Whirlpool I5ESHA(W) U Kasutusjuhend

I5ESHA U

Eesti

EE

Kasutusjuhised

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhised,1

HOIATUSED,2

Seadme kirjeldus - ülevaade, 6

Seadme kirjeldus - kontrollpaneel, 5

Paigaldus, 16

Käivitamine ja kasutamine, 18

Toiduvalmistamise režiimid, 19

Keeduplaadi kasutamine, 20

Ettevaatusabinoud ja nouanded, 22

Hooldus ja korrashoid, 23

Lietuvių

LT

Valdymo instrukcijos

VIRYKLĖ IR ORKAITĖ

Turinys

Valdymo instrukcija, 1

ĮSPĖJIMAI, 2

Prietaiso aprašymas – apžvalga, 5

Prietaiso aprašymas – valdikliai, 6

Montavimas, 35

Pradžia ir naudojimas, 37

Gaminimo režimai, 39

Kaitlentės naudojimas, 42

Perspėjimai ir patarimai, 42

Priežiūra, 43

Pagalba, 43

Latviski

LV

Lietošanas instrukcija

PLĪTS UN CEPEŠKRĀSNS

Saturs

Lietošanas norādījumi, 1

BRĪDINĀJUMS, 2

Ierīces apraksts – vadības panelis, 5

Uzstādīšana, 25

Ieslēgšana un izmantošana, 27

Gatavošanas režīmi, 29

Plīts virsmas izmantošana, 28

Piesardzības pasākumi un padomi, 32

Tīrīšana un apkope, 33

Palīdzība, 33

Polski

PL

Instrukcje użytkowania

KUCHENKA I PIEKARNIK

Zawartość

Instrukcje użytkowania,1

UWAGA,2

Opis urządzenia - przegląd ogólny,6

Opis urządzenia - panel kontrolny,5

Instalacja,45

Uruchamianie i użytkowanie,47

Tryby gotowania,48

Korzystanie z płyty grzejnej,50

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i porady,51

Czyszczenie i konserwacja,52

Pomoc,52

LV

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,6

Description of the appliance-Control Panel,5

Installation,7

Start-up and use,9

Cooking modes,10

Precautions and tips,13

Care and maintenance,14

Assistance,14

English

WARNING

,2

Ierīces apraksts – vispārējs pārskats, 6

Leht laadib ...

EE

HOIATUS: Seade ja selle ligipääsetavad

pinnad muutuvad kasutamise käigus

kuumaks.

Kü ekehade puudutamist tuleb väl da.

Alla 8 aastased lapsed peavad

olema pideva järelevalve all või

tuleb nad hoida pliidist eemal.

Seaded võivad kasutada üle 8 aastased

lapsed ja füüsilise, sensoorse või vaimse

puudega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud ainult siis, kui neid

juhendatakse või kui nad on mõistnud

seadme ohutu kasutamise põhimõ eid

ning võimalikke kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Lapsed ei tohi ilma järelevalvete seadet

puhastada ja hooldada.

HOIATUS: Una ended cooking on a hob

with fat or oil can be dangerous and

may result in ﬁ re.

ÄRGE püüdke tuld kustutada veega,

lülitage seade välja ja seejärel katke

leek kaane või tulekustutustekiga.

HOIATUS: Tulekahju oht: ärge hoidke

esemeid keeduplaa del.

HOIATUS: Kui klaaskeraamiline pind

on kajustatud, lülitage seade välja, et

väl da elektrilöögi ohtu.

Ärge kasutage tugevaid abrasiivseid

puhastusaineid või teravaid

metallkraabitsaid ahjuukse klaasi

puhastamiseks, kuna need võivad

pindu kriimustada, mis võib viia klaasi

purunemiseni.

Ahju sisemised pinnad (kui võimalik)

võivad minna kuumaks.

Ärge kasutage seadme puhastamiseks

auru- või suruõu puhastajaid.

Enne avamist eemaldage

kaanelt igasugune vedelik.

Ärge sulgege klaaskaant (kui see on

olemas) kui gaasipõle d või elektrilised

keeduplaadid on ikka veel soojad.

HOIATUS: Elektrilöögi väl miseks,

veenduge, et enne lambi asendamist

oleks seade välja lülitatud.

! Res sisestamisel veenduge, et

stopper oleks suunatud ülesse ja et see

oleks õõnsuse lõpus.

HOIATUS

BRĪDINĀJUMS: Ierīce un tās pieejamās

detaļas sakarst izmantošanas laikā.

Jāuzmanās, lai nepieskartos

sildelemen em.

Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem,

nedrīkst atras es ierīces tuvumā, ja

vien ne ek nepārtrauk uzmanī .

Šo ierīci var izmantot bērni, kas vecāki

par 8 gadiem, un cilvēki ar ﬁ ziskiem,

kus bu vai garīgiem traucējumiem vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi

 ek uzraudzī vai arī viņi ir apmācī

izmantot ierīci drošā veidā un apzinās

iespējamos riskus. Bērni nedrīkst

spēlē es ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

BRĪDINĀJUMS: Atstāt gatavo es

ēdienu bez uzmanības uz sildvirsmas ar

taukvielām vai eļļu, var būt bīstami un

var izraisīt liesmu rašanos.

NEKAD nemēģiniet nodzēst liesmas ar

ūdeni, bet gan izslēdziet ierīci un tad

nosedziet liesmas, piemēram, ar vāku

vai ugunsdrošu segu.

BRĪDINĀJUMS: Liesmu rašanās risks:

neglabājiet produktus uz sildriņķiem.

BRĪDINĀJUMS: Ja s kla keramikas

virsma ir ieplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

Neizmantojiet raupjus, abrazīvus

 rīšanas līdzekļus vai met

āla skrāpjus

cepeškrāsns dur ņu s kla vai citu

virsmu  rīšanai, jo  e var saskrāpēt

virsmu, kas var izraisīt s kla saplīšanu

vai virsmas sabojāšanu.

Cepeškrāsns iekšpuses virsma var

sakarst.

Nekad neizmantojiet ierīces  rīšanai

tvaika  rītājus vai mazgāšanu ar

spiediena strūklu.

Noslaukiet šķidrumu no

vāka pirms tā noņemšanas.

Neaizveriet s kla vāku (ja tāds ir), kad

gāzes degļi vai elektriskie sildriņķi ir vēl

kars .

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinie es, ka ierīce

ir izslēgta pirms lampiņ

as nomaiņas, lai

izvairītos no strāvas trieciena riska.

! Ievietojot režģi, pārliecinie es, ka

atduris ir vērsts uz augšu un virzienā uz

cepeškrāsns aizmuguri.

LV

BRĪDINĀJUMS!

3

Leht laadib ...

5

Description of the appliance

Control panel

GB

7+(50267$7LQGLFDWRUOLJKW

7+(50267$7NQRE

6(/(&725NQRE

(/(&75,&+273/$7(LQGLFDWRUOLJKW

(OHFWULF+273/$7(FRQWURONQRE

2

3

5

1

4

Seadme kirjeldus

Juhtpaneel

EE

1.TERMOSTAADI nupp

2.Ahju tuli

3.VALIKUlüliti

4.AKTIIVSE KEEDUPLAADI näidikutuli

5.ELEKTRILISE KEEDUPLAADI reguleernupp

Ierîces apraksts

Vispariga informacija

LV

1.TERMOSTATA slēdzis

2.indikatora gaisma cepeškrsns

3.SELEKTORA slēdzis

4. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

5.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

Prietaiso aprađymas

Valdymo pultas

LT

1.TERMOSTATO rankenčlč

2.K ontrole orkaite

3.PARINKIMO rankenčlč

4.Indikacinč KAITINIMO ELEMENTŘ lemputč

5.KAITINIMO ELEMENTŘ rankenčlčs

Opis urządzenia

Panel kontrolny

PL

3.Pokrętło FUNKCJI

1.Lampka kontrolna TERMOSTATU

2.Pokr

ę

tło TERMOSTATU

5.Pokrętło kontrolne elektrycznej PŁYTY GRZEJNEJ

4.Lampka kontrolna ELEKTRYCZNEJ PŁYTY

GRZEJNEJ

1

2

3

4

5

2.Ahju tuli2.Ahju tuli

2.K ontrole orkaite2.K ontrole orkaite

GB

2. Kontrollpaneel

3. Liikuv grillrest

4. Tilgapann

5. Reguleeritav jalg

6. Liugrestide juhtrelsid

7. asend 5

8. asend 4

9. asend 3

10. asend 2

11. asend 1

Seadme kirjeldus

Ülevaade

EE

2. Valdymo skydelis

3. Slankiojantis grilio iešmas

4. Kepimo skarda

5. Reguliuojamos kojelės

6. KREIPIAMIEJI BĖGELIAI slankiojančioms grotelėms

7. 5 padėtis

8. 4 padėtis

9. 3 padėtis

10. 2 padėtis

11. 1 padėtis

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

LT

1.

Elektriline pliit

1.

kaitlent

Elektrinos

1.1.

2. Vadības panelis

3. Slīdošs grila režģis

4. TAUKU PILIENU SAVĀKŠANAS panna

5. Regulējama kājiņa

6. VADOTNES slīdošajiem režģiem

7. 5. plaukts

8. 4. plaukts

9. 3. plaukts

10. 2. plaukts

11. 1. plaukts

Ierīces apraksts

Vispārējs pārskats

LV

2.Panel kontrolny

3.Przesuwany ruszt grilla

4.Głęboka blacha na ŚCIEKAJĄCY TŁUSZCZ

5.Regulowana stopka

6.SZYNY do wsuwania rusztów

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Przegląd ogólny

PL

1. virsma

1.Płyta elektryczna

Elektriskā

(/(&75,&+273/$7(

&RQWUROSDQHO

6OLGLQJJULOOUDFN

'5,33,1*SDQ

$GMXVWDEOHIRRW

&RQWDLQPHQWVXUIDFHIRUVSLOOV

*8,'(5$,/6IRUWKHVOLGLQJUDFNV

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

SRVLWLRQ

Description of the appliance

Overall view

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

Leht laadib ...

16

ET

! Enne uue seadme kasutama hakkamist lugege

kasutusjuhend pőhjalikult läbi. See sisaldab olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise ja kasutamise

kohta.

! Hoidke kasutusjuhend alles. Seadme edasi

müümisel, ära andmisel vői ümber paigutamisel

veenduge, et seadmega on kaasas ka käesolev

kasutusjuhend.

! Seadet vőib paigaldada ainult kvalifitseeritud

personal vastavalt käesolevatele juhistele.

! Enne seadme reguleerimist vői hooldamist tuleb see

vooluvőrgust lahti ühendada.

Paigutamine ja loodimine

! Seadme vőib paigaldada selliste köögikappide

kőrvale, mis ei ole pliidiplaadist kőrgemal.

! Veenduge, et seina ja seadme pealispinna vaheline

puutepind on mittesüttivast kuumakindlast materjalist

(T 90 C).

Seadme őige paigaldamine:

• Paigutage seade kööki, söögituppa vői voodiga

elutuppa (mitte vannituppa).

• Kui pliidiplaat on kappidestkőrgemal, paigaldage

pliit nendest vähemalt 200 mmkaugusele.

• Kui paigaldate pliidi

seinakapi alla, peab

pliidiplaadi ja kapi vahele

jääma vähemalt 420 mm.

Vahekaugust tuleb

suurendada kuni

vähemalt 700 mm, kui

seinakapid on

kergestisüttivast

materjalist (vt joonist).

• Ärge pange kardinaid pliidi taha. Kardinad peavad

jääma vähemalt 200 mm kaugusele pliidi külgedest.

• Őhupuhastite paigaldamisel järgige tootja

kasutusjuhendit.

Loodimine

Pliidi loodimiseks kuuluvad

komplekti reguleeritavad jalad.

Need saab kruvida pliidi pőhja

nurkades asuvatesse

pesadesse (vt joonist).

Pliidi pőhja nurkades

asuvatesse pesadesse

paigaldatud jalad*.

Elektriühendused

Toitekaabli paigaldamine

Toitekaabli suurus sőltub elektriühendusest (vt järgnevat

ühendusskeemi):

Toitejuhtme őige paigaldamine:

1. Keerake lahti

klemmikarbi kruvi “V” ja

tőmmake klemmikarbi

kaas lahti (vt joonist).

2. Seadke ühendusliited

A (vt joonist) vastavalt

ülal toodud

ühendusskeemile.

Klemmikarp on mőeldud

230 V ühefaasilise

ühenduse jaoks:

ühendage klemmid 1, 2

ja 3 omavahel; sild 4-5

asub klemmikarbi

alumises osas.

3. Seadke kaablid N ja

6 6

6

nii, nagu skeemil

näidatud (vt joonist) ja

keerake klemmikarbi

kruvid tugevalt kinni.

Paigaldamine

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

V

1

2

3

N

A

B

*

Ainult mőnedel mudelitel.

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

*

Ainult mőnedel mudelitel.

4. Fikseerige ülejäänud kaablid klemmidele 1-2-3 ja

keerake need kruvidega kinni.

5. Fikseerige toitekaabel spetsiaalse kaablitőkestiga.

6. Klemmikarbi kaane sulgemiseks keerake kinni kruvid “V”.

Toitekaabli ühendamine vooluvőrku

Monteerige andmesildil näidatud koormust taluv pistik

toitekaabli külge (vt tehniliste andmete tabelist).

Otse vooluvőrku ühendades tuleb paigaldada seadme ja

vooluvőrgu vahele mitmepooluseline lüliti, mille kontaktide

vahe on vähemalt 3 mm. See lüliti peab taluma nőutud

koormust ning vastama NFC 15-100 eeskirjadele (lüliti ei

tohi katkestada maandusjuhet). Paigaldage toitekaabel

nii, et see puutu üheski punktis kokku temperatuuriga

üle 50 C.

Enne seadme ühendamist toitevőrku kontrollige, kas

• seade on maandatud ja pistik vastab kehtivatele

nőuetele;

• pistik talub seadme andmeplaadile märgitud

maksimumkoormust;

• pinge vastab seadme andmeplaadile märgitud

väärtustevahemikule;

• pisikupesa vastab seadme pistikule. Kui pistikupesa

ei vasta pistikule, pöörduge kvalifitseeritud elektriku

poole, kes selle välja vahetab. Ärge kasutage

pikendusjuhet ega mitmikpesasid.

! Pärast pliidi paigaldamist peavad toitekaabel ja

pistikupesa olema kergesti juurdepääsetavad.

! Kaabel ei tohi olla keerdus ega muljutud.

! Laske kvalifitseeritud elektrikul kaabel regulaarselt

üle kontrollida ja vajadusel välja vahetada. Ärge tehke

seda ise.

! Nende ohutusnõuete eiramisel ei võta tootja

endale mingit vastutust.

Ohutusahela

! Et pliit ei

kukuks ümber,

kui näiteks laps

peaks ronima

ahju uksele,

TULEB paigal-

dada turvakett!

Pliit on varusta-

tud turvaketiga,

mis kinnitatak-

se kruviga (ei

kuulu komplek-

ti) pliidi taga olevale seinale ja

samal kõrgusel ka pliidi tagapaneelile. Kruvi ja tüübli

valimisel lähtuge seadme taga oleva seina materja-

list. Kui kruvi läbimõõt on alla 9 mm, tuleb paigaldada

ka seib. Betoonseina puhul tuleb kasutada kruvi,

mille läbimõõt on vähemalt 8 mm ja pikkus 60 mm.

Veenduge, et kett on kinnitatud pliidi tagapaneelile ja

seina külge, nagu joonisel näidatud. Kett peab olema

pingul ja maapinnaga paralleelselt.

ET

17

TEHNILISED

ANDMED

Ahju mõõdud

(KxLxS)

Mahutavus

61 l

Ahju maksimaalsed

kasulikud mõõdud

laius 42 cm

sügavus 44 cm

kõrgus 17 cm

Toitepinge ja -

sagedus

vt andmeplaadilt

Energiakulu sundkonvektsiooni

puhul Klass

kütterežiim: Staatiline

ELi direktiivid: 2006/95/EÜ

12.12.06 (Madalpingedirektiiv) ja

järgnevad muudatused -

2004/108/EÜ 15.12.04

(Elektromagnetiline ühilduvus) ja

järgnevad muudatused -

2009/142/EÜ 30.11.09 (Gaas) ja

järgnevad muudatused -

93/68/EMÜ 22.07.93 ja järgnevad

muudatused - 2002/96/EÜ.

1275/2008

(Ooterežiimis/väljalülitatud

olekus)

Andmeplaadil, paikneb klapp või pärast termokapis on

avatud, on vasakul seina sees ahju.

340x391x455 mm

1500 W

2000 W

7000 W

elektriline pliidiplaat

ees vasakul

Tagasi vasakule

Tagasi oigus

Ees paremal

Guanüülhappelahusel

2000 W

ENERGIAMÄRGIS

JA ECO-DISAIN

EL direktiiv nr. 65/2014 täiendus direktiivi-

le 2010/30/EL.

EL määrus nr. 66/2014 täiendus direktiivile

2009/125/EÜ.

EN 60350-1 määrus,

EN 50564 määrus

EN 60350-2 määrus,

ET

Käitamine ja kasutamine

Ahju kasutamine

! Seadme esmakordsel kasutamisel soojendage

suletud uksega tühja ahju maksimumtemperatuuril

vähemalt pool tundi. Enne ahju välja lülitamist ja ahju

ukse avamist tuulutage ruumi. Ahjust vőib eralduda veidi

ebameeldivat lőhna, mis tuleneb tootmisprotsessis

kasutatud kaitsevahendite pőlemisest.

! Enne seadme kasutamist eemaldage täielikult selle

külgedelt kaitsekile.

! Ärge pange otse ahju pőhjale mingeid esemeid,

sest need vőivad kahjustada ahju emailkihti.

1. Küpsetusreţiimi valimiseks keerake nuppu

SELECTOR.

2. Küpsetusreţiimile sobiva vői soovitud temperatuuri

valimiseks keerake nuppu THERMOSTAT.

Tabelist leiate küpsetusreţiimide loendi ja soovitatud

küpsetustemperatuurid(vt tabelit “Soovitused ahjus

küpsetamiseks”).

Küpsetamise ajal on alati vőimalik:

• muuta küpsetusreţiimi. Selleks keerake nuppu

SELECTOR;

• muuta temperatuuri. Selleks keerake nuppu

THERMOSTAT;

• peatada küpsetamine. Selleks keerake nupp

SELECTOR asendisse “0”.

! Asetage küpsetusnőu(d) alati komplekti

kuuluva(te)le resti(de)le.

TERMOSTAADI näidikutuli

Kui näidikutuli pőleb, siis ahi kuumeneb. Näidikutuli

kustub, kui ahju sisetemperatuur on saavutanud

seadistatud temperatuuri. Sellest hetkest alates

lülitub see näidikutuli vaheldumisi sisse ja välja ning

hoiab ahju temperatuuri püsivana.

Ahju valgusti

Valgusti sisse lülitamiseks keerake nupp SELECTOR

mis tahes asendisse, v.a. “0”. Valgusti pőleb seni,

kuni ahi on sisse lülitatud. Keerake nupp

asendisse

88

8

ja valgusti süttib, ilma et ükski

elektrielement oleks sisse lülitatud.

Taimer*

Taimeri aktiveerimiseks toimige järgmiselt:

1. helisignaali seadmiseks keerake nupp TIMER

päripäeva4peaaegu täispöörde vőrra.

2. Soovitud aja seadmiseks keerake nupp TIMER

vastupäeva.5.

*

Ainult mőnedel mudelitel.

HOIATUS! Ahjul on stopp-

-süsteem, mistõttu ei

tule rest veidi väljapoole

tõmmates täielikult ahjust

välja(1).

Resti täielikuks

väljatõmbamiseks tõstke

resti eestpoolt veidi üles

ja tõmmake (2).

18

19

EE

Praktilised nőuanded pliidiplaadi kasutamiseks

• Kasutage paksu ja lameda pőhjaga potte, mis

tagavad ideaalse kontakti keedutsooniga.

• Soojakadude vältimiseks soovitame kasutada

potte-panne, mis on sellise läbimőőduga pőhjaga, et

katavad täielikult keeduplaadi.

• Veenduge alati, et poti pőhi on täiesti puhas ja

kuiv:see tagab ideaalse kontakti keeduplaadi ja poti

vahel ning nii pottide kui pliidiplaadi tööiga on pikem.

• Ärge kasutage samu potte, mida

gaasipliidil:gaasipőletitest eralduv kontsentreeritud

kuumus vőib olla poti pőhja moonutanud ja pott ei ole

keeduplaadiga täielikus kontaktis.

• Ärge jätke keedutsooni sisselülitatuks, kui sellel ei

ole potti, sest nii vőib keedutsoon kahjustuda.

Keedutsoonide sisse ja välja lülitamine

Pliidi elektriliste keeduplaatide nupud

Pliidid vőivad olla varustatud erinevas kombinatsioonis

normaal- vői kiirkeeduplaatidega (kiirkeeduplaate

eristab teistest punane täpp plaadi keskel).

Kuumakadude vältimiseks ja keeduplaatide

kahjustamise vältimiseks kasutage ainult lameda

pőhjaga nőusid, mille pőhja läbimőőt ei ole keeduplaadi

omast väiksem.Tabelis on toodud nuppudele märgitud

erinevad seadistused ja missugustele keeduplaatidele

üks vői teine seadistus sobib.

Enne keeduplaatide esmakordset kasutamist

kuumutage neid maksimaalsel temperatuuril vähemalt

4 minutit. Ärge pange keeduplaatidele mingeid nõusid.

Selles algfaasis pliidiplaatide kaitsekiht kõveneb ja

saavutab maksimaalse vastupidavuse.

Elektrilise keeduplaadi näidikutuli

Näidikutuli süttib, kui kas vői üks elektriline keeduplaat

on sisse lülitatud.

Seadistamine Tavaline vői kiirkeeduplaat

0

Väljas

1

Köögiviljade, kala valmistamine

2

Kartulite (auruga), suppide,

kikerherneste ja ubade valmistamine

3

Suure toidukoguse valmistamise

jätkamine, minestroone valmistamine.

4

Praadimine (keskmine).

5

Praadimine (üle keskmise).

6

Lühiajaline pruunistamine ja keema

ajamine.

20

EE

Küpsetusrežiimid

Staatiline ahi

Nupu seadistus:mis tahes temperatuur vahemikus 50 C

kuni Max

Ahju tuli süttib ning ülemine ja alumine kütteelement

(takistid) lülituvad sisse.Termostaadinupuga seatud

temperatuur saavutatakse automaatselt ja termostaadi

kontrollsüsteem hoiab temperatuuri püsiva.Tänu

temperatuuri suurepärasele jaotumisele vőimaldab see

küpsetusrežiim valmistada igat tüüpi toitu.

Alumine kütteelement

Nupu seadistus:mis tahes temperatuur vahemikus 50

C kuni Max

Ahju lamp süttib ja alumine kütteelement lülitub sisse.

Termostaadinupuga seatud temperatuur saavutatakse

automaatselt ja temperatuur hoitakse püsivana.

Seda seadistust soovitame kasutada nende toitude

(pannil toidud) valmimise viimases etapis, mille

välispind peab olema hästi küpsenud, kuid mille

sisemus peab olema pooltoores, vői magustoitude

valmistamiseks, mis on kaetud puuviljade vői keedisega

ja mille pealispind peab olema veidi pruunistatud.

Pidage meeles, et selles funktsioonis ei ole vőimalik

saavutada ahju maksimaalset temperatuuri (250 C).

See on universaalne ahjuseadistus erinevate toitude

valmistamiseks, v.a. koogid, mille küpsemistemperatuur

on 180 C vői alla selle.

Ülemine kütteelement

Nupu seadistus:mis tahes temperatuur vahemikus 50

C kuni Max

Ahju lamp süttib, infrapunagrill lülitub sisse ja

grillvarras hakkab pöörlema.Grilli üsna kőrge ja vahetu

temperatuur vőimaldab kohe pruunistada liha välispinna

ning nii on mahlade kadu väiksem ja liha jääb pehmem.

Grill

Sisse lülitub ülemine kütteelement. Tänu grilli äärmiselt

kőrgele ja vahetule temperatuurile saab pruunistada

liha ja prae pinda, mis „lukustab” mahlad ja liha püsib

mahlane.

Praktilised nőuanded toiduvalmistamiseks

Ahjus küpsetamisel kasutage korraga ainult ühte

tilgapanni ja resti.Valige sobiv kőrgus olenevalt sellest,

kas toitu on ülalt vaja rohkem vői vähem kuumutada.

Eelsoojendamine

Kui ahi peab olema eelsoojendatud (üldjuhul

siis, kui toit on nőusse laotatud őhukese kihina),

kasutage konvektsioonirežiimi, mis vőimaldab

saavutada soovitud temperatuuri vőimalikult

kiiresti.Kui ahi on eelsoojenenud (punane E

näidikutuli kustub), valige soovitud küpsetusrežiim.

Kala ja liha küpsetamine

Liha, linnuliha ja kala valmistamiseks seadke ahi

temperatuurile vahemikus 180 C kuni 200 C.

Punase liha küpsetamiseks, mis peab olema väljast

hästi valminud, kuid seest őrn ja mahlane, alustage

lühiajaliselt kőrgest temperatuurist (200 C - 220 C) ja

seejärel reguleerige temperatuur madalamaks.

Reeglina, mida suurem on lihatükk, seda madalam

peab olema temperatuur.Pange lihatükk keskmisele

restile ja resti alla tilgapann rasva kogumiseks.

Pange rest kindlasti ahju keskele.Kui soovite alt

tulevat kuumust suurendada, pange rest madalamale

siinile.Soolaste roogade (eriti pardi- ja ulukipraad)

valmistamiseks katke liha searasva vői peekoniga.

Ahju alumises osas asuv panipaik*

Ahju alumises osas on

panipaik, mida võib

kasutadaahjutarvikute või

sügavate nõude hoidmiseks.

Ukse avamiseks tõmmake seda

ettepoole(vt joonist).

Ahjul on palju erinevaid vőimalusi, tänu millele saate

valmistada kőiki roogasid parimal vőimalikul viisil.Aja

jooksul őpite kasutama selle universaalse ahju kőiki

vőimalusi ja järgnevad soovitused on lihtsalt juhiseks,

mida vőite muuta vastavalt oma isiklikele kogemustele.

Eelsoojendamine

Kui ahi peab olema eelsoojendatud (üldjuhul siis,

kui toit on nőusse laotud őhukese kihina), kasutage

ventilaatoriga režiimi

, mis vőimaldab saavutada

soovitud temperatuuri vőimalikult kiiresti. Nii säästate

elektrit.

Seejärel, kui toit on ahjus, valige kőige sobivam

küpsetusrežiim.

HOIATUS! Ahjul on stopp-

-süsteem, mistõttu ei

tule rest veidi väljapoole

tõmmates täielikult ahjust

välja(1).

Resti täielikuks

väljatõmbamiseks tõstke

resti eestpoolt veidi üles

ja tõmmake (2).

21

EE

Selle režiimi kasutamisel soovitame seada termostaadi

kőige kőrgemale seadistusele.Samas ei tähenda

see seda, et te ei vőiks kasutada madalamaid

temperatuure. Keerake lihtsalt termostaadinupp

soovitud seadistusele.

Kui mudel on varustatud grillvardaga

, siis

kasutage grillimiseks pöörlemiskomplekti.Sel juhul

hoidke toidu valmistamise ajal ahjuuks kinni, pange

pöörlemiskomplekt alt kolmandale siinile ja tilgapann

alumisele siinile. Nii ei tilgu kaste ja /vői rasv ahju

pőrandale.

! Grilli kasutamisel peab ahjuuks alati kinni olema.

Nii on tulemus suurepärane ja samas säästate ka

elektrit (umbes 10%).

Kőige paremad tulemused grillimisel saavutate siis, kui

rest on alumisel siinil (vt küpsetustabelit) ning et rasv

ei tilguks ahju pőrandale ja ei hakkaks seal suitsema,

pange tilgapann alt esimesele siinile.

Kookide küpsetamine

Kookide küpsetamisel tuleb ahi alati enne

eelsoojendada. Küpsetamise ajal ärge avage ahju ust,

sest vastasel korral vőib kook alla langeda.

Grilli kasutamine

Kui kasutate grilli režiimi

, siis pange toit grilli alla

keskele (alt lugedes 3. ja 4. siini vahel), sest ainult

ülemise kütteelemendi keskmine osa on sisse lülitatud.

Kasutage kőige alumist siini (alt esimene) ja pange

selle alla komplekti kuuluv tilgapann kastme ja/vői rasva

kogumiseks. Nii ei tilgu midagi ahju pőhjale.

Soovitused ahjus küpsetamiseks

Valikulüliti

seadistus

Toit Kaal

(kg))

Resti asend

alt lugedes

Eelsoojenduse

aeg (min)

Termostaa-

dinupp

Valmistami-

saeg

(min)

1 Staatiline Lasanje

Cannellonid

Pasta au gratin

Vasikaliha

Kanaliha

Pardiliha

Küülikuliha

Sealiha

Talleliha

Makrell

Punane merikoger

Fooliumis küpsetatud forell

Napolitana pitsa

Küpsised vői präänikud

Puuviljatort vői tort

Soolased pirukad

Pärmitaignakook

Puuviljakook

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1

0,5

1,1

1

0,5

1

2

3

2

3

2

3

5

10

5

15

10

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

2 Ahju

pőrand

Järelvalmimine

3 Ülemine

siin

Merikeel ja tindikala

Kalmaar ja krevett

Tursafilee

Grillitud köögiviljad

1

4

3/4

5

Max

8

4

10

8-10

4 Grill

Vasikaliha lőigud

Karbonaad

Hamburger

Makrell

Röstitud vőileivad

1

1,5

1

nr. 4

4

3

4

5

Max

15-20

20

7

15-20

5

Grillvardaga (ainult

mőnedel mudelitel)

Vasikaliha grillvardal

Kanaliha grillvardal

1,0

2,0

-

5

Max

70-80

NB:antud küpsetusajad on ligikaudsed ning sőltuvad isiklikest maitse-eelistustest.Toidu grillimisel vői kui kasutate grilli

vői topeltgrilli reŤiimi, pange alt 1. siinile tilgapann.

22

EE

Selle seadme välja töötamisel ja tootmisel on järgitud

rahvusvahelisi ohutusstandardeid.

Ohutuse tagamiseks lugege järgnevad ohutusnőuded

hoolikalt läbi.

Üldohutus

• Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes, mille

sümbol on kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil.

• See seade on mőeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei

sobi kasutamiseks äriliseks vői tööstuslikuks otstarbeks.

• Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse, ka mitte

kaetud aladele. Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja

tormi kätte.

• Ärge puudutage pliidiplaati paljaste jalataldade ega

märgade käte vői jalataldadega.

• Pliiti vőivad kasutada ainult täiskasvanud

toidu valmistamiseks vastavalt käesolevale

kasutusjuhendile. Seadme kasutamine

muuks otstarbeks (nt ruumide kütmiseks) on

seadme mittesihipärane kasutamine ja see

on ohtlik. Tootja ei vastuta seadme valest ja

mittesihipärasest kasutamisest tulenevate

kahjude eest.

• Antud juhend on mőeldud Klass 1 (eraldiseisev) ja Klass 2

(kahe kapi vahele paigaldatav) seadmele.

• Hoidke lapsed seadmest eemal.

• Kontrollige, et seadme toitekaablid ei puutu kokku teiste

elektriseadmetega ega ahju kuumade osadega.

• Ventilatsiooni- ja hajutusavasid ei tohi kinni katta.

• Ärge sulgege klaaskatet (ainult teatud mudelitel), kui

pőletid on süüdatud vői kui need on veel kuumad.

• Toidunőude asetamisel ahju vői ahjust välja vőtmisel

kasutage alati pajakindaid.

• Ärge kasutage sisselülitatud pliidi lähedal kergestisüttivaid

vedelikke (alkohol, bensiin jne).

• Ärge pange ahju alumises osas asuvasse panipaika ega

ahju kergestisüttivaid materjale. Seadme juhuslikul sisse

lülitamisel vőib tekkida tulekahju.

• Kui te seadet ei kasuta, siis peavad nupud olema asendis

„•“.

• Seadme lahtiühendamisel vooluvőrgust tőmmake pistikust

ja mitte kaablist.

• Enne seadme puhastamist vői hooldamist ühendage seade

alati vooluvőrgust lahti.

• Kui seadmel peaks tekkima rike, siis ärge püüdke seda

mitte mingil juhul ise parandada. Vastavate teadmisteta

inimeste poolt tehtud remont vőib pőhjustada kehavigastusi

vői seadme talitlushäireid. Pöörduge klienditoe poole.

• Ärge toetage ahjuuksele raskeid esemeid.

• See seade ei ole mőeldud kasutamiseks isikutele

(sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised,

meelelised vői vaimsed vőimed vői vähesed

kogemused ja oskused vői kes ei tunne seadet. Kui

kőnealused isikud seadet kasutavad, tuleb tagada

nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve vői

juhendamine vői anda sellistele isikutele eelnevalt

juhised seadme kasutamiseks.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Kasutusest kőrvaldamine

• Pakkematerjali kasutusest kőrvaldamisel: järgige kohalikke

eeskirju, mis vőimaldavad pakendi taaskasutust.

• Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile2002/96/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta on keelatud

majapidamisseadmete kahjutustamine koos tavaliste

tahkete olmejäätmetega. Kasutuskőlbmatuks muutunud

seadmed tuleb koguda kokku eraldi, et optimeerida neis

sisalduvate materjalide taaskasutamist ja ringlussevőttu

ning vähendada mőju inimtervisele ja keskkonnale. Ristiga

mahakriipsutatud prügikonteineri tähis kőikidel toodetel

tuletab kasutajale meelde kohustust viia seade kasutusest

kőrvaldamisel spetsiaalsesse kogumispunkti.

Tarbijad vőivad viia oma vana seadme avalikku jäätmete

kogumise kohta vői mőnda muusse ühiskondlikku

kogumiskohta vői kui see on siseriiklike őigusaktidega ette

nähtud, siis viia vana seadme sarnase uue toote ostmisel

edasimüüjale tagasi.

Kőik suuremad kodumasinate tootjad tegelevad aktiivselt

vanade seadmete kogumise ja kőrvaldamise korraldamise

süsteemide loomisega.

Keskkonnasäästmine

• GRILLI, TOPELTGRILLI ja GRATÄÄNI režiimi

kasutamisel hoidke ahjuuks alati kinni.See aitab

saavutada parema tulemuse ja säästa energiat

(umbes 10%).

Ettevaatusabinőud ja

soovitused

• Kui vähegi võimalik, vältige ahju eelsoojendamist

ja püüdke see alati eelnevalt täita. Avage ust nii

vähe kui võimalik, sest iga avamisega kaasneb

soojuskadu. Energia märkimisväärseks säästmiseks

lülitage ahi umbes 5 kuni 10 minutit enne planeeritud

küpsetamise aja lõppu ja kasutage toidu valmimiseks

ahju jääksoojust.

• Hoidke tihendid puhtad ja korras, et vältida soojuse

kadu ukse kaudu

• Kui teil on kahetariifne elektrileping, aitab viitega

keetmine säästa elektrit, käivitades pliidi töö

majanduslikult soodsamal ajaperioodil.

• Kasutage ära oma pliidiplaatide jääksoojust lülitades

malmist pliidiplaadid 10 minutit enne planeeritud

toiduvalmistamise aja lõppu ja keraamilised plaadid 5

minutit enne planeeritud toiduvalmistamise aja lõppu.

• Poti või panni põhi peab täielikult katma pliidiplaadi.

Kui see on väiksem, raisatakse väärtuslikku energiat

ning pottidest ülekeevad toiduained jätavad pliidile

jäljed, mille eemaldamine võib osutuda raskeks.

• Valmistage toitu kaanega suletud pottides ja

pannides ja kasutage nii vähe vett, kui võimalik. Toidu

EE

Hooldus

Seadme välja lülitamine

Enne mis tahes hooldus- vői puhastustööde tegemist

ühendage seade vooluvőrgust välja.

Seadme puhastamine

! Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid

puhastusvahendeid, nagu plekieemaldajad,

korrosioonivastased tooted, pulberpuhastusvahendid

vői abrasiivsed käsnad: need vőivad pliidiplaadi pinda

pöörumatult kahjustada.

! Seadet ei tohi puhastada auru- ega survejoaga.

• Üldjuhul piisab pliidiplaadi pesemisest niiske käsnaga

ja kuivatamisest hästiimava paberkäterätikuga.

• Roostevabast terasest vői emailiga

kaetud välisosade ja kummitihendite

puhastamiseks kasutage käesoojas vees ja

neutraalses seebilahuses immutatud käsna.

Raskestieemaldatavate plekkide puhastamiseks

kasutage spetsiaalseid puhastusvahendeid. Pärast

puhastamist loputage ja kuivatage hoolikalt.

Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid

puhastusvahendeid.

• Puhastamise hőlbustamiseks vőite eemaldada pealmise

resti, pőletikatted, leegihajutaja rőngad ja pőletid.

Peske need soojas vees ja kasutage mitteabrasiivseid

puhastusvahendeid. Enne kuivatamist veenduge, et olete

eemaldanud kőik kőrbenud toidujäätmed.

• Elektrisüütega pliitide elektroonilise süüteseadise

klemmiosa tuleb sageli puhastada. Samuti

kontrollige, et düüsid ei ole ummistunud.

• Ahju sisepindu on kőige parem puhastada pärast iga

kasutuskorda, kui pinnad on veel leiged. Kasutage

sooja vett ja puhastusvahendit, seejärel loputage

ja kuivatage hoolikalt pehme lapiga. Ärge kasutage

abrasiivseid puhastusvahendeid.

•

Ahjuukse klaasi puhastamiseks kasutage käsna

ja mitteabrasiivset puhastusvahendit, seejärel

kuivatage hoolikalt pehme lapiga. Ärge kasutage

abrasiivseid materjale ega teravate servadega

metallkaabitsaid, sest need vőivad kriimustada klaasi

ja pőhjustada klaasi pragunemise.

• Lisatarvikuid vőib pesta nagu tavalisi toidunőusid, ka

nőudepesumasinas.

• Roostevabast terasest pinnale kauemaks jäänud

kare vesi vői fosforisisaldusega kangetoimelised

puhastusvahendid vőivad jätta plekid. Pärast

puhastamist loputage ja kuivatage hoolikalt. Kőik

pinnad tuleb hoolikalt kuivatada.

Kate

Kui pliidil on klaaskate,

siis puhastage seda

leige veega. Ärge

kasutage abrasiivseid

puhastusvahendeid.

Pliidi tagaosa puhastamise

lihtsustamiseks vőib katte

eemaldada. Avage kate

täielikult ja tőmmake seda

ülespoole (vt joonist).

!Ärge sulgege katet, kui pőletid on süüdatud vői kui

need on veel kuumad.

Ahju tihendite kontrollimine

Kontrollige regulaarselt ahjuukse ümber olevaid

tihendeid. Kui tihendid on kahjustunud, pöörduge

lähimasse hoolduskeskusesse. Kuni tihendite välja

vahetamiseni soovitame ahju mitte kasutada.

Leegihajutajate hooldus

Aja jooksul vőivad leegihajutid ummistuda vői neid on

raske pöörata. Sel juhul vahetage need välja.

! Seda vőib teha tootja poolt volitatud

kvaliﬁ tseeritud mehhaanik.

Ahju valgusti lambi väljavahetamine

1. Ühendage pliit vooluvőrgust

lahti ja eemaldage lambipesa

klaaskate (vt joonist).

2. Eemaldage lamp ja asendage

see samaväärse lambiga: pinge

230 V, vőimsus 25 W, sokkel E

14.

3. Pange kaas tagasi ja

ühendage pliit uuesti vooluvőrku.

Klienditugi

Hoidke käepärast seadme järgmised andmed:

• Seadme mudel (Mod.).

• Seerianumber (S/N).

Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja/vői pakendilt.

23

valmistamine katmatta pottides, kulutab oluliselt enam

energiat

• Kasutage täiesti lameda põhjaga potte ja panne

• Kui keedate pika valmimisajaga roogasid, on mõistlik

kasutada survekeetlit, mis on kaks korda kiirem ja

säästab kolmandiku energiat.

24

EE

Ahju puhastamine auruga

Seda puhastusmeetodi soovitatakse peale väga rasvaste

toitude valmistamist.

Selle puhastusega saate eemaldada ahju seintele kogunenud

mustuse auru abil, mis tekitatakse ahju sisemuses.

! Oluline! Enne aurupuhastuse alustamist:

-Eemaldage aju põhjast kõik toidujäägid ja rasv.

- Eemaldage kõik ahjutarvikud (restid ja tilgapann).

Teostage järgmised toimingud vastavalt alltoodule:

1. valage 300ml vett ahju küpsetusplaadile ja asetage see

alumisele restile. Mudelitel millel tilgapann puudub, kasutage

küpsetuspaberit ja asetage see alumisele restile grillile;

2. valige funktsioon Режим ФУРНА ОТДОЛУ:

ja seadke

temperatuur 100 ° C;

3. hoidke seda ahjus 15 minutit;

4. lülitage ahi välja;

5. Kui ahi on jahtunud, avage uks et lõpetada puhastamine

vee ja niiskeriidega;

6. peale puastamist eemaldage ahju sisemusest kõik vee jäägid

Kui aurupuhastus on tehtud, pärast eriti rasvaste toitude

valmistamist või kui mustust on raske eemaldada, võib osutuda

vajalikuks puhastamise lõpetamine harilikul meetodil, mida on

kirjeldatud eelmises peatükis.

Ahju ukse eemaldamine ja paigaldamine:

1. Avage uks

2. Keerake ukse hingede klambrid täielikult tagasi

(vaadake fotot)

3. Sulgege uks kuni klambrite sulgumiseni (uks jääb

umbes 40° avatuks) (vaadake fotot)

4. Vajutage kahte nuppu ülemisel proﬁ ilil ja eemaldage

proﬁ il (vaadake fotot)

5. Eemaldage klaas ja puhastage vastavalt peatükis

„Puhastamine ja hooldus” kirjeldatule.

6. Pange klaas tagasi.

HOIATUS! Eemaldatud ukseklaasiga ei tohi ahju

kasutada!

HOIATUS! Ukse sisemise klaasi tagasi panemiseks

sisestage klaas korrektselt, selliselt et paneelile

kirjutatud tekst ei oleks pööratud ja oleks kergesti

loetav.

7. Pange tagasi proﬁ il, korrektse paigutuse korral kostub

klikk.

8. Avage uks täielikult

9.Sulgege toed (vaadake fotot).

10.Nüüd saab ukse täielikult sulgeda ja seda saab

tavaliselt kasutada.

40°

Leht laadib ...

Whirlpool I5ESHA(W) U Kasutusjuhend

Whirlpool I5ESHA(W) U Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid