks seadmelt saate

k a s u t a d a >

. kahes suures tassis vees lahjendatud katla-

kivieemaldajat.

. vo“i kahte suurt tassita/it veinia/a/dikat.

- Valage valmistatud segu mahutisse ning

ka/ivitage kohviaparaat (ilma kohvita).

- Laske umbes u/he tassi vo“rra lahust voolata

kohvikannu ning lu/litage seeja/rel kohviapa-

raat va/lja.

- Ja/tke u/leja/a/nud lahus tunniks ajaks kohvia-

paraati toimima.

- La/bipesemise lo“petamiseks ka/ivitage koh-

viaparaat uuesti.

- Loputage oma kohvimasinat puhta voolava

vee all 2-3 korda.

40

K i r j e l d u s

Teie seadme kasutamine

O h u t u s n o “ u a n d e d

1

2

3

H o o l d u s

Little Solea BCA1 5/est 17/03/06 10:41 Page 40

Pidage silmas, et katlakivi eemaldaja ei satuks

laste ka/eulatusse.

- Lahutage kohviaparaat vooluvo“rgust.

- A?rge kunagi asetage seadet vette ega ka

jooksva vee alla.

- K o h v i k a n n u ( D ) vo“ib pesta no“udepesuma-

s i n a s .

- Kasutatud kohvipa/ra ko“rvaldamiseks eemal-

dage filtrihoidja kohviaparaadist. Filtrihoidjat

ja filtrituge vo“ib eemaldada po“hjalikuks

puhastamiseks vo“i pesta 5 no“udepesuma-

s i n a s .

T a r v i k u d

- Asenduskann>A15B01 vo“i A15B02.

41

P u h a s t u s

4

5

Little Solea BCA1 5/est 17/03/06 10:41 Page 41

Leht laadib ...

BCA1 Eu7/Su/Ar/Ec/Cei/Ir 0827 769

Soléa BCA1 Som.p65 25/01/07, 19:236

Moulinex BKA 149 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Moulinex BKA 149 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid