Wacker Neuson HX15 Kasutusjuhend

Käyttöohje

Lämmönvaihdin

HX15

HX30

HX60

Tyyppi HX15, HX30, HX60

Asiakirja 5000188767

Painos

1116

Versio

06

Kieli FI

Tekijänoikeude

t

Kaikki oikeudet, mukaan lukien kopiointi- ja jakeluoikeudet, pidätetään.

Koneen alkuperäinen ostaja saa jäljentää tämän julkaisun kopioimalla.

Kaikki muu jäljentäminen on kielletty ilman Wacker Neuson Production

Americas LLCin antamaa nimenomaista kirjallista lupaa.

Kaikki jäljentäminen tai jakelu, jota Wacker Neuson Production

Americas LLC ei ole hyväksynyt, katsotaan tekijänoikeuksien

loukkaamiseksi ja johtaa oikeustoimiin. Väärinkäytökset johtavat

syytteeseen.

Tavaramerkit

Kaikki tässä käsikirjassa esitellyt tavaramerkit ovat niiden omistajien

omaisuutta.

Valmistaja

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Puhelin: (262) 255-0500 · Telefaksi: (262) 255-0550 · Puhelin: (800)

770-0957

www.wackerneuson.com

Käännetyt ohjeet

Tämä käyttöohje on käännös alkuperäisestä ohjeesta. Käyttöohjeen

alkuperäinen kieli on amerikanenglanti.

ghi_tx000944fi.fm

3

Esipuhe

Lämmönvaihdin

Esipuhe

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä ohjeita alla mainituille

konemalleille. Nämä ohjeet on laatinut Wacker Neuson Production Americas LLC

ja niitä on noudatettava koneen asennuksen, käytön ja ylläpidon aikana.

Tämä ohjekirja kattaa koneet seuraavilla tilausnumeroilla:

Koneen

asiakirjat

 Tästä eteenpäin Wacker Neuson Production Americas LLC -yhtiötä kutsutaan

nimellä Wacker Neuson.

 Pidä käyttöohjetta aina koneen mukana.

 Koneen mukana toimitetun varaosakirjan avulla voit tilata varaosia koneeseen.

 Jos sinulta puuttuu jokin näistä asiakirjoista, voit tilata uuden soittamalla

Wacker Neuson tai web-sivustosta www.wackerneuson.com.

 Kun tilaat osia tai pyydät huoltotietoja, sinulta kysytään koneen mallinumeroa,

tilausnumeroa, version numeroa ja sarjanumeroa.

Tämän ohjekirjan tiedot

 Tämän ohjekirjan tietojen ja toimenpiteiden avulla yllämainittuja Wacker Neu-

son -malleja voidaan käyttää ja ylläpitää turvallisesti. Tutustu kaikkiin tämän

ohjekirjan ohjeisiin huolellisesti oman turvallisuutesi vuoksi ja loukkaantumis-

riskin vähentämiseksi.

 Wacker Neuson pidättää oikeuden sellaisiin teknisiin muutoksiin, myös ilman

eri ilmoitusta, jotka parantavat koneiden suorituskykyä tai turvallisuutta.

 Tämän ohjekirjan tiedot perustuvat julkaisuajankohtaan mennessä valmistet-

tuihin koneisiin. Wacker Neuson pidättää oikeuden muuttaa mitä tahansa

tietoja ilman ilmoitusta.

 Kuvitukset, osat ja toimenpiteet tässä ohjekirjassa viittaavat ainoastaan Wacker

Neusonin tehtaalla asentamiin osiin. Laitteesi voi olla erilainen riippuen aluees-

tasi.

Kone Tilausnumero

HX 15 0620255

HX 30 0620913

HX 60 0620251

ghi_tx000944fi.fm

4

Esipuhe

Lämmönvaihdin

Valmistajan hyväksyntä

Tämä ohjekirja sisältää useita viittauksia hyväksyttyihin osiin, lisälaitteisiin ja muu-

toksiin. Ohjekirjassa käytetään seuraavia määritelmiä:

 Hyväksyt osat ja lisälaitteet ovat Wacker Neusonin valmistamia tai toimit-

tamia tuotteita.

 Hyväksytyt muutokset ovat sellaisia muutoksia, jotka Wacker Neusonin valt-

uutettu edustaja tekee Wacker Neusonin julkaiseman kirjallisen ohjeen mukai-

sesti.

 Hyväksymättömät osat, lisälaitteet ja muutokset ovat sellaisia tuotteita tai

toimenpiteitä,

jotka eivät täytä yllä mainittuja ehtoja.

Hyväksymättömät osat, lisälaitteet tai muutokset voivat aiheuttaa seuraavia

seuraamuksia:

 Käyttäjän ja työskentelyalueella olevien henkilöiden vakavan loukkaantumisen

vaara

 Koneen pysyvä vaurio, joka ei kuulu takuun piiriin

Ota yhteys Wacker Neusonin edustajaan, mikäli sinulla on kysyttävää hyväksyty-

istä tai hyväksymättömistä osista, lisälaitteista tai muutoksia.

2016_HX15-30-60_DOI_fi_FM10.fm

Liittämisvakuutus

Valmistaja

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Tuote

Tuotetyyppi

Tuotteen käyttötarkoitus

Tuotenumero

HX15, HX30, HX60

Lämmönvaihdin

Ilman lämmittäminen

5000620255, 5000620913, 5000620251

Liittämisvakuutus

Täten vakuutamme, että tämä tuote on tarkoitettu asennettavaksi koneeseen ja sen käyttö

on kielletty, kunnes varmistetaan, että kone, johon tämä tuote halutaan asentaa vastaa

seuraavia EY-direktiivejä: 2006/42/EC.

Direktiivit ja normit

Tässä vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavien asiaankuuluvien direktiivien ja nor-

mien määräyksiä ja vaatimuksia:

2006/42/EC, 2014/35/EU, EN 60204-1

Teknisistä asiakirjoista vastaava

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Erityiset tekniset asiakirjat 2006/42/EY:n mukaan, liite VII, osa B.

Sitoudumme toimittamaan pyynnöstä vaillinaisen koneen tekniset asiakirjat kansallisille

viranomaisille kirjallisessa tai sähköisessä muodossa.

Menomonee Falls, WI, USA, 16.06.16

Alkuperäisen liittämisvakuutuksen käännös

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Michael Hanson

Engineering Manager

For Wacker Neuson

wc_bo5000188767_06TOC.fm

7

Sisältö

Lämmönvaihdin

Esipuhe 3

Liittämisvakuutus 5

1

Turvallisuus 9

1.1 Merkkisanojen ...................................................................................... 9

1.2 Koneen kuvaus ja aiottu käyttötarkoitus ............................................. 10

1.3 Käyttöturvallisuus ............................................................................... 11

1.4 Turvallinen huolto ............................................................................... 13

2 Tarrat 16

2.1 Tarrat—Toimipaikat ........................................................................... 16

2.2 Tarrojen merkitykset ........................................................................... 17

3 Nosto ja kuljetus 20

3.1 Nosto Machine ................................................................................... 20

3.2 Koneen kuljetus .................................................................................. 21

4 Käyttö 22

4.1 Lämmönvaihtimen toiminta, käyttö ja rajoitukset ................................ 22

4.2 Ohjauskytkinten/komponenttien sijaintipaikat ..................................... 23

4.3 Ohjauskytkinten/komponenttien kuvaukset ........................................ 23

4.4 Ohjaustaulussa ................................................................................... 24

4.5 Valmistelu ensikäyttöä varten ............................................................. 25

4.6 Lämmönvaihtimien sijoittaminen ja liittäminen ................................... 26

4.7 Lämmönvaihtimen käynnistäminen .................................................... 28

4.8 Lämmönvaihtimen sammuttaminen ................................................... 29

4.9 Hätäpysäytysjärjestelmät Menettely ................................................... 29

5Huolto 30

5.1 Säännöllisten huoltojen aikataulu ....................................................... 30

5.2 Koneen tarkastus ............................................................................... 31

5.3 Koneen puhdistaminen ....................................................................... 32

6 Vianmääritys 33

8

wc_bo5000188767_06TOC.fm

Sisältö

Lämmönvaihdin

7 Tekniset tiedot 34

7.1 Fyysiset tiedot .....................................................................................34

7.2 Suorituskykytiedot ...............................................................................35

8 Kytkentäkaavio 36

8.1 HX 15, HX 30 ......................................................................................36

8.2 HX 60 ..................................................................................................37

wc_si000544fi.fm

9

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

1 Turvallisuus

1.1 Merkkisanojen

Tämä ohje sisältää VAARA, VAROITUS, HUOMIO, HUOMAUTUS, ja TIEDOTUS,

joita täytyy noudattaa henkilö- ja laitevahinkojen välttämiseksi ja moitteettoman

toiminnan takaamiseksi.

HUOMAUTUS: Merkintä HUOMAUTUS, jota käytetään ilman varoitussymbolia,

viittaa vaaratilanteeseen, jonka huomiotta jättäminen voi aiheuttaa

omaisuusvahinkoja.

Huomaa: Sisältää toimenpiteeseen liittyvää tärkeää tietoa.

Tämä on varoitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan käyttäjää mahdollisista

loukkaantumisvaaroista.

f Noudata kaikkia tämän symbolin yhteydessä olevia turvallisuusohjeita.

VAARA

VAARA viittaa vaaralliseen tilanteeseen, jonka jättäminen huomiotta aiheuttaa

hengenvaarallisen tai vakavan vamman.

f Kuolemantapausten tai vakavien loukkaantumisten välttämiseksi on

noudatettava sellaisia turvamääräyksiä, jotka esitetään tämän varoittavan

sanan yhteydessä.

VAROITUS

VAROITUS viittaa vaaralliseen tilanteeseen, jonka jättäminen huomiotta saattaa

aiheuttaa hengenvaarallisen tai vakavan vamman.

f Mahdollisten kuolemantapausten tai vakavien loukkaantumisten välttämiseksi

on noudatettava sellaisia turvamääräyksiä, jotka esitetään tämän varoittavan

sanan yhteydessä.

HUOMIO

HUOMIO viittaa vaaralliseen tilanteeseen, jonka jättäminen huomiotta saattaa

aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman.

f Mahdollisten lievien tai kohtalaisten loukkaantumisten välttämiseksi on

noudatettava sellaisia turvamääräyksiä, jotka esitetään tämän varoittavan

sanan yhteydessä.

wc_si000544fi.fm

10

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

1.2 Koneen kuvaus ja aiottu käyttötarkoitus

Tämä kone on lämpöä nesteestä ilmaan siirtävä lämmönvaihdin. Wacker Neusonin

lämmönvaihdin käsittää lämmönsiirtonesteellä täytetyn lämmönsiirtoyksikön,

johtoletkun

(malleissa HX60 ja HX200 ei tule mukana letkua) ja messinkiset

pikaliittimet.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä vesilämmitteisen maanlämmittimen

tai vesilämmitteisen ilmanlämmittimen kanssa ilman lämmittämiseen.

Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu ehdottomasti vain yllä kuvattua

käyttötarkoitusta varten. Koneen käyttäminen mihin tahansa muuhun tarkoitukseen

voi aiheuttaa pysyviä vaurioita laitteelle sekä käyttäjän tai työskentelypaikalla

oleskelevan henkilön vakavan loukkaantumisen. Koneen väärinkäytöstä

aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuukorvauksen piiriin.

Seuraavaksi mainitaan muutamia esimerkinomaisia väärinkäyttötapoja:

 Koneen käyttäminen minkä tahansa muun kuin yllä mainitun

kohteen lämmittämiseen.

 Minkä tahansa muun aineen kuin tehtaan suositteleman lämmönsiirtonesteen

käyttäminen koneessa.

 Koneen käyttäminen korokkeena, tukena tai työtasona.

 Koneen käyttäminen ulkona.

 Koneen käyttäminen tehdasmääritysten ulkopuolisilla arvoilla.

 Koneen käyttäminen vastoin koneessa tai käyttöohjeessa esitettyjä varoituksia.

Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu uusimpien ja yleisten turvamääräysten

mukaisesti. Sen suunnittelussa on huomioitu vaarojen eliminointi niin huolellisesti

ja laajasti kuin käytännössä on mahdollista. Käyttäjän turvallisuutta on parannettu

suojalaitteiden ja varoitustarrojen avulla. Joitakin riskejä voi kuitenkin jäädä,

vaikka suojaustoimenpiteet on huomioitu. Niitä kutsutaan jäännösriskeiksi.

Tässä koneessa niitä voivat olla altistumiset seuraaville vaaroille:

 Sähköisku ja kipinäkaari

 Henkilökohtainen loukkaantuminen virheellisten nostomenetelmien

seurauksena

 Letkuihin kompastumisen vaara

Varmista oma ja muiden turvallisuus lukemalla ja ymmärtämällä tässä ohjekirjassa

esitetyt turvallisuustiedot ennen koneen käyttämistä.

wc_si000544fi.fm

11

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

1.3 Käyttöturvallisuus

Käyttäjän koulutus

Ennen koneen käyttöä:

 Lue ja ymmärrä kaikkien koneen mukana toimitettujen ohjekirjojen sisältö.

 Tutustu kaikkien ohjaus- ja turvalaitteiden sijaintipaikkoihin ja asianmukaiseen

käyttöön.

 Ota tarvittaessa yhteys Wacker Neuson lisäkoulutusta varten.

Koneen käytön aikana:

 Älä anna kenenkään käyttää konetta ilman asianmukaista koulutusta. Konetta

käyttävien henkilöiden on oltava perehtyneitä siihen liittyviin vaaroihin ja

riskeihin.

Käyttäjän pätevyydet

Vain koulutettu henkilö saa käynnistää ja sammuttaa koneen ja käyttää sitä.

Heidän on lisäksi täytettävä seuraavat pätevyysvaatimukset:

 opastettu koneen asianmukaista käyttöä varten

 perehtyneet turvalaitteisiin

Koneen äärellä eivät saa oleskella eivätkä konetta saa käyttää seuraavat henkilöt:

 lapset

 alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaiset henkilöt

Työskentelyalue

Ota huomioon työskentelyalue.

 Älä päästä ulkopuolisia ihmisiä, lapsia tai eläimiä koneen lähelle.

 Ole varovainen, kun muutat paikkaa, siirrät laitteita tai toinen henkilö liikkuu

käyttö- ja työskentelyalueella.

 Määritä, onko sovellusalueella erityisriskejä kuten myrkyllisiä kaasuja, tai on

epävakautta maaperässä, ja suorita asianmukaiset toimenpiteet poistaaksesi

erityisriskit ennen laitteen käyttöä.

Ota huomioon työskentelyalue.

 Älä käytä konetta alueilla joissa on herkästi syttyviä kohteita, polttoaineita, tai

tuotteita joista erittyy herkästi syttyviä höyryjä.

wc_si000544fi.fm

12

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

Turvalaitteet, ohjaimet ja lisälaitteet

Käytä konetta vain seuraavissa olosuhteissa:

 Kaikki turvalaitteet ja suojukset ovat paikoillaan ja toimintakunnossa.

 Kaikki ohjaimet toimivat oikein.

 Kone on asetettu oikein Käyttöohjeen mukaisesti.

 Kone on puhdas.

 Koneen tarrat ovat luettavissa.

Varmista koneen turvallinen käyttö seuraavasti:

 Älä käytä konetta, jos jokin turvalaitteista tai suojuksista puuttuu tai ei toimi.

 Älä tee turvalaitteisiin muutoksia tai estä niiden toimintaa.

 Älä käytä tarvikkeita tai lisälaitteita, jotka eivät ole Wacker Neuson

suosittelemia.

Turvallisen käytön menettelytavat

Koneen käytön aikana:

 Ole varuillasi koneen liikkuvien osien suhteen. Pidä kädet, jalat ja vaatteet

etäällä koneen liikkuvista osista.

Koneen käytön aikana:

 Älä käytä konetta, jos se on korjauksen tarpeessa.

Henkilönsuojaimet (PPE)

Käytä seuraavia henkilönsuojaimia (PPE) koneen käytön aikana:

 Tyköistuvat työvaatteet, jotka eivät rajoita liikkeitä

 Suojalasit sivusuojaimilla

 Kuulosuojaimet

 Työkengät tai saappaat vahvistetulla kärkiosalla

wc_si000544fi.fm

13

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

1.4 Turvallinen huolto

Huoltokoulutus

Ennen koneen huoltoa tai kunnossapitotehtäviä:

 Lue ja ymmärrä kaikkien koneen mukana toimitettujen ohjekirjojen

sisältämätohjeet.

 Tutustu kaikkien ohjaus- ja turvalaitteiden sijaintipaikkoihin ja

asianmukaiseenkäyttöön.

 Vain koulutetut henkilöt saavat suorittaa vianetsintää tai korjata koneessa

esiintyviä vikoja.

 Ota tarvittaessa yhteys Wacker Neuson lisäkoulutusta varten.

Koneen huollon ja kunnossapidon aikana:

 Älä anna muiden kuin koulutettujen henkilöiden huoltaa konetta tai suorittaa

kunnossapitotöitä. Koneen huoltoon tai kunnossapitoon osallistuvien

henkilöiden on oltava tietoisia koneeseen liittyvistä vaaroista ja riskitekijöistä.

Ennakoivat varotoimenpiteet

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä koneen huollon ja kunnossapidon aikana.

 Lue ja ymmärrä huoltotoimenpiteet ennen koneen huoltamista.

 Kaikki säädöt ja korjaukset on suoritettava loppuun ennen koneen käytön

aloittamista. Älä käytä konetta, jos tiedät siinä olevan puutteita tai vikoja.

 Kaikki korjaukset ja säädöt saa tehdä vain valtuutettu asentaja.

 Kytke kone pois päältä ennen huolto- tai korjaustöiden aloittamista.

 Ole varuillasi koneen liikkuvien osien suhteen. Pidä kädet, jalat ja vaatteet

etäällä koneen liikkuvista osista.

 Kiinnitä turvalaitteet ja suojukset takaisin paikoilleen korjauksen ja

kunnossapidon jälkeen.

Koneen muutokset

Koneen huollon tai kunnossapidon aikana:

 Käytä vain Wacker Neuson suosittelemia tarvikkeita ja lisälaitteita.

Koneen huollon tai kunnossapidon aikana:

 Älä estä turvalaitteiden toimintaa.

 Älä tee koneeseen muutoksia ilman Wacker Neuson antamaa kirjallista lupaa.

Osien ja tarrojen vaihtaminen

 Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet komponentit.

 Vaihda puuttuvat ja epäselvät tarrat uusiin.

 Kun vaihdat sähkökomponentteja, käytä vain alkuperäisiä vastaavan

luokituksen ja suorituskyvyn mukaisia komponentteja.

 Kun tähän koneeseen tarvitaan varaosia, käytä vain Wacker Neusonin

alkuperäisiä tai fyysisten mittojen, tyypin, lujuuden, materiaalin ja muiden

ominaisuuksien mukaisia vastaavia osia.

wc_si000544fi.fm

14

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

Nostaminen ja kuljetus

Koneen nostamisen aikana:

 Varmista, että kantohihnat, ketjut, koukut, rampit, tunkit ja muut nostolaitteet on

kiinnitetty kunnolla ja niissä on riittävästi nostokapasiteettia koneen turvalliseen

nostamiseen tai ylhäällä pitämiseen. Katso lukua Tekniset tiedot.

 Pidä huoli, että tiedät missä muut ihmiset liikkuvat, kun konetta nostetaan.

 Varmista, että kuljetusajoneuvolla on riittävä kantokyky ja lavan koko koneen

turvalliseen kuljettamiseen. Katso lukua Tekniset tiedot.

Tapaturman mahdollisuuden vähentäminen:

 Älä seiso koneen alla, kun sitä nostetaan tai siirretään.

 Älä nouse koneen päälle, kun sitä nostetaan tai siirretään.

Puhdistus

Kun puhdistat tai huollat konetta:

 Pidä kone siistinä ja puhtaana roskista, lehdistä, paperista, pahvista, jne.

 Pidä tarrat lukukelpoisina.

Kun puhdistat konetta:

 Älä puhdista konetta sen ollessa käynnissä.

 Älä koskaan käytä bensiiniä tai muita vastaavia polttoaineita tai syttyviä

liuottimia koneen puhdistamiseen. Polttoaineiden ja liuottimien höyryt saattavat

aiheuttaa räjähdysvaaran.

Henkilönsuojaimet (PPE)

Käytä seuraavia henkilönsuojaimia laitteen käytön aikana:

 Tyköistuvat työvaatteet, jotka eivät rajoita liikkeitä

 Suojalasit sivusuojaimilla

 Kuulosuojaimet

 Työkengät tai saappaat vahvistetulla kärkiosalla

Muista myös seuraavat asiat ennen koneen käyttöä:

 Sido pitkät hiukset taakse.

 Poista kaikki korut (myös sormukset).

wc_si000544fi.fm

15

Turvallisuus

Lämmönvaihdin

Huomautukset

16 wc_si000545fi.fm

Tarrat

Lämmönvaihdin

2Tarrat

2.1 Tarrat—Toimipaikat

6

8

9

3

2

4

5

8

12

9

10

11

7

1

wc_gr008136

wc_si000545fi.fm 17

Tarrat

Lämmönvaihdin

2.2 Tarrojen merkitykset

1 Lue käyttöohjekirja.

2HUOMIO

Nostopiste

3 Paino/massa-tarra

4 Koneen tyyppikilpi: Tässä tarrassa

ilmoitetaan koneen suorituskykyarvoja.

5 Paina kytkimen yläpuolta (merkintä ”I”)

kytkeäksesi koneen PÄÄLLE.

Paina kytkimen alapuolta (merkintä ”O”)

kytkeäksesi koneen POIS.

Lue käyttöohjekirja.

18 wc_si000545fi.fm

Tarrat

Lämmönvaihdin

6 Varoitus Kuuma pinta.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä silmäsuojaimia.

7 Varoitus

Paineistettu sisältö. Kytke kone pois päältä

ennen pikaliittimien irroittamista.

8 Käytä suojakäsineitä.

Lue käyttöohjekirja.

9 Varoitus Kuuma pinta.

Murskaus vaara.

10 Varoitus

Paineistettu sisältö. Kytke kone pois päältä

ennen pikaliittimien irroittamista.



182943

wc_si000545fi.fm 19

Tarrat

Lämmönvaihdin

11 VAROITUS!

Sähköiskun vaara.

Sähkövirran päälle- ja poiskytkennän

sijaintipaikka.

12 Koneen tyyppikilpi: Tässä tarrassa

ilmoitetaan koneen suorituskykyarvoja.



20 wc_tx001683fi.fm

Nosto ja kuljetus

Lämmönvaihdin

3 Nosto ja kuljetus

3.1 Nosto Machine

Ennakoivat varotoimen-piteet

 Katso koneiden painot osasta Tekniset tiedot.

 Älä yritä nostaa lämmönvaihdinta HX 60 tai HX 200 käsin.

Nostaminen

HX-koneiden nostaminen:

1. Tartu tukevasti kiinni koneen sisäänrakennetuista muotokahvoista (älä käytä

teleskooppikahvoja nostamiseen) tai kiinnitä nostovarusteet koneen päällä

olevaan nostokiinnikkeeseen.

2. Nosta varovasti ylöspäin käyttämällä turvallista nostomenetelmää.

HX 15

HX 50

HX 30

HX 100

HX 60

HX 200

wc_gr009212

Leht laaditakse ...

Wacker Neuson HX15 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Wacker Neuson HX15 Kasutusjuhend

Seotud paberid