LITTMANN 132700-5620 Kasutusjuhend

Classic Stethoscopes

Littmann®

ClassicIII™

Stethoscope

MECHANICAL ART

DESC: 3M™ Littmann® - ClassicIII™ Stethoscope - Insert Printed Colors-Covers: 1

CYM K

Item Spec. #:

34-8716-5219-3

Supersedes #:

34-8715-2908-6

Structure #:

SS-65553

Reference:

Requesters:

Scott Keppers

DIE #:

4.5" x 5"

DATE CHANGES INT.

02.02.15 PU 34871529086 (SGS 3896162). Update 34# & Copy. SRW

02.17.15 Final Release SRW

SGS#: 4039283 FILE: 34871652193.indd

PDF Scaled to 100%

Printed Colors-Inside: 1

K

Match Colors: 0

Notes to Printer:

Bar Code

Magniﬁcation:

XXX%

This bar code symbol was produced using a bar width adjustment of minus 0.004. If this does not

meet the needs of the printing process or equipment to be used, the printer is responsible to recreate

the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements.

Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannotguarantee the scannability

of UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white

at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.

Special Instructions:

Proof prepared for 3M Company

9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700

Table of Contents

1English pp. 1

2Français pp. 4

3Deutsch pp. 7

4Italiano pp. 10

5Español pp. 13

6Nederlands pp. 16

7Svenska pp. 19

8Dansk pp. 22

9Norsk pp. 25

0Suomenkielinen pp. 28

-Português pp. 31

-Português pp. 34

=Eλληνικά pp. 37

HPolski pp. 40

JMagyar pp. 43

FCesky pp. 46

DSlovensky pp. 49

SSlovenscina pp. 52

OEESTI pp. 55

QLietuviskai pp. 58

LRomână pp. 61

MРусский pp. 64

NУкраїнська pp. 67

AHRVATSKI pp. 70

RSrpski pp. 73

:Turcke pp. 76

I中文 pp. 79

I中文 pp. 82

U  pp. 85

MECHANICAL ART

DESC: 3M™ Littmann® - ClassicIII™ Stethoscope - Insert Printed Colors-Covers: 1

CYM K

Item Spec. #:

34-8716-5219-3

Supersedes #:

34-8715-2908-6

Structure #:

SS-65553

Reference:

Requesters:

Scott Keppers

DIE #:

4.5" x 5"

DATE CHANGES INT.

02.02.15 PU 34871529086 (SGS 3896162). Update 34# & Copy. SRW

02.17.15 Final Release SRW

SGS#: 4039283 FILE: 34871652193.indd

PDF Scaled to 100%

Printed Colors-Inside: 1

K

Match Colors: 0

Notes to Printer:

Bar Code

Magniﬁcation:

XXX%

This bar code symbol was produced using a bar width adjustment of minus 0.004. If this does not

meet the needs of the printing process or equipment to be used, the printer is responsible to recreate

the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements.

Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability

of UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white

at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.

Special Instructions:

Created in Adobe InDesign CS5

Proof prepared for 3M Company

REV.

01

1

3M™ Littmann

®

Classic III™Stethoscope

•

High acoustic sensitivity

•

Dual single-piece tunable diaphragms (pressure sensitive)

•

Versatile adult and pediatric two-sidedchestpiece

•

Small-side diaphragm prevents debris in openbell

•

Snap tight soft-sealingeartips

•

Next generation longer-life tubing

•

Small side converts to open bell

2

Stéthoscope 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Haute sensibilité acoustique

•

Membranes double fréquence (à pression)

•

Double pavillon pour patients adultes etenfants

•

La membrane du côté du petit pavillon prévient

l’accumulation de salissures survenant dans les

clochesouvertes

•

Embouts auriculaires étanches clipsés etsouples

•

Tubulure nouvelle génération plus résistante

•

Le petit pavillon se convertit en mode cloche

3

3M™ Littmann

®

ClassicIII™-Stethoskop

•

Hohe akustische Empfindlichkeit

•

Zwei einteilige Dual Frequency Membranen

(druckempfindlich)

•

Vielseitiges Doppelkopf-Bruststück für die Auskultation von

Kindern undErwachsenen

•

Die kleine Membran verhindert Ablagerungen im

offenen Trichter

•

Auswechselbare, enganliegendeSoft-Ohroliven

•

Langlebigeres Schlauchsystem der nächsten Generation

•

Kleine Seite zu Trichter konvertierbar

4

Stetoscopio 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Sensibilità acustica eccezionale

•

Doppio diaframma modulabile monopezzo (sensibile alla

pressione)

•

Testina versatile a due lati per pazienti adulti epediatrici

•

Diaframma a lato piccolo per evitare residui nella

campanaaperta

•

Olivette morbideconformabili

•

Tubi di durata superiore di ultima generazione

•

Il lato piccolo si trasforma in una campana aperta

5

Estetoscopio Littmann

®

Classic III™ de3M™

•

Elevada sensibilidad acústica

•

Membrana e dobl frecuencia(sensibles a la presión)

•

Pieza torácica de dos lados versátil para adultos yniños

•

La membrana de lado pequeño evita la entrada de residuos

en la campanaabierta

•

Olivas de ajuste suave einstantáneo

•

Binaural de última generación y vida útil más prolongada

•

El lado pequeño se transforma en una campana abierta

6

3M™ Littmann

®

ClassicIII™-stethoscoop

•

Grote akoestische gevoeligheid

•

Dubbele instelbare membranen uit één stuk (drukgevoelig)

•

Veelzijdig tweezijdig borststuk voor volwassenen enkinderen

•

Membraan kleine zijde voorkomt vuil in de openkelk

•

Goed afsluitende, soft sealingoordopjes

•

Niewe generatie slang met een extra lange levensduur

•

Kleine zijde kan worden geconverteerd naar een open kelk

9

3M™ Littmann

®

Classic III™Stetoskop

•

Hög akustisk känslighet

•

Två flytande membran i ett bröststycke (tryckkänsliga)

•

Dubbelsidigt bröststycke med många användningsområden;

vuxen- ochbarnstorlek

•

Membranet på den lilla sidan skyddar klockan mot ansamling

avskräp

•

Mjuktätandeöronoliver

•

Framtidens modell av slang med längre livslängd

•

Den lilla sidan omvandlas till en öppen klocka

8

3M™ Littmann

®

Classic III™stetoskop

•

Stor lydmæssig følsomhed

•

Dobbeltsidet enkeltstøbt membran (trykfølsom)

•

Alsidigt bryststykke med voksen- ogbørneside

•

Membran på lille side forhindrer snavs i at trænge ind

iklokken

•

Bløde tætsiddendeøreoliven

•

Slange af næste generation for længere holdbarhed

•

Lille side kan ændres til en åben klokke

9

3M™ Littmann

®

Classic III™stetoskop

•

Høy akustisk følsomhet

•

Doble fleksible membraner (trykkfølsomme) i ett stykke

•

Allsidig tosidig stetoskophode for voksne ogbarn

•

Liten membranside forhindrer smuss i åpenklokke

•

Snap-tight mykeørepropper

•

Neste generasjon slanger med lengre levetid

•

Den minste siden kan gjøres om til en åpen klokke

0

3M™ Littmann

®

Classic III™-stetoskooppi

•

Hyvä akustinen herkkyys

•

Yksiosainen säätyvä kuuntelukalvo (paineherkkä)

rintakappaleen kummallakin puolella

•

Monipuolinen rintakappale, jossa on sekä lasten että

aikuistenpuoli

•

Pienemmän puolen kuuntelukalvo estää lian kertymistä

avoimeensuppiloon

•

Paikoilleen napsautettavat tiiviit ja pehmeätkorvakappaleet

•

Uuden sukupolven pidempi-ikäiset letkut

•

Pienempi puoli muuntuu avoimeksi suppiloksi

-

Estetoscópio 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Elevado grau de sensibilidade acústica

•

Membranas duplas de peça única adaptáveis (sensíveis

à pressão)

•

Campânula de dupla face versátil para adultos ecrianças

•

A membrana do lado pequeno evita a entrada de detritos na

campainhaaberta

•

Olivas de selagem suave porencaixe

•

Tubagem da próxima geração para uma vida útil mais longa

•

Lado pequeno converte-se em campainha aberta

-

Estetoscópio 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Alta sensibilidade acústica

•

Diafragmas ajustáveis duplos de peça única (sensíveis à

pressão)

•

Auscultador versátil adulto e pediátrico de doislados

•

Diafragma de lado pequeno evita perdas no modo de

sinoaberto

•

Olivas com encaixe preciso e vedaçãosuave

•

Tubos de última geração com vida útil mais longa.

•

Lado pequeno converte para modo de sino aberto

=

Στηθοσκόπιο 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Υψηλή ακουστική ευαισθησία

•

Δύο μονοκόμματα, διπλής λειτουργίας ρυθμιζόμενα

διαφράγματα (ευαίσθητα στην πίεση)

•

Ευέλικτος κώδωνας, διπλής λειτουργίας, ενηλίκων καιπαίδων

•

Το διάφραγμα της μικρής πλευράς εμποδίζει την είσοδο

υπολειμμάτων στον ανοικτόκώδωνα

•

Κουμπωτές ελιές ακουστικών,μαλακές

•

Σωλήνες νέας γενιάς με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής

•

Η μικρή πλευρά μετατρέπεται σε ανοικτό κώδωνα

H

Stetoskop 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Wysoka czułość akustyczna

•

Podwójne jednoelementowe membrany dwutonowe (czułe

na nacisk)

•

Uniwersalna głowica dwustronna do osłuchiwania dorosłych

idzieci

•

Membrana na stronie o mniejszej powierzchni zapobiega

przenikaniu zabrudzeń do elementu otwartegolejka

•

Wygodne samouszczelniające sięoliwki

•

Trwalsze przewody nowej generacji

•

Możliwość przekształcenia strony o mniejszej powierzchni

w otwarty lejek

J

3M™ Littmann

®

Classic III™fonendoszkóp

•

Fokozott akusztikus érzékenység

•

Kettős, egyrészes hangolható membrán (nyomásérzékeny)

•

Felnőtteknél és gyermekeknél is használható többfunkciós,

kétoldalashallgatófej

•

A kisebb oldalon található membrán megvédi a nyitott

harangot aszennyeződéstől

•

Szorosan illeszkedő, puha borításúfüldugók

•

Új generációs, hosszabb élettartamú csővezeték

•

A kisebb oldal nyitott haranggá alakítható

F

Stetoskop 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Vysoká akustická citlivost

•

Duální jednodílné laditelné membrány (citlivé na tlak)

•

Univerzální hrudní snímač se dvěma stranami pro dospělé

iděti

•

Membrána na malé straně zabraňuje přístupu nečistot do

otevřenéhozvonu

•

Snap-tight měkké těsnícíolivky

•

Nová generace hadiček s delší životností

•

Malá strana se může přeměnit na otevřený zvon

D

Stetoskop 3M™ Littmann

®

Classic III™

•

Vysoká citlivosť zvuku

•

Duálne jednodielne laditeľné membrány (citlivé na tlak)

•

Všestranný hrudný snímač s dvomi stranami pre dospelých

ajdeti

•

Membrána na malej strane bráni vstupu nečistôt do

otvorenéhozvona

•

Snap tight soft tesniaceolivky

•

Hadičky novej generácie s dlhšou životnosťou

•

Malú stranu možno zmeniť na otvorený zvon

S

Stetoskop 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Visoka zvočna občutljivost

•

Dve enojni nastavljivi membrani (občutljivi na pritisk)

•

Prilagodljiva dvostranska glava za uporabo pri odraslih

inotrocih

•

Manjša membrana preprečuje vstop umazanije v odprtizvon

•

Mehki olivi, ki dobrotesnita

•

Nova generacija cevk z daljšo življenjsko dobo

•

Manjšo stran je mogoče pretvoriti v odprti zvon

O

Stetoskoop 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Kõrge akustiline tundlikkus

•

Kaks üheosalist sageduspõhist membraani (survetundlikud)

•

Universaalne täiskasvanutele ja lastele mõeldud

kahepoolnerindkereotsik

•

Väikese poole membraan takistab võõrosakeste sattumist

avatudkuuldetorusse

•

Tihkelt kõrva sobituvad, mugavad ja

hermeetilisedkõrvaotsikud

•

Uue põlvkonna pikema kasutuseaga toru

•

Avatud kuuldetoruks muudetav väike pool

Q

3M™ Littmann

®

Classic III™stetoskopas

•

Didelis akustinis jautrumas

•

Dvigubos vientisos suderintos diafragmos (jautrios slėgiui)

•

Universali dvipusė galvutė su suaugusiesiems ir vaikams

skirtapuse

•

Mažo dydžio diafragma apsaugo nuo nešvarumų

atviramevarpelyje

•

Gerai įdedami švelnūs ausųkištukai

•

Kitos kartos ilgesnės naudojimo trukmės vamzdeliai

•

Mažoji pusė pakeičiama atviru varpeliu

L

Stetoscop 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Sensibilitate acustică ridicată

•

Diafragme duble, reglabile, dintr-o singură bucată (sensibile

la presiune)

•

Capsulă cu două feţe cu suprafaţă multifuncţională pentru

adulţi şicopii

•

Latura mică a diafragmei previne apariţia depunerilor

înclopot

•

Olive auriculare moi, de etanşeizare, de tip „snap tight”

(fixareetanşă)

•

Tub de ultimă generaţie, cu o durată de funcţionare mai

îndelungată

•

Latura mică se modifică pentru a deschide clopotul

M

Стетоскоп 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Высокая акустическая чувствительность

•

Двухчастотные цельные настраиваемые диафрагмы

(чувствительные к нажатию)

•

Двухсторонняя олива стетоскопа для применения у

взрослых идетей

•

Диафрагма с меньшей стороны не допускает попадания

мусора в открытыйколокол

•

Мягкие изолирующие ушныенаконечники

•

Долговечная трубка нового поколения

•

Сторона с меньшим диаметром преобразуется в

открытый колокол

N

Стетоскоп 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Висока акустична чутливість

•

Двосторонні цільні настроювані діафрагми (чутливі до

натискань)

•

Двобічна олива стетоскопа для застосування в дорослих

ідітей

•

Діафрагма на меншій стороні запобігає потраплянню

сміття у відкритийдзвін

•

Компактні вушні наконечники з м’якимущільненням

•

Трубка нового покоління з подовженим строком

експлуатації

•

Менша сторона перетворюється на відкритий дзвін

A

Stetoskop 3M™ Littmann

®

ClassicIII™

•

Velika akustička osjetljivost

•

Dvije jednodijelne podesive dijafragme (osjetljive na pritisak)

•

Univerzalno zvono s dvije strane za odrasle i

pedijatrijskepacijente

•

Dijafragma na manjoj strani sprječava pojavu nečistoća u

otvorenomzvonu

•

Meke ušne olive s boljom tehnologijom prianjanjauhu

•

Trajnija crijeva sljedeće generacije

•

Mala strana pretvara se u otvoreno zvono

R

3M™ Littmann

®

Classic III™stetoskop

•

Visoka akustička osetljivost

•

Dupla jednodelna podesiva dijafragma (osetljiva na pritisak)

•

Dvostrana promenljiva glava stetoskopa sa stranom za

pedijatriju i stranom zaodrasle

•

Dijafragma sa malom stranom sprečava nagomilavanje

taloga u otvorenomzvonu

•

Prijemčive naušnice sa mekimzatvaranjem

•

Novi model cevi sa dužim rokom trajanja

•

Mala strana se preobražava u otvoreno zvono

:

3M™ Littmann

®

Classic III™Steteskop

•

Yüksek akustik hassasiyet

•

Çift yönlü tek parçalı ayarlanabilir diyafram (basınca duyarlı)

•

Çok yönlü yetişkin ve pediyatrik çift taraflıgövde

•

Küçük taraftaki diyafram açık çanda kalıntıyıönler.

•

Sıkıca oturan yumuşakkulaklık

•

Yeni nesil daha uzun ömürlü hortum

•

Küçük taraf açık çana dönüştürülebilir

I

3M™ Littmann

®

Classic III™

听诊器

•高声音敏感度

•悬浮式可调振动膜（通过接触压力调整听诊

模式）

•多功能成人和儿童双面听诊头

•小型振动膜可阻止碎屑进入钟型听诊头

•

Snap Tight Soft-Sealing

耳塞

•新一代使用寿命更长的管件

•小的一面可转换为钟型听诊头

I

3M™ Littmann

®

Classic III™

聽診器

•高聲音靈敏度

•兩個單件式可調音懸浮振膜（減壓型）

•多功能成人和小兒雙面聽頭

•小型振膜可防止碎屑進入鐘型聽診頭

•柔軟密封軟式耳竇

•新一代

Y

管使用壽命更長

•小的一側可轉換為鐘面聽頭

3M™ Littmann

®

Classic III™

 ¡

•  

•

     

   

(

 

)

•      

 

•

        

 

•      

•



     

•

        

1

1English

3M™Littmann

®

ClassicIII™

Stethoscope UserManual

Congratulations on the purchase of your new

3M™Littmann

®

ClassicIII™Stethoscope.

The Littmann Classic III stethoscope provides high

acoustic sensitivity combined with exceptional

versatility. Its innovative design offers a tunable,

single-piece diaphragm on each side of the

chestpiece; the large side can be used for adult

patients, while the small side is especially useful for

pediatric assessment. Plus, the pediatric side of the

chestpiece can be converted to a traditional bell by

replacing the tunable diaphragm with the nonchill

bell sleeve included with your purchase. For more

information, visit www.littmann.com.

Explanation ofSymbols

Consult instructions foruse.

Not made with natural rubberlatex.

Instructions forUse

Place the Stethoscope in YourEars

The stethoscope headset is angled to complement

the anatomy of the typical ear canal and is designed

to provide a comfortable, acoustically sealed fit. The

eartips should point in a forward direction as you

insert them into yourears.

Adjust the Headset Tension

If necessary, you can adjust the tension in the

headset to ensure a tight, yet comfortable fit in

yourears.

To reduce the spring tension in

the headset, pull the eartubes

apart. Repeat until the desired

tension isachieved.

To increase the spring tension

in the headset, squeeze the

eartubes together. Repeat until

the desired tension isachieved.

2 3

1 English

1

Select the Active Side of theChestpiece

The Littmann ClassicIII stethoscope features

a two-sided chestpiece. Only one side of the

chestpiece is acoustically active at any one time,

which is identified by a mark on the stem. Rotate the

chestpiece to change which side isactive.

Littmann Tunable Diaphragm - Listen to Low and

High FrequencySounds

Both sides of the chestpiece are equipped with the

proprietary Littmann tunable diaphragm that enables

you to emphasize either low or high frequency

sounds by simply adjusting the pressure applied to

thepatient.

Low frequencies:

To

emphasize lower frequency

sounds, use light pressure

against thepatient.

High frequencies:

To

emphasize higher frequency

sounds, use firm pressure

against thepatient.

Convert to a Traditional OpenBell

The small side of the chestpiece

can be used with the Littmann

tunable diaphragm or it can be

converted to a traditional open

bell with the nonchill sleeve

included with yourpurchase.

To remove the Littmann tunable

diaphragm, pinch the rim of the

diaphragm with your thumb and

index fingernails; pull and lift the

diaphragm from thechestpiece.

To assemble the nonchill bell

sleeve, place one side of the

sleeve on the edge of the

chestpiece and stretch it over

and around the chestpieceedge.

To re-assemble the Littmann

tunable diaphragm, remove

the nonchill bell sleeve. Insert

the flexible edge of the tunable

diaphragm into the groove

of the rim and slowly roll

the rim around and over the

chestpieceedge.

™

2 3

1 English

1

Cleaning, Disinfection andStorage

Clean your stethoscope in-between each patient

with either a 70% isopropyl alcohol wipe or using

a disposable wipe with soap and water. It is a best

practice to use a disposable wipe when cleaning the

stethoscope to remove organicmaterial.

A 2% bleach solution may be used to disinfect your

stethoscope. However, stethoscopes that contain

red pigments in the tubing color (Burgundy, Pink,

Plum, Peach, Raspberry, Orange, etc) experience

slight discoloration after exposure to bleach. Due to

the destructive nature of bleach, only use a bleach

solution on a limited basis and/or whennecessary.

The tunable diaphragms, nonchill bell sleeve and

eartips may be removed for thorough cleaning

(ensure all parts and surfaces are dry before

reassembly). To remove the eartips from the headset,

pull firmly. To assemble the eartips, push the small

side of the eartip firmly onto the eartube until it

snaps fully intoplace.

Do not immerse your stethoscope in anyliquid.

Do not subject your stethoscope to any

sterilizationprocess.

Avoid storing your stethoscope in extremeheat.

Littmann Stethoscope Service

and WarrantyProgram

Please register your stethoscope online at:

http://www.littmann.com/warranty-registration

The Littmann ClassicIII stethoscope is warranted

against any defects in material and workmanship for

a period of five (5) years. Within the warranty period,

repairs will be made without charge upon the return

of the stethoscope to 3M, except in cases of obvious

abuse or accidentaldamage.

For service and repair in the U.S.A., please visit

www.littmann.com/service or call 1-800-292-6298.

If you are outside of the U.S.A., please visit

www.littmann.com for the contact information of

your local 3Moffice.

3M, Littmann, the L Littmann logo, theL, and

ClassicIII are trademarks of3M.

Used under license inCanada.

4 5

2 Français

2

2Français

Manuel d'utilisation du

stéthoscope 3M™Littmann

®

ClassicIII™

Félicitations pour l'achat de votre nouveau

stéthoscope 3M™Littmann

®

ClassicIII™.

Le stéthoscope Littmann Classic III offre une

sensibilité acoustique élevée et une polyvalence

exceptionnelle. Sa conception innovante propose

une membrane unique réglable de chaque côté

du pavillon ; le grand côté peut être utilisé pour

les patients adultes et le petit côté est destiné à

une évaluation pédiatrique. De plus, le pavillon

pédiatrique se convertit facilement en une cloche

traditionnelle en remplaçant la membrane par

une bague anti-froid de la cloche fournie avec le

stéthoscope. Pour plus d’informations, rendez-vous

sur le site www.littmann.fr.

Signification dessymboles

Consulter le moded’emploi.

Ne contient pas de latexnaturel.

Moded’emploi

Placer le stéthoscope dans lesoreilles

La lyre du stéthoscope est prévue pour être

portée selon un angle anatomique qui permet une

adaptation parfaite aux conduits auditifs. Elle est

conçue pour fournir un ajustement confortable et

une bonne étanchéité acoustique. Les embouts

auriculaires doivent être dirigés vers l'avant lorsque

vous les insérez dans lesoreilles.

Ajuster la tension de lalyre

La tension de la lyre peut être

ajustée si nécessaire afin de

garantir un port à la fois serré et

confortable dans lesoreilles.

Pour réduire la tension du

ressort de la lyre, saisissez

les extrémités de la lyre et

écartez-les doucement. Répétez

l'opération jusqu'à obtention de

la tensionsouhaitée.

Pour augmenter la tension du ressort de la lyre,

croisez les tubes auriculaires pour les resserrer.

Répétez l'opération jusqu'à obtention de la

tensionsouhaitée.

4 5

2 Français

2

2Français

Sélectionner le côté actif dupavillon

Le stéthoscope Littmann ClassicIII propose un

double pavillon. Un seul côté du pavillon est

acoustiquement actif à la fois. Il est identifié par un

repère sur la tige. Tournez le pavillon pour activer

l'autrecôté.

Membrane à double fréquence Littmann - Écoute

des sons hautes et bassesfréquences

Les deux pavillons sont équipés d'une membrane

Littmann à double fréquence brevetée qui permet

d'entendre les sons de hautes ou de basses

fréquences en modifiant simplement la pression

appliquée sur lepatient.

Basses fréquences :

pour

entendre les sons basses

fréquences, appliquez une

faible pression sur lepatient.

Hautes fréquences :

pour

entendre les sons hautes

fréquences, appliquez une

forte pression sur lepatient.

Conversion en mode clochetraditionnelle

Le petit pavillon peut être utilisé

avec la membrane Littmann à

double fréquence ou converti en

une cloche traditionnelle grâce à

la bague anti-froid fournie avec

lestéthoscope.

Pour retirer la membrane

Littmann, pincez le rebord de

la membrane avec les ongles

du pouce et de l'index ; tirez

et soulevez la membrane

dupavillon.

Pour monter la bague anti-froid

de la cloche, placez un côté de

la bague sur le bord du pavillon

et étirez-le tout autour du bord

dupavillon.

Pour remonter la membrane

Littmann, retirez la bague

anti-froid de la cloche. Insérez

le bord flexible de la membrane

dans la rainure du rebord et

enroulez délicatement le rebord

tout autour du bord dupavillon.

Nettoyage, désinfection etstockage

Nettoyez votre stéthoscope après chaque patient

avec une lingette imbibée d'alcool isopropylique

à 70% ou au savon et à l'eau avec une lingette à

usage unique. L'utilisation d'une lingette à usage

unique pour le nettoyage du stéthoscope pour

éliminer toute substance organique conditionne une

pratiqueoptimale.

™

6 7

2 Français

2

Une solution d'eau de Javel à 2% de chlore actif

peut être utilisée pour désinfecter votre stéthoscope.

Toutefois, les stéthoscopes avec une couleur de

tubulure contenant des pigments rouges (bordeaux,

rose, prune, pêche, framboise, orange, etc.) sont

soumis à une légère décoloration après exposition

à l'eau de Javel. En raison de la nature destructrice

de l'eau de Javel, utilisez uniquement une solution

d'eau de Javel de façon limitée et/ou sinécessaire.

Les membranes, la bague anti-froid de cloche et

les embouts auriculaires peuvent être retirés pour

un nettoyage complet (assurez-vous que toutes les

pièces et surfaces sont sèches avant réassemblage).

Pour retirer les embouts auriculaires de la lyre,

tirez fermement. Pour assembler les embouts

auriculaires, poussez fermement le petit côté de

l'embout auriculaire sur le tube auriculaire jusqu'à

ce qu'il s'enclenchecomplètement.

N'immergez pas votre stéthoscope dans un

liquidequelconque.

Ne soumettez pas votre stéthoscope à un processus

de stérilisationquelconque.

Évitez de ranger votre stéthoscope dans un endroit

soumis à une chaleurextrême.

Garantie et Service

Après-VenteLittmann

Merci de bien vouloir enregistrer votre

stéthoscope en ligne à l'adresse suivante :

http://www.littmann.com/warranty-registration

Le stéthoscope Littmann ClassicIII est garanti contre

tout défaut matériel et de fabrication pour une durée

de cinq (5) ans. Durant la période de garantie, toute

réparation sera effectuée gratuitement une fois

le produit retourné à 3M, sauf en cas d'utilisation

abusive manifeste ou de dommagesaccidentels.

Pour l'entretien et la réparation en France,

rendez-vous sur le site www.Littmann.fr ou

téléphonez au 0810331300.

3M, Littmann, le logo Littmann, le L et ClassicIII sont

des marques déposées de3M.

Utilisé sous licence auCanada.

6 7

3

3Deutsch

Handbuch für das

3M™Littmann

®

ClassicIII™Stethoskop

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

3M™Littmann

®

ClassicIII™Stethoskops.

Das Littmann Classic III Stethoskop bietet eine

hervorragende akustische Empfindlichkeit

kombiniert mit aussergewöhnlicher Vielseitigkeit.

Das innovative Design umfasst eine hochsensible,

einteilige Membran auf jeder Seite des Bruststücks;

die große Membran ist für die Auskultation von

Erwachsenen, während sich die kleine Seite

besonders pädiatrische Untersuchungen eignet.

Zudem lässt sich die pädiatrische Seite des

Bruststücks zu einem traditionellen Trichter

umfunktionieren, indem die kleine Membran

einfach durch den mitgelieferten Kälteschutzring

ausgetauscht wird. Weitere Informationen finden Sie

unter www.littmann.com.

Erklärung derSymbole

Gebrauchsanleitungbeachten

Nicht mit Naturkautschuklatex gefertigt

Gebrauchsanleitung

Einsatz des Stethoskops in dieOhren

Die Ohrbügel des Stethoskops sind entsprechend der

Anatomie des typischen Gehörgangs abgewinkelt

und auf einen bequemen Sitz mit akustischer

Dichtung ausgelegt. Die Ohroliven müssen

beim Einsetzen in die Gehörgänge nach vorne

gerichtetsein.

Anpassen der Spannung desOhrbügels

Falls erforderlich, können Sie die Spannung der

Ohrbügel anpassen, um einen sicheren und

komfortablen Sitz im Ohrsicherzustellen.

Um die Federspannung

zu reduzieren, ziehen Sie

die Ohrbügel auseinander.

Wiederholen Sie den Vorgang,

bis die gewünschte Spannung

eingestelltist.

Um die Federspannung

zu erhöhen, drücken Sie

die Ohrbügel zusammen.

Wiederholen Sie den Vorgang,

bis die gewünschte Spannung

eingestelltist.

8 9

3 Deutsch

3

Auswahl der aktiven Seite desBruststücks

Das Littmann ClassicIII Stethoskop verfügt

über ein Doppelkopfbruststück. Nur eine Seite

des Bruststücks ist jeweils akustisch aktiv;

gekennzeichnet wird dies durch eine Markierung

auf dem Schaft. Drehen Sie das Bruststück, um die

aktive Seite zuwechseln.

Einstellbare Membran von Littmann – zur

Auskultation hoher und niedrigerFrequenzen

Beide Seiten des Bruststücks verfügen über die

patentierte, einstellbare Membran von Littmann, mit

der Sie durch einfache Änderung des Anpressdrucks

entweder hoch- oder niederfrequente Geräusche

verstärkenkönnen.

Niedrige Frequenzen:

Für

niedrigfrequente Geräusche

drücken Sie das Bruststück

leicht auf denPatienten.

Hohe Frequenzen:

Für hochfrequente

Geräusche erhöhen Sie

den Anpressdruck auf

dasBruststück.

Umbau zu traditionellem Trichter

Die kleine Seite des Bruststücks

kann mit der einstellbaren

Membran von Littmann

verwendet oder mit dem

mitgelieferten Kälteschutzring

zu einem traditionellen Trichter

umfunktioniertwerden.

Um die einstellbare Membran

abzunehmen, greifen Sie den

Rand der Membran mit den

Fingernägeln von Daumen und

Zeigefinger; ziehen und heben

Sie die Membran aus dem

Bruststückhinaus.

Um den Kälteschutzring

anzubringen, setzen Sie eine

Seite des Rings auf den Rand

des Bruststücks und ziehen ihn

über und um den Randherum.

Um die einstellbare Membran

von Littman wieder einzusetzen,

nehmen Sie den Kälteschutzring

ab. Setzen Sie den flexiblen

Membranrand in die Rille des

Bruststückrands und rollen ihn

langsam über und um den Rand

desBruststücks.

™

8 9

3 Deutsch

3

Reinigung, Desinfektion undLagerung

Reinigen Sie das Stethoskop nach jedem Patienten

mit einem 70%-igen Isopropyl-Alkohol Wischtuch

oder einem Einwegtuch mit Seife und Wasser.

Als beste Methode, um organische Materialien zu

entfernen, wird die Nutzung eines Einwegtuchs zur

Reinigung des Stethoskopsangesehen.

Das Stethoskop lässt sich mit einer 2%-igen

Bleichmittellösung desinfizieren. Bei Exposition

gegenüber Bleichmittel tritt jedoch bei Stethoskopen

mit roten Farbpigmenten in der Schlauchfarbe

(Burgund, Rosa, Pflaume, Pfirsich, Himbeerrot,

Orange usw.) eine leichte Entfärbung auf.Aufgrund

der Aggressivität von Bleichmittel sollte eine

Bleichmittellösung nur beschränkt und/oder falls

erforderlich verwendetwerden.

Die Membranen, der Kälteschutzring und die Ohroliven

können für eine gründliche Reinigung abgenommen

werden (stellen Sie vor dem Wiederzusammensetzen

sicher, dass alle Teile und Oberflächen trocken sind).

Ziehen Sie kräftig an den Ohroliven, um diese vom

Ohrbügel abzunehmen. Um die Ohroliven einzusetzen,

drücken Sie das kleine Ende fest in den Ohrbügel, bis

es vollständigeinrastet.

Tauchen Sie das Stethoskop nicht inFlüssigkeiten.

Unterziehen Sie das Stethoskop

keinemSterilisierungsverfahren.

Vermeiden Sie es, das Stethoskop in extremer Hitze

zulagern.

Service- und Garantieprogramm für das

LittmannStethoskop

Registrieren Sie Ihr Stethoskop unter:

http://www.littmann.com/warranty-registration

Für das Littmann ClassicIII Stethoskop gewähren

wir fünf (5) Jahre Garantie auf Material- und

Verarbeitungsfehler. Innerhalb des Garantiezeitraums

werden Reparaturen nach Rückgabe des

Stethoskops an 3M kostenlos ausgeführt. Offenbarer

Missbrauch oder zufällige Beschädigung sind

davonausgeschlossen.

Besuchen Sie zur Wartung und Reparatur in den

USA www.littmann.com/service oder rufen Sie

1-800-292-6298an. Außerhalb der USA finden Sie

unter www.littmann.com die Kontaktdaten Ihrer

Niederlassung vorOrt.

3M, Littmann, das L Littmann-Logo, das L-Symbol,

und ClassicIII sind Warenzeichen von3M.

Verwendung unter Lizenz inKanada.

10 11

4 Italiano

4

4Italiano

Manuale utente dello

stetoscopio 3M™Littmann

®

ClassicIII™

Complimenti per l’acquisto del nuovo stetoscopio

3M™Littmann

®

ClassicIII™.

Lo stetoscopio Littmann Classic III offre un’elevata

sensibilità acustica combinata con una versatilità

unica. Il suo design innovativo offre un diaframma

modulare monopezzo su ogni lato della testina; il

lato grande è utilizzabile per i pazienti adulti, quello

piccolo è particolarmente utile nella valutazione

pediatrica. Inoltre, il lato pediatrico della testina è

facilmente convertibile in una campana tradizionale

sostituendo il diaframma modulabile con la ghiera

antifreddo inclusa nella confezione. Per ulteriori

informazioni visitare www.littmann.com.

Legenda deisimboli

Consultare le istruzioni perl’uso.

Non realizzato con lattice di gommanaturale.

Istruzioni perl’uso

Inserimento dello stetoscopio nelleorecchie

L’auricolare dello stetoscopio ha un’inclinazione

adeguata all’anatomia del canale auricolare tipico ed

è studiato per garantire un’aderenza acusticamente

perfetta e comoda all’orecchio. Per inserirle

correttamente nel canale uditivo, le olivette devono

essere rivolte inavanti.

Regolazione della tensionedell’auricolare

Se necessario, è possibile regolare la tensione

dell’auricolare per garantire sia l’aderenza

all’orecchio sia ilcomfort.

Per ridurre la tensione della

molla nell’auricolare, tirare

i tubicini auricolari in modo

da allontanarli. Ripetere

l’operazione fino a ottenere la

tensionedesiderata.

Per aumentare la tensione della

molla nell’auricolare, avvicinare

tra loro i tubicini auricolari.

Ripetere l’operazione fino a

ottenere la tensionedesiderata.

10 11

4 Italiano

4

4Italiano

Scelta del lato attivo dellatestina

Lo stetoscopio Littmann ClassicIII dispone di una

testina a due lati. In ogni determinato momento

è attivo un solo lato dal punto di vista acustico,

identificato da un contrassegno sull’asta. Ruotare la

testina per cambiare il latoattivo.

Diaframma modulabile Littmann - Ascolto di

suoni in alta e in bassafrequenza

Entrambi i lati della testina sono dotati del

diaframma modulabile proprietario di Littmann,

che consente di enfatizzare i suoni a bassa e alta

frequenza con una semplice regolazione della

pressione applicata sulpaziente.

Basse frequenze:

per

enfatizzare i suoni con

le frequenze più basse,

applicare una pressione

leggera sulpaziente.

Alte frequenze:

per

enfatizzare i suoni con le

frequenze più alte, applicare

una pressione salda

sulpaziente.

Conversione in una campana apertatradizionale

Il lato piccolo della testina

può essere utilizzato con il

diaframma modulabile Littmann

o può essere convertito in una

campana aperta tradizionale

con la ghiera antifreddo inclusa

nellaconfezione.

Per rimuovere il diaframma

modulabile Littmann, afferrare

la ghiera del diaframma con

il pollice e l’indice, quindi

tirare e sollevare il diaframma

dallatestina.

Per montare la ghiera antifreddo,

posizionare un lato della ghiera

sul bordo della testina ed

estendere la ghiera sopra e

attorno al bordo dellatestina.

Per rimontare il diaframma

modulabile Littmann, rimuovere

la ghiera antifreddo. Inserire il

bordo flessibile del diaframma

modulabile nella scanalatura

della ghiera e far scorrere

lentamente la ghiera sopra e

attorno al bordo dellatestina.

™

12 13

4 Italiano

4

Pulizia, disinfezione econservazione

Pulire lo stetoscopio tra un paziente e l’altro con un

panno imbevuto di alcol isopropilico 70% o con un

panno usa e getta inumidito con acqua saponata.

È procedura consigliata utilizzare un panno usa e

getta per la pulizia dello stetoscopio atta a rimuovere

materialeorganico.

Una soluzione di candeggina 2% può essere

utilizzata per disinfettare lo stetoscopio. Tuttavia,

gli stetoscopi che contengono pigmenti rossi nel

colore del tubo (amaranto, rosa, prugna, pesca,

lampone, arancione, ecc.) subiscono un leggero

scolorimento dopo l’esposizione alla candeggina.

A causa della natura distruttiva della candeggina,

utilizzare tale soluzione in maniera limitata e/o solo

quandonecessario.

I diaframmi modulabili, la ghiera antifreddo e le

olivette possono essere rimossi per una pulizia

profonda (assicurarsi che tutte le parti e le superfici

siano asciutte prima di rimontarle). Per rimuovere

le olivette dall’auricolare, tirarle con decisione. Per

montare le olivette, spingere saldamente il lato

piccolo dell’olivetta sul tubicino auricolare fino ad

agganciarlo inposizione.

Non immergere lo stetoscopio in alcunliquido.

Non sottoporre lo stetoscopio a processi

disterilizzazione.

Evitare di conservare lo stetoscopio in ambienti

moltocaldi.

Programma di garanzia e di assistenza

dello stetoscopioLittmann

Registrare lo stetoscopio online all’indirizzo:

http://www.littmann.com/warranty-registration

Lo stetoscopio Littmann ClassicIII è garantito da

difetti di materiale e manodopera per un periodo di

cinque (5) anni. Nel periodo coperto dalla garanzia,

le riparazioni verranno effettuate senza alcun

onere finanziario a seguito della restituzione dello

stetoscopio a 3M, tranne nei casi di evidente uso

improprio o dannoaccidentale.

Per l’assistenza e la riparazione negli Stati Uniti,

visitare www.littmann.com/service o telefonare al

numero 1-800-292-6298. Negli altri paesi, visitare

www.littmann.com per individuare le informazioni di

contatto dell’ufficio 3M dizona.

3M, Littmann, il logo L Littmann, la L e ClassicIII

sono marchi di3M.

Utilizzato sotto licenza inCanada.

Leht laaditakse ...

LITTMANN 132700-5620 Kasutusjuhend

LITTMANN 132700-5620 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid