BESØG VORES WEBSTED FOR:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service-
og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,
der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid
brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere
opslag.
SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
• Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og
komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,
medmindre de overvåges konstant.
• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet, med
mindre de overvåges konstant.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det
korrekt.
• Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens lågen
er åben.
• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet
uden opsyn.
GENERELT OM SIKKERHED
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende
anvendelse, som f.eks.:
2
– kantineområder i butikker, på kontorer og i andre
arbejdsmiljøer
– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre
miljøer af indkvarteringstypen;
– områder for fælles brug i lejlighedsblokke eller på
møntvaskerier.
• Undlad at overskride den maksimale fyldning på 6 kg (se
kapitlet “Programtabel”).
• Vandtrykket ved indgangsstedet fra afløbsstudsen skal være
mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa).
• Ventilationsåbningen i bunden må ikke tildækkes af et
gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning.
• Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen med det nye
medfølgende slangesæt eller andre nye slangesæt, der er
leveret af det autoriserede servicecenter.
• Gamle slangesæt må ikke genbruges.
• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det af
sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af producenten, et
autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå elektrisk
stød.
• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden
nogen som helst form for vedligeholdelse.
• Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre
apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.
SIKKERHEDSANVISNINGER
INSTALLATION
Installationen skal overholde de
relevante nationale bestemmelser.
• Fjern hele emballagen, og transportboltene
inklusiv gummibøsningen med
plastafstandsstykket.
• Opbevar transportboltene på et sikkert sted.
Hvis apparatet senere skal flyttes, skal de
monteres igen for at låse tromlen, så en
indvendig skade undgås.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og
lukket fodtøj.
• Følg installationsvejledningen, der følger med
apparatet.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Undlad at installere eller bruge apparatet, hvor
temperaturen kan komme under 0 °C, eller
steder, hvor det udsættes for vejrlig.
• Gulvarealet, hvorpå apparatet skal installeres,
skal være fladt, stabilt, varmebestandigt og rent.
3
• Sørg for, at der er luftcirkulation mellem
apparatet og gulvet.
• Når apparatet står i den endelige position,
kontrolleres det, at det er korrekt i vater. Skru
benene op og ned i overensstemmelse hermed.
• Undlad at installere apparatet direkte over
gulvafløbet.
• Sprøjt ikke vand på apparatet, og udsæt det ikke
for høj fugtighed.
• Installér ikke apparatet på et sted, hvor
apparatets luge ikke kan åbnes helt.
• Undlad at sætte en lukket beholder til
indsamling af evt. vandlækage under apparatet.
Kontakt det autoriserede servicecenter for at
sikre, hvilket tilbehør, der kan bruges.
TILSLUTNING, EL
ADVARSEL! Risiko for brand og
elektrisk stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med de elektriske data for
strømforsyningen.
• Brug ikke adaptere til flere stik og
forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og
netledningen. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres af vores
autoriserede servicecenter.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at berøre netledningen eller netstikket,
hvis du har våde hænder.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i
netledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
TILSLUTNING, VAND
• Beskadig ikke vandslangerne.
• Før du slutter til nye rør, rør, der ikke har været
brugt i lang tid, hvor der er udført
reparationsarbejde eller monteret nye enheder
(vandmålere osv.), skal du lade vandet løbe,
indtil det er klart og rent.
• Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager
under og efter første brug af apparatet.
• Brug ikke en forlængerslange, hvis
tilløbsslangen er for kort. Kontakt det
autoriserede servicecenter for at få
tilløbsslangen udskiftet.
• Det er muligt, at man kan se vand løbe ud af
afløbsslangen, når apparatet pakkes ud. Det
skyldes afprøvningen af apparatet med brugen
af vand på fabrikken.
• Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm.
Kontakt et autoriseret servicecenter for den
anden afløbsslange og forlængelsen.
• Sørg for, at der er adgang til hanen efter
installationen.
BRUG
ADVARSEL! Risiko for personskade,
elektrisk stød, brand, forbrændinger
eller skade på apparatet.
• Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets
emballage.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,
der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Vask ikke materialer, som er meget snavset med
olie, fedtstof eller andre fedtede stoffer. Det kan
beskadige vaskemaskinens gummidele. Forvask
sådanne materialer i hånden, inden du lægger
dem i vaskemaskinen.
• Sørg for, at alle metalgenstande er fjernet fra
vasketøjet.
SERVICE
• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få
repareret apparatet. Brug kun originale
reservedele.
• Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet,
eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det
have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil
muligvis ugyldiggøre garantien.
• De følgende reservedele vil være tilgængelige i
10 år, efter produktionen af modellen er blevet
standset: motor- og motorbørster, transmission
mellem motor og tromle, pumper, støddæmpere
og fjedre, vasketromle, tromlekryds og
relaterede kuglelejer, varmeapparater og
varmelegemer, herunder varmepumper,
rørsystemer og relateret udstyr, inklusive
slanger, ventiler, filtre og aquastop, printplader,
elektroniske skærme, trykafbrydere, termostater
og sensorer, software og firmware inklusive
nulstillingssoftware, dør, dørhængsel og -
tætninger, andre tætninger, dørlåsesamling,
perifere enheder af plast, såsom beholdere til
vaskemiddel. Bemærk, at nogle af disse
reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte
reparatører, og at ikke alle reservedele er
relevante for alle modeller.
4
BORTSKAFFELSE
ADVARSEL! Risiko for personskade
eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten og kobl det fra
vandforsyningen.
• Klip netledningen af tæt ved apparatet og
bortskaf den.
• Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn og
kæledyr bliver fanget i tromlen.
• Bortskaf apparatet i overensstemmelse med
lokale krav til bortskaffelse af affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERBLIK OVER APPARAT
6
7
10
4
5
8
9
3
1 2
1
Kontrolpanel
2
Låg
3
Låghåndtag
4
Fødder til nivellering af apparatet
5
Tilløbsslange
6
Afløbsslange
7
Netkabel
8
Transportbolte
9
Slangestøtte
10
Mærkeplade
5
Information for registrering af produkt.
Typeskiltet angiver modelnavnet (A) , produkt-
nummeret (B), de elektriske klassificeringer (C)
og serienummeret (D).
00000000
00A
Mod.
xxxxxxxxx
000V ~ 00Hz 0000 W
910000000
00
A
B
C
Prod.No.
D
Informationsmærket indeholder modelnavnet
(A), produktnummeret (B ) og serienummeret (C).
A
B
C
TEKNISKE DATA
Mål Bredde / Højde / Samlet dybde 39,7 cm /89,0 cm /59,9 cm
El-forbindelse Spænding
Samlet effekt
Sikring
Hyppighed
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt
sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudsty-
ret ikke har beskyttelse mod fugt
IPX4
Vandforsyningens tryk Minimum
Maksimum
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Vandforsyning
1) Koldt vand
Maks. fyldning Koge-/Kulørtvask 6 kg
Centrifuger. hastighed Maksimum centrifugeringsha-
stighed
1151 rpm
1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4'' -gevind.
INSTALLATION
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
6
UDPAKNING
1.
2
1
2. 3.
1
2
1
2
4.
Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene, hvis du skal
transportere apparatet.
Juster apparatet korrekt for at forhindre vibration, støj og bevægelse af apparatet, når det er i drift.
ADVARSEL! Læg ikke karton, træ eller lignende materialer under apparatets
ben for at justere højden.
VANDTILFØRSEL
90
O
90
O
3/4”
3/4”
1/2”
3/4”
0.3-10 bar
FI
DK
SE
NO
Tilbehør leveret med apparatet kan variere af-
hængigt af modellen.
Sørg for, at der ikke er nogen ska-
der på slanger, og at der ikke er no-
gen lækager fra koblinger. Brug ikke
en forlængerslange, hvis tilløbsslan-
gen er for kort. Kontakt servicecen-
teret for at få tilløbsslangen udskif-
tet.
7
AFLØB
min.600 mm
max.1000 mm
Afløbsslangen bør forblive i en højde på mindst
600 mm og højst 1000 mm.
Du kan forlænge afløbsslangen til højst 4000
mm. Kontakt et autoriseret servicecenter for den
anden afløbsslange og forlængelsen.
EL-FORBINDELSE
Efter installationen kan du slutte stikket til
stikkontakten.
Typeskiltet på apparatets inderste kant og kapitlet
'Tekniske data' angiver de nødvendige elektriske
klassificeringer. Sørg for, at de er kompatible med
netforsyningen.
Kontroller, at boligens elektriske installationer kan
klare den maksimale belastning, og husk at tage
andre anvendte apparater i betragtning.
Maskinen skal tilsluttes jvf. gældende
stærkstrømsreglement.
Sørg for, at elkablet er let tilgængeligt efter
installationen af apparatet.
Kontakt vores autoriserede servicecenter for
elektrisk arbejde, der er nødvendigt for at installere
dette apparat.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for
skader, der skyldes manglende overholdelse af
disse sikkerhedsregler.
8
BETJENINGSPANEL
BESKRIVELSE AF BETJENINGSPROGRAM
987621 3 4 5
1
Tænd/sluk-knap
2
Knap til valg af program
3
Knap til valg af temperatur
4
Knap til valg af centrifugering
5
Knap til valg af tilvalg
6
Start/Pause-knap
7
Slutter om knap
8
Display
9
Lampe for låst luge
DISPLAY
A
D
B C
A. Området for tid:
• : programvarighed
• : tiden for afslutning
• : alarmkoderne
• : fejlmeddelelsen
• : programmet er færdigt.
B. Lampen for børnesikring:
• Lampen tændes, når du tænder maskinen.
C. Lampen for ekstra skylning:
• Lampen tændes, når du aktiverer dette
tilvalg.
D. Slutter om-knappen.
9
PROGRAMOVERSIGT
Program
Standardtemperatur
Temperaturområde
Maksimum fyld-
ning
Reference-centri-
fugeringshastig-
hed
Beskrivelse af programmet
(Arten af vasketøj og graden af snavs)
Eco 40-60
40 °C
1)
60 °C - 30 °C
2)
6 kg
1200 rpm
Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset tøj. Ener-
giforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed
forlænges, hvilket sikrer gode vaskeresultater.
30'@30°
30°C
2 kg
800 rpm
Et kort program for let snavsede syntetiske og sarte
stoffer eller til ting, der skal opfriskes.
Cottons
40 °C
90°C - Kold vask
6 kg
1200 rpm
Hvid og kulørt bomuld. Normalt, meget og let snavset
tøj.
Synthetics
40 °C
60°C - Kold vask
3 kg
1200 rpm
Syntetiske eller blandede stoffer. Normalt snavset tøj.
Delicates
30 °C
40°C - Kold vask
2 kg
1200 rpm
Sarte stoffer, såsom akryl, viskose og blandede
stoffer, der kræver en mildere vask. Normalt og let
snavset tøj.
Wool/Handwash
40 °C
40°C - Kold vask
1 kg
1200 rpm
Uld, der kan vaskes i maskinen, og uld, der kan
vaskes i hånden og andet stof med symbolet for «
håndvask».
3)
.
Refresh 20 min
30 °C
40°C - 30°C
1 kg
1200 rpm
Et meget kort program for let snavset bomuldstøj og
syntetisk tøj, eller som kun er blevet brugt én gang.
10
Program
Standardtemperatur
Temperaturområde
Maksimum fyld-
ning
Reference-centri-
fugeringshastig-
hed
Beskrivelse af programmet
(Arten af vasketøj og graden af snavs)
Mix 20°
20°C
2,5 kg
1200 rpm
Specialprogram for let snavset bomuld, syntetiske og
blandede stoffer. Indstil dette program for at reducere
energiforbruget. Sørg for, at vaskemidlet er til lav tempera-
tur for at få gode vaskeresultater
4)
.
1) I henhold til Kommissionens forordning EU 2019/2023 er dette program ved 40 °C i stand til at vaske
normalt snavset bomuldstøj, der erklæres vaskbart ved 40 °C eller 60 °C, sammen i det samme program.
Se kapitlet "Forbrugsværdier" for den opnåede temperatur i vasketøjet, programvarigheden og
andre data.
De mest effektive programmer med hensyn til energiforbrug er generelt dem, der vasker ved
lavere temperaturer og længere varighed.
2) Standardprogrammer for energimærkede forbrugsværdier. Ifølge EU-forordning 1061/2010 er
dette program ved 60 °C «Standard 60°C bomuldsprogrammet», og ved 30 °C er det «Standard 40°C
bomuldsprogrammet». Det er de mest effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energi- og
vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj.
Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede
program.
3) Under denne cyklus roterer tromlen langsomt for at sikre en mild vask. Det kan virke som om, tromlen
ikke roterer eller ikke roterer ordentligt for dette program.
4) Ingen temperaturindikator er tændt.
Programtilvalgenes forenelighed
Program
1)
Eco 40-60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
30'@30° ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
11
Program
1)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Når du indstiller denne funktion, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at be-
vare den fulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet kan være utilfredsstillende. Anbefalet fyldning: bom-
uld: 3 kg, syntetisk vask og finvask: 1,5 kg.
Velegnede vaskemidler til vaskeprogrammer
Program
Universalpul-
ver
1)
Flydende uni-
versal
Flydende til far-
vet
Finvask uld Specielt
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
30'@30° -- ▲ ▲ -- --
▲ ▲ ▲ -- --
▲ ▲ ▲ -- --
-- -- -- ▲ ▲
-- -- -- ▲ ▲
-- ▲ ▲ -- --
-- ▲ ▲ -- --
1) Ved temperaturer over 60 °C anbefales det at bruge vaskepulver.
▲ = Anbefales -- = Anbefales ikke
TILVALG
TEMPERATUR
Med denne funktion kan du ændre
standardtemperaturen.
Lampe
= koldt vand.
Kontrollampen for den indstillede temperatur
tændes.
CENTRIFUGERING
Med denne funktion kan du ændre standard
centifugeringshastigheden.
Kontrollampen for den indstillede hastighed
tændes.
Ekstra centrifugeringstilvalg:
Ingen centrifugering
• Indstil denne funktion for at deaktivere alle
centrifugeringsfaser. Kun udtømningsfasen er
tilgængelig.
• Den tilhørende lampe tændes.
• Indstil dette tilvalg til meget sarte stoffer.
• Skyllefasen bruger mere vand til visse
vaskeprogrammer.
Skyllestop
• Indstil dette tilvalg for at forhindre, at vasketøjet
bliver krøllet.
• Den tilhørende lampe tændes.
• Der er vand i tromlen, når programmet er slut.
12
• Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at
vasketøjet bliver krøllet.
• Låget forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for
at låse op for låget.
Ved udtømning af vand henvises til
"Ved programslut".
KORT
Med dette tilvalg kan du mindske programmets
varighed.
Brug dette tilvalg til let snavsede ting eller ting, der
skal friskes op.
Den tilhørende lampe tændes.
INTENSIV
Med dette tilvalg kan du vaske vasketøj, der er
meget beskidt.
Vaskprogrammet varer længere med dette tilvalg.
Den tilhørende lampe tændes.
STRYGELET
Apparatet vasker og centrifugere vasketøjet
forsigtigt for at undgå, at det krøller.
Apparatet mindsker centrifugeringshastigheden,
bruger mere vand og tilpasser programvarigheden
til typen af vasketøj.
Den tilhørende lampe tændes.
KUN SKYLNING
Med dette tilvalg kan du kun udføre den sidste
skydning af et valgt vaskeprogram.
Hvis du også indstiller funktionen for ekstra skylning
(
), tilføjer apparatet to eller flere skylninger.
Den tilhørende kontrollampe tændes.
UDTØMNING OG CENTRIFUGERING
Med dette tilvalg kan du udføre centrifugerings-
udtømningsprogrammet.
Denne centrifugeringsfase egner sig til det
indstillede vaskeprogram.
Hvis du vælger Ingen centrifugering
( ) som tilvalg, tømmes apparatet
kun.
SLUTTER OM
Med dette tilvalg kan du indstille det antal timer,
hvor du ønsker, at dit vaskeprogram skal afsluttes.
Du kan indstille fra mindst 3 timer til højst 20 timer.
Displayet viser antallet af timer, og lampen over
knappen er tændt.
EKSTRA SKYLNING
Med dette tilvalg kan du tilføje nogle skylninger til et
vaskeprogram.
Brug denne funktion af hensyn til personer, der er
allergiske over for vaskemiddel, og i områder med
blødt vand.
Den tilknyttede lampe tændes.
1)
INDSTILLINGER
PERMANENT EKSTRA SKYL
Med dette tilvalg får du permanent en ekstra
skylning, når du indstiller et nyt program.
• For at aktivere/deaktivere denne funktion skal
du trykke på knapperne
og samtidigt,
indtil kontrollampen tænder/slukker.
BØRNESIKRING
Med denne funktion kan du forhindre, at børn leger
med kontrolpanelet.
• For at aktivere/deaktivere dette tilvalg, skal
du trykke på knapperne og samtidigt,
indtil lampen tænder/slukker.
Aktivér dette tilvalg, efter du har trykket på knappen
: Knapperne låses (bortset fra knappen ) .
Dette tilvalg forbliver aktivt, selv hvis
du slukker for apparatet.
AKUSTISKE SIGNALER
Lydsignalerne høres, når:
• Programmet er færdigt.
• Der er en funktionsfejl i apparatet.
1) Se, hvordan du aktiverer dette tilvalg, i "Indstillinger".
13
For at deaktivere/aktivere lydsignalerne skal du
berøre knapperne og samtidigt holde dem i
4 sekunder.
Hvis du deaktiverer lydsignalerne,
fortsætter de med at blive udsendt, når
der er en funktionsfejl i apparatet.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Under installation eller inden først
anvendelse ser du muligvis noget vand
i apparatet. Dette er restvand, der er
tilbage i apparatet efter en fuld
funktionstest på fabrikken for at sikre,
at apparatet leveres til kunder i perfekt
stand, og det er ikke noget problem.
1. Sæt stikket i kontakten.
2. Åbn for vandhanen.
3. Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen.
4. Indstil og start et program til bomuld ved den
højeste temperatur uden vasketøj.
Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar.
DAGLIG BRUG
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
ILÆGNING AF VASKETØJET
1. Åbn apparatets låg.
2. Tryk på knappen A.
A
Tromlen åbnes automatisk.
3. Kom vasketøjet i tromlen, én ting ad gangen.
4. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet.
Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen.
5. Luk tromlen og låget.
FORSIGTIG! Inden du lukker
maskinens låg, skal du sørge for at
lukke tromlen korrekt.
BRUG AF VASKE- OG SKYLLEMIDLER
Afmål vaskemiddel og skyllemiddel.
RUM TIL VASKEMIDDEL
Vaskemiddelrummet til vaskefasen.
Rum til flydende tilsætningsmidler
(skyllemiddel, stivelse).
FORSIGTIG! Over-
skrid ikke niveauet
MAX.
AKTIVERING AF APPARATET
Tryk på knappen Tænd/sluk og hold den nede for at
aktivere eller deaktivere apparatet.
Der lyder et signal, når apparatet tændes.
INDSTILLING AF PROGRAM
1. Tryk på programknappen og indstil
programmet:
• Lampen for knappen blinker.
• Displayet viser programmets varighed.
2. Ændr temperaturen hvis påkrævet og
centrifugeringshastigheden, eller tilføj
tilgængelige tilvalg. Når du aktiverer en
14
funktion, tændes lampen for den indstillede
funktion.
Hvis du indstiller noget forkert, viser
displayet meddelelsen .
START AF ET PROGRAM UDEN TILVALGET
SLUTTER OM
Berør knappen .
• Lampen for knappen holder op med at
blinke og forbliver tændt.
• Programmet starter, låget lukkes, lampen
er tændt.
• Udtømningspumpen kan fungere et kort
øjeblik i starten af vaskeprogrammet.
Efter ca. 15 minutter fra start af
programmet:
• Apparatet justerer automatisk
programmets varighed i
overensstemmelse med mængden
af vasketøj.
• Displayet viser den nye værdi.
START AF ET PROGRAM MED TILVALGET
SLUTTER OM
1. Tryk på knappen gentagne gange for at
vælge det antal timer, hvor du ønsker, at
vaskeprogrammet skal afsluttes.
Displayet viser det antal timer, du indstiller (fx ),
og indikatoren over knappen
er tændt for at
vise, at dette tilvalg er slået til.
2. Berør knappen :
• Lugen er låst.
• Apparatet starter nedtællingen.
• Når nedtællingen er slut, starter
programmet automatisk.
Du kan annullere eller ændre
indstillingen for tilvalget Slutter om, før
du trykker på knappen . Når du
først har trykket på -knappen, kan
du kun annullere tilvalget Slutter om.
For at annullere tilvalget Slutter om:
a. Tryk på knappen for at stille apparatet
på pause. Lampen for knappen blinker.
b. Tryk på knappen , indtil indikatoren over
denne knap slukkes.
Tryk igen på knappen
for at starte
programmet med det samme.
Hvis der anvendes flydende
vaskemidler i kombination med tilvalget
Slutter om skal flydende vaskemidler
tilsættes med en doseringskugle
(leveres af vaskemiddelproducenten).
AFBRYDELSE AF ET PROGRAM OG
ÆNDRING AF FUNKTIONERNE
Du kan kun ændre visse funktioner, inden de går i
gang.
1. Tryk på .
Lampen for denne knap blinker.
2. Ændring af funktionerne. Hvis du ændrer et
tilvalg, bliver tilvalget Slutter om (hvis indstillet)
slået fra.
3. Tryk igen på .
Programmet fortsætter.
ANNULLERING AF ET PROGRAM
1. Tryk på knappen i nogle sekunder for at
annullere programmet og for at deaktivere
apparatet.
2. Tryk på den samme knap igen for at aktivere
apparatet. Nu kan du indstille et nyt
vaskeprogram.
Før der startes et nyt vaskeprogram,
tømmes apparatet muligvis for vand.
Hvis det er tilfældet, skal du
kontrollere, at der stadig er
vaskemiddel i beholderen til
vaskemiddel. Hvis det ikke er tilfældet,
skal du fylde vaskemiddel i igen.
ÅBNING AF LÅGET
Mens et program (eller ) er i gang, er apparatets
låg låst. Kontrollampen for tændes.
FORSIGTIG! Hvis vandets temperatur
og niveau i tromlen er for højt, kan du
ikke åbne låget.
For at åbne lugen i de første minutter af
programmet (eller når er i gang) :
1. Tryk på knappen for at indstille apparatet til
pause.
2. Vent i nogle minutter, indtil lampen
slukkes.
3. Du kan åbne låget.
15
4. Luk låget, og tryk på knappen igen.
Programmet (eller ) fortsætter.
VED PROGRAM SLUT
• Apparatet stopper automatisk.
• Lydsignalet lyder (hvis det er aktiveret).
• vises i displayet.
• Kontrollampen for knappen slukkes.
• Lampen for lågets lås blinker (når låget
låses op), hvorefter den slukker.
• Du kan åbne låget.
• Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen
er tom.
• Tryk på knappen Tænd/sluk i nogle sekunder
for at deaktivere apparatet.
• Luk for vandhanen.
• Lad låget stå på klem for at forhindre mug og
lugte.
Vaskeprogrammet er færdigt, men der er
vand i tromlen:
• Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at
vasketøjet krøller.
• Lampen blinker for at minde dig om at
tømme vandet.
• Lampen for lågets lås tænder.
Kontrollampen for knappen blinker. Låget
forbliver låst.
• Du skal tømme vandet ud for at åbne låget.
Tømning af vandet:
1. For at tømme vandet ud.
• Berør knappen
. Apparatet tømmer
vandet og centrifugerer ved maksimal
hastighed for det valgte vaskeprogram.
• Tryk alternativt på knappen
for at ændre
centrifugeringshastigheden, og tryk derefter
på knappen . Apparatet udtømmer
vandet og centrifugerer. Hvis du indstiller
, tømmes apparatet kun.
2. Når programmet er færdigt, og lampen for
lågets lås efter et par minutter slukker, kan
du åbne låget.
3. Tryk på knappen Tænd/sluk i nogle
sekunder for at deaktivere apparatet.
Apparatet tømmes og centrifugerer
automatisk efter ca. 18 timer
(undtagen uldprogrammet).
FUNKTIONEN AUTO-OFF
Standby-funktionen AUTO-OFF slukker altid
apparatet for at reducere energiforbruget. Alle
lamperne og displayet slukkes, når :
• Du ikke bruger apparatet i 5 minutter, før du
trykker på '.
Tryk på knappen Tænd/sluk
igen for at
aktivere apparatet.
• Efter 5 minutter fra vaskeprogrammets
afslutning.
Tryk på knappen Tænd/sluk igen for at
aktivere apparatet.
Displayet viser afslutningen på det sidst
indstillede program.
Tryk på knappen , hvis du ønsker at indstille
en ny cyklus.
RÅD OG TIPS
ILÆGNING AF VASKETØJ
• Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske
stoffer, finvask og uld.
• Følg vaskeanvisningerne, som findes på
vasketøjsmærkerne.
• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen.
• Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først
vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de
første gange.
• Vend indersiden udad på flerlagede stoffer, uld
og genstande med malede illustrationer.
• Fjern meget snavsede pletter med et specielt
vaskemiddel.
• Vask, og forbehandl meget snavsede pletter,
inden du lægger tingene i tromlen
• Pas på med gardiner. Fjern krogene, eller læg
gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk.
• Vask ikke tøj uden sømme eller med snit. Brug
en vaskepose til at vaske små og/eller sarte
genstande (f.eks. bh'er med bøjle, bælter,
strømpebukser, snørebånd, bånd osv).
• En for lille mængde vasketøj kan forårsage
problemer med centrifugeringen, hvilket kan føre
til for kraftig vibration. Hvis dette sker:
- afbryd programmet, og åbn lugen (se kapitlet
"Daglig brug");
-gendistribuer mængden manuelt, så
genstandene er jævnt fordelt i karret.
-tryk på -knappen. Centrifugeringsfasen
fortsætter.
16
• Undgå at vaske tøj fuldt af langt dyrehår eller tøj
af dårlig kvalitet, der frigiver meget fnuller, som
kan blokere drænkredsløbet og derfor kræver
Service-assistance.
• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og
lås tryklåse. Bind bælter, snore, snørebånd,
bånd og andre løse genstande.
• Tøm lommerne, og fold tøjet ud.
VANSKELIGE PLETTER
Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke
tilstrækkeligt.
Vi anbefaler, at du forbehandler disse pletter, inden
du lægger genstandene i apparatet.
Man kan få specielle pletfjernere. Brug den
specielle pletfjerner, der kan anvendes til plet- og
stoftypen.
VASKEMIDDELTYPE OG -MÆNGDE.
Valget af vaskemiddel og brugen af korrekte
mængder påvirker ikke kun dine vaskeresultater,
men hjælper også med at undgå affald og beskytte
miljøet:
• Brug kun vaskemidler og andre behandlinger,
der er specielt beregnet til vaskemaskiner: Følg
først disse generelle regler:
– vaskepulver til alle stoftyper undtagen sarte
ting. Foretræk vaskepulver med
blegemiddel til hvide ting og hygiejnisering
af vasketøj,
– flydende vaskemiddel, helst til
vaskeprogrammer med lave temperaturer
(60 °C maks.) til alle stoftyper eller
specialmiddel kun til uld.
• Valget og mængden af vaskemiddel vil afhænge
af: type stof (finvask, uld, bomuld osv.), tøjets
farve, mængdens størrelse, grad af snavs,
vasketemperatur og hårdheden af det anvendte
vand.
• Følg anvisningerne på pakken af vaskemidlerne
eller andre behandlingsmidler uden at
overskride det angivne maksimumniveau
( ).
• Undgå at blande forskellige typer vaskemidler.
• Brug mindre vaskemiddel, hvis:
– Der vaskes mindre tøj.
– Tøjet kun er let snavset.
– Der er en stor mængde skum under vask.
• Når du bruger vaskemiddeltabs eller -kapsler,
skal du altid lægge dem ind i tromlen, ikke i
vaskemiddelskuffen.
Utilstrækkeligt vaskemiddel kan forårsage:
• utilfredsstillende vaskeresultater,
• at vaskemængden bliver grå,
• fedtet tøj,
• mug i apparatet.
For meget vaskemiddel kan forårsage:
• skumdannelse,
• reduceret vaskeeffekt,
• utilstrækkelig skylning,
• en større indvirkning på miljøet.
RÅD OM ØKOLOGI
For at spare vand og energi og for at hjælpe med at
beskytte miljøet anbefaler vi, at man følger disse
råd:
• Normalt snavset tøjkan vaskes uden forvask
for at spare vaskemiddel, vand og tid (det
beskytter også miljøet!).
• Hvis apparatet fyldes til den maksimale
kapacitet, der er angivet for hvert
program, hjælper det med at reducere
energi- og vandforbrug.
• Med tilstrækkelig forbehandling kan man fjerne
pletter og begrænset snavs. Derefter kan
vasketøjet vaskes ved en lavere temperatur.
• For at bruge den rigtige mængde vaskemiddel
bør du se den mængde, der er foreslået af
vaskemiddelproducenten, og kontrollere vandets
hårdhed i dit husholdningssystem. Se "Vandets
hårdhedsgrad".
VANDS HÅRDHEDSGRAD
Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller
moderat, anbefaler vi, at du bruger et
afkalkningsmiddel til vaskemaskiner. I områder, hvor
vandets hårdhedsgrad er lav, er det ikke nødvendigt
at bruge skyllemiddel.
Kontakt dit lokale vandværk for at få oplysninger om
vandets hårdhedsgrad.
Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg
anvisningerne, som findes på pakningen af
produktet.
17
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
PERIODISK RENGØRINGSPLAN
Periodisk rengøring hjælper med at forlænge
dit apparats levetid.
Efter hver cyklus skal du holde lugen og
vaskemiddelskuffen en smule på klem for at få
luftcirkulation og tørre fugtigheden inde i apparatet:
dette forhindrer skimmel og lugt.
Hvis apparatet ikke bruges i lang tid: luk for
vandhanen, og kobl maskinen fra strømforsyningen.
Vejledende periodisk rengøringsplan:
Afkalkning To gange om året
Vedligeholdelsesvask En gang om måne-
den
Rengør lågtætning Hver anden måned
Rengør tromle Hver anden måned
Rengør vaskemiddel-
skuffe
Hver anden måned
Rengør tilløbsslan-
gen og filteret i ind-
løbsventilen
To gange om året
De følgende afsnit forklarer, hvordan du skal
rengøre hver del.
FJERNELSE AF FREMMEDLEGEMER
Sørg for, at alle lommer er tomme, og
at alle løse elementer er fastgjort,
inden du kører programmet. Se
'Ilægning af vasketøj' i 'Råd og tips'.
Fjern eventuelle fremmedlegemer (såsom
metalclips, knapper, mønter osv.), som du måske
kan finde i tilløbsslangefilteret og tromlen. Se
afsnittene 'Rengøring af tromlen' og 'Rengøring af
tilløbsslangen og ventilfilteret'. Kontakt om
nødvendigt det autoriserede servicecenter, hvis
dette ikke hjælper.
UDVENDIG RENGØRING
Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand.
Tør alle overfladerne helt. Brug ikke skurepuder
eller ridsemateriale.
FORSIGTIG! Undlad at bruge sprit,
opløsningsmidler eller kemiske
produkter.
FORSIGTIG! Brug ikke metalflader
med klorinbaseret rengøringsmiddel.
AFKALKNING
Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller
moderat, anbefaler vi, at du bruger et
afkalkningsmiddel til vaskemaskiner.
Undersøg regelmæssigt tromlen for at undgå
kalkrande og rustpartikler.
For at fjerne rustpartikler må du kun bruge specielle
produkter til apparatet. Det skal ske, når der ikke er
vasketøj i apparatet.
Følg altid anvisningerne, som findes på
pakningen af produktet.
VEDLIGEHOLDELSESVASK
Ved brug af programmer med lave temperaturer er
det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i
tromlen. Kør regelmæssigt en vedligeholdelsesvask.
Det gøres sådan:
• Fjern alt vasketøjet i tromlen.
• Vælg bomuldsprogrammet til den højeste
temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel.
LÅGETS TÆTNING
Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle
genstande fra indersiden. Rengør den, hvis det er
nødvendigt, ved hjælp af et rengøringsmiddel med
ammoniak uden at ridse tætningens overflade.
Følg altid anvisningerne, som findes på
pakningen af produktet.
18
RENGØRING AF BEHOLDEREN TIL VASKEMIDDEL
1
2
1 2 3 4
RENGØRING AF TILLØBSSLANGEN OG FILTERET I INDLØBSVENTILEN
1
2
3
1 2 3
90
O
90
O
4
FROSTSIKRING
Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor
temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du
fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og
afløbspumpen.
Udfør også denne procedure, når du
ønsker at udføre nødtømning.
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern vandtilløbsslangen.
3. Fjern afløbsslangen fra den bageste holder, og
hægt den af vasken eller vandlåsen.
4. Sæt afløbs- og tilløbsslangens ender i en
beholder. Lad vandet strømme ud af slangerne.
5. Indstil hvilket som helst valgt program med
tilvalget Udpumpning&Centrifugering, og lad
det køre, til det er slut.
6. Når der ikke kommer mere vand ud, skal du
sætte tilløbsslangen og afløbsslangen på igen.
7. Tryk på knappen Tænd/sluk for at slukke for
apparatet.
ADVARSEL! Kontroller, at
temperaturen er over 0°C, inden du
bruger apparatet igen. Producenten er
ikke ansvarlig for skader forårsaget af
lave temperaturer.
FEJLFINDING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
ALARMKODER OG MULIGE FEJL
Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellerne).
ADVARSEL! Sluk for apparatet, før der udføres nogen som helst form for eftersyn.
Ved nogle problemer viser displayet en alarmkode, og knappen kan blinke kontinuer-
ligt:
19
Problem Mulig årsag
Apparatet tager ikke
vand ind korrekt.
• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
• Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale vandværk for
at få disse oplysninger.
• Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på tilløbsslangen.
• Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt.
• Dette problem kan også være forårsaget af det tilstoppede afløbs-
kredsløb. Kontakt det autoriserede servicecenter.
• Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventilen ikke er
tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring".
Apparatet tømmer ikke
vandet ud.
• Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.
• Dette problem kan være forårsaget af det tilstoppede afløbskredsløb.
Kontakt det autoriserede servicecenter.
• Kontrollér, at afløbsslangen er tilsluttet korrekt.
• Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller et program uden tøm-
ningsfasen.
• Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller en funktion, som slutter
med vand i tromlen.
Ingen kommunikation
mellem apparatets elek-
troniske elementer.
• Programmet sluttede ikke korrekt, og apparatet stoppede for tidligt.
Sluk for apparatet, og tænd igen
• Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis alarmkoden vises igen.
Strømforsyningen er
ustabil.
• Vent, indtil strømforsyningen er stabil.
Sluk og tænd for apparatet, hvis displayet viser andre alarmkoder. Kontakt det autoriserede servicecenter,
hvis problemet fortsætter.
I tilfælde af et forskelligt problem med vaskemaskinen bør du kontrollere tabellerne herunder for mulige løs-
ninger.
Problem Mulig årsag
Programmet starter ikke.
• Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Kontrollér, at apparatets låg og tromlens luge er lukket.
• Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen.
• Sørg for, at ikke er aktiveret.
• Hvis udskudt start er indstillet, skal du annullere indstillingen eller ven-
te på, at nedtællingen er slut.
• Deaktivér børnesikringen, hvis den er aktiveret.
• Kontrollér knappens position på det valgte program.
Apparatet bliver fyldt
med vand og tømmes
med det samme.
• Sørg for, at afløbsslangen er placeret rigtigt. Slangen er muligvis pla-
ceret for lavt. Se under "Installation".
20
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
