Waeco FR145 Kasutusjuhend

FR-145DC, FR-145AC/DC

D5Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 17 Compressor cooler

Operating manual

F 29 Glacière à compression

Notice d’utilisation

E42Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 55 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 68 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DK 80 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

S 91 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

N 102 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FIN 113 Kompressorikylmälaukku

Käyttöohje

_fr-145.book Seite 1 Montag, 14. August 2006 4:03 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_fr-145.book Seite 2 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145

3

1

2

3

1

LOW

1

2

3

4

5

2

SET

1

2

3

4 5

3

_fr-145.book Seite 3 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145

4

1

2

4

∅/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

5

_fr-145.book Seite 4 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_fr-145.book Seite 5 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Sicherheitshinweise FR-145

6

2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-

grund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Lassen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann

verlegen.

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

z Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

z Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-

wasser geschützten Platz auf.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

werden.

z Das Gerät ist nicht geeignet für den Transport oder die Lage-

rung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

_fr-145.book Seite 6 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Sicherheitshinweise

7

z Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die

Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen

(siehe Typenschild).

z Lebensgefahr!

Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe-

dingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter

abgesichert ist!

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein be-

schädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel

gleicher Art und Spezifikation aus.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-

hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne

Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab, um Energie zu sparen.

z Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen, stellen Sie

sicher, dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung

kommen.

z Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

z Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat-

terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf-

laden.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi-

gen.

z Hinweis:

Klemmen Sie das Gerät ab, wenn Sie es lange nicht brauchen.

z Lebensgefahr!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

_fr-145.book Seite 7 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Lieferumfang FR-145

8

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Das Gerät

eignet sich auch für die Nutzung beim Camping und auf Booten.

Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12- oder 24-V

DC

-Bordnetz-

steckdose eines Autos (Zigarettenanzünder), Boots oder Wohnmo-

bils ausgelegt. FR-145AC/DC lässt sich auch an einem 110–240-V-

Wechselstromnetz betreiben.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die

Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz-

neimittel entspricht.

5 Technische Beschreibung

Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten. Die Kühlung erfolgt

durch einen wartungsfreien, FCKW-freien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die

extrastarke FCKW-freie Isolierung und der leistungsstarke Kompressor ge-

währleisten eine besonders schnelle Kühlung.

Über einen Thermostat kann die gewünschte Kühltemperatur stufenlos ein-

gestellt werden.

Zwei stabile Tragegriffe und zwei Laufräder auf der Unterseite der Kühlbox

ermöglichen jederzeit einen einfachen Transport.

Die Kühlboxen FR-145DC und FR-145AC/DC können mit 12 V oder 24 V

Gleichspannung betrieben werden. FR-145AC/DC kann auch mit 110–240 V

Wechselspannung betrieben werden.

Ein im Gerät integrierter, zweistufiger Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeug-

batterie vor zu tiefer Entladung.

Nr. in 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung

1 1 Kühlbox

2 1 Anschlusskabel für 12-V

DC

- bzw. 24-V

DC

-Anschluss

3 1 Anschlusskabel für 110–240-V

AC

-Anschluss (nur

FR-145AC/DC)

– 1 Bedienungsanleitung

_fr-145.book Seite 8 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Technische Beschreibung

9

FR-145AC/DC hat ein integriertes Netzteil mit Vorrangschaltung. Dadurch

wird automatisch auf Netzbetrieb umgeschaltet, wenn das Gerät an einem

110–240-V-Wechselstromnetz angeschlossen ist, auch wenn das 12-V-

bzw. 24-V-Anschlusskabel noch angeschlossen ist.

Einsatzbereich

Bevor Sie die Kühlbox extremen Beanspruchungen aussetzen – wie etwa

Expeditionen –, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung.

Bedienpanel

Anschlussbuchsen/Sicherungen

Nr. in 3,

Seite 3

Bezeichnung

1 Temperaturanzeige

zeigt die Innentemperatur und nach Drücken der Taste „SET“

die eingestellte Kühltemperatur an

2 Betriebsanzeige Kompressorbetrieb

3 Kühltemperatur erhöhen

4 Kühltemperatur herabsetzen

5SET-Taste:

kurz drücken: eingestellte Kühltemperatur anzeigen

lang drücken (ca. 3 s): eingestellte Kühltemperatur ändern

Nr. in 2,

Seite 3

Bezeichnung

1 Schalter für Batteriewächter

2 Sicherungseinsatz für Batterieschluss

Ersatzsicherung: 12 A

3 Gleichspannungsbuchse

4 Wechselspannungsbuchse

5 Sicherungseinsatz für den Anschluss ans Wechselstromnetz

mit Ersatzsicherung (F3,15 AL)

_fr-145.book Seite 9 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Bedienung FR-145

10

6 Bedienung

Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus

hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch

reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 14).

6.1 Tipps zum Energiesparen

z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.

z Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

z Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

z Tauen Sie die Kühlbox ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

z Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

6.2 Kühlbox anschließen

An eine Batterie anschließen

Die Kühlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden.

Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das

Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.

Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder

Verteilerdosen.

➤ Falls das Anschlusskabel zu kurz ist, besorgen Sie sich im Fachhandel

ein entsprechendes Kabel oder eine Verlängerung. Bestimmen Sie den

notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge

gemäß 5, Seite 4.

Legende zu 5, Seite 4:

Achtung!

Beachten Sie die richtige Polarität.

➤ Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Kühlgerätes, ob die Betriebs-

spannung und die Batteriespannung übereinstimmen (siehe Typen-

schild).

Koordinatenachse Bedeutung Einheit

l Kabellänge m

∅ Kabelquerschnitt mm²

_fr-145.book Seite 10 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bedienung

11

➤ Schließen Sie Ihre Kühlbox

– möglichst direkt an die Pole der Batterie an oder

– an einen Steckplatz an, der mit mindestens 15 A (bei 12 V) bzw. 7,5 A

(bei 24 V) abgesichert ist.

Achtung!

Klemmen Sie die Kühlbox und andere Verbraucher von der Batte-

rie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufla-

den.

Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen.

Zur Sicherheit ist die Kühlbox mit einem elektronischen Verpolungsschutz

ausgestattet, der die Kühlbox gegen Verpolung beim Batterieanschluss und

gegen Kurzschluss schützt.

An ein 110–240-V-Wechselstromnetz anschließen (nur FR-145AC/DC)

Lebensgefahr!

Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse

Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.

Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landanschluss

am 110–240-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen

FI-Schutzschalter zwischen 110–240-V-Wechselstromnetz und

Kühlgerät schalten.

Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.

Ihre Kühlbox ist mit einem integrierten Multispannungsnetzteil (110–240 V)

ausgestattet und kann direkt an das Wechselstromnetz angeschlossen wer-

den. Das integrierte Netzteil besitzt eine Vorrangschaltung, die automatisch

auf Netzbetrieb umschaltet, wenn die Box ans Netz angeschlossen wird, ob-

wohl das DC-Anschlusskabel noch angeschlossen ist.

_fr-145.book Seite 11 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Bedienung FR-145

12

6.3 Batteriewächter verwenden

Der zweistufige Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeugbatterie beim An-

schluss an das 12-V oder 24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung.

In der Stufe „HIGH“ spricht der Batteriewächter schneller an als in der Stufe

„LOW“ (siehe folgende Tabelle).

➤ Schieben Sie den Schalter (2 1, Seite 3) am Bedienpanel nach unten in

die Position „HIGH“, wenn die Kühlbox an der Starterbatterie angeschlos-

sen ist.

➤ Schieben Sie den Schalter (2 1, Seite 3) am Bedienpanel nach oben in

die Position „LOW“, wenn die Kühlbox an einer Versorgungsbatterie an-

geschlossen ist.

6.4 Kühlbox benutzen

➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage. Achten Sie darauf, dass

die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erwärmte Luft gut ab-

ziehen kann.

➤ Schließen Sie die Kühlbox an ein 12- oder 24-V

DC

- oder an ein 110–

240-V-Wechselstromnetz (nur FR-145AC/DC) an.

Kühltemperatur einstellen

Die Temperatur wird am Bedienpanel auf der Frontseite abgelesen und ein-

gestellt.

➤ Drücken Sie einmal kurz die Taste „SET“ (3 5, Seite 3), um die einge-

stellte Kühltemperatur anzuzeigen.

➤ Drücken sie die Taste „SET“ für ca. 3 Sekunden, um die Kühltemperatur

einzustellen.

✓ Die Meldung SP (Setpont) wird dargestellt.

➤ Drücken Sie jetzt solange die Auswahltasten „ “ (3 3, Seite 3) oder

„“ (3 4, Seite 3), bis die gewünschte Kühltemperatur im Display an-

gezeigt wird.

Batterie-

wächter

12 V 24 V

Ausschaltspannung

LOW 10,4 V 22,8 V

HIGH 11,3 V 24,6 V

Wiedereinschaltspannung

LOW 11,7 V 24,2 V

HIGH 12,5 V 26,0 V

_fr-145.book Seite 12 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Bedienung

13

➤ Bestätigen Sie die Eingabe durch erneutes Drücken der Taste „SET“

(3 5, Seite 3).

✓ Die Temperaturanzeige blinkt.

✓ Das Display wechselt wieder zur Anzeige der Ist-Temperatur im Kühlin-

nenraum.

➤ Um die Auswahltasten

(3 3 und 4, Seite 3) zu deaktivieren, drücken Sie

diese länger als 3 Sekunden. Sie aktivieren die Auswahltasten erneut, in-

dem Sie die beiden Tasten noch mal für ca. 3 Sekunden betätigen.

Trennwand herausnehmen

Der Kühlraum ist mit einer Trennwand in zwei Kühlfächer unterteilt. Bei Be-

darf können Sie die Trennwand herausnehmen:

➤ Schieben Sie z. B. mit einem Schraubendreher o. ä. die Bolzen (4 2,

Seite 4) auf beiden Seiten der Trennwand (4 1, Seite 4) nach innen.

➤ Nehmen Sie die Trennwand heraus.

Die Trennwand kann nur an dieser Stelle wieder eingesetzt wer-

den.

Verriegeln Sie die Trennwand nach dem Einsetzen wieder mit den

Bolzen (4 2, Seite 4).

Kühlbox ausschalten und stilllegen

Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt

vor:

➤ Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.

➤ Reinigen Sie die Kühlbox (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 14).

➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dass sich Ge-

rüche bilden.

6.5 Gerätesicherung austauschen

Sicherung für Batterieanschluss austauschen

➤ Drehen Sie den Sicherungseinsatz (2 2, Seite 3) z. B. mit einem

Schraubendreher heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung mit dem-

selben Wert (12 A) aus.

➤ Schrauben Sie den Sicherungseinsatz wieder ein.

Sicherung für Wechselstromnetz austauschen

_fr-145.book Seite 13 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Reinigung und Pflege FR-145

14

➤ Hebeln Sie den Sicherungseinsatz (2 5, Seite 3) z. B. mit einem Schrau-

bendreher heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung mit dem-

selben Wert (F3,15 AL) aus.

Der Sicherungseinsatz enthält eine Ersatzsicherung.

➤ Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse.

7 Reinigung und Pflege

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen

können.

➤ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig und sobald es verschmutzt ist mit

einem feuchten Tuch.

➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann

die Elektronik beschädigen.

➤ Wischen Sie die Kühlbox nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.

8 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Pro-

dukt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ih-

rem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren

Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie

folgende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

_fr-145.book Seite 14 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Störungen beseitigen

15

10 Störungen beseitigen

Kompressor läuft nicht

Innentemperatur zu kalt in Regler-Stufe „1“

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt

Störung Mögliche Ursache Lösung

U

KL

= 0 V Unterbrechung in der Anschluss-

leitung Batterie – Gerät

Verbindung herstellen

Gerätesicherung durchgebrannt Sicherung wechseln

Zusätzliche Leitungsabsicherung

durchgebrannt (falls vorhanden)

Leitungsabsicherung

wechseln

U

KL

≤ U

EIN

Batteriespannung zu niedrig Batterie laden

Startversuch mit

U

KL

≤ U

AUS

Lose Kabelverbindung

Schlechter Kontakt (Korrosion)

Verbindung herstellen

Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln

Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln (5,

Seite 4)

Startversuch mit

U

KL

≥ U

EIN

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlbox umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln

U

KL

Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

U

EIN

Einschaltspannung Elektronik

U

AUS

Ausschaltspannung Elektronik

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

dauernd

Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt Fühler befestigen

Kabel prüfen

Thermostat defekt Thermostat wechseln

lassen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

lange/dauernd

Umgebungstemperatur zu hoch oder

eingestellte Kühltemperatur zu niedrig

–

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlbox umstellen

Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden

_fr-145.book Seite 15 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Technische Daten FR-145

16

Fehlermeldungen

Das Display zeigt im Fehlerfall folgende Meldungen an:

11 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Der Kühlkreis enthält R134a.

Anzeige Erklärung

EE Data oder Memory-Fehler:

Ziehen Sie das Anschlusskabel ab und schließen Sie die Kühl-

box erneut an.

P1 Temperaturfühler funktioniert nicht:

Lassen Sie den Temperaturfühler austauschen.

Inhalt

136 Liter (unterteilt: zwei Kühlfächer mit

97 l und 34,5 l)

Anschlussspannung 12/24 Volt DC oder 110–240 Volt AC

Mittlere Leistungsaufnahme 65 Watt

Kühltemperaturbereich 0 °C bis +12 °C

Abmessungen (BxHxT) in mm 1206x570x520

Gewicht 35 kg

Prüfungen/Zertifikate

_fr-145.book Seite 16 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Notes on using the manual

17

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is to be resold, this

operating manual must be handed over to the purchaser along with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Notes on using the manual

The following symbols are used in this operating manual:

Caution!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

injury or damage the device.

Caution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can damage the

device and impair its function and cause injury.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part.

The required action is described step-by-step.

✓ This symbol indicates the result of an action.

_fr-145.book Seite 17 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Safety instructions FR-145

18

2 1, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 1 in figure 2 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

Caution!

WAECO International will not be held liable for claims for damage

resulting from the following:

– Damage to the device resulting from mechanical influences and

overvoltage

– Alterations to the device made without the explicit permission of

WAECO International

– Use for purposes other than those described in the operating

manual

2.1 General safety

z Have a trained technician make installations in wet rooms.

z Do not operate the device if it is visibly damaged.

z This device may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

Should your device need to be repaired, please contact

WAECO customer services.

z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

z Set up the device in a dry location where it is protected against

splashing water.

z Do not place the device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

z Ensure that the ventilation slots are not covered.

z The device is not suitable for storing caustic materials or

materials containing solvents!

z Before starting up the device for the first time, check if the

operating voltage matches the battery voltage (see type plate).

z Danger of fatal injuries!

When using the device on boats: if the device is powered by

the mains, ensure that the power supply has a residual current

circuit breaker!

_fr-145.book Seite 18 Montag, 14. August 2006 4:03 16

FR-145 Scope of delivery

19

z If the connection cable is damaged, it must be replaced to

prevent possible electrical hazards. Only replace a damaged

connection cable with a connection cable of the same type

and specifications.

2.2 Operating the device safely

z Electrical devices are no toys!

Keep electrical appliances out of reach from children or infirm

persons. Do not let them use the appliances without

supervision.

z Defrost the device in good time to save energy.

z If you connect the device to a battery, make sure that no food

comes into contact with the battery acid.

z Protect the device against rain and moisture.

z Disconnect the cooling device and other consumer units from

the battery before connecting the battery to a quick charging

device.

Overvoltage can damage the electronics of the device.

z Note:

Disconnect the device if you are not going to use it for a

prolonged period.

z Danger of fatal injuries!

Do not touch exposed cables with your bare hands.

This especially applies when operating the device from

an AC mains.

3 Scope of delivery

No. in 1,

page 3

Quantity Description

1 1 Cooler

2 1 Connection cable for 12 V

DC

or 24 V

DC

connection

3 1 Connection cable for 110–240 V

AC

connection

(only for the FR-145AC/DC)

– 1 Operating manual

_fr-145.book Seite 19 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Intended use FR-145

20

4 Intended use

The cooler is suitable for cooling foodstuffs. The device is also

suitable for camping and use on boats.

The device has been designed for use with a 12 V or

24 V

DC

on-board power supply socket of a car (cigarette lighter),

boat or caravan. The FR-145AC/DC can also be operated from

a 110–240 V AC mains.

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity

of the device is suitable for the medicine in question.

5 Technical description

The cooler chills products and keeps them cool. A maintenance-free,

CFC-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The extra

strong CFC-free insulation and powerful compressor ensure especially fast

cooling.

You can use the continuously variable thermostat to set the desired

temperature.

Two sturdy carrying handles and two castors on the bottom of the cooler

make it easy to transport.

The coolers FR-145DC and FR-145AC/DC can be operated with 12 V or

24 V DC. The FR-145AC/DC can also be operated with 110–240 V AC.

An integrated dual-level battery monitor prevents your vehicle battery from

being discharging too low.

The FR-145AC/DC has an integrated mains adapter with a priority circuit.

The device switches automatically to mains operation when the device is

connected to a 110–240 V AC mains supply even if the 12 V or 24 V

connection cable is still connected.

Area of application

Before you the expose the cooler to harsh conditions, as on an expedition,

please contact the manufacturer.

_fr-145.book Seite 20 Montag, 14. August 2006 4:03 16

Leht laadib ...

Waeco FR145 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Waeco FR145 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid