Weller whs 40 Operating Instructions Manual

WHS 40

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Leht laaditakse ...

LV

LT

CZ

SLO

PL

H

SK

EST

Obsa Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13

Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Pracovní pokyny 13

5. Rozsah dodávky 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14

Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wskazówki dot. pracy 14

5. Zakres wyposa˝enia 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15

Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Munkautasítások 15

5. Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1. Upozornenie! 16

2. Popis 16

Technické údaje 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Pracovné pokyny 16

5. Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17

Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Navodila za delo 17

5. Obseg dobave 17

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18

Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Tööjuhised 18

5. Tarne sisut 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19

Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudoti 19

4. Darbo nurodymai 19

5. Tiekiamas komplektas 19

Saturs lpp.

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20

Tehniskie dati 20

3. Lieto‰ana 20

4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 20

5. PiegÇdes komplekts 20

Leht laaditakse ...

LT

1. Ødubimas dòklo spyruoklòs

tvirtinimui

2. Kempinò valymui

3. Lituoklio dòklas

4. Lituoklio prijungimo lizdas

5. Optinòs valdymo kontrolòs

‰viesos diodas

6. Temperatros reguliatorius

7. Tinklo jungiklis

8. 3 poli˜ lituoklio ki‰tukas

9. Fiksacinis varÏtas lituoklio

antgalio tvirtinimui

10. Nikeliuotas lituoklio

antgalis

LV

SLO

SK

H

EST

1. Mélyedés a pákatartó rugó

rögzítésére

2. Tisztító szivacs

3. Pákatartó

4. Hüvely a forrasztópáka csat

lakoztatására

5. Fénydióda a szabályozó optikai

ellenırzésére

6. Hımérséklet-beállítás

7. Hálózati kapcsoló

8. A forrasztópáka 3 pólusú csatla-

kozó

dugója

9. Forrasztócsúcs rögzítö csavarja

10. Nikkelezett forrasztócsúcs

1. Priehlbina pre upevnenie

pruÏiny stojana

2. âistiaca ‰pongia

3. Stojan na spájkovaãku

4. Prípojka pre spájkovaãku

5. Osvetlenie pre optickú

kontrolu regulácie

6. Nastavenie teploty

7. SieÈov˘ vypínaã

8. 3-pólová zástrãka

spájkovaãky

9. ZaisÈovacia skrutka na pri-

pevnenie spájkovacieho hrotu

10. Poniklovan˘ spájkovací

hrot

1. Utor za pritrditev odlagal-

ne vzmeti

2. âistilna goba

3. Odlagalnik

4. Prikljuãna doza za spajkal-

nik

5. Svetleãa dioda za vizualno

kontrolo regulacije

6. Nastavitev temperature

7. OmreÏno stikalo

8. 3-polni vtikaã spajkalnika

9. Privojni vijak za pritrditev

spajkalne

konice

10. Ponikljana spajkalna

konica

1. Hoidikuvedru kinnitusõnarus

2. Puhastus‰vamm

3. Jootekolvihoidik

4. Jootekolvi ühenduspuks

5. Optilise reguleerimiskontrolli

valgusdiood

6. Temperatuuri

reguleerimisnupp

7. Võrgulüliti

8. 3-klemmiline jootekolvi pistik

9. Jooteotsikukinnituse

klemmkruvi

10. Nikeldatud jooteotsik

1. Apvalka ãaulas fiksï‰anas

gropes

padzi∫inÇ‰ana

2. T¥r¥‰anas sklis

3. LodÇmura apvalks

4. LodÇmura pieslïguma

bukse

5. Gaismas diode optiskajai

regulï‰anai

6. Tempertaras iestat¥‰ana

7. Elektr¥bas baro‰anas slïd-

zis

8. 3 - polu lodÇmura spraud-

nis

9. LodÇmura galvas

fiksÇcijas skrve

10. Ni˙elïta lodÇmura galva

Leht laaditakse ...

18

Täname teid Welleri jootejaama WHS 40 ostuga

osutatud usalduse eest. Valmistusprotsessis on

järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis

kindlustavad seadme laitmatu töö.

1. Tähelepanu!

Palun lugege enne seadme kasutuselevõttu tähe-

lepanelikult läbikäesolev kasutusjuhend ja lisatud

ohutusjuhised. Ohutuseeskirjade eiramine on

ohtlik tervisele ja elule.

Valmistajatehas ei võta endale vastutust teistsu-

guse, käesolevast kasutusjuhendist erineva

kasutamise, samuti omavoliliste ümberehitamiste

korral.

Welleri jootejaam WHS 40 vastab CE vastavus-

märgile (EL-i vastavusmärgile), lähtudes selle

aluseks olevatest direktiivide 89/336/EMÜ ja

2006/95CE ohutusnõuetest.

2. Kirjeldus

Me toodame Welleri jootejaamu WHS 40 nõudli-

ke amatöörelektroonikute jaoks. See on õige

instrument elektroonikakomponentidega profes-

sionaalsete jootetööde teostamiseks. Tänu ana-

loogsele temperatuuri reguleerimisele kasutatak-

se teda eriti suure soojustundlikkusega elektro-

onikakomponentide puhul. Soovitavat temperatu-

uri saab seadistada pöördpotentsiomeetri abil

astemeta vahemikus 200 °C kuni 450 °C (400 °F

kuni 850 °F). Roheline valgusdiood täidab seadi-

statud temperatuuri optilise reguleerimiskontrolli

funktsiooni. Ohutu 18 V madalpingega toidetava

jootekolvi võimsus on 200 °C (400 °F) 40 W ja ta

ühendatakse jaamaga 3-klemmilise pistiku abil.

Jooteotsikul on galvaaniline kaitsekiht. See kait-

sekiht pikendab oluliselt jooteotsiku eluiga.

Jootekolvihoidik ja puhastus‰vamm on ehitatud

jaama korpuse külge.

Tehnilised andmed

Mõõtmed P x L x K: 158 x 105 x 111 mm

Võrgupinge: 230 V (120 V)

Jootekolvi võimsus: 40 W 200 °C

(400 °F) juures

Temperatuurikaitse: 130 °C (266 °F)

Temperatuuri reguleerimine: 200 °C kuni 450°C

(400 °Fkuni 850 °F)

astmeteta

3. Kasutuselevõtt

Paigaldage hoidikuvedru lehtri külge. Selleks

pistke hoidikuvedru kinnitusklemm ettenähtud

õnarusse (1). Niisutage puhastus‰vamm (2)

veega. Asetage jootekolb ohutushoidikusse.

Ühendage jootekolvi pistik (8) juhtimisseadme

ühenduspuksiga (4). Võrrelge võrgupinget tüübi-

sildil toodud andmetega. Kui pinge on korrektne,

siis ühendage juhtimisseade vooluvõrku.

Eemaldage jootekolvi lähedusest kõik süttivad

esemed. Seadistage pöördpotentsiomeetri (6)

abil soovitud temperatuur ja lülitage seade võrgu-

lüliti (7) abil sisse. Roheline valgusdiood (5) süt-

tib. See valguspunkt näitab soojendusimpulsse ja

täidab nii optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni.

Esimesel soojendamisel niisutage jooteotsik (10)

joodisega.

4. Tööjuhised

Räbusti omab puhastavat toimet, lahustades

oksiidikihid paljudelt metallidelt.

Elektroonikakomponentide jootmisel kasutatakse

peaaegu eranditult ainult räbustiga täidetud joote-

traati (torujoodised). Soovitav on kasutada kolo-

fooniumit (kampolit) sisaldavaid, mitte liiga agres-

siivseid räbusteid. Räbusti ei ole puhastusvahend

mustuse, tolmu, õlide ja rasvade eemaldamiseks.

Jootepauside ajal ja enne jootekolvi kõrvalepane-

mist pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteot-

sik oleks tinaga hästi kaetud. Igasugune mehaa-

niline töötlemine rikub jooteotsiku galvaanilise

kaitsekihi ja vähendab väga oluliselt jooteotsiku

eluiga.

Jootekolvi otsiku vahetamine (vaid jahtunud otsi-

ku puhul). Vabastage kinnituskruvi (12) ja tõm-

make otsikut ettepoole.

Kinnikiiilumise vältimiseks tuleks jooteotsik (10) ja

klemmkruvi (9) korrapäraselt jootekolvi küljest ära

võtta.

5. Tarne sisu

Juhtimisseade koos hoidiku ja puhastus‰vammi-

ga.

Otsikuga jootekolb

Kasutusjuhend

Ohutusjuhised

Jooteotsikute valik vt lk 21

Tehnilised muudatused võimalikud!

Eeti keel

Leht laaditakse ...

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid