RugGear RG129 Lühike juhend

Short guide

GSM Digital Mobile Phone

CONTENT

English --------------------------------------------------

Deutsch -----------------------------------------------

Dansk --------------------------------------------------

Français -----------------------------------------------

Nederlands ------------------------------------------

NORSK ------------------------------------------------

Português -------------------------------------------

Русский ----------------------------------------------

Svenska -----------------------------------------------

Español -----------------------------------------------

Latviski------------------------------------------------

Lietuvių -----------------------------------------------

Eesti----------------------------------------------------

Română-----------------------------------------------

Български-------------------------------------------

Українська ------------------------------------------

Türkçe-------------------------------------------------

Slovenščina------------------------------------------

Hrvatski----------------------------------------------

Česky -------------------------------------------------

Slovenčina ------------------------------------------

Magyar-----------------------------------------------

Polski -------------------------------------------------

简体中文 ---------------------------------------------

---------------------------------------------------

Version: 2019-08-12

RugGear Ltd.

Unit 1301, 13/F., Wing Tuck

Commercial Centre

Hong Kong

www.RugGear.com



















4

11

16

20

25

30

34

39

44

48

53

60

66

72

79

86

93

99

105

111

116

121

126

131

135

1011

OVERVIEW

1

2

3

4

8

6

9

7

5

English

Thank you for purchasing our popular RG129 essential

rugged phone. This user manual is based on all the

phone default settings.

Uploading, downloading or synchronizing will be charged

by your SIM provider.

1. Safety information

Do not use your phone in agas station or near fuel or

chemicals.

Do not use adamaged power cable, charger or sock-

ets.

Do not touch the power cable to remove the charger.

Do not pull the cable when removing the charger.

Use only the charger suppplied with the product.

Do not use abattery that is leaking or damaged.

Detailed safety instructions and manuals can be found at

www.ruggear.com/support

.

2. Keys and special features

1.

Menu key

In standby mode, press to enter the main menu.

Answer acall.

2.

Dial key

Make/answer acall.

Displays the call log in standby mode.

1. Safety information

Do not use your phone in agas station or near fuel or

chemicals.

Do not use your phone in agas station or near fuel or

1. Safety information

4

3.

0 to 9 keys Enter numbers or characters by

pressing and holding the * key. You can enter +,

W or P by pressing and holding 0, which disables

the numeral input method. Press 0 to enter

aspace on the edit screen; press and hold 1 to

enter common symbols.

4.

* key Press the asterisk * to display the symbols

on the edit screen.

5.

# key Press hash # to change the input method

on the edit screen.

6.

Left/right Move to the left or to the right.

7.

Up and down key Move up or down.

8.

Back key Return to the previous screen.

9.

End key Hang up during acall, power o/on the

phone. Press and hold to return to the standby

screen.

10.

USB To charge.

11.

Audio To connect earphones.

3. Installation of SIM/microSD card

3.1. Open the back compartment by sliding the

microSD slot cover to the left.

3.2. Insert the microSD card and the SIM cards into

the corresponding slots.

4. Installing and uninstalling the battery

4.1. Turn o the phone.

4.2. Unfasten the battery screws on the battery cover

and lift it carefully to open the comartment.

5

EN

4.3. Insert the phone battery, aligning the contacts on

the unit with the connectors inside the compart-

ment.

4.4. Replace the battery cover and press it down

carefully until it locks into place.

4.5. Fasten the screws on the battery cover.

Note

Make sure the battery cover, cover screws, earphone

and USB plugs are  rmly fastened to prevent water

and dust from entering the phone.

Do not remove the USB cable while copying  les in

USB mode. Exit the USB mode  rst and then remove

the USB cable to prevent losing data.

5. Charging your phone

5.1. Connect the USB cable to the USB port on your

phone.

5.2. You must fully charge your phone for 12 hours

prior to using it for the  rst time.

6. Caution

It is recommended to use the type of battery

speci ed by the manufacturer. Use of adi erent

type may cause the battery to explode.

Dispose of used batteries in adesignated place.

The normal operating temperature of your

phone

is -10 °C to 55 °C.

Do not use the phone at temperatures outside the

range speci ed.

This device contains magnets that may interfere

with medical devices and equipment.

To avoid hearing impairments, you should not in-

crease the volume and only use the device on avery

high volume for arestricted time.

Note

Make sure the battery cover, cover screws, earphone

and USB plugs are  rmly fastened to prevent water

Make sure the battery cover, cover screws, earphone

Note

Make sure the battery cover, cover screws, earphone

6

This symbol on your product, the

battery and the accessories means that

these products must be taken to collection

points at the end of their life.

Note

The adapter must be installed near the

equipment and must be easily accessible.

The product must only be connected

toUSB interface version USB2.0.

Use carefully with earphones.

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Caution:

Risk of explosion if battery is replaced with an

incorrect type. Dispose of used batteries according to

the instructions.

Frequency bands Maximum output power

GSM850 33.5dB m

GSM900 33.5dB m

GSM1800 31.5dB m

GSM1900 31.5dB m

BT -1.5dB m

7. 

tion  CE SAR

The SAR limit for Europe is 2.0 W/kg. The device has

been tested against this SAR limit. The highest SAR

value reported under this standard during product

certi cation for use in the ear is 1.10W/kg and when

properly worn on the body is 1.69W/kg. This device

was tested for typical body-worn operations with

the back of the handset at 5mm from the body. The

device complies with RF speci cations when the device

is used at 5mm from the body. The use of belt clips,

holsters and similar accessories should not contain

Note

The adapter must be installed near the

equipment and must be easily accessible.

The product must only be connected

The adapter must be installed near the

equipment and must be easily accessible.

The adapter must be installed near the

7

EN

metallic components in their assembly. The use of

accessories that do not satisfy these requirements

may not comply with RF exposure requirements, and

should be avoided.

8. FCC/IC information

The device complies with Part 15 of the FCC Rules and

with industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modication made to this equipment not

expressly approved by RugGear Ltd. may void the FCC

authorization to operate this equipment.

Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L‘exploitation est autorisée aux deux condi-

tions suivantes:

① l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et

② l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectri-

que subi, même si le brouillage est susceptible d‘en

compromettre le fonctionnement.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for aClass B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in aresidential installation. This equip-

ment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in aparticular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment o and on,

the user is encouraged to correct the interference by

taking one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

8

● Increase the separation between the equipment

and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on acircuit dif-

ferent from that to which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.



This mobile phone complies with governmentrequire-

ments for exposure to radio waves. The guidelines are

based on standards that were developed by independ-

ent scientic organizations through periodic and thor-

ough evaluation of scientic studies. The standards

include asubstantial safety margin designed to ensure

the safety of all persons regardless of age or health.

FCC/ISED RF Exposure Information and Statement:

The SAR limit of FCC (ISED) is 1.6 W/kg averaged over

one gram of tissue. Device types: One Glass (FCC ID:

ZLE-RG129) has also been tested against this SAR limit.

The highest SAR value reported under this standard

during product certication for use in the ear is 1.39W/

kg and when properly worn on the body is 1.44W/

kg. This device was tested for typical body-worn

operations with the back of the handset kept 15mm

from the body. To maintain compliance with FCC RF

exposure requirements, use accessories that maintain

a15mm separation distance between the user‘sbody

and the back of the handset. The use of belt clips,

holsters and similar accessories should not contain

metallic components in their assembly. The use of

accessories that do not fulll these requirements may

not comply with FCC RF exposure requirements, and

should be avoided.

9. 

The EU-declaration of conformity can be

found on

the homepage at www.ruggear.com

9

EN

10. Reservation

excepted.

11. Warranty

European customers please check:

https://ruggear.com/warranty-terms/Customers in

Americas please check:

https://ruggear.com/terms-and-conditions-

americas/

For FCC information, please go to www.RugGear.com

under the ”Support“ section.

10

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für unser beliebtes und

robustes Telefon RG129 entschieden haben! Diese

Benutzeranleitung basiert auf den gesamten Standard-

einstellungen des Telefons.

Für das Herunter- und Hochladen sowie die Synchroni-

sation von Daten können Gebühren bei Ihrem SIM-

Kartenanbieter anfallen.

1. Sicherheitsinformationen

Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen, in

der Nähe von Kraftstoen oder chemischen Subs-

tanzen.

Verwenden das Stromkabel, das Netzteil und den

Stecker nicht, wenn diese Beschädigungen aufweisen.

Berühren Sie das Stromkabel nicht mit nassen

Händen.

Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Ladegerät aus

der Steckdose zu ziehen.

Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte

Ladegerät.

Verwenden Sie keine ausgelaufenen oder beschä-

digten Akkus.

Die ausführlichen Sicherheitshinweise und Bedie-

nungsanleitungen können unter www.ruggear.com/

support heruntergeladen werden.

2. Tasten und Sonderfunktionen

1. Menütaste

Drücken Sie im Standby-Modus auf diese Taste,

um das Hauptmenü anzuzeigen.

Annehmen eines Anrufs.

2. Wähltaste

Tätigen/Annehmen eines Anrufs.

Zeigt das Anrufprotokoll im Standby-Modus an.

11

DE

3. Tasten 0 bis 9 Geben Sie Ziern oder Zeichen ein,

indem Sie die *-Taste gedrückt halten. Sie können

+, W oder P eingeben, indem Sie die 0-Taste

gedrückt halten. Hierdurch wird die Ziereingabe-

methode deaktiviert. Drücken Sie die Taste 0, um

im Bearbeiten-Bildschirm ein Leerzeichen einzu-

geben und halten Sie die Taste 1 gedrückt, um

allgemeine Symbole einzugeben.

  Drücken Sie die Sternchentaste (*), um im

Bearbeiten-Bildschirm die Symbole anzuzeigen.

 

Drücken Sie die Rautetaste (#), um im Bear-

beiten-Bildschirm die Eingabemethode zu wechseln.

6.

 Verschiebt den Cursor nach

links oder rechts.

 Verschiebt den Cursor nach

oben oder unten.

  Kehrt zum vorherigen Bildschirm

zurück.

  Beendet einen Anruf, schaltet das

Telefon aus und ein. Halten Sie diese Taste ge-

drückt, um zum Standby-Modus zurückzukehren.

10. USB Zum Laden.

11. Audio Zum Anschließen eines Ohrhörers.



3.1. Önen Sie das hintere Fach, indem Sie die

Abdeckung des microSD-Steckplatzes nach links

schieben.

3.2. Setzen Sie die microSD-Karte und die SIM-Karten

in die entsprechenden Steckplätze.

4. Einsetzen und Entnehmen des Akkus

4.1. Schalten Sie das Telefon aus.

12

4.2. Lösen Sie die Schrauben der Akkuabdeckung und

heben Sie diese vorsichtig an, um das Fach zu

ö nen.

4.3. Setzen Sie den Akku in das Telefon ein. Richten

Sie die Anschlüsse des Akkus mit den Anschlüssen

im Fach aus.

4.4. Bringen Sie dann die Akkuabdeckung wieder

an. Drücken Sie diese vorsichtig nach unten, bis

sie einrastet.

4.5. Schrauben Sie die Schrauben der Akkuabdeckung

wieder fest.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass die Akkuabdeckung, die

Schrauben der Abdeckung, die Stecker für Ohrhörer

und USB-Anschluss richtig sitzen, um das Eindringen

von Wasser und Staub in das Gerät zu vermeiden.

Entfernen Sie nicht das USB-Kabel, während Sie

Dateien im USB-Modus kopieren. Beenden Sie zuerst

den USB-Modus und entfernen Sie dann das Kabel,

um den Verlust von Daten zu vermeiden.

5. Laden des Telefons

5.1. Schließen Sie das USB-Kabel am USB-Anschluss

des Telefons an.

5.2. Sie müssen das Telefon vor der Erstbenutzung

12 Stunden lang vollständig au aden.

6. Achtung

Verwenden Sie nur Akkus mit einer vom Hersteller

angegebenen Typenbezeichnung. Wenn Sie einen

anderen Typ verwenden, kann dies zur Explosion

des Akkus führen.

Entsorgen Sie Akkus nur über die gesetzlich

vorgeschriebenen Wege.

Die normale Betriebstemperatur des Telefons

liegt zwischen -10 °C und +55 °C.

Verwenden Sie das Telefon nicht bei Temperaturen,

die außerhalb dieses Bereichs liegen.

13

DE

Dieses Gerät enthält magnetische Komponenten,

die medizinische Geräte und Ausrüstungen beein-

trächtigen können.

Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die

Lautstärke nicht zu hoch einstellen und das Gerät

bei extremer Lautstärke nur für kurze Zeit ver-

wenden.

Dieses Symbol auf dem Telefon bedeu-

tet, dass der Akku und das Zubehör am

Ende der Lebenszeit nur über die gesetz-

lich vorgeschriebenen Wege entsorgt

werden darf.

Hinweis

Installieren Sie den Adapter in der

Nähe des Geräts und an einem

Standort, der einfach zugänglich

ist. Schließen Sie das Telefon nur

am USB 2.0-Anschluss an. Stellen

Sie sicher, dass die Lautstärke beim Verwenden

von Ohr- oder Kopfhörern nicht zu hoch ist, um

Gehörschäden zu vermeiden.



 

Maximale SAR-Werte dieses Modells und Bedienungen

unter denen diese ermittelt wurden:

SAR (Kopf) 1.10 W/kg

SAR (am Körper getragen) 1.69 W/kg



Dieses Gerät entspricht den Anforderungen in

Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien sowie dem lizenz-

freien RSS-Standard von Industry Canada.

Der Betrieb ist nur zulässig, wenn die folgenden

beiden Bedingungen erfüllt sind: (1) Das Gerät darf

keine Funkstörungen verursachen und (2) das Gerät

muss mögliche empfangene Funkstörungen und da-

14

durch verursachte Funktionsstörungen akzeptieren.

Änderungen oder Modikationen, die nicht

ausdrücklich von RugGear Ltd. genehmigt wurden,

könnten die FCC-Genehmigung zum Betrieb dieses

Geräts aufheben.



Die EU-Konformitätserklärung nden Sie auf der

Homepage unter www.ruggear.com

10. Zurückbehaltung von Rechten

Änderungen vorbehalten.

11. Garantie

For European customers please check: https://

ruggear.com/warranty-terms/

For Customers in Americas please check: https://

ruggear.com/terms-and-conditions-americas/

FCC-Informationen nden Sie unter www.RugGear.

com. Sie nden diese Informationen im Abschnitt

“Support“.

15

DE

Dansk

Tak, fordi du købte vores populære robuste RG129

telefon. Denne brugsvejledning er baseret på alle

telefonens standardindstillinger.

Der vil blive trukket betaling for upload, download

eller synkronisering af SIM-operatøren.

1. Sikkerhedsoplysninger

VUndlad at bruge telefonen på tankstationen eller i

nærheden af brændstof eller kemikalier.

Undlad at bruge et beskadiget strømkabel, en

beskadiget oplader eller beskadigede stikkontakter.

Undlad at berøre strømkablet med våde hænder.

Undlad at trække i kablet for at afmontere

opladeren.

Anvend udelukkende den oplader, der blev leveret

med produktet.

Undlad at anvende et batteri, der lækker eller er

beskadiget.

De detaljerede sikkerhedsinstruktioner og betjeni

ngs-

vejledninger  ndes under www.ruggear.com/support

downloades.

2. Taster og specialfunktioner

 

Tryk på tasten i standby-tilstand for at gå til

hovedmenuen.

Besvar et opkald.

2. Opkaldstast

Foretag/besvar et opkald.

Viser opkaldsloggen i standby-tilstand.

3. Tasterne 0 til 9 Vælg mellem tal eller bogstaver

ved at trykke på og holde tasten * nede. Du kan

indtaste +, W eller P ved at trykke og holde på 0,

som deaktiverer numerisk indtastning. Tryk på 0

for at indtaste mellemrum på redigeringsskærmen.

Tryk og hold 1 nede for at indtaste gængse symboler.

16

4. Tasten * Tryk på stjernen * for at vise symboler

på redigeringsskærmen.

5. Tasten #

Tryk på hast-symbolet for at ændre

indtastningsmetode på redigeringsskærmen.

6. Venstre/højre Flyt markøren til venstre eller højre.

 Flyt op eller ned.

  Vend tilbage til forrige skærmbillede.

9. Tasten End Afslut et opkald, tænd/sluk for

telefonen. Tryk og hold for at vende tilbage til

standby-skærmen.

10. USB Til opladning.

11. Lyd For tilslutning af hovedtelefon.



3.1. Åbn rummet på bagsiden ved at føre

microSD-kortet mod venstre.

3.2. Isæt microSD-kortet og simkortet i de tilhørende

åbninger.

4. Montering og afmontering af batteri

4.1. Tænd for telefonen.

4.2. Løsn batteriskruerne på batteridækslet, og løft

det forsigtigt for at åbne rummet.

4.3. Isæt telefonbatteriet, og ret batteriets kontakter

ind med kontakterne i hulrummet.

4.4. Sæt derefter batteridækslet på igen, og tryk den

omhyggeligt ned, indtil det låser på plads.

4.5. Spænd batteridækslets skruer.

Bemærk

Kontrollér, at batteridækslet, dækslets skruer,

hovedtelefoner og USB-stik sidder solidt fast for at

undgå, at vand og støv trænger ind i telefonen.

17

DA

Undlad at fjerne USB-kablet, mens du kopierer  ler i

USB-tilstand. Afslut først USB-tilstand, og fjern

derefter USB-kablet for at forhindre tab af data.

5. Opladning af telefonen

5.1. Slut USB-kablet til USB-stikket på telefonen.

5.2. Du skal lade telefonen helt op i 12 timer, før du

bruger den første gang.

6. Forsigtig

Det anbefales at anvende den type batteri, der

speci ceres af producenten. Anvendelsen af en

anden type batteri kan få batteriet til at eksplodere.

Bortskaf brugte batterier på et angivet sted.

Den normale driftstemperatur for telefonen er

-10 °C til +55 °C.

Undlad at anvende telefonen i temperaturer uden

for det angivne område.

Denne enhed indeholder magneter, der kan

forstyrre medicinsk udstyr og medicinske enheder.

For at undgå nedsat hørelse må du ikke øge

lydstyrken og kun anvende enheden med meget

høj lydstyrke i et begrænset tidsrum.

Dette ikon på telefonen indikerer, at

batteriet og tilbehøret skal bortska es

på et angivet sted ved slutningen af

deres levetid.

Bemærk

Monter adapteren i nærheden af

enheden på et sted, hvor den er

nemt tilgængelig. Slut udelukkende

telefonen til en USB 2.0-port.

Kontrollér, at lydstyrken ikke er

indstillet for højt, når du sætter hovedtelefoner i

for at beskytte din hørelse.

18



cering



Maksimale SAR-værdier for denne model og betingel-

serne, hvorunder de blev fastlagt:

SAR (hoved) 1.10 W/kg

SAR (krop - båret) 1.69 W/kg



Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC reglerne og

Industry Canada licensundtagelsen RSS-standard(er).

Betjening er underlagt følgende to betingelser: (1)

Denne enhed må ikke forårsage skadelig interfe-

rens, og (2) denne enhed skal kunne klare enhver

modtaget interferens, inklusive interferens, der kan

forårsage uønsket drift.

Ændringer eller modikationer foretaget på dette

udstyr, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

RugGear Ltd., kan ugyldiggøre FCC-autorisationen

til at betjene dette udstyr.



EU-overe

nsstemmelseserklæringen ndes på

hjemmesiden på www.ruggear.com

10. Forbehold

Alle rettigheder forbeholdes. Der tages forbehold for

trykfejl, fejl og ændringer.

11. Garanti

For europæiske kunder kan du tjekke: https://

ruggear.com/warranty-terms/

For kunder i Amerika kan du tjekke: https://ruggear.

com/terms-and-conditions-americas/

For FCC-oplysninger kan du gå til www.RugGear.

com og nde den under ”Support“ sektionen.

19

DA

Français

Nous vous remercions pour l’achat de notre robuste

téléphone RG129 qui propose des fonctions de base.

Le présent mode d’emploi repose sur tous les réglages

par défaut du téléphone.

Les téléversements, les téléchargements et les

synchronisations seront facturés par le fournisseur

de la carte SIM.

1. Consignes de sécurité

N’utilisez pas votre téléphone dans les stations-

service ou à proximité de carburants ou de produits

chimiques.

N’utilisez jamais le câble d’alimentation, le chargeur

ou les prises électriques lorsque ceux-ci sont

endommagés.

Ne touchez pas le câble d’alimentation avec les

mains mouillées.

Ne tirez pas sur le câble pour débrancher le chargeur.

Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec le

produit.

N’utilisez jamais une batterie qui fuit ou est

endommagée.

Les instructions de sécurité détaillées et les

instructions d‘utilisation peuvent être trouvées sous

www.ruggear.com/support

.

2. Touches et fonctions spéciales

1. Touche Menu

En mode veille, appuyez sur cette touche pour

ouvrir le menu principal.

Décrocher.

2. Touche Composition

Composer le numéro ou décrocher.

A che le journal des appels en mode veille.

3. Touches 0 à 9 Saisir des chi res ou des lettres

20

Leht laaditakse ...

RugGear RG129 Lühike juhend

RugGear RG129 Lühike juhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid