ESAB YardFeed 2000 Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: YardFeed 2000

Tüüp: Kasutusjuhend

Aristo®, Origo™

Käyttöohjeet

0459 936 301 FI 20170831

Valid for: 425-xxx-xxxx, 616-xxx-xxxx

YardFeed 2000

SISÄLLYSLUETTELO

0459 936 301 © ESAB AB 2017

TURVALLISUUS ............................................................................................ 4

1.1 Symbolien selitykset................................................................................ 4

1.2 Varotoimenpiteet ...................................................................................... 4

JOHDANTO ................................................................................................... 7

2.1 Varustus .................................................................................................... 7

2.2 Ohjauspaneeli........................................................................................... 7

TEKNISET TIEDOT ....................................................................................... 8

ASENNUS...................................................................................................... 9

4.1 Nosto-ohjeet.............................................................................................. 9

KÄYTTÖ......................................................................................................... 10

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet ....................................................................... 11

5.2 Toiminnot .................................................................................................. 11

5.3 Langansyöttöpaineen asettaminen ........................................................ 12

5.4 Langan vaihtaminen................................................................................. 13

5.5 Syöttörullien vaihtaminen........................................................................ 13

KUNNOSSAPITO........................................................................................... 14

6.1 Tarkastus ja puhdistus............................................................................. 14

VARAOSIEN TILAAMINEN ........................................................................... 15

KAAVIO................................................................................................................. 16

TILAUSNUMEROT ............................................................................................... 18

KULUTUSOSAT.................................................................................................... 19

LISÄVARUSTEET................................................................................................. 21

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

1 TURVALLISUUS

0459 936 301

- 4 -

1 TURVALLISUUS

1.1 Symbolien selitykset

Tässä oppaassa käytetyt symbolit on esitelty seuraavassa. Kun näet symbolin,

kiinnitä erityishuomiota ohjeisiin ja toimi huolellisesti.

VAARA!

Viittaa välittömiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa välittömän vakavan

henkilövahingon tai kuoleman.

VAROITUS!

Viittaa mahdollisiin vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa henkilövahingon tai

kuoleman.

VARO!

Viittaa vaaroihin, jotka voivat aiheuttaa lievän henkilövahingon.

VAROITUS!

Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata niitä.

Noudata myös kaikissa laitteen merkinnöissä annettuja

ohjeita, työnantajan turvaohjeita sekä

käyttöturvallisuustiedotteita.

1.2 Varotoimenpiteet

ESAB-laitteiden käyttäjät ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että kaikki laitteen käyttäjät ja

laitteen läheisyydessä työskentelevät noudattavat kaikkia asianmukaisia varotoimenpiteitä.

Varotoimenpiteiden täytyy täyttää tämäntyyppisiä laitteita koskevat vaatimukset. Seuraavia

suosituksia tulisi noudattaa työpaikkaa koskevien standardimääräysten lisäksi.

Kaikki työt on teetettävä koulutetulla henkilökunnalla, jotka ovat tutustuneet hyvin laitteen

toimintaan. Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen, joka voi vahingoittaa

käyttäjää ja laitteistoa.

1. Kaikkien laitetta käyttävien on tunnettava:

○ sen käyttö

○ hätäpysäytyspainikkeiden sijainnit

○ sen toiminta

○ oleelliset varotoimenpiteet

○ hitsaus ja leikkaus sekä muu laitteiston käyttö.

2. Käyttäjän on varmistettava:

○ että asiattomia henkilöitä ei ole laitteen työalueella, kun se käynnistetään

○ kukaan ei ole suojaamaton, kun kaari sytytetään tai hitsaus aloitetaan.

3. Työpaikan on oltava:

○ tarkoitukseen sopiva

○ vedoton.

1 TURVALLISUUS

0459 936 301

- 5 -

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet:

○ Käytä aina suositeltuja suojavarusteita, kuten suojalaseja, liekinkestäviä

suojavaatteita ja suojakäsineitä.

○ Älä käytä löysiä vaatteita, kuten huiveja, rannerenkaita tai sormuksia, jotka

voivat takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimet:

○ Varmista, että maadoituskaapeli on kunnolla kytketty.

○ Suurjännitelaitteiden sähkötyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

○ Sammutusvälineiden täytyy olla selkeästi merkittyjä ja käden ulottuvilla.

○ Laitteen voitelua ja huoltoa ei saa suorittaa käytön aikana

VAROITUS!

Langansyöttöyksiköt on tarkoitettu käytettäväksi vain, kun virtalähde on

MIG/MAG-tilassa.

Jos niitä käytetään jossakin muussa hitsaustilassa (esimerkiksi MMA),

langansyöttöyksikön ja virtalähteen välinen hitsauskaapeli on kytkettävä irti.

Muuten langansyöttöyksikkö tulee jännitteiseksi.

VAROITUS!

Kaarihitsaus ja -leikkaus voivat aiheuttaa tapaturman sinulle ja muille. Ole

varovainen hitsatessasi ja leikatessasi.

SÄHKÖISKU – voi tappaa

• Varo koskemasta jännitteellisiin osiin tai elektrodeihin paljaalla iholla,

märillä käsineillä tai märillä vaatteilla.

• Eristä itsesi työkappaleesta ja maasta.

• Varmista, että työasentosi on turvallinen.

SÄHKÖ- JA MAGNEETTIKENTÄT – voivat olla hengenvaarallisia

• Hitsaajien, joilla on sydämentahdistin, on keskusteltava lääkärin kanssa

ennen laitteen käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat häiritä

tahdistimen toimintaa.

• Sähkömagneettisille kentille altistumisella voi olla myös muita vaikutuksia

terveyteen.

• Jotta sähkömagneettisille kentille altistuminen on mahdollisimman

vähäistä, noudata seuraavia ohjeita:

○ Sijoita elektrodi- ja työkaapelit yhdessä samalle puolelle vartaloosi

nähden. Kiinnitä ne teipillä, jos mahdollista. Älä asetu poltin- ja

työkaapeleiden väliin. Älä kierrä poltin- tai työkaapeleita vartalosi

ympärille. Pidä hitsausvirtalähde ja kaapelit mahdollisimman

kaukana vartalostasi.

○ Kiinnitä työkaapeli mahdollisimman lähelle työkappaleen hitsattavaa

kohtaa.

HUURUT JA KAASUT – voivat olla hengenvaarallisia

• Pidä pääsi poissa huuruista.

• Poista huurut ja kaasut hengitystilastasi ja työpisteestä kaasuimurilla tai

pisteimurilla.

KAAREN SÄTEILY – voi polttaa silmiä ja ihoa

• Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä asianmukaista hitsausmaskia ja

suodatuslinssiä ja käytä suojavaatteita.

• Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla.

1 TURVALLISUUS

0459 936 301

- 6 -

MELU – voimakas melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä kuulonsuojaimia tai muuta kuulonsuojausta.

LIIKKUVAT OSAT – voivat aiheuttaa tapaturman

• Pidä kaikki luukut, paneelit ja suojukset kiinni ja kunnolla paikallaan. Vain

pätevät henkilöt saavat irrottaa suojukset tarvittaessa huoltoa ja

vianmääritystä varten. Kun huolto on valmis, asenna paneelit tai suojukset

paikalleen ja sulje luukut ennen moottorin käynnistämistä.

• Sammuta moottori ennen yksikön asennusta tai liittämistä.

• Pidä kädet, hiukset, löysät vaatteet ja työkalut liikkuvien osien

ulottumattomissa.

PALOVAARA

• Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista, että lähellä ei ole

syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta suljettuihin säiliöihin.

TOIMINTAHÄIRIÖ – kutsu asiantuntija-apua toimintahäiriön yhteydessä.

SUOJAA ITSESI JA MUUT!

VARO!

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kaarihitsaukseen.

VARO!

Luokan A laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

kotitaloustiloissa, joiden jännite syötetään julkisella

pienjänniteverkolla. Näissä tiloissa luokan A laitteiden

sähkömagneettista yhteensopivuutta ei ehkä voida taata

johtuneiden ja säteiltyjen häiriöiden vuoksi.

HUOM!

Toimita sähkölaitteet sähköromun keräyspisteeseen!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin

2012/19/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan

vanhentuneet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet on

toimitettava keräyspisteeseen.

Laitteesta vastaavana henkilönä olet velvollinen

selvittämään hyväksytyt keruupisteet.

Lisätietoa saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

ESAB tarjoaa asiakkaiden ostettavaksi valikoiman hitsaustarvikkeita ja

henkilönsuojaimia. Tilaustiedot saat paikalliselta ESAB-jälleenmyyjältä tai

sivustoltamme.

2 JOHDANTO

0459 936 301

- 7 -

2 JOHDANTO

Langansyöttöyksikkö YardFeed 2000, jossa on U6- tai MA23-ohjauspaneeli, on tarkoitettu

MIG/MAG-hitsaukseen yhdessä Aristo/Origo-hitsausvirtalähteiden kanssa.

Langansyöttöyksiköstä on saatavilla erilaisia versioita, katso luku "TILAUSNUMEROT".

Langansyöttöyksikössä on nelipyörävetoinen syöttömekanismi sekä ohjauselektroniikka.

Tuotteen ESAB-lisävarusteista on tietoa tämän käyttöohjeen luvussa

LISÄVARUSTEET.

2.1 Varustus

Langansyöttöyksikön mukana toimitetaan:

• Langansyöttöyksikön käyttöohje

• Ohjauspaneelin käyttöohje

Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata osoitteesta www.esab.com.

• Tarra, jossa näkyvät suositellut kulutusosat

• Kaasuvirtausmittari

2.2 Ohjauspaneeli

Säätöpyörät jännitteen ja langansyöttönopeuden/virran

säätämistä varten. Muut säädöt tehdään painikkeilla ja näytön

viestien avulla.

MA23

Säätöpyörät jännitteen ja langansyöttönopeuden / virran

säätämistä varten. Muut säädöt tehdään painikkeilla.

Ohjauspaneelista on tarkempi kuvaus ohjauspaneelin käyttöohjeessa.

3 TEKNISET TIEDOT

0459 936 301

- 8 -

3 TEKNISET TIEDOT

YardFeed 2000

Verkkojännite 42 V, 50–60 Hz

Tehontarve 180 VA

Moottorivirta I

maks

3,5 A

Langansyöttönopeus 0,8–25,0 m/min

Polttimen liitäntä EURO

Lankakelan suurin läpimitta 200 mm

Langan läpimitta

Fe

Ss

Al

Täytelanka



0,6 – 1,2 mm

1,0 – 1,2 mm

0,8 – 1,2 mm

Käyttölämpötila –10 ... +40 °C

Paino 11,3 kg

Mitat (p x l x k) 593 x 210 x 302 mm

Suojakaasu

maksimipaine

Kaikki MIG/MAG-hitsaukseen tarkoitetut tyypit

5 baaria

Jäähdytysjärjestelmän tyyppi

maksimipaine

50% vettä / 50% monoetyleeniglykolia

5 baaria

Suurin sallittu kuormitus

60%:n kuormitusaikasuhde



365 A

Suojausluokka IP 23

Kuormitusaikasuhde

Kuormitusaikasuhde ilmaisee ajan prosenttiosuutena 10 minuutin jaksosta, jonka voit hitsata

tai leikata tietyllä kuormalla ilman laitteen ylikuormitusta. Kuormitusaikasuhde on voimassa

lämpötilassa 40°C/104°F tai sitä alemmassa lämpötilassa.

Suojausluokka

IP-koodi ilmaisee kotelointiluokan eli sen, kuinka hyvin kotelo on suojattu kiinteiden esineiden

tai veden tunkeutumista vastaan.

IP23 merkitty laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Käyttöluokka

Symboli osoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on

suurentunut sähköinen vaara.

4 ASENNUS

0459 936 301

- 9 -

4 ASENNUS

Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen.

HUOM!

Syöttöjännitteelle asetettavat vaatimukset

Tämä laitteisto täyttää standardin IEC 61000-3-12 vaatimukset edellyttäen, että

oikosulkuteho on suurempi tai yhtä suuri kuin S

scmin

käyttäjän syöttöjärjestelmän

ja julkisen järjestelmän liitäntäpisteessä. Laitteen asentajan tai käyttäjän on

varmistettava, tarvittaessa neuvottelemalla jakeluverkon operaattorin kanssa, että

laite on kytketty syöttöön, jonka oikosulkuteho on suurempi tai yhtä suuri kuin

scmin

. Katso tekniset tiedot luvusta TEKNISET TIEDOT.

VAROITUS!

Kun hitsaat ympäristössä, jossa on suurempi sähkövaara, voidaan käyttää vain

tällaisiin ympäristöihin tarkoitettuja virtalähteitä. Nämä virtalähteet on merkitty

symbolilla .

4.1 Nosto-ohjeet

5 KÄYTTÖ

0459 936 301

- 10 -

5 KÄYTTÖ

Turvallisuusmääräykset laitteen käsittelyä varten löytyvät käyttöohjeen kappaleesta

TURVALLISUUS. Lue se ennen laitteen käytön aloittamista!

VAROITUS!

Varmista, että sivupaneelit ovat kiinni käytön aikana.

VAROITUS!

Pyörivät osat voivat aiheuttaa tapaturman, ole erittäin

varovainen.

5 KÄYTTÖ

0459 936 301

- 11 -

VAROITUS!

Puristumisvaara lankakelaa vaihdettaessa!

Älä käytä suojakäsineitä, kun asetat hitsauslankaa

syöttörullien väliin.

5.1 Liitännät ja hallintalaitteet

1 Hitsausvirtalähteestä tulevan

hitsausvirran liitäntä (OKC)

7 SININEN liitäntä, hitsauspolttimeen

menevä jäähdytysneste, varusteena ELP*

2 Liitäntä suojakaasulle 8 Kauko-ohjauksen liitäntä

3 Liitäntä ohjauskaapelille virtalähteestä 9 Turvakytkin

4 PUNAINEN liitäntä, virtalähteeseen

menevä jäähdytysneste (jäähdytyslaite)

10 Hitsauspolttimen liitäntä

5 SININEN liitäntä, virtalähteestä tuleva

jäähdytysneste (jäähdytyslaite)

11 Ohjauspaneeli (katso erillinen käyttöohje)

6 PUNAINEN liitäntä, hitsauspolttimesta

tuleva jäähdytysneste

HUOM!

Jäähdytysnesteliitännät ovat vain tietyissä malleissa.

* ELP = ESAB Logic Pump, katso Toiminnot-kappale.

5.2 Toiminnot

Jäähdytysnesteliitäntä

Langansyöttöyksikkö, jossa on jäähdytysnesteliitäntä, on varustettu tunnistusjärjestelmällä

ELP (ESAB Logic Pump), joka tunnistaa onko jäähdytysnesteletkut kytketty. Vesipumppu

käynnistyy, kun laitteeseen kytketään vesijäähdytteinen hitsauspoltin.

Tunnistus toimii vain ELP:llä varustettujen hitsausvirtalähteiden kanssa.

Jännityksenpoisto

Kiinnitä jännityksenpoisto syöttöyksikön takaosassa olevaan koukkuun ja liitäntäkaapeliin.

5 KÄYTTÖ

0459 936 301

- 12 -

Turvakytkin

0 Hitsaus OFF

1 Hitsaus ON

Lämmitys ON (lisävaruste) ja hitsaus OFF

Lankakelaa ja sitä ympäröivää aluetta

lämmitetään, jotta hitsauslanka pysyy kuivana

hitsauksen aikana.

Kaasuvirtauksen hallinta

A = Kaasuvirtauksen hallinta.

B = Kaasuvirtausmittari

5.3 Langansyöttöpaineen asettaminen

Kuva A Kuva B

Varmista ensin, että lanka liikkuu esteettä langanohjaimessa. Säädä sitten

langansyöttöyksikön painerullat. Paine ei saa olla liian suuri.

Tarkasta syöttöpaineen säätö syöttämällä lankaa eristettyä kappaletta esim. puunpalaa

vasten.

Kun pidät hitsauspolttimen noin 6mm:n (¼”) etäisyydellä puunpalasta (kuva A), syöttörullien

pitäisi luistaa.

Jos pidät hitsauspoltinta noin 50 mm:n (2”) etäisyydellä puunpalasta, langan pitäisi tulla ulos

ja taipua (kuva B).

5 KÄYTTÖ

0459 936 301

- 13 -

5.4 Langan vaihtaminen

• Avaa sivupaneeli.

• Irrota paineanturi kääntämällä se taakse, painerullat nousevat ylös.

• Suorista uutta lankaa 10–20 cm pituudelta. Viilaa langan päästä pois purseet ja

terävät särmät ennen sen syöttämistä langansyöttöyksikköön.

• Varmista, että lanka menee oikein syöttörullan uraan, ulosvirtaussuuttimeen ja

langanohjaimeen.

• Kytke paineanturi.

• Sulje sivupaneeli.

5.5 Syöttörullien vaihtaminen

• Avaa sivupaneeli.

• Irrota paineanturi (1) kääntämällä se taakse,

painerullat nousevat ylös.

• Irrota painerullat (2) kääntämällä akselia (3)

1/4.-kierros myötäpäivään ja vetämällä akseli ulos.

Puristusrullat irtoavat.

• Irrota syöttörullat (4) avaamalla mutterit (5) ja

vetämällä rullat ulos.

Asenna rullat päinvastaisessa järjestyksessä.

Syöttörullien uran valitseminen

Käännä syöttörullaa niin, että halutun uran merkki on itseäsi päin.

6 KUNNOSSAPITO

0459 936 301

- 14 -

6 KUNNOSSAPITO

HUOM!

Säännöllinen huolto on tärkeää turvallisen ja luotettavan toiminnan kannalta.

VARO!

Kaikki toimittajan takuut raukeavat, jos asiakas yrittää itse korjata tuotteessa

olevia vikoja takuuaikana.

6.1 Tarkastus ja puhdistus

Langansyöttöyksikkö

Tarkista säännöllisesti, että langansyöttöyksikkö ei ole lian tukkima.

• Langansyöttöyksikön mekanismin kuluneet osat tulisi puhdistaa ja vaihtaa

säännöllisesti häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Jos esijännitys on asetettu

liian suureksi, tuloksena voi olla painerullan, syöttörullan ja langanohjaimen

epätavallinen kuluminen.

Jarrunapa

Napa on toimitettaessa valmiiksi säädetty.

• Säädä jarrunapa niin, että lanka on hieman löysällä,

kun langan syöttö pysähtyy.

Hitsauspoltin

• Hitsauspolttimen kulutusosat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin väliajoin.

Näin varmistetaan laitteen häiriötön toiminta. Puhalla langanohjain säännöllisesti

puhtaaksi ja puhdista kärki.

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

0459 936 301

- 15 -

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

YardFeed 2000 on suunniteltu ja testattu kansainvälisten ja eurooppalaisten

standardien 60974-5 ja 60974-10 mukaisesti. Huolto- tai korjaustyön suorittanut

yksikkö on velvollinen varmistamaan, että tuote täyttää edelleen kyseisen standardin

vaatimukset.

Vara- ja kulutusosia voi tilata lähimmän ESAB-jälleenmyyjän kautta. Yhteystiedot löytyvät

tämän asiakirjan takakannesta. Ilmoita tilatessasi varaosaluettelon mukainen tuotetyyppi,

valmistenumero, nimike ja varaosanumero. Tämä helpottaa lähetystä ja varmistaa oikean

toimituksen.

KAAVIO

0459 936 301

- 16 -

KAAVIO

0459 936 301

- 17 -

TILAUSNUMEROT

0459 936 301

- 18 -

TILAUSNUMEROT

Ordering no. Denomination Type

0459 906 887 Wire feed unit Origo™ YardFeed 2000, MA23

0459 906 897 Wire feed unit Origo™ YardFeed 2000, MA23, with water

cooling

0459 906 896 Wire feed unit Aristo® YardFeed 2000, U6, with water

cooling

0459 839 005 Spare parts list YardFeed 2000

0460 454 Instruction manual Control panel Origo™ MA23

0459 287 Instruction manual Control panel Aristo® U6

Käyttöohjeet ja varaosaluettelot ovat saatavilla Internetissä osoitteessa: www.esab.com

KULUTUSOSAT

0459 936 301

- 19 -

KULUTUSOSAT

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions

HI 1 0455 072 002 Intermediate nozzle Fe, Ss & cored

0456 615 001 Intermediate nozzle Al

HI 2 0469 837 880 Outlet nozzle Fe, Ss & cored Ø 2.0 mm steel for 0.6-1.2 mm

0469 837 881 Outlet nozzle Al Ø 2.0 mm plastic for 0.8-1.2 mm

HI 3 0191 496 114 Key

HI 4 0215 701 007 Locking washer

HI 5a 0459 440 001 Motor gear euro

Item Ordering no. Denomination Wire

type

Wire dimen-

sions (mm)

Groove

type

Roller

markings

HI 5b 0459 052 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

Ø 0.6 & 0.8 mm V 0.6 S2 & 0.8

0459 052 002 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

Ø 0.8 & 0.9/1.0

V 0.8 S2 & 1.0

0459 052 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss

& cored

Ø 0.9/1.0 & 1.2

V 0.9/1.0 S2 &

1.2 S2

0458 825 001 Feed/pressure rollers Cored Ø 0.9/1.0 & 1.2

V-

Knurled

1.0 R2 & 1.2

0458 824 001 Feed/pressure rollers Al Ø 0.8 & 0.9/1.0

U 0.8 A2 & 1.0

0458 824 002 Feed/pressure rollers Al Ø 1.0 & 1.2 mm U 1.0 A2 & 1.2

0458 824 003 Feed/pressure rollers Al Ø 1.2 mm U 1.2 A2

Käytä vain paine- ja syöttörullia, joissa on merkintä A2, R2 tai S2.

Rulliin on merkitty langan läpimitta millimetreinä, joissakin rullissa myös tuumina.

Item Ordering no. Denomination Notes

HI 6 Washer Ø 16/5x1

HI 7 Screw M4x12

HI 8 Screw M6x12

HI 9 Washer Ø 16/8.4x1.5

HI 10 0469 838 001 Cover

HI 11 0458 722 880 Axle and Nut

HI 12 0459 441 880 Gear adapter

HI 13 0455 049 001 Inlet nozzle For Fe, Ss, Al and cored wire

0460 007 001 Inlet nozzle Long-life for Fe, Ss, Al and cored wire

HI 14 0458 999 001 Shaft

Hitsaus alumiinilangalla

Alumiinilangalla hitsattaessa ON käytettävä alumiinilangalle soveltuvia rullia, suuttimia ja

langanohjaimia. On suositeltavaa käyttää alumiinilangalle soveltuvaa 3metrin pituista

hitsauspoltinta, jossa on soveltuvat kulutusosat.

KULUTUSOSAT

0459 936 301

- 20 -

Leht laaditakse ...

ESAB YardFeed 2000 Kasutusjuhend

Kaubamärk: ESAB

Mudel: YardFeed 2000

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

ESAB YardFeed 2000 Kasutusjuhend

ESAB YardFeed 2000 Kasutusjuhend

Seotud paberid