Avent SCD711/52 Kasutusjuhend

FR-NL

SCD710/SCD711

SCD713/SCD715

English 6

Eesti 17

Latviešu 28

Lietuviškai 40

English

1 2 3 4

98765

10

1

6

English

Introduction

Go to www.philips.com/welcome to register your product and to read the

detailed user manual.

Display of the parent unit (Fig. 1)

1 Signal strength indicator

2 Eco Max indicator

3 Mute symbol

4 Battery status indicator

5 Microphone sensitivity indicator

6 Lullaby symbol

7 Nightlight symbol

8 Timer symbol

9 Temperature symbol

10 Navigation arrow

Preparing for use

IMPORTANT: Read the safety instructions carefully before you use the

baby monitor and keep them for future reference.

Baby unit

We advise you to use the baby unit connected to the mains. To guarantee

automatic power backup in case of mains failure, you can insert four 1.5V AA

alkaline batteries (not included).

Do not use rechargeable batteries. The baby unit does not have a charging

function and rechargeable batteries discharge slowly when they are not in

use.

Parent unit

The parent unit runs on two rechargeable batteries that are supplied with

the baby monitor. Charge the parent unit before you use it for the first time

and when the batteries are low.

Please note that for the SCD710/SCD711/SCD713, you have to charge the

parent unit for the full 10 hours to have a cordless operating time of 18

hours. (For the SCD715: the charging time is 14 hours and the operating

time is 25 hours.

Note: When you start using the baby monitor, it takes 4 charge and

discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity.

7

English

Using the baby monitor

Positioning the baby monitor

Keep the baby unit out of the reach of the baby. Never place the

baby unit inside the baby’s bed or playpen.

-

Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation

hazard, make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre/3.5

feet away from your baby.

-

To prevent a high-pitched sound from one or both units, make sure that

the parent unit is at least 1 metre/3.5 feet away from the baby unit.

Linking parent unit and baby unit

1 Press and hold the button on the baby unit for 2 seconds until the

power-on light goes on.

2 Press and hold the button on the parent unit for 2 seconds until the

display lights up. The 'link' light on the parent unit starts flashing red and

the message 'LINKING' appears on the display.

When the parent unit and baby unit are linked, the 'link' light turns solid

green. The signal strength indicator and the message 'LINKED' appear on

the display.

If no connection is established, the message 'NOT LINKED' is displayed

and the parent unit starts and the parent unit starts to beep.

What to do if no link is established

-

If the parent unit is out of range, place it closer to the baby unit, but not

closer than 1 metre/3.5 feet.

-

If the baby or parent unit is too close, <2m/6.5 ft away from another

DECT appliance (e.g. a cordless phone), switch off this appliance or move

the unit away from this appliance.

-

If the baby unit is switched off, switch it on.

Operating range

-

The operating range is 330 metres/1000 feet outdoors and up to 50

metres/150 feet indoors.

-

The operating range of the baby monitor varies depending on the

surroundings and factors that cause interference. Wet and moist

materials cause so much interference that the range loss is up to 100%.

For interference from dry materials, see the table below.

Dry materials Material thickness Loss of range

Wood, plaster, cardboard,

glass (without metal, wires

or lead)

< 30cm (12in) 0-10%

Brick, plywood < 30cm (12in) 5-35%

Reinforced concrete < 30cm (12in) 30-100%

8

English

Dry materials Material thickness Loss of range

Metal grilles or bars < 1cm (0.4in) 90-100%

Metal or aluminium sheets < 1cm (0.4in) 100%



Functions and feedback on the baby unit

Nightlight

The nightlight produces a soft glow that comforts your baby.

1 Press the button on the baby unit to switch the nightlight on or off.

Lullaby function

1 Press the button on the baby unit to play the last selected lullaby. The

selected lullaby repeats for 15 minutes.

2 Press the button to select another lullaby from the list.

3 To adjust the sound level of the lullaby, press the volume + or the volume

– button the baby unit.

Note: You can only set the loudspeaker volume on the baby unit when a

lullaby is playing. If you set the volume for the lullaby higher, the sound

will also be louder when you use the talk function on the parent unit.

4 To stop lullaby playing, press the button on the baby unit.

Paging the parent unit

If you have lost the parent unit, you can use the FIND button on the baby

unit to locate the parent unit. This function only works when the parent unit

is switched on and within range.

9

English

1 Press FIND on the baby unit. The parent unit produces a paging alert

tone.

2 To stop the paging alert tone, press FIND on the baby unit again or press

any button on the parent unit. The paging alert tone stops automatically

after 2 minutes.

Battery status light

1 The battery status light is solid green when the baby unit is operating on

battery power and the batteries contain enough energy.

2 The battery status light flashes red quickly when the batteries run low

while the baby unit is operating on battery power. Replace the batteries

when they run low.

Functions and feedback on the parent unit

Volume

The volume can be set if the menu is not active. There are seven volume

levels and a 'volume off' setting.

Setting the volume level

1 Press the + button or the - button once.

The current volume level appears on the display.

2 Press the + button to increase the volume or press the - button to

decrease the volume.

If no button is pressed for more than 2 seconds, the volume level

indication disappears from the display and the volume setting is saved.

Volume off

Below the lowest volume setting, there is a 'volume off' setting.

1 Press the + button or the - button once.

The current volume level appears on the display.

2 Press and hold the - button for more than 2 seconds to set the volume to

off.

The message 'MUTE' and the mute symbol appear on the display. Only

the sound level lights show that the baby produces sounds.

10

English

Talk function

1 If you want to comfort your baby, press TALK on the parent unit and talk

clearly into the microphone on the front from a distance of 15-30cm

(0.5-1ft).

The 'link' light starts flashing green and 'TALK' appears on the display.

Note: If you have set the volume of the lullaby higher on the baby unit,

the sound will also be louder when you use the talk function on the

parent unit.

2 Release TALK when you have finished talking.

Battery status indications

Battery low

When the rechargeable batteries are low, 'BATTERY LOW' appears on the

display, the status indicator is empty and flashes, and the parent unit beeps.

The remaining operating time is at least 30 minutes.

Battery empty

1 If the rechargeable batteries are almost empty, the battery status light

flashes red quickly.

2 If you do not connect the parent unit to the mains, it switches off.

Menu of the parent unit

Navigating the menu

Note: Some menu functions only work when the baby unit and the parent

unit are linked.

1 Press the MENU button to open the menu and to make the first menu

option appear.

11

English

2 Use the + button to go to the next option or the - button to go to the

previous option. The arrow on the display indicates in which direction

you can navigate.

3 Press OK to confirm your selection.

Note: Press the MENU button if you want to leave the menu without making

any changes. If there is no input in the menu for more than 20 seconds, the

menu closes automatically.

Sensitivity

This option in the parent unit menu allows you to set the microphone

sensitivity of the baby unit.

The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks

up, e.g. you will want to hear when your baby cries, but you may be less

interested in its babbling.

1 Select ‘Sensitivity’ in the menu with the + and - buttons and press OK to

confirm.

2 Use the + and - buttons to increase or decrease the microphone

sensitivity. The number of filled segments shows the sensitivity level

selected. Press OK to confirm the setting.

Sensitivity levels and indications

Icon Sensitivity Description

highest Hear everything from your baby.

The speaker of the parent unit is

continuously on.

high Hear all sounds from soft

babbling and louder. If your

baby does not make any sound,

the speaker of the parent unit is

off.

medium Hear sounds from soft cries and

louder. If your baby makes softer

sounds, the speaker of the

parent unit does not go on.

12

English

low The speaker of the parent unit

only goes on if the baby makes

loud sounds, for instance

because it is crying.

Eco Max mode

Smart Eco is a standard feature on this baby monitor. It automatically

reduces the DECT signal from the baby unit to save energy. To save even

more energy, activate the Eco Max mode. In this mode, the DECT signal of

the baby unit is switched off as long as the baby does not make a sound.

Caution: In Eco Max mode, the parent unit receives feedback from the

baby unit with a delay. When your baby makes a sound, the baby unit first

has to reactivate radio transmission before it can send feedback to the

parent unit.

Please note the following:

-

In Eco Max mode you do not receive feedback when the parent unit is

out of range of the baby unit. You can check the link by pressing any

button on the parent unit.

-

The Eco Max mode cannot be activated if the microphone sensitivity is

set to the highest level.

Activating Eco Max mode

1 Select 'Eco Max' in the menu with the + and - buttons and press OK to

confirm.

2 When the display shows 'Turn On', press OK to switch on the Eco Max

mode.

3 The warning message 'No alert if out of range, OK' appears on the

display. Press OK to confirm.

Note: The warning message scrolls across the display twice. If you do not

press OK, the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode

remains off.

4 The Eco Max indication flashes on the display. The 'link' light flashes

green slowly when the baby unit does not transmit any signals to the

parent unit.

5 When the parent unit receives a signal from the baby unit because radio

transmission has been reactivated, the 'link' light turns solid green.

Deactivating Eco Max mode

1 Press the MENU button.

2 Use the + and - buttons to select ‘Eco Max’ and press OK to confirm.

3 When the display shows ‘Turn Off’, press OK to confirm.

Nightlight

1 To switch the nightlight on the baby unit on, select 'Nightlight' in the

menu with the + and - buttons and press OK to confirm.

2 Press OK to choose 'Turn On'. The nightlight symbol appears on the

display.

13

English

3 When the nightlight is on and you want to switch it off, select 'Nightlight'

in the menu and press OK to choose 'Turn Off'. The nightlight symbol

disappears from the display.

Lullaby

1 To play one or more lullabies on the baby unit, select 'Lullaby' in the

menu with the + and - buttons. Press OK to confirm.

2 Press OK again to play the first lullaby. Use the + and - buttons to select

one of the lullabies or 'Play all'.

The display shows the lullaby symbol and the number of the lullaby that

is playing. The selected lullaby repeats continuously for 15 minutes,

unless you select 'stop' in the menu.

If you select 'Play all', all pre-stored lullabies are played for 15 minutes.

The display shows the number of the lullaby that is playing.

3 To stop playing, select 'Stop' in the menu and press OK to confirm.

Feed timer

You can set the feed timer to alert you that it is time to feed your baby. The

timer can be set from 1 minute to 23 hours and 59 minutes.

1 To open the feed timer submenu, select 'Feed Timer' in the menu. Press

OK to confirm.

2 Select 'Set Timer' in the feed timer submenu. Press OK to start setting the

timer.

3 Set the hour and the minutes and press OK to confirm.

4 To start the feed timer, select 'xx:xx Start' in the feed timer submenu.

Press OK to confirm. The timer symbol appears on the display and the

timer starts counting down.

5 When the timer has reached 00:00, the feed timer alert goes off, the

timer symbol starts flashing on the display and the message 'TIMER END'

scrolls across the display.

6 To stop the timer, select 'Stop & Reset' in the feed timer submenu and

press OK to confirm.

Setting the feed timer repeat

1 To make the feed timer go off after the same set time, select ‘Timer

repeat’ in the feed timer submenu after you have set the timer. Press OK

to confirm.

2 Choose ‘Repeat ON’ or ‘Repeat OFF’ and press OK to confirm. The timer

repeat symbol appears on the display.

3 If ‘Repeat ON’ is set, the feed timer starts counting down again after you

stop the alert.

14

English

Room temperature

A baby sleeps comfortably at a temperature between 16°C / 61°F and 20°C

/ 68°F. You can set a minimum and a maximum temperature range. You can

also set a temperature alert.

1 To open the temperature submenu, select 'Temperature' in the menu.

Press OK to confirm.

2 Select 'Temp Range' in the temperature submenu and press OK to

confirm.

3 Use the + and - buttons to set the minimum temperature range between

10°C / 50°F and 19°C / 66°F and the maximum temperature range

between 22°C / 72°F and 37°C / 99°F. Press OK to confirm.

4 Select 'Alert' in the temperature submenu. Press OK to confirm.

5 Select 'Alert ON' or or 'Alert OFF'. Press OK to confirm.

6 Select 'Temp Scale' in the temperature submenu. Press OK to confirm.

7 Select 'Celsius' or 'Fahrenheit' and press OK to confirm. The temperature

in the set scale appears on the display.

If the temperature is outside the set range, the temperature alert symbol

on the display flashes and the message 'TOO COLD' or 'TOO HOT'

appears on the display. If you set the alert to 'ON', the parent unit also

beeps.

Clock

The default setting for the clock is hidden. You can choose to show the clock

and set the clock time in the menu of the parent unit.

1 Select 'Clock' in the menu with the + and - buttons. Press OK to confirm.

2 Select 'Show Time' and press OK to confirm.

3 Select 'Set Time' and press OK to confirm.

4 Set the hour and the minutes and press OK to confirm.

The clock time alternates with other indications in the message field of

the display.

Language

You can use this menu option to change the language setting.

1 Select 'Language' in the menu with the + and - buttons. Press OK to

confirm.

2 Use the + and - buttons to select your language and press OK to confirm.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or

read the international warranty leaflet.

15

English

< >

>

<

< >

>

<

>

<

< > >

<

Sensitivity

Eco Max

Feed Timer

Temperature

Set Clock

Language

Press OK = < =

Turn ON

Turn OFF

xx:xx Start

Set Timer

Repeat

Temp Range

Temp Alert

Temp Scale

Show/Hide

Set Time

English

Русский

<

>

Minimum x

!No alert if…

Hr 00:00

Repeat ON

Repeat OFF

Alert ON

Alert OFF

>

< >

<

Play 1

Play 2

...

Play 5

Play All

Celsius

Fahrenheit

Show Clock

Hide Clock

Maximum y

00:30 Min

00:00 Min

>

< >

Nightlight

Menu

Lullaby

Turn ON

Turn OFF<

>

SCD710

/

SCD711

/

SCD713

/

SCD715

(

EN

)

> =

16

English

Eesti

1 2 3 4

98765

10

1

17

Eesti

Sissejuhatus

Oma toote registreerimiseks ja põhjaliku kasutusjuhendi lugemiseks minge

aadressile www.philips.com/welcome.

Vanemaseadme ekraan (joonis 1)

1 Signaali tugevuse näidik

2 Eco Max-näidik

3 Vaigistatud heli sümbol

4 Aku oleku näidik

5 Mikrofoni tundlikkuse näidik

6 Hällilaulu sümbol

7 Öötule sümbol

8 Taimeri sümbol

9 Temperatuuri sümbol

10 Liikumisnool

Kasutamiseks valmistumine

TÄHTIS! Enne beebimonitori kasutamist lugege ohutusjuhised hoolikalt

läbi ja hoidke need edaspidiseks alles.

Beebiseade

Soovitame kasutada beebiseadet võrgutoitel. Võrgutoite rikke korral saab

beebiseadme automaatse toite tagada, kui sisestate neli 1,5 V AA-tüüpi

leelispatareid (ei ole komplektis).

Ärge kasutage laetavaid patareisid. Beebiseadmel puudub

laadimisfunktsioon ja laetavad patareid tühjenevad mittekasutamise korral

tasapisi.

Vanemaseade

Vanemaseade töötab beebimonitori komplekti kuuluva kahe laetava

patareiga. Laadige vanemaseadet enne selle esmakordset kasutamist ja kui

patareid on tühjad.

Pange tähele, et mudeli SCD710/SCD711/SCD713 korral peate 18-tunnise

juhtmeta tööaja tagamiseks laadima vanemaseadet kokku 10 tundi.

Mudeli SCD715 korral on laadimisaeg 14 tundi ja tööaeg 25 tundi.

Märkus. Beebimonitori kasutuselevõtmisel kulub 4 laadimis- ja

tühjendamistsüklit enne, kui laetavad patareid saavutavad oma

täismahtuvuse.

18

Eesti

Beebivahi kasutamine

Beebimonitori paigutamine

Hoidke beebiseade eemal beebi käeulatusest. Kunagi ei tohi

panna beebiseadet beebi voodisse ega mänguaeda.

-

Beebiseadme juhe võib põhjustada lämbumisohu, seetõttu palun

veenduge, et beebiseade ja selle juhe on beebist vähemalt 1 meetri

kaugusel.

-

Selleks, et ühes või mõlemas seadmes ei tekiks kiledat heli, veenduge, et

vanemaseade on vähemalt 1 meetri kaugusel beebiseadmest.

Vanemaseadme ja beebiseadme sidumine

1 Vajutage ja hoidke nuppu beebiseadmel 2 sekundit all, kuni süttib

sisselülitatud toite märgutuli.

2 Vajutage ja hoidke nuppu vanemaseadmel 2 sekundit all, kuni ekraani

valgustus süttib. Vanemaseadmel hakkab punaselt vilkuma ühendamise

märgutuli ja ekraanile ilmub teade „LINKING”.

Kui vanema- ja beebiseade on seotud, põleb seadmete sidumise

roheline märgutuli. Ekraanil on signaali tugevuse näidik ja teade

„LINKED”.

Kui ühendust ei õnnestu luua, ilmub ekraanile teade „NOT LINKED” ja

vanemaseade hakkab piiksuma.

Mida teha, kui sidumine ei õnnestunud?

-

Kui vanemaseade on tööraadiusest väljas, pange see beebiseadmele

lähemale, kuid mitte lähemale kui 1m.

-

Kui beebi- või vanemaseade on mõnele teisele DECT-seadmele (nt

juhtmeta telefonile) lähemal kui 2 m, lülitage see seade välja või

paigutage beebi- või vanemaseade sellest eemale.

-

Kui beebiseade on välja lülitatud, lülitage see sisse.

Tööraadius

-

Tööraadius on vabas õhus 330 meetrit ja hoones kuni 50 meetrit.

-

Beebimonitori tööraadius sõltub ümbruskonnast ja muudest häireid

põhjustavatest teguritest. Märg ja niiske materjal võib põhjustada nii suuri

häireid, et tööraadius väheneb kuni 100%. Kuiva materjali põhjustatud

häirete info on esitatud allpool tabelis.

Kuivad materjalid Materjali paksus Tegevusraadiuse vähenemine

Puit, kipsplaat, kartong,

klaas (metallita, traatideta

või raamideta).

<30cm (12 tolli) 0-10%

Telliskivi, vineer <30cm (12 tolli) 5-35%

Armatuuriga betoon <30cm (12 tolli) 30-100%

Metallvõred või trellid <1cm (0,4 tolli) 90-100%

19

Eesti

Kuivad materjalid Materjali paksus Tegevusraadiuse vähenemine

Metall- või

alumiiniumplaadid

<1cm (0,4 tolli) 100%



Funktsioonid ja tagasiside beebiseadmes

Öötuli

Öötuli tekitab maheda kuma, mis rahustab teie beebit.

1 Öötule sisse- või väljalülitamiseks vajutage beebiseadmel nuppu .

Hällilaulufunktsioon

1 Valitud hällilaulu mängimiseks vajutage beebiseadmel nuppu . Valitud

hällilaulu korratakse 15 minuti vältel.

2 Vajutage nuppu , kui soovite loendist mõne teise hällilaulu valida.

3 Hällilaulu helitugevuse seadistamiseks vajutage beebiseadme

helitugevuse nuppe + või −.

Märkus. Beebiseadme kõlari helitugevust saate seadistada ainult

hällilaulu esitamise ajal. Kui seadistasite beebiseadmel hällilaulu heli

valjemaks, on heli valjem ka vanemaseadme kõnefunktsiooni kasutamise

korral.

4 Hällilaulu mängimise lõpetamiseks vajutage beebiseadmel nuppu .

Vanemaseadme otsimine

Kui olete vanemaseadme kaotanud, saate selle asukoha

kindlaksmääramiseks kasutada nuppu FIND beebiseadmel. See

otsingufunktsioon töötab ainult siis, kui vanemaseade on sisse lülitatud ja

tööraadiuses.

20

Eesti

1 Vajutage nupule FIND beebiseadmel. Vanemaseade hakkab andma

otsingu helisignaali.

2 Otsingu helisignaali lõpetamiseks vajutage uuesti nupule FIND

beebiseadmel või mistahes nupule vanemaseadmel. Otsingu helisignaal

lõpeb automaatselt 2 minuti pärast.

Patarei laetuse märgutuli

1 Patarei laetuse märgutuli põleb roheliselt, kui beebiseade töötab

patareitoitel ja patareides on piisavalt energiat.

2 Patarei laetuse märgutuli vilgub kiiresti punaselt, kui beebiseadme

patareitoitel töötamise ajal hakkavad patareid tühjenema. Vahetage

patareid välja, kui need hakkavad tühjenema.

Funktsioonid ja tagasiside keskseadmes

Helitugevus

Helitugevust saab seadistada, kui menüü ei ole aktiivne. Kokku on seitse

helitugevuse taset ja seadistus „volume off”.

Helitugevuse taseme seadistamine

1 Vajutage üks kord nuppu + või −.

Ekraanil näidatakse kehtivat helitugevuse taset.

2 Helitugevuse suurendamiseks vajutage nuppu + ja helitugevuse

vähendamiseks vajutage nuppu −.

Kui rohkem kui 2 sekundi jooksul ei ole vajutatud ühtegi nuppu, siis

helitugevuse taseme näidik kaob ekraanilt ja helitugevuse seadistus

salvestatakse.

Heli väljalülitatud

Kõige väiksemast helitugevusest järgmine seadistus on „volume off”.

1 Vajutage üks kord nuppu + või −.

Ekraanil näidatakse kehtivat helitugevuse taset.

2 Helitugevuse väljalülitamiseks vajutage ja hoidke vähemalt 2 sekundit all

nuppu.

Ekraanile ilmub teade „MUTE” ja vaigistatud heli sümbol. Beebi

häälitsemisest annavad märku vaid helitugevuse märgutuled.

21

Eesti

Kõnefunktsioon

1 Kui soovite beebit rahustada, vajutage vanemaseadme kõnenuppu TALK

ja rääkige selgelt otse mikrofoni 15−30cm kauguselt.

Roheline ühenduse märgutuli hakkab vilkuma ja ekraanile kuvatakse

teade „TALK”.

Märkus. Kui seadistasite beebiseadmel hällilaulu heli valjemaks, on heli

valjem ka vanemaseadme kõnefunktsiooni kasutamise korral.

2 Kui olete rääkimise lõpetanud, vabastage kõnenupp TALK.

Patarei laetuse näidikud

Patarei tühjeneb

Kui vanemaseadme laetavad patareid hakkavad tühjaks saama, ilmub

ekraanile teade „BATTERY LOW”, laetuse näidik on tühi ja vilgub ning

vanemaseade piiksub. Järelejäänud tööaeg on vähemalt 30 minutit.

Patarei on tühi

1 Kui laetavad patareid peaaegu täiesti tühjad, vilgub patareid laetuse

punane märgutuli kiiresti.

2 Kui te ei ühenda vanemaseadet elektritoitega, lülitub see välja.

Vanemaseadme menüü

Menüüs liikumine

Märkus. Mõned menüü funktsioonid on kasutusel ainult siis, kui beebi- ja

vanemaseade on seotud.

1 Menüü avamiseks vajutage nuppu MENU. Ilmub esimene menüüsuvand.

22

Eesti

2 Järgmise suvandi juurde liikumiseks kasutage nuppu + ja eelmise juurde

liikumiseks nuppu –. Nool ekraanil näitab, millises suunas saate liikuda.

3 Valiku kinnitamiseks vajutage OK.

Märkus. Kui soovite menüüst lahkuda muudatusi tegemata, vajutage nuppu

MENU. Kui 20 sekundi jooksul midagi ei sisestata, sulgub menüü

automaatselt.

Tundlikkus

See suvand vanemaseadme menüüs võimaldab teil seadistada

beebiseadme mikrofoni tundlikkust.

Mikrofoni tundlikkus määrab, millise mürataseme beebiseade tuvastab, nt

soovite kuulda beebi nuttu, kuid tema lalinast olete ehk vähem huvitatud.

1 Valige menüüs „Sensitivity” tundlikkus nuppude + ja − abil ja vajutage

kinnitamiseks nuppu OK.

2 Mikrofoni tundlikkuse suurendamiseks või vähendamiseks kasutage + ja

– nuppe. Täidetud segmentide arv näitab valitud tundlikkuse taset.

Seadistuse kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Tundlikkuse tasemed ja näidikud

Sümbol Tundlikkus Kirjeldus

suurim Kuulete kõiki hääli beebi juures.

Vanemaseadme kõlar on

pidevalt sisse lülitatud.

kõrge Kuulete kõiki helisid vaiksest

lalinast valjema hääleni. Kui

beebi häält ei tee, on

vanemaseadme kõlar välja

lülitatud.

keskmine Kuulete helisid vaiksest nutust

valjema hääleni. Kui beebi teeb

vaiksemaid hääli, ei lülitu

keskseadme kõlar sisse.

23

Eesti

Leht laaditakse ...

Avent SCD711/52 Kasutusjuhend

Avent SCD711/52 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid