Philips GC3569/02 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

7

EN To remove tough creases effectively,

pull and hold the steam control in

the maximum position to generate

maximum steam output.

BG Заефективнопремахванена

упорититегънки,преместетеи

задръжтерегулаторанапарата

вмаксималноположение,

задаполучитемаксимално

количествопара.

CZ Chcete-li odstranit odolné záhyby

efektivně,zatáhnutímapodržením

regulátorupáryvmaximálnípoloze

vytvořítenejvětšívýstuppáry.

EL Γιανααφαιρέσετε

αποτελεσματικάτιςεπίμονες

τσακίσεις,τραβήξτετοδιακόπτη

ατμούκαικρατήστετονστη

μέγιστηρύθμιση,γιαναβγάλει

τοσίδεροπολύατμό.

EE Tugevate kortsude triikimiseks

hoidke aururegulaatorid

maksimumasendis, et auruvoog

oleks maksimaalne.

HR Kakobisteučinkovitouklonili

tvrdokorne nabore, povucite i

zadržitegumbzakontrolupareu

položajuzamaksimalnukoličinu

kako bi se proizvodila maksimalna

količinapare.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 7 19/05/14 10:01

Leht laaditakse ...

20

Problem Mogući uzrok Rješenje

HR

Glačalojepriključenona

napajanje,alijepovršina

zaglačanjehladna.

Problemjeunapajanju. Provjeritekabel,utikačizidnu

utičnicu.

Regulator temperature

postavljenjenaMIN.

Postavite regulator temperature u

odgovarajućipoložaj.

Glačaloneproizvodi

paru.

U spremniku nema

dovoljnovode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte

).

Kontrola pare po-

stavljenajeupoložaj

(pogledajte

).

Pomaknitekontrolupareupoložaj

negdjeunutarpodručjanaznačenog

crnombojom(pogledajte

).

Glačalonijedovoljno

vrućei/ilijeuključena

funkcijazaustavljanja

kapanja.

Postavitetemperaturuglačanjakoja

odgovaraglačanjusparom(2 do

MAX).Prijepočetkaglačanjaglačalo

staviteuokomitipoložajipričekajte

daseindikatortemperatureisključi.

Glačaloneproizvodi

dodatnukoličinupare.

Prečestostekoristili

funkcijudodatne

količinepareukratkom

razdoblju.

Nastaviteglačatiuvodoravnom

položajuipričekajtemaloprije

ponovnogkorištenjadodatne

količinepare.

Glačalonijedovoljno

vruće.

Postavitetemperaturuglačanja

prikojojsemožekoristitifunkcija

mlaza pare ( 3 do MAX).

Prijeponovnogkorištenjafunkcije

mlazapareglačalostaviteuokomiti

položajipričekajtedaseindikator

temperatureisključi.

U spremniku nema

dovoljnovode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte

).

Tijekomglačanjana

tkaninupadajukapi

vode.

Niste ispravno zatvo-

rili poklopac otvora za

punjenje.

Pritišćitepoklopacdoknezačujete

‘klik’.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

EE

Triikraud on elektrivõr-

ku ühendatud, aga tald

on külm.

See on ühenduse viga. Kontrolligetoitejuhet,pistikutja

pistikupesa.

Temperatuuri ketas-

regulaator on seatud

asendisse MIN.

Seadke temperatuuri ketasregulaa-

tor nõutud asendisse.

Triikrauast ei tule

mingitki auru.

Veepaagis ei ole küllal-

daselt vett.

Täitke veepaak (vt

).

Aururegulaator on

seadistatud asendisse

(vt

).

Pange aururegulaator asendisse, mis

on kusagil mustas tsoonis (vt

).

Triikraud ei ole piisavalt

kuumja/võitilgalukusti

funktsioon on aktivee-

ritud.

Seadistage auruga triikimiseks sobiv

triikimistemperatuur ( 2 kuni

MAX). Pange triikraud kannale seisma

jaennetriikimahakkamistoodake,

kuni temperatuuri märgutuli kustub.

Triikraudeiväljuta

aurujuga.

Olete kasutanud auru-

joafunktsioonilühikese

ajavahemikujooksul

liiga tihti.

Jätkake triikimist, hoides triikrauda

horisontaalasendisjaoodakenatuke

aega,ennekuikasutateaurujoa

funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole piisavalt

tuline.

Seadistageaurujoakasutamiseks

sobiv triikimistemperatuur ( 3

kuni MAX). Pange triikraud kannale

seismajaenneaurujoafunktsiooni

kasutamist oodake, kuni tempera-

tuuri märgutuli kustub.

Veepaagis ei ole küllal-

daselt vett.

Täitke veepaak (vt

).

Veetilgad tilguvad triiki-

miseajalkangale.

Te ei sulgenud täiteava

kaant korralikult.

Vajutagekaant,kunikostab

klõpsatus.

Olete pannud mingit

lisaainet veepaaki.

Loputageveepaakpuhtaksjaärge

lisage sinna mingeid lisaaineid.

Seadistatud tempe-

ratuur on liiga madal

auruga triikimiseks.

Seadistage temperatuur 2 või

kõrgem.

Kasutasite lisaauru funkt-

siooni temperatuuril alla

3 .

Seadistage temperatuuri ketasre-

gulaator asendite 3jaMAX

vahele.

Pärast triikraua

mahajahtumistvõi

hoiustamist tilgub tallast

vett.

Veepaakionjäänud

vett, kuid olete pannud

triikraua horisontaalses-

se asendisse.

Tühjendageveepaak.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

EE

Katlakivihelbedjamus-

tusväljuvadtriikimise

ajaltallast.

Kare vesi tekitab

triikraua tallas katlakivi

helbeid.

Kasutage Calc-Cleani funktsiooni

üks või rohkem korda (vt

).

Maksimaalsesse

asendisse paigutatuna

hüppab aururegulaatori

nupp tagasi.

Te ei ole aururegulaatori

nuppu maksimumasen-

dis hoidnud.

Kui soovite, et auruvoog oleks

maksimaalne, peate hoidma

aururegulaatori nuppu pidevalt

maksimumasendis. Teiste asendite

puhuleiolevajaaururegulaatori

nuppu pidevalt all hoida.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 20 19/05/14 10:01

21

Problem Mogući uzrok Rješenje

HR

Glačalojepriključenona

napajanje,alijepovršina

zaglačanjehladna.

Problemjeunapajanju. Provjeritekabel,utikačizidnu

utičnicu.

Regulator temperature

postavljenjenaMIN.

Postavite regulator temperature u

odgovarajućipoložaj.

Glačaloneproizvodi

paru.

U spremniku nema

dovoljnovode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte

).

Kontrola pare po-

stavljenajeupoložaj

(pogledajte

).

Pomaknitekontrolupareupoložaj

negdjeunutarpodručjanaznačenog

crnombojom(pogledajte

).

Glačalonijedovoljno

vrućei/ilijeuključena

funkcijazaustavljanja

kapanja.

Postavitetemperaturuglačanjakoja

odgovaraglačanjusparom(2 do

MAX).Prijepočetkaglačanjaglačalo

staviteuokomitipoložajipričekajte

daseindikatortemperatureisključi.

Glačaloneproizvodi

dodatnukoličinupare.

Prečestostekoristili

funkcijudodatne

količinepareukratkom

razdoblju.

Nastaviteglačatiuvodoravnom

položajuipričekajtemaloprije

ponovnogkorištenjadodatne

količinepare.

Glačalonijedovoljno

vruće.

Postavitetemperaturuglačanja

prikojojsemožekoristitifunkcija

mlaza pare ( 3 do MAX).

Prijeponovnogkorištenjafunkcije

mlazapareglačalostaviteuokomiti

položajipričekajtedaseindikator

temperatureisključi.

U spremniku nema

dovoljnovode.

Napunite spremnik za vodu

(pogledajte

).

Tijekomglačanjana

tkaninupadajukapi

vode.

Niste ispravno zatvo-

rili poklopac otvora za

punjenje.

Pritišćitepoklopacdoknezačujete

‘klik’.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

EE

Triikraud on elektrivõr-

ku ühendatud, aga tald

on külm.

See on ühenduse viga. Kontrolligetoitejuhet,pistikutja

pistikupesa.

Temperatuuri ketas-

regulaator on seatud

asendisse MIN.

Seadke temperatuuri ketasregulaa-

tor nõutud asendisse.

Triikrauast ei tule

mingitki auru.

Veepaagis ei ole küllal-

daselt vett.

Täitke veepaak (vt

).

Aururegulaator on

seadistatud asendisse

(vt

).

Pange aururegulaator asendisse, mis

on kusagil mustas tsoonis (vt

).

Triikraud ei ole piisavalt

kuumja/võitilgalukusti

funktsioon on aktivee-

ritud.

Seadistage auruga triikimiseks sobiv

triikimistemperatuur ( 2 kuni

MAX). Pange triikraud kannale seisma

jaennetriikimahakkamistoodake,

kuni temperatuuri märgutuli kustub.

Triikraudeiväljuta

aurujuga.

Olete kasutanud auru-

joafunktsioonilühikese

ajavahemikujooksul

liiga tihti.

Jätkake triikimist, hoides triikrauda

horisontaalasendisjaoodakenatuke

aega,ennekuikasutateaurujoa

funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole piisavalt

tuline.

Seadistageaurujoakasutamiseks

sobiv triikimistemperatuur ( 3

kuni MAX). Pange triikraud kannale

seismajaenneaurujoafunktsiooni

kasutamist oodake, kuni tempera-

tuuri märgutuli kustub.

Veepaagis ei ole küllal-

daselt vett.

Täitke veepaak (vt

).

Veetilgad tilguvad triiki-

miseajalkangale.

Te ei sulgenud täiteava

kaant korralikult.

Vajutagekaant,kunikostab

klõpsatus.

Olete pannud mingit

lisaainet veepaaki.

Loputageveepaakpuhtaksjaärge

lisage sinna mingeid lisaaineid.

Seadistatud tempe-

ratuur on liiga madal

auruga triikimiseks.

Seadistage temperatuur 2 või

kõrgem.

Kasutasite lisaauru funkt-

siooni temperatuuril alla

3 .

Seadistage temperatuuri ketasre-

gulaator asendite 3jaMAX

vahele.

Pärast triikraua

mahajahtumistvõi

hoiustamist tilgub tallast

vett.

Veepaakionjäänud

vett, kuid olete pannud

triikraua horisontaalses-

se asendisse.

Tühjendageveepaak.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

EE

Katlakivihelbedjamus-

tusväljuvadtriikimise

ajaltallast.

Kare vesi tekitab

triikraua tallas katlakivi

helbeid.

Kasutage Calc-Cleani funktsiooni

üks või rohkem korda (vt

).

Maksimaalsesse

asendisse paigutatuna

hüppab aururegulaatori

nupp tagasi.

Te ei ole aururegulaatori

nuppu maksimumasen-

dis hoidnud.

Kui soovite, et auruvoog oleks

maksimaalne, peate hoidma

aururegulaatori nuppu pidevalt

maksimumasendis. Teiste asendite

puhuleiolevajaaururegulaatori

nuppu pidevalt all hoida.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 21 19/05/14 10:01

Leht laaditakse ...

Philips GC3569/02 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips GC3569/02 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid