Dometic CK245 Kasutusjuhend

CK245

Mobile refrigeration appliance

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mobiles Kühlgerät

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 13

Appareil de réfrigération mobile

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aparato móvil de refrigeración

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aparelho de refrigeração móvel

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .25

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .29

Mobiel koelapparaat

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .33

Transportabelt køle-/fryseapparat

Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mobil kyl-/frysprodukt

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . . 41

Mobil kjøleboks

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mobilna lodówka hybrydowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 53

Mobilný chladiaci spotrebič

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mobilní chladicí spotřebič

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mobil hűtőkészülék

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 66

Prijenosni rashladni uređaj

Kratke upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . 70

Mobil soðutma cihazý

Kısa Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Premièni hladilni aparat

Kratek priročnik za uporabo. . . . . . . . . . . . 78

Aparat frigorific mobil

Manual scurt de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . 82

Мобилен хладилен уред

Кратко ръководство за работа . . . . . . . . . 86

Teisaldatav jahutuskülmutusseade

Lühike kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Κινητή ψυκτική συσκευή

Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . . . 94

Mobilusis šaldymo aparatas

Trumpas naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . 99

Mobila aukstumiekārta

Īsā uzstādīšanas un lietošanas

rokasgrāmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻳﻟﺩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

AR

MOBILE COOLING

CK-SERIES

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

4445103833 3

1

2

4 4445103833

220 – 240 Vw

3

4

2.

1.

4445103833 5

5

CLICK

6

1.

2.

6 4445103833

7

CLICK

3.

2.

1.

4445103833 7

8

2.

1.

220 – 240 V

2. 1.

8 4445103833

9

•••

4445103833 9

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Safety instructions

DDANGER! Failure to obey these warn-

ings will result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• On boats: If the device is powered by the mains,

ensure that the power supply has a residual cur-

rent circuit breaker (RCCB) or a ground fault cir-

cuit interrupter (GFCI). Installation, especially in

potentially damp areas, must be in accordance

with all applicable installation regulations.

• Do not touch exposed cables with your bare

hands.

• Before starting the device, ensure that the

power supply line and the plug are dry.

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the cooling device if it is visibly

damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, a ser-

vice agent or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This cooling device may only be repaired by

qualified personnel. Improper repairs can lead

to considerable hazards.

• Plug the device to sockets that ensure proper

connection especially when the device needs to

be earthed.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the

device.

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly

flammable and in the event of a leakage combus-

tible gases could build up if the appliance is in a

small room.

In the event of any damage to the refrigerant cir-

cuit:

– Keep naked flames and potential ignition

sources away from the refrigerator.

– Ventilate the room well.

– Switch off the refrigerator.

For cooling devices with R600a refrigerant:

• The refrigeration circuit contains a small quantity

of an environmentally friendly but flammable

refrigerant. It does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect.

Any leaking refrigerant may ignite.

• Keep the ventilation openings on the device

housing or in installations free of obstructions.

• Do not use any mechanical objects or other

means to speed up the defrosting process,

unless they have been recommended by the

manufacturer for this purpose.

• Do not open or damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical devices inside the cooling

device unless they are recommended by the

manufacturer for that purpose.

Health hazard

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be car-

ried out by unsupervised children.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as

spray cans with a flammable propellant in the

cooling device.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure that

the power supply line and the plug are dry.

Find the full operating manual online on

http://qr.dometic.com/beSRZ5

10 4445103833

EN

• Disconnect the cooling device from the power

supply

– Before each cleaning and maintenance

– After every use

Health hazard

To avoid contamination of food, observe the

following instructions:

• Check if the cooling capacity of the device is

suitable for storing the food to be cooled.

• Food may only be stored in its original packag-

ing or in suitable containers.

• Opening the cooling device for long periods of

time can cause significant increase of the tem-

perature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mold develop-

ing within the device.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data

plate corresponds to that of the energy supply.

• Only connect the cooling device to a DC power

supply in the vehicle with the DC connection

cable.

• Connect the cooling device to an AC power

supply with the AC connection cable.

• Never pull the plug out of the socket by the

cable.

• Disconnect the cooling device and other power

consuming devices from the battery before con-

necting a quick charging device.

• Disconnect the cooling device or switch it off

when turning off the engine. Otherwise the bat-

tery may be discharged.

• The cooling device is not suitable for transport-

ing caustic materials or materials containing sol-

vents.

• The insulation of the cooling device contains

flammable cyclopentane and requires special

disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate

recycling center.

• Do not place the cooling device near naked

flames or other heat sources (heaters, direct sun-

light, gas ovens etc.).

•Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of

50 mm ventilation on all sides of the cooling

device. Keep the ventilation area free of any

objects that could obstruct the air flow to the

cooling components.

Do not use or store the cooling device in closed

compartments or areas with none or minimal air

flow.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Never immerse the cooling device in water.

• Protect the cooling device and cables against

heat and moisture.

• The device shall not to be exposed to rain.

Safety when operating with gas

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

•Only operate the device at the pressure shown

on the type plate. Only use pressure controllers

with a fixed setting which comply with the

national regulations.

• Never operate the device with gas:

– At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While driving

• Never use a naked flame to check the device for

leaks.

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on

the cylinder.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

• Have the gas system checked by a specialist.

4445103833 11

EN

Intended use

The cooling box is suitable for cooling food. The

cooling box is also suitable for use on vehicles. The

cooling box is designed to be operated from a DC

power supply socket of a vehicle or from an AC

power supply.

The cooling box is also suitable for camping use.

The cooling box is intended to be used in house-

hold and similar applications such as

• Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

•Farm houses

• Clients in hotels, motels and other residential

type environments

• Bed and breakfast type environments

• Satering and similar non-retail applications

The cooling box is not suitable for:

• Storage of corrosive, caustic or solvent-contain-

ing substances

This cooling box is only suitable for the intended

purpose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

cooling box. Poor installation and/or improper

operating or maintenance will result in unsatisfac-

tory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Saving energy

• Choose a well ventilated location which is

protected from direct sunlight.

• Allow warm food to cool down first before

placing it in the cooling device to keep cool.

• Do not open the cooling device more often than

necessary.

• Do not leave the cooling device open for longer

than necessary.

• If the cooler has a basket: For optimal energy

consumption, position the basket according to

its position on delivery.

• On a regular basis, make sure the lid seal still fits

properly.

Operating

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible.

Only open the cooling device as often and for as

long as necessary. Store the foodstuff in such a

way that the air can still circulate well.

• Adjust the temperature to the quantity and type

of the foodstuff.

• Foodstuff can easily absorb or release odor or

taste. Always store foodstuff covered or in

closed containers/bottles.

Proceed as shown:

➤Setting up the cooler: fig. 1, page 3

➤Connecting the cooler to a battery:

fig. 2, page 3

➤Connecting the cooler to an AC power supply:

fig. 3, page 4

➤Opening the cooler: fig. 4, page 4

➤Closing the cooler correctly: fig. 5, page 5

➤Removing the lid: fig. 6, page 5

➤Switching the cooler on: fig. 7, page 6

➤Switching the cooler off and storing the cooler:

fig. 8, page 7

➤Setting the temperature: fig. 9, page 8

12 4445103833

EN

Warranty

The statutory warranty period applies. If the prod-

uct is defective, please contact your retailer or the

manufacturer's branch in your country

(see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can

have safety consequences and might void the war-

ranty.

Disposal

!

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤Consult a local recycling center or special-

ist dealer for details about how to dispose

of the product in accordance with the

applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of

charge.

WARNING! Fire hazard

This appliance refrigerant circuit contains

hydrocarbons which is flammable.

Improper repairs or maintenance can

lead to considerable hazards.

4445103833 13

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Sicherheitshinweise

DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser

Warnungen führt zum Tod oder

schwerer Verletzung.

Gefahr durch Stromschlag

• Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbe-

dingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über

einen FI-Schutzschalter oder einen Fehlerstrom-

Schutzschalter abgesichert ist. Die Installation

muss, insbesondere in potentiell feuchten Berei-

chen, allen geltenden Installationsvorschriften

entsprechen.

• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-

tungen.

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass

Zuleitung und Stecker trocken sind.

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen

aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgeräts

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

einen Kundendienst oder eine entsprechend

ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um

Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an,

die einen geeigneten Anschluss sicherstellt, ins-

besondere wenn das Gerät geerdet werden

muss.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

• Platzieren Sie keine Steckdosenverteiler oder

tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät.

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht ent-

flammbar. Wenn sich das Gerät in einem kleinen

Raum befindet, können sich im Fall eines Lecks

brennbare Gase ansammeln.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:

– Halten Sie offene Flammen und potentielle

Zündquellen vom Kühlschrank fern.

– Lüften Sie den Raum gut.

– Schalten Sie den Kühlschrank aus.

Bei Kühlgeräten mit dem Kühlmittel R600a:

• Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an

umweltfreundlichem, aber brennbarem Kühl-

mittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die Ozon-

schicht und trägt auch nicht zum Treibhauseffekt

bei. Austretendes Kühlmittel kann sich entzün-

den.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätege-

häuse oder in Einbaukonstruktionen frei von Hin-

dernissen.

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegen-

stände oder anderen Mittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen, außer wenn sie vom

Hersteller dafür empfohlen werden.

• Öffnen oder beschädigen Sie nicht den Kühl-

kreislauf.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte inner-

halb des Kühlgerätes, außer wenn diese Geräte

vom Hersteller dafür empfohlen werden.

Gesundheitsgefahr

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Die vollständige Bedienungsanleitung

finden Sie online unter

http://qr.dometic.com/beSRZ5

14 4445103833

DE

Explosionsgefahr

• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe, wie z. B.

Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im Kühl-

gerät auf.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass

Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Spannungs-

versorgung:

– vor jeder Reinigung und Pflege

– Nach jedem Gebrauch

Gesundheitsgefahr

Befolgen Sie folgende Hinweise, um eine Verun-

reinigung von Lebensmitteln zu vermeiden:

• Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den

Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die

gekühlt werden sollen.

• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackun-

gen oder geeigneten Behältern gelagert wer-

den.

• Ein längeres Öffnen des Kühlgeräts kann zu

einem erheblichen Anstieg der Temperatur in

den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können,

sowie zugängliche Ablaufsysteme.

• Wenn das Gerät über längere Zeiträume leer

bleibt:

– Schalten Sie das Gerät aus.

– Tauen Sie das Gerät ab.

– Reinigen und trocknen Sie das Gerät.

– Lassen Sie den Deckel offenstehen, um

Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem

Typenschild mit der vorhandenen Energiever-

sorgung übereinstimmt.

• Verwenden Sie für den Anschluss des Kühlge-

räts an ein Gleichstromnetz im Fahrzeug aus-

schließlich das Gleichstromanschlusskabel.

• Verwenden Sie für den Anschluss des Kühlge-

räts an das Wechselstromnetz das Wechsel-

stromanschlusskabel.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel

aus der Steckdose.

• Klemmen Sie das Kühlgerät und andere Ver-

braucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor

Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie

das Kühlgerät aus, wenn Sie den Motor abstel-

len. Sonst kann die Batterie entladen werden.

• Das Kühlgerät ist nicht für den Transport ätzen-

der oder lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet.

• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennba-

res Cyclopentan und erfordert ein besonderes

Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühl-

gerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem

entsprechenden Recyclingcenter.

• Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von

offenem Feuer oder anderen Wärmequellen

(Heizung, direkte Sonneneinstrahlung, Gas-

herde usw.) auf.

•Überhitzungsgefahr!

Sorgen Sie dafür, dass auf allen Seiten des Kühl-

geräts jederzeit ein Belüftungsabstand von min-

destens 50 mm eingehalten wird. Halten Sie

den Belüftungsbereich frei von jeglichen

Gegenständen, die den Luftstrom zum Kühlag-

gregat behindern könnten.

Verwenden oder lagern Sie das Kühlgerät nicht

in geschlossenen Räumen oder Bereichen ohne

oder mit nur geringer Belüftung.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den

Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor

Hitze und Nässe.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt wer-

den.

Sicherheit beim Betrieb mit Gas

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem

Typenschild angegebenen Druck betrieben

werden. Verwenden Sie nur festeingestellte

Druckregler, die den nationalen Vorschriften

entsprechen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals mit Gas:

– an Tankstellen

– in Parkhäusern

–auf Fähren

– während der Fahrt

4445103833 15

DE

• Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen

Flamme auf Undichtigkeit.

• Bei Gasgeruch:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasver-

sorgung und das Flaschenventil.

– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

– Löschen Sie offene Flammen.

• Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbe-

trieb prüfen.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen von Lebens-

mitteln. Die Kühlbox ist auch für den Einsatz in

Fahrzeugen geeignet. Die Kühlbox kann über den

Gleichstromanschluss eines Fahrzeugs oder am

Wechselstromnetz betrieben werden.

Die Kühlbox ist auch für den Einsatz beim Camping

geeignet.

Die Kühlbox ist für den Einsatz im Haushalt und

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie

• Personalküchen in Geschäften, Büros und ande-

ren Arbeitsumgebungen

• Landwirtschaftliche Gebäude

• Hotels, Motels und andere wohnungsähnliche

Einrichtungen

• „Bed and Breakfast“ u. ä.

• Catering und ähnliche Anwendungen außer-

halb des Einzelhandels

Die Kühlbox ist nicht für folgende Verwendungs-

zwecke geeignet:

• Lagerung von korrosiven, ätzenden oder

lösungsmittelhaltigen Stoffen

Diese Kühlbox ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und den ord-

nungsgemäßen Betrieb der Kühlbox erforderlich

sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ord-

nungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-

gemäße Wartung haben eine unzureichende

Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Betrieb

Energie sparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Son-

neneinstrahlung geschützten Stellplatz.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor

Sie sie im Gerät kühl halten.

• Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als

nötig.

• Lassen Sie den Kühlschrank nicht länger offen

stehen als nötig.

• Wenn das Gerät über einen Korb verfügt: Um

einen optimalen Energieverbrauch zu erreichen,

positionieren Sie den Korb auf die gleiche Weise

wie bei der Auslieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die

Dichtung des Deckels noch richtig sitzt.

16 4445103833

DE

Bedienung

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden,

beachten Sie bitte Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so gering

wie möglich. Öffnen Sie das Kühlgerät nur so oft

und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel

so, dass die Luft immer noch gut zirkulieren

kann.

• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art

der Lebensmittel an.

• Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und

geben Gerüche oder Aromen ab. Lagern Sie

Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in

geschlossenen Behältern bzw. Flaschen.

Gehen Sie wie gezeigt vor:

➤Kühlbox aufstellen: Abb. 1, Seite 3

➤Kühlbox an eine Batterie anschließen:

Abb. 2, Seite 3

➤Kühlbox an eine Wechselstromversorgung

anschließen: Abb. 3, Seite 4

➤Kühlbox öffnen: Abb. 4, Seite 4

➤Kühlbox richtig schließen: Abb. 5, Seite 5

➤Deckel abnehmen: Abb. 6, Seite 5

➤Kühlbox einschalten: Abb. 7, Seite 6

➤Kühlbox ausschalten und Kühlbox aufbewah-

ren: Abb. 8, Seite 7

➤Temperatur einstellen: Abb. 9, Seite 8

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des

Herstellers in Ihrem Land (siehe

dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw.

Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit

dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht

fachgerecht durchgeführte Reparaturen die

Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der

Garantie führen können.

Entsorgung

!

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-

lichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyc-

lingzentrum oder einen Fachhändler, um

zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß

den geltenden Entsorgungsvorschriften

entsorgen können.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-

den.

WARNUNG! Brandgefahr

Der Kühlkreislauf dieses Geräts enthält

Kohlenwasserstoffe, die entzündlich

sind. Durch eine unsachgemäße Repara-

tur oder Wartung können erhebliche

Gefahren entstehen.

4445103833 17

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-

lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-

tructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les ins-

tructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site kampaout-

doors.com.

Consignes de sécurité

DDANGER ! Le non-respect de cette

mise en garde entraînera des bles-

sures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Sur les bateaux : Si l’appareil est alimenté sur

secteur, assurez-vous que l’alimentation dis-

pose d’un disjoncteur différentiel ou d’un

disjoncteur de fuite à la terre. L’installation, en

particulier dans les zones potentiellement

humides, doit être conforme à toutes les régle-

mentations applicables.

• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains

nues.

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-

vous que la ligne d’alimentation électrique et le

connecteur sont secs.

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si le dispositif de réfrigération présente des

dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement du dispositif de

réfrigération est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, un agent de service ou

une personne de qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur le dispositif de réfrigération.

Des réparations inadéquates peuvent engen-

drer des risques considérables.

• Branchez l’appareil sur des prises permettant un

raccordement approprié, en particulier lorsque

l’appareil doit être relié à la terre.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cor-

don d’alimentation lors de la mise en place de

l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de

blocs d’alimentation portables à l’arrière de

l’appareil.

• Le fluide frigorigène du circuit frigorifique

s’enflamme facilement. En cas de fuite, des gaz

combustibles peuvent s’accumuler si l’appareil

se trouve dans une petite pièce.

En cas d’endommagement du circuit

frigorifique :

– Veillez à tenir le réfrigérateur à l’écart des

flammes nues et des sources d’ignition poten-

tielles.

– Aérez bien la pièce.

– Éteignez le réfrigérateur.

Pour les appareils de réfrigération utilisant du

fluide frigorigène R600a :

• Le circuit frigorifique contient une faible quantité

de liquide de réfrigérant écologique, mais

inflammable. Il n’affecte pas la couche d’ozone

et ne contribue pas à l’effet de serre. Une fuite

de liquide réfrigérant peut prendre feu.

• Dégagez les ouvertures d’aération sur le bâti de

l’appareil ou dans les éléments encastrés.

• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout

autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage, sauf si le fabricant le recommande.

• N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le cir-

cuit frigorifique.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans

l’appareil de réfrigération, sauf s’ils sont recom-

mandés par le fabricant pour cet usage.

Risque pour la santé

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

Vous trouverez le manuel d’utilisation

complet en ligne sur

http://qr.dometic.com/beSRZ5

18 4445103833

FR

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme

p. ex. des aérosols contenant un agent propul-

seur inflammable dans le dispositif de réfrigéra-

tion.

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le dispositif de réfrigération en

service, assurez-vous que la ligne d’alimentation

électrique et le connecteur sont secs.

• Coupez l’alimentation en courant du dispositif

de réfrigération

– Avant toute opération de nettoyage et

d’entretien

– Après chaque utilisation

Risque pour la santé

Pour éviter la contamination des aliments, res-

pectez les instructions suivantes :

• Vérifiez que la puissance frigorifique de l’appa-

reil correspond à la température de conserva-

tion recommandée pour les aliments à refroidir.

• Les aliments doivent être conservés dans leur

emballage d’origine ou dans des récipients

appropriés.

• L’ouverture prolongée de l’appareil de réfrigé-

ration peut entraîner une augmentation significa-

tive de la température dans les compartiments

de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent

en contact avec les aliments, ainsi que les sys-

tèmes de drainage accessibles.

• Si l’appareil est laissé vide pendant une longue

période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez le couvercle ouvert pour éviter que

des moisissures ne se développent dans

l’appareil.

AAVIS ! Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à l’alimentation élec-

trique dont vous disposez.

• Branchez uniquement l’appareil de réfrigération

à l’alimentation CC du véhicule à l’aide du câble

de raccordement CC.

• Branchez l’appareil de réfrigération à l’alimenta-

tion CA à l’aide du câble de raccordement CA.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement

pour sortir la fiche de la prise.

• débranchez le dispositif de réfrigération et les

autres consommateurs d’énergie de la batterie

du véhicule avant de raccorder un chargeur

rapide.

• Débranchez ou éteignez l’appareil de réfrigéra-

tion lorsque vous éteignez le moteur. Dans le

cas contraire, il se peut que la batterie se

décharge.

• L’appareil de réfrigération n’est pas adapté pour

le transport des matières caustiques ou conte-

nant des solvants.

• L’isolation de l’appareil de réfrigération contient

des gaz inflammables et nécessite des procé-

dures d’élimination spéciales. À la fin de son

cycle de vie, remettez l’appareil de réfrigération

à un centre de recyclage approprié.

• Ne montez pas le dispositif de réfrigération près

de flammes nues ou d’autres sources de chaleur

(chauffage, fours à gaz, etc.).

•Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenez une zone de

ventilation de 50 mm minimum autour de

l’appareil de réfrigération. Cette zone de venti-

lation doit rester exempte de tout objet suscep-

tible d’obstruer le flux d’air vers les composants

réfrigérants.

N’utilisez pas l’appareil de réfrigération et ne le

stockez pas dans des zones ou compartiments

clos, dans lesquels la circulation de l’air est insuf-

fisante, voire inexistante.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances

liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais le dispositif de réfrigération

dans l’eau.

• Tenez le dispositif de réfrigération et les câbles à

l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

4445103833 19

FR

Sécurité lors du fonctionnement au gaz

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’explosion

• Utilisez uniquement l’appareil avec la pression

indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uni-

quement des régulateurs de pression à réglage

fixe correspondant aux prescriptions nationales.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil au gaz :

– dans une station-service

– dans des parkings

– sur des traversiers

– en conduisant

• Ne contrôlez jamais l’étanchéité de l’appareil à

l’aide d’une flamme nue.

• En cas d’odeur de gaz :

– Fermez le robinet d’arrêt de l’alimentation en

gaz et la vanne de la bouteille.

– N’actionnez aucun interrupteur.

– Éteignez les flammes nues.

• Faites contrôler l’installation de gaz par une

entreprise spécialisée.

Usage conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération d’ali-

ments. La glacière peut également être utilisée

dans des véhicules. La glacière est conçue pour

être raccordée à la prise d’alimentation CC d’un

véhicule ou à une alimentation CA.

La glacière est également adaptée à une utilisation

en camping.

La glacière est destinée à être utilisée dans des

applications domestiques et similaires, telles que

• les réfectoires destinés au personnel des maga-

sins, des bureaux et autres environnements de

travail

• les maisons d’hôtes

• les clients des hôtels, motels et autres environ-

nements de type résidentiel

• les gîtes et environnements similaires

• la restauration et les applications similaires non

liées à la vente au détail

La glacière n’est pas conçue pour :

• le stockage de substances corrosives, caus-

tiques ou contenant des solvants

Cette glacière convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément au présent

manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte de la gla-

cière. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dommage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Utilisation

Économie d’énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri

du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les

placer dans l’appareil de réfrigération.

• N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus

souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas l’appareil de réfrigération ouvert

plus longtemps que nécessaire.

• Si la glacière est équipée d’un bac : Pour une

consommation d’énergie optimale, positionnez

le bac conformément à sa position à la livraison.

• Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est

correctement positionné.

20 4445103833

FR

Utilisation

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les élé-

ments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de tem-

pérature. Ouvrez l’appareil de réfrigération uni-

quement lorsque c’est nécessaire et le moins

longtemps possible. Entreposez les aliments de

sorte que l’air puisse circuler librement entre

eux.

• Ajustez la température en fonction de la quantité

et de la nature des aliments.

• Les aliments peuvent facilement absorber ou

dégager des odeurs. Entreposez toujours les ali-

ments dans des conteneurs/bouteilles couverts

ou fermés.

Procédez comme indiqué :

➤Installation de la glacière : fig. 1, page 3

➤Raccordement de la glacière à une batterie :

fig. 2, page 3

➤Raccordement de la glacière à une alimentation

CA : fig. 3, page 4

➤Ouverture de la glacière : fig. 4, page 4

➤Fermeture correcte de la glacière :

fig. 5, page 5

➤Retrait du couvercle : fig. 6, page 5

➤Mise en marche de la glacière : fig. 7, page 6

➤Arrêt et stockage de la glacière : fig. 8, page 7

➤Réglage de la température : fig. 9, page 8

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le pro-

duit est défectueux, contactez votre revendeur ou

la filiale locale du fabricant (voir

dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de

garantie, veuillez joindre au produit les documents

suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif de réclamation ou une description du

dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une per-

sonne non agréée peut présenter un risque de

sécurité et annuler la garantie.

Mise au rebut

!

➤Le cas échéant, jetez les emballages recy-

clables dans les conteneurs de déchets

prévus à cet effet.

➤Pour éliminer définitivement le produit,

contactez le centre de recyclage le plus

proche ou votre revendeur spécialisé afin

de vous informer sur les dispositions rela-

tives au retraitement des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-

ment.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incen-

die

Le circuit frigorifique de cet appareil

contient des hydrocarbures inflam-

mables. Une réparation ou une mainte-

nance incorrecte peut entraîner de

graves dangers.

Leht laaditakse ...

Dometic CK245 Kasutusjuhend

Dometic CK245 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid