STIHL FW 20 Kasutusjuhend

{

STIHL FW 20

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Uputa za uporabu

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

Інструкція з експлуатації

οδηγίες χρήσης

取扱説明書

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo instrukcija

Ръководство за употреба

Navodilo za uporabo

D Gebrauchsanleitung

1 - 8

G Instruction Manual

9 - 16

F Notice d’emploi

17 - 24

E Manual de instrucciones

25 - 32

h Uputa za uporabu

33 - 40

S Skötselanvisning

41 - 48

f Käyttöohje

49 - 56

I Istruzioni d’uso

57 - 64

d Betjeningsvejledning

65 - 72

N Bruksanvisning

73 - 80

c Návod k použití

81 - 88

H Használati utasítás

89 - 96

P Instruções de serviço

97 - 104

s Návod na obsluhu

105 - 112

n Handleiding

113 - 120

R Инструкция по

эксплуатации

121 - 129

L Lietošanas instrukcija

130 - 137

u Інструкція з експлуатації

138 - 146

g οδηγίες χρήσης

147 - 154

J 取扱説明書

155 - 162

p Instrukcja użytkowania

163 - 171

e Kasutusjuhend

172 - 179

l Eksploatavimo instrukcija

180 - 187

B Ръководство за

употреба

188 - 196

y Navodilo za uporabo

197 - 204

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-379-9921-B. VA1.G16.

0000000765_006_D

FW 20

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Führungswagen 2

Zu Ihrer Sicherheit 3

Gerät komplettieren 4

Bedienungselemente 5

Laufrichtung justieren 6

Radmontage 7

Reparaturhinweise 8

FW 20

deutsch

2

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Die Beschreibung der Handhabung wird

durch Abbildungen unterstützt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

Die beschriebenen

Handhabungsschritte können

unterschiedliche Kennzeichnungen

haben:

N Handhabungsschritt ohne direkten

Bezug zur Abbildung

Handhabungsschritt mit direktem Bezug

zur darüber- oder nebenstehenden

Abbildung mit Verweis auf Positions-

Ziffer.

Beispiel:

N Schraube (1) lösen

N Hebel (2) ...

Neben der Beschreibung der

Handhabung können in dieser

Gebrauchsanleitung Textabschnitte mit

zusätzlicher Bedeutung enthalten sein.

Diese Abschnitte sind mit einem der

nachfolgend beschriebenen Symbole

gekennzeichnet:

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Für einen kompletten Führungswagen

FW 20 werden ein Grundgerät und ein

Anbausatz zusammengeführt.

Die gesamte Gebrauchsanleitung für

den Führungswagen FW 20 setzt sich

deshalb aus 2 Gebrauchsanleitungen –

Grundgerät FW 20 und Anbausatz

FW-TS – zusammen.

Immer beide Gebrauchsanleitungen vor

der ersten Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und für späteren Gebrauch sicher

aufbewahren.

Zusätzlich die Gebrauchsanleitung des

verwendeten Trennschleifers beachten.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Führungswagen

379BA049 KN

+

.....

FW 20

deutsch

3

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Trennschleifer und FW 20 nur an

Personen weitergeben oder ausleihen,

die mit diesem Modell und seiner

Handhabung vertraut sind – stets die

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer zum ersten Mal mit dem

Trennschleifer und Führungswagen

arbeitet: Vom Verkäufer oder einem

anderen Fachkundigen erklären lassen,

wie man damit sicher umgeht – oder an

einem Fachlehrgang teilnehmen.

WARNUNG

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Trennschleifer und dem FW 20 arbeiten.

Kinder, Zuschauer und Tiere fern halten!

Den Trennschleifer niemals

unbeaufsichtigt laufen lassen.

WARNUNG

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus. Auch wenn

bestimmte, nicht zugelassene

Anbaugeräte mit dem Trennschleifer

und dem FW 20 verwendbar sind, kann

ihre Benutzung sehr gefährlich sein.

Trennschleifer montieren

WARNUNG

Für den Anbau an den FW 20 nur den

zum jeweiligen Trennschleifer

zugehörigen Anbausatz verwenden. Der

Anbau von anderen Trennschleifern ist

nicht zulässig – Unfallgefahr durch

Brechen der Trennschleifscheibe nach

Kontrollverlust!

Beim Zusammenbau den

entsprechenden Abschnitt der

Gebrauchsanleitungen beachten.

FW 20 und Trennschleifer vor und nach

dem Anbau auf betriebssicheren

Zustand prüfen. Funktion der

Bedienungselemente (z. B.

Gasbetätigung, Schnitttiefenverstellung)

prüfen – entsprechende Kapitel in den

Gebrauchsanleitungen beachten.

Tanken

Zum Betanken des auf dem FW 20

montierten Trennschleifers muss der

FW 20 kippsicher stehen und gegen

Wegrollen gesichert sein.

Während der Arbeit

Gegenstände aus dem Schnittweg

entfernen, da diese die Schleifscheibe

verkanten können. Dies könnte zu

hohen Reibungskräften führen und

dadurch die für den Schnitt zur

Zu Ihrer Sicherheit

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit der Kombi-

nation FW 20 /

Trennschleifer

erforderlich.

Die folgenden Sicher-

heitshinweise

aufmerksam lesen und

beachten. Die

Gebrauchsanleitungen

und Sicherheitshinweise

des Trennschleifers und

des FW 20 von Zeit zu

Zeit lesen. Nachlässige

oder falsche Benutzung

eines Motorgerätes kann

zu schweren oder tödli-

chen Verletzungen

führen.

Benzin ist extrem leicht

entzündlich! Falls es ver-

schüttet wird oder durch

einen Funken oder eine

andere Zündquelle ent-

zündet wird, kann es

Brände, schwere Brand-

verletzungen oder

Sachschäden verursa-

chen. Beim Umgang mit

Benzin oder Kraftstoffge-

misch besonders

vorsichtig sein. Von offe-

nem Feuer Abstand

halten. Nicht rauchen.

Das Betanken ist in der

Gebrauchsanleitung des

Trennschleifers

beschrieben.

FW 20

deutsch

4

Verfügung stehende Motorleistung

mindern. Den FW 20 nur für gerade

Schnitte verwenden.

WARNUNG

Mit einem auf dem FW 20 montierten

Trennschleifer nicht auf unebenen

Flächen arbeiten – der FW 20 kann

umkippen und die Trennschleifscheibe

kann brechen – Verletzungsgefahr!

Wird der FW 20 über Gegenstände

geschoben, kann die

Trennschleifscheibe im Schnitt

verkanten – Bruchgefahr! Arbeitsbereich

freiräumen.

WARNUNG

Der Gebrauch des Gerätes kann Staub,

Dunst und Dämpfe erzeugen, die

chemische Stoffe enthalten können, von

denen bekannt ist, dass sie ernsthafte

Verletzungen oder Krankheiten

verursachen können. Staub, Dunst und

Dämpfe sind wenn möglich am

Entstehungsort zu vermeiden. Ein

Wasseranschluss ist für den FW 20 und

den Trennschleifer verfügbar und sollte

zur Staubbindung genutzt werden, wenn

Nassschneiden möglich ist. Wenn das

Einatmen giftiger Stäube, Dünste und

Dämpfe nicht vermieden werden kann,

sollten der Benutzer und alle

Umstehenden stets einen von NIOSH /

MSHA für das zu schneidende Material

zugelassenen Atemschutz tragen.

Sicherheitshinweise über Stäube,

Dünste und Dämpfe auch in der

Gebrauchsanleitung des

Trennschleifers beachten.

Führungswagen in Arbeitsposition

bringen

N Sterngriff (1) gegen die

Uhrzeigerdrehrichtung drehen

N Führungsrohr (2) in

Arbeitsposition (A) bringen

N Sterngriff (1) in

Uhrzeigerdrehrichtung festdrehen

N Führungsrohr festhalten

N Hebel (3) für

Schnitttiefenverstellung in

Position (A) bringen –

Schnitttiefenverstellung wird

entriegelt

N Führungsrohr in Pfeilrichtung nach

unten drücken, bis das Rad (4) mit

dem Schwenkarm über dem Boden

schwebt

N Führungswagen in dieser Position

halten

N Hebel (3) für

Schnitttiefenverstellung in

Position (B) bringen –

Schnitttiefenverstellung wird

verriegelt

N Führungsrohr entlasten – Rad des

Schwenkarms liegt am Boden auf

Gerät komplettieren

2

1

A

379BA050 KN

4

379BA051 KN

FW 20

deutsch

5

Anschlag anbauen

N Anschlag (1) am Führungswagen

anlegen – Bohrungen müssen

fluchten

N Schrauben (2) mit aufgesteckter

Scheibe (3) eindrehen und

festziehen

Schnitttiefenverstellung

N mit dem Hebel (1) wird die

Schnitttiefenverstellung betätigt

Hebelposition

A Schnitttiefenverstellung entriegelt

B Schnitttiefenverstellung verriegelt

Position A – Entriegeln

Zum Einstellen der gewünschten

Schnitttiefe und zum Eintauchen in den

Schnitt.

Position B – Verriegeln

Zum Fixieren der eingestellten

Schnitttiefe und zum Arbeiten mit

gleichmäßiger Schnitttiefe.

Entriegelung mit Kombischlüssel

Ist die Entriegelung über den Hebel am

Führungsrohr nicht möglich, kann die

Schnitttiefenverstellung mit dem

Kombischlüssel entriegelt werden.

WARNUNG

Entriegelung mit Kombischlüssel nur bei

ausgeschaltetem Motor vornehmen –

heißen Schalldämpfer nicht berühren.

N Kombischlüssel (2) in die

Bohrung (3) stecken und in

Pfeilrichtung nach unten drücken

379BA058 KN

379BA059 KN

2

3

Bedienungselemente

A

379BA052 KN

A

B

379BA053 KN

B

FW 20

deutsch

6

Anschlag einstellen

N Kontermutter (1) lösen und

Schraube (2) bis zur

Maximalposition herausdrehen

Mit der Schnitttiefenverstellung die

gewünschte maximale Schnitttiefe

einstellen.

N Schraube (2) bis zur Anlage am

Schwenkarm (3) eindrehen und mit

Kontermutter (1) sichern

Bei jedem Absenken mit der

Schnitttiefenverstellung auf den

Anschlag wird die gleiche Schnitttiefe

erreicht.

Gasbetätigung

Motor starten siehe "Motor

starten / abstellen" in der

Gebrauchsanleitung des

Trennschleifers.

Die Gasbetätigung erfolgt nicht über den

Handgriff am Trennschleifer, sondern

über die Gasbetätigung am

Führungsrohr.

N dazu Sperrknopf (1) eindrücken und

halten

N Gasbetätigung (2) bis zur Anlage

am Führungsrohr ziehen –

Vollgasstellung

Die Drehzahl des Trennschleifers ist

abhängig vom Abstand der

Gasbetätigung zum Führungsrohr.

Wird die Gasbetätigung ganz

losgelassen (Leerlaufstellung), muss

vor erneutem Gasgeben der Sperrknopf

eingedrückt werden.

N Führungsrohr nach unten drücken

und Schnitttiefenverstellung

entriegeln

N Führungswagen langsam ablassen,

bis die Trennschleifscheibe den

Boden berührt

N Rad des Schwenkarms vorsichtig

anheben – die Trennschleifscheibe

und die Hinterräder berühren den

Boden (Bild)

N Schnitttiefenverstellung verriegeln

N Trennschleifscheibe und

Führungswagen auf eine gerade

Linie (Markierung) ausrichten und

den Führungswagen leicht nach

vorne stoßen, dass dieser einige

Meter rollt

379BA060 KN

1

2

1

379BA061 KN

2

Laufrichtung justieren

379BA054 KN

379BA055 KN

FW 20

deutsch

7

N beide Muttern (1) an der Unterseite

des Führungswagens lockern

Bei Abweichung der Laufrichtung nach

links

N Aufnahme (2) um wenige Millimeter

nach links schwenken und die

beiden Muttern wieder festziehen

Bei Abweichung der Laufrichtung nach

rechts

N Aufnahme (2) um wenige Millimeter

nach rechts schwenken und die

beiden Muttern wieder festziehen

N Prüfung der Laufrichtung

wiederholen und Einstellvorgang

erneut vornehmen, bis die

Laufrichtung stimmt.

Zur Korrektur einer Abweichung der

Laufrichtung genügt meist eine

geringfügige Verstellung.

Schnitte dicht entlang von Bordsteinen

Für Schnitte dicht entlang von

Bordsteinen kann durch Ummontage

des rechten Rades von aussen nach

innen das Ummontieren des

Trennschleifscheiben-Anbaus auf

"Außenanbau" gespart werden.

N Schraube (1) lösen und Rad mit

Achse aus dem Lager im Rahmen

nehmen, an der Innenseite wieder

einstecken und mit der Schraube

befestigen

Bordsteine durchtrennen

Zum Durchtrennen von Bordsteinen

kann das vordere Rad in einer weiter

zurückliegenden Position montiert

werden.

N Mutter (1) abdrehen und mit

Scheibe (2) abnehmen

N Rad (3) abziehen

N Achse des Rades (3) in die hintere

Bohrung stecken

N Scheibe (2) aufstecken, Mutter (1)

aufdrehen und festziehen

1

379BA037 KN

379BA056 KN

Radmontage

379BA039 KN

1

2

379BA062 KN

1

3

2

379BA063 KN

1

3

FW 20

deutsch

8

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur

Wartungs- und Pflegearbeiten

durchführen, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Weitergehende Reparaturen dürfen nur

autorisierte STIHL Kundendienst-

Werkstätten ausführen.

Nach Reparaturen können

Garantieansprüche nur anerkannt

werden, wenn Reparaturen von einem

autorisierten STIHL Servicebetrieb mit

STIHL Original-Ersatzteilen ausgeführt

wurden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man

an der STIHL Ersatzteilnummer, am

Schriftzug { und

gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen K. Auf kleinen

Teilen kann das Zeichen auch allein

stehen.

Reparaturhinweise

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-379-9921-B. VA1.G16.

0000000765_006_GB

FW 20

English

9

{

with electronic systems.

Contents

Guide to Using this Manual 10

Cut-off Machine Cart 10

Safety Precautions 11

Assembling the Unit 12

Controls 13

Adjusting the direction 14

Relocating the wheel 15

Maintenance and Repairs 16

FW 20

English

10

Pictograms

All pictograms that appear on the

machine are explained in this Instruction

Manual.

The description of use is supported by

illustrations.

Marking of text segments

The steps described may have various

markings:

N Step not directly related to the

illustration

Step directly related to the illustration

above or next to the text with reference

to position numbers.

Example:

N Undo the screw (1)

N Lever (2) ...

In addition to the description of use, this

instruction manual may contain text

segments with additional significance.

These segments are marked with one of

the symbols described below:

WARNING

Warning of risk of accident and personal

injury as well as major property damage.

NOTICE

Warning of damage to the machine or

individual components.

Technical refinement

STIHL maintains a continuous program

of updating its equipment and tools to

the very latest standards. For this

reason we may modify the design,

engineering and appearance of our

products periodically.

Therefore, we cannot be held

responsible for changes, modifications

or improvements not covered in this

instruction manual.

A basic machine and an attachment kit

are combined to produce a complete

cart FW 20.

The complete instruction manual for the

cart FW 20 therefore consists of two

instruction manuals – one for the basic

machine FW 20 and one for the

attachment kit FW-TS.

Always read both instruction manuals

carefully before using your machine for

the first time and keep them safe for

future reference.

Additionally, observe the instruction

manual of the cut-off machine used.

Guide to Using this Manual Cut-off Machine Cart

379BA049 KN

+

.....

FW 20

English

11

Observe the national safety regulations

issued, e. g. by the employers' liability

insurance association, social security

institutions, occupational safety and

health authorities or other organizations.

The cut-off machine and FW 20 should

only be supplied or lent to people

familiar with this model and its operation.

The instruction manual should always

be issued with the machine.

If you have never used a cut-off machine

and cart before: have your STIHL dealer

or other specialist show you how to

operate the machine – or attend one of

the special training courses.

WARNING

Minors should never be allowed to use

the cut-off machine and the FW 20.

Bystanders, especially children, and

animals should not be allowed in the

area! Never leave the cut-off machine

unattended while in operation.

WARNING

Never attempt to modify the machine in

any way since this may increase the risk

of personal injury. STIHL excludes all

liability for personal injury and damage

to property caused while using

unauthorized attachments. Even if

certain attachments which have not

been approved can be used on the cut-

off machine and FW 20, their use may

prove extremely dangerous.

Mounting the cut-off machine

WARNING

Only the corresponding attachment kit

may be used to mount the cut-off

machine on the FW 20. Other cut-off

machines must not be mounted – risk of

accidents due to the abrasive wheel

shattering following a loss of control!

The corresponding sections in the

instruction manuals must be observed

when assembling the machine and cart.

Before and after mounting, the FW 20

and the cut-off machine must be

checked to ensure they are in safe

working order. Check correct operation

of the operating elements (e. g. throttle

control, depth limiter) – note the

corresponding chapters in the

instruction manuals.

Refueling

The FW 20 be parked securely so that it

cannot tip over or roll away when

refueling the cut-off machine mounted

on the FW 20.

During Operation

Clear all obstacles from the cutting path,

as they may cause the abrasive wheel to

jam. This in turn may result in high

friction forces reducing the engine power

available for cutting. The FW 20 may

only be used to produce linear cuts.

WARNING

Do not work on uneven surfaces when

using a cut-off machine mounted on the

FW 20 – the FW 20 could tip over and

cause the abrasive wheel to shatter –

risk of injury!

Safety Precautions

Special safety precau-

tions must be taken when

working with the FW 20 in

combination with a cut-off

machine.

It is important that you

read, fully understand

and observe the following

safety precautions and

warnings. Read the

instruction manuals and

safety instructions for the

cut-off machine and

FW 20 through again

from time to time. Care-

less or improper use of a

power tool can lead to

serious or even fatal

injuries.

Gasoline is an extremely

flammable fuel! If spilled

or ignited by a spark or

other ignition source, it

can cause fire and seri-

ous burn injury or

property damage. Use

extreme caution when

handling gasoline or fuel

mix. Keep away from

naked lights. No smok-

ing. Refueling is

described in the instruc-

tion manual for the cut-off

machine.

FW 20

English

12

If the FW 20 is pushed over objects, the

abrasive wheel may become wedged in

the cut and shatter! Ensure that the

working area is clear.

WARNING

Use of the machine may produce dust,

mist and fumes which may contain

chemical substances which are known

to cause serious injury or illness. Control

dust, mist and fumes at the source

where possible. A water attachment is

available for the FW 20 and cut-off

machine and should be used to bind the

dust if wet cutting is possible. If it is not

possible to avoid inhaling poisonous

dust, mist and fumes, the user and all

bystanders should always wear

respiratory protection approved by

NIOSH / MSHA for the material to be

cut. Note the safety instructions

concerning dust, mists and fumes in the

instruction manual for the cut-off

machine.

Moving cart into working position

N Turn star handle (1)

counterclockwise

N Move guide tube (2) to working

position (A)

N Tighten star handle (1) down in

clockwise direction

N Steady the guide tube

N Move the lever (3) for cutting depth

adjustment to position (A) - the

cutting depth adjustment is released

N Push down the guide tube in the

direction of the arrow until the

wheel (4) hovers above the ground

with the swivel arm

N Hold the cart in this position

N Move the lever (3) for cutting depth

adjustment to position (B) - the

cutting depth adjustment is

engaged

N Relieve the guide tube - the wheel of

the swivel arm rests on the ground

Assembling the Unit

2

1

A

379BA050 KN

4

379BA051 KN

FW 20

English

13

Mounting the limit stop

N Position limit stop (1) on cut-off

machine cart – the holes must line

up

N Screw in and tighten bolts (2) with

washer (3) on

Cutting depth adjustment

N The cutting depth adjustment is

actuated via the lever (1)

Lever position

A Depth limiter unlocked

B Depth limiter locked

Position A – unlocking

For setting the required cutting depth

and entering the cut.

Position B – locking

For fixing the set cutting depth and

working with a uniform cutting depth.

Release with combination wrench

If the cutting depth adjustment cannot be

released via the lever on the guide tube,

it can still be released with the

combination wrench.

WARNING

Always switch off the engine before

unlocking with a combination wrench –

do not touch the hot muffler.

N Insert the combination wrench (2) in

the hole (3) and press down in the

direction of the arrow

379BA058 KN

379BA059 KN

2

3

Controls

A

379BA052 KN

A

B

379BA053 KN

B

FW 20

English

14

Setting the limit stop

N Unscrew lock nut (1) and unscrew

bolt (2) to maximum position

Use the cutting depth adjustment to set

the desired maximum cutting depth.

N Screw in the bolt (2) until it rests

against the swivel arm (3) and

secure with lock nut (1)

Each time it is lowered with the cutting

depth adjustment against the limit stop,

the same cutting depth is attained.

Throttle control

Start engine, refer to the chapter

"Starting / stopping the engine" in the

Instruction Manual for the cut-off

machine.

The throttle is not actuated via the

handle on the cut-off machine, but via

the throttle control on the guide tube.

N Press and hold the trigger switch

lockout (1)

N Pull the throttle control (2) until it

contacts the guide tube - full throttle

position

The speed of the cut-off machine

depends on the distance between

throttle control and guide tube.

When the throttle control is released

completely (no-load setting), the trigger

switch lockout must be pressed again

before the throttle control can be

actuated.

N Push the guide tube down and

unlock the depth limiter

N Slowly lower the cart until the

abrasive wheel touches the ground

N Carefully lift the wheel of the swivel

arm so that the abrasive wheel and

rear wheels touch the ground

(diagram)

N Lock the depth limiter in place

N Line up the abrasive wheel and cart

on a straight line (marked) and

gently push off the cart so that it rolls

freely for a few meters

379BA060 KN

1

2

1

379BA061 KN

2

Adjusting the direction

379BA054 KN

379BA055 KN

FW 20

English

15

N Slacken the two nuts (1) on the

underside of the cart

If the direction deviates to the left

N Swing the support (2) a few

millimeters to the left and retighten

the two nuts

If the direction deviates to the right

N Swing the support (2) a few

millimeters to the right and retighten

the two nuts

N Check the direction again and

repeat the adjustment until it is

correct.

A minor adjustment is usually all that is

needed to correct any deviation in

direction.

Cutting close to kerb stones

When cutting close to kerb stones, the

right-hand wheel can be relocated from

outboard to inboard position, thus

making it unnecessary to change the

abrasive wheel to the "outboard"

position.

N Remove the screw (1) and take the

wheel with axle out of the bearing in

the frame, then refit it on the inboard

side and secure it with the screw.

Cutting kerb stones

For cutting kerb stones, the front wheel

can be mounted in a position further to

the rear.

N Unscrew nut (1) and remove with

washer (2)

N Remove wheel (3)

N Insert axle of wheel (3) in the rear

hole

N Slide on washer (2), screw on and

tighten nut (1)

1

379BA037 KN

379BA056 KN

Relocating the wheel

379BA039 KN

1

2

379BA062 KN

1

3

2

379BA063 KN

1

3

FW 20

English

16

The user of this unit should carry out

only the maintenance operations

described in this manual. Other repair

work may be performed only by an

authorized STIHL dealer.

Warranty claims following repairs can be

accepted only if the repair has been

performed by an authorized STIHL

Service Shop using original STIHL spare

parts.

Original STIHL spare parts can be

identified by the STIHL part number, the

{logo and the STIHL parts

symbol K. The symbol may appear

alone on small parts.

Maintenance and Repairs

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-379-9921-B. VA1.G16.

0000000765_006_F

FW 20

français

17

{

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 18

Chariot de guidage 18

Prescriptions de sécurité 19

Assemblage 20

Éléments de commande 21

Ajustage de l'axe de roulement 23

Montage de la roue 24

Instructions pour les réparations 24

FW 20

français

18

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

La description du mode d'utilisation est

accompagnée d'illustrations.

Repérage des différents types de textes

Les étapes des opérations décrites

peuvent être repérées de différentes

manières :

N Étape qui ne se réfère pas

directement à une illustration.

Étape qui se réfère directement à

l'illustration placée au-dessus ou à côté,

avec renvoi au numéro de repérage de

la pièce sur l'illustration.

Exemple :

N Desserrer la vis (1) ;

N actionner le levier (2) ...

Outre la description du mode

d'utilisation, la présente Notice d'emploi

peut renfermer des textes

complémentaires dont l'importance est

mise en évidence de différentes

manières. Ces passages sont repérés

par l'un des pictogrammes suivants :

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Un chariot de guidage FW 20 complet

se compose d'un chariot de base et d'un

kit de montage.

C'est pourquoi la Notice d'emploi du

chariot de guidage FW 20 complet se

compose de 2 Notices d'emploi – de

celle du chariot de base FW 20 et de

celle du kit de montage FW-TS.

Il faut donc toujours lire attentivement

les deux Notices d'emploi avant la

première mise en service et les

conserver précieusement pour pouvoir

les relire lors d'une utilisation ultérieure.

Suivre en plus les instructions de la

Notice d'emploi de la découpeuse à

disque utilisée.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Chariot de guidage

379BA049 KN

+

.....

Leht laaditakse ...

STIHL FW 20 Kasutusjuhend

STIHL FW 20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid