Weller WTBR 1000 Translation Of The Original Instructions

WTBR 1000

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GRΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HUEredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BGпреводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

CN 原装使用说明

JP 取扱説明書

2

OPERATING

INSTRUCTION

FAQ

i

VIDEO

?!

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original

instructions

ES Traducción del manual original

FR traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT tradução do manual original

NL vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning

i original

DK oversættelse af den originale

brugsanvisning

FI alkuperäisten ohjeiden

käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı ç evirisi

CZ překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti haszn álati utasítás fordítása

SK pr eklad pôvodného návodu

na použitie

SL prevod izvirnih navodil

EE algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos ver timas

BG превод на оригиналната

инструкция

RO traducere a instrucțiunilor

originale

HR Prijevod originalnih uputa

LASERLINE 150 M G140

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK

Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GRΜετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TROrijinalişletmetalimatıçevirisi

CZPřekladpůvodníhonávodukpoužívání

PLT łumaczenieminstrukcjioryginalnej

HUEredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávod unapoužitie

SL Pr evod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BGпреводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RUОригинальноеруководствопоэксплуатации

WT 1

WT 1H

+ + + +

WT1 / WT1H HER 120LL 150SoftwareWTBR 1000

3

Ø 0,8 mm

XTR A

Ø 0,6 mm

Ø 1,0 mm

Ø 1,5 mm

XTR

www.weller-tools.com

4

1

205 kg

4x

5

2

KS4

10 mm

3

0

3

0

6

0

9

0

1

2

0

1

5

0

1

8

0

P

S

I

B

A

R

0

2

4

6

8

10

12

COM 1

USB-Iron

USB-Video

COM 2

2 - 8 bar

6

3

°C °F





DE Heizelement

EN Heating element

ES Elemento calefactor

FR Élément de chauffe

IT Elemento riscaldante

PT Elemento de aquecimento

NL Verwarmingselement

SV Värmeelement

DK Varmeelement

FI Kuumennuselementti

GR Θερμαντικόστοιχείο

TR Isıtmaelemanı

CZ Topný prvek

PL Elementgrzewczy

HU Fűtőelem

SK Vyhrievacíprvok

SL Grelni element

EE Kütteelement

LV Sildelements

LT Kaitinimo elementas

BG Нагревателенелемент

RO Rezistenţă

HR Grijaćielement

CN

加热元件

JP

ヒーターエレメント



XTR

w

.

w

e

l

e

r

-

t

o

l

s

.

c

o

m

HER 120

7

vordere Position: anfahren:

4

Ø = Ø

(0,6-1,5 mm)

DE Lötdrahtvorschubsystem

EN Solderwirefeedsystem

ES Sistema de alimentación de hilo de

soldadura

FR Systèmed'avanceduldesoudage

IT Sistemadiavanzamentolodi

saldatura

PT Sistema de avanço de arame de solda

NL Soldeerdraadvoedingssysteem

SV Systemförframmatningavlödtråd

DK Loddetrådsfremføringssystem

FI Juotoslangansyöttöjärjestelmä

GR Σύστημαπροώθησηςσύρματος

συγκολλητικούκράματος

TR Lehim teli besleme sistemi

CZ Systémposuvupájecíhodrátu

PL Systemposuwudrutulutowniczego

HU Forrasztódrót-előtolásirendszer

SK Systémposuvuspájkovaciehodrôtu

SL Sistempodajanjažicezaspajkanje

EE Jootetraadi etteandesüsteem

LV Lodstieplespadevessistēma

LT Litavimolaidostūmimosistema

BG Системазаподаваненажицата

зазапояване

RO Sistem de avans al sârmei de lipit

HR Sustavzalemljenježice

CN

焊丝送丝系统

JP

溶接ワイヤー供給システム

8

5

LK LV

LK

-

+

LV

-

+

DE Kalibrierung

EN Calibration

ES Calibración

FR Calibrage

IT Calibrazione

PT Calibragem

NL Kalibratie

SV Kalibrering

DK Kalibrering

FI Kalibrointi

GR Βαθμονόμηση

TR Kalibrasyon

CZ Kalibrace

PL Kalibracja

HU Kalibrálás

SK Kalibrácia

SL Kalibriranje

EE Kaliibrimine

LV Kalibrēšana

LT Kalibravimas

BG Калибриране

RO Calibrare

HR Kalibracija

CN

校准

JP

キャリブレーション

9

10

Emergency Stop

PowerStart

Stop

Fault

1 ON

0 OFF

6

ON

POWER

OFF

ON

DE Betrieb

EN Operation

ES Operação

FR Fonctionnement

IT Esercizio

PT Operação

NL Gebruik

SV Drift

DK Funktion

FI Käyttö

GR Λειτουργία

TR Operasyon

CZ Provoz

PL Operacja

HU Üzemeltetés

SK Prevádzka

SL Delovanje

EE Operatsioon

LV Darbība

LT Operacija

BG Работа

RO Funcţionarea

HR Operativni rad

CN

运行

JP

運転

Controller

WT 1H

ON

11

6

2-3 s

STOP GO

EMERGENCY STOP

Auto

START F2

F3

x

z

y

12

7

START

Gerätposition hinten, Schublade offen, Leiter-

platte einsetzen

Weller Service

DE Löten

EN Soldering

ES Soltar

FR Soudage

IT Saldare

PT Soldar

NL Solderen

SV Lödning

DK Lodning

FI Juottaminen

GR Συγκόλληση

TR Lehimleme

CZ Pájení

PL Lutowanie

HU Forrasztás

SK Spájkovanie

SL Spajkanje

EE Jootmine

LV Lodēšana

LT Litavimas

BG запояване

RO Lipire cu aliaj

HR Lemljenje

CN

焊接

JP

ハンダ付け

max.

195 x 205 mm

13

8

DE Reinigung

EN Cleaning

ES Limpieza

FR Nettoyage

IT Pulizia

PT Limpeza

NL Reiniging

SV Rengöring

DK Rengøring

FI Puhdistus

GR Καθαρισμός

TR Temizlik

CZ Čištění

PL Czyszczenie

HU Tisztítás

SK Čistenie

SL Čiščenje

EE Puhastamine

LV Tīrīšana

LT Valymas

BG Почистване

RO Curăţarea

HR Čišćenje

CN

清洁

JP

清掃

14

15

DE Deutsch

Sicherheitshinweise|BestimmungsgemäßeVerwendung|Benutzergruppen|Pegeund

Wartung|Garantie|TechnischeDaten|Symbole|OriginalKonformitätserklärung

16

EN English

Safetyinformation|SpeciedConditionsOfUse|Usergroups|Careandmaintenance|

Warranty|TechnicalData|Symbols|Originaldeclarationofconformity

19

ES Español

Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado

ymantenimiento|Garantía|DatosTécnicos|Símbolos|Declaracióndeconformidadoriginal

22

FR Français

Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien

etmaintenance|Garantie|CaractéristiquesTechniques|Symboles|Déclarationdeconformité

d‘origine

25

IT Italiano

Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia

| Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità originale

28

PT Portugues

Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e

manutenção|Garantia|CaracterísticasTécnicas|Símbolos|Originaldadeclaraçãode

conformidade

31

NL Nederlands

Veiligheidsinstructies|VoorgeschrevenGebruikVanHetSysteem|Gebruikersgroepen|

onderhouden|Garantie|TechnischeGegevens|Symbolen|Origineelconformiteitsverklaring

34

SV Svenska

Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och

underhåll|Garanti|TekniskaData|Symboler|Ursprungligförsäkranomöverensstämmelse

37

DK Dansk

TekniskeData|Symboler|Originaloverensstemmelseserklæring

40

FI Suomi

Turvallisuusohjeet|TarkoituksenmukainenKäyttö|Käyttäjäryhmät|asemanhoitojahuolto|

Takuu|TeknisetArvot|Symbolit|Alkuperäinenvaatimustenmukaisuusvakuutus

43

GR Ελληνικα

Υποδείξειςασφαλείας|Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού|Ομάδεςχρηστών|

Φροντίδακαισυντήρησητηςσυσκευής|Εγγύηση|Τεχνικάστοιχεία|Σύμβολα|ΓνήσιαΔήλωση

πιστότητας

46

TR Türkçe

Semboller|Orijinaluygunlukbeyanı

49

CZ Český

Bezpečnostnípokyny|Použitívsouladusurčením|Uživatelskéskupiny|Údržbaaservisní

práceohledně|Záruka|Technickéúdaje|Symboly|Originálníprohlášeníoshodě

52

PL Polski

Bezpieczeństwo|Użytkowanie|Grupyużytkowników|Pielęgnacjaikonserwacjaurządzenia|

Gwarancja|DaneTechniczne|Symbole|Oryginalnadeklaracjazgodności

55

HU Magyar

Biztonságiutasítások|Rendeltetésszerűhasználat|Felhasználóicsoportok|Ápolásés

karbantartás|Garancia|MűszakiAdatok|Szimbólumok|Eredetimegfelelőséginyilatkozat

58

SK Slovensky

Bezpečnostnépokyny|Používanievsúladesurčenýmúčelompoužitia|Skupinypoužívateľov|

Ošetrovanieaúdržba|Záruka|Technickéúdaje|Symboly|Originálnevyhlásenieozhode

61

SL Slovenščina

Varnostnanavodila|Uporabavskladuspredpisi|Skupineuporabnikov|Negainvzdrževanje|

Garancija|TehničniPodatki|Simboli|OriginalnaIzjavaoskladnosti

64

EE Eesti

Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Hooldamine ja

teenindamine | Garantii | Tehnilised Andmed | Sümbol | Originaal-vastavusdeklaratsioon

67

LT Latviski

Tehniskiedati|Simboli|Oriģinālāatbilstībasdeklarācija

70

LV Lietuviškai

Saugostaisyklės|Naudojimaspagalpaskirtį|Naudotojųgrupės|Įprastinėirtechninėpriežiūra|

Garantija|Techniniaiduomenys|Simboliai|Atitiktiesdeklaracijosoriginalas

73

BG Български

Инструкциизабезопаснаработа|Използванепопредназначение|Потребителскигрупи|

Обслужванеиподдържане|Гаранция|Техническиданни|Символи|ОригиналнаДекларацияза

съответствие

76

RO Român

Indicaţiidesecuritate|Utilizareaconformăcudestinaţia|Grupedeutilizatori|Îngrijireaşi

întreţinereacurentă|Garanțiapentruprodus|Datetehnice|Simboluri|Declaraţiedeconformitate

originală

79

HR Hrvatski

Tehničkipodaci|Simboli|Originalnaizjavaosukladnosti

82

CN

中文

85

JP

日本語

様諸元 | シンボル | オリジナルの適合宣言書

88

16

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig

durch.

Beachten Sie die jeweiligen Betriebsanleitungen der angeschlossenen Geräte.

Die Aufstellung und Inbetriebnahme der von uns gelieferten Maschinen darf nur

durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.

Sicherheitshinweise

Das Lötwerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb

genommen werden. Schutzvorrichtungen dürfen nicht außer Betrieb gesetzt

werden.

Störungen und Defekte müssen umgehend beseitigt werden. Vor jedem

Gebrauch des Geräts / Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf Ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie,

ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie

Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, das Gerät nicht

benutzen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.

Der Aufenthalt von Kindern und unbefugten Personen im Arbeitsbereich ist nicht

gestattet. Lassen Sie andere Personen nicht das Lötwerkzeug oder das Kabel

berühren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Quetschgefahr / Schnittgefahr

Verletzungsgefahr nach dem Öffnen der Haube, da kein Schutz vor sich

bewegenden Maschinenteilen gewährleistet ist.

• Der Schlüsselschalter darf nur von fachkundigen und eingewiesenen Personen

verwendetwerden,dieaufgrundihrerfachlichenQualikationundErfahrungüber

alle Gefahren eines Betriebs mit aufgehobener Schutzwirkung vollständig im Klaren

sind.

• Der Schlüssel ist sicher aufzubewahren.

• Den Schlüssel im Normalbetrieb nicht an der Maschine stecken lassen!

Verletzungsgefahr an den Wechselkasetten

• Fassen Sie nie bei geöffneter Kasette in das Gerät

Gefahr durch Druckluft.

• Vorsicht beim Einstecken des Druckluftanschlusses. Schlauch drucklos machen.

Kupplung beim Lösen gut festhalten, da Kupplungsdose aus der Hand schnellen

kann.

WARNUNG

Stromschlag

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

• Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen. Gerät abkühlen

lassen.

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht

Verletzungsgefahr durch Stromschlag und das Gerät kann beschädigt werden.

• Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser

Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des

Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

• Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an.

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne

Funktion sein.

• Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.

• Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine

speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienst-

organisation erhältlich ist.

WARNUNG

Brandgefahr

• Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände, Flüssigkeiten oder Gase in die Nähe

des heißen Lötwerkzeugs.

• Das gestartete Gerät niemals unbeaufsichtigt arbeiten lassen.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr

Die Lötspitze wird bei Lötvorgängen sehr heiß. Bei Berührung der Spitzen

besteht Verbrennungsgefahr. Werkzeuge können nach dem Ausschalten noch

längere Zeit heiß sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Werkzeuge und Werkstücke.

• LötspitzenwechselnurinkaltemZustand

• Berühren Sie das Gehäuse erst nachdem es abgekühlt ist.

Nach dem Lötprozess ist das Lötwerkzeug und der Werkstückträger noch heiß.

• LötprolemüssensokonguriertwerdendassdiePlatinenkaltentnommenwerden.

• Entnehmen der Leiterplatten mit Handschuhen. Achtung bei Ablage heißer

LeiterplattennachEntnahmesicherstellendassDrittekeinenZuganghaben.

WARNUNG

Vergiftungsgefahr

• Gefährdung durch Lötdämpfe die durch den Lötprozess entstehen. Gefährdung

durch Dämpfe und sonstige Aerosole beim Erhitzen und evtl Überhitzen der

Leiterplatten.Verwenden Sie eine Lötrauchabsaugung.

• Beim Verarbeiten von Klebern sind insbesondere die Warnhinweise des Kleberher-

stellers zu beachten.

• Vermeiden Sie prinzipiell Hautkontakt mit dem Klebstoff bzw. mit der Lotpaste.

Hautkontakt mit diesen Stoffen kann zu gesundheitlichen Schäden führen.

Das Netzkabel darf nur in die dafür zugelassenen Netzsteckdosen oder Adapter

eingesteckt werden. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.Tragen

Sie das Gerät niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit. Benutzen Sie das Lötwerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz

ergonomisch richtig. Vermeiden Sie Haltungsfehler beim Arbeiten, Haltungsfehler

verursachen Haltungsschäden.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug. BenutzenSienurZubehöroder

Zusatzgeräte,dieinderZubehörlisteaufgeführtsindodervomHerstellerfreigegeben

sind.BenutzenSieWELLERZubehöroderZusatzgerätenuranoriginalWELLER

Geräten.DerGebrauchandererWerkzeugeundanderenZubehörskanneine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte Geräte und Werkzeuge

sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie unbenutzte Lötwerkzeu-

ge spannungs- und druckfrei.

BeimTransportdieAchsendurchKabelbinderxieren.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lötanlage darf ausschließlich zum Kolbenlöten von Baugruppen verwendet

werden.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen verwendet werden.

Vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige

Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Bedienen

Maschinenbedienung, Entstörung,

Rüstung

Laien (angelernt, erfahren)

Technische Auszubildende unter Anleitung

und Aufsicht einer ausgebildeten Fachkraft

Aufstellung, Inbetriebnahme,

Reinigung, Instandhaltung,

Wartung, Arbeiten an

pneumatischen Einrichtungen

Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Arbeiten an elektrischer Ausrüstung Elektrofachkraft

Technische Auszubildende unter Anleitung

und Aufsicht einer ausgebildeten Fachkraft

Vorgabe von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

DE

DEUTSCH

17

DE

DEUTSCH

Bedienelemente

1 2 3 4 5 6 7

1

ON / OFF

2

Fault

3

Stop

4

Start

Startet den Prozess des aktuell geladenen Wincontrol-Programms.

Nach einem Halt startet die Maschine die anhehaltene Bewegung

wieder genau an der Stelle, wo sie unterbrochen wurde, falls die

BearbeitungnichtdurchdieBedienoberächebeendetwurde.

5

Schlüsselschalter

Mit dem Schlüsselschalter können Sie zum Einrichten die Schutz-

türschalter überbrücken

6

Power Einschalten der Endstufe der Achsensteuerung und Steuerspan-

nung.

7

Not-Aus Abbruch aller Funktionen; der Fehlerstatus bleibt mit der Software

überprüfbar.

Pege und Wartung

WARNUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose

ziehen. Gerät abkühlen lassen.

Täglich

Lötspitze auf Verschleiß prüfen

gegebenenfalls austauschen

Reinigungsstation Bürsten ausklopfen

Auffangbehälter entleeren

Lotdrahtführungsrohr auf Verschleiß prüfen

gegebenenfalls austauschen

Wöchentlich

Lotdrahtführungsrohr reinigen

gegebenenfalls austauschen

Alle 3 Monate

Lötspitze Temperatur prüfen

Heizelement gegebenenfalls austauschen

Lötdrahtvorschubsystem Sichtprüfung auf Verschleiß der Antriebsräder auf

Druck oder Antriebswelle

Antrieb Schaltpunkt des Lot-Ende-Schalters prüfen

Achsen

Alle 500 - 1000 Betriebs-

stunden

Achsen schmieren (ab Werk mit Natriumseifenfett

GP00/000F-20 nach DIN 5105022)

Alle 100 - 200 Betriebs-

stunden

Falls Öl benutzt wird, nachfetten.

Die Betriebsstunden können in WinControl angezeigt werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel und Schläuche. Schadhafte

Elektrowerkzeuge sofort jeder weiteren Verwendung entziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von

qualiziertemFachpersonaldurchführenlassen.

Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn.

Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits-

oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs

„Garantie“ abgegeben worden ist.

DieGarantieverfälltbeiunsachgemäßemGebrauchundwennvonunqualizierten

Personen Eingriffe vorgenommen wurden.

Bitte informieren Sie sich unter

www.weller-tools.com.

Technische Daten

Kolbenlötroboter / Lötanlage WTBR-1000

Abmessungen L x B x H

(mm)

(inch)

1100 x 900 x 950

Gewicht (kg) 205

Spannung (V / Hz) 200-230 / 50-60

100-120 / 50-60

Leistung (W) max. 1500

Druckluftanschluss

ölfreie, trockene Druckluft

bar 5,5 - 8

Arbeitsbereich (mm)

(inch)

390(2 x 195) x 205 x 100

Verfahrbereich (mm) Achsen:

x: 400

y:300

z: 100

t: 270°

Lötkolben HER 120

Leistung (W) 120

Temperaturbereich (°C) 50 - 450

Hub Pneumatikmodul (mm) 50

Anstellwinkel -30° - +30°

Lötdrahtvorschubsystem

Lotdrahtdurchmesser (mm) 0,5 - 1,5

Geschwindigkeit (mm /s) 0 - 24

Leistung (W) 1,7

Untersetzung Planetenradargetriebe 1:166

Hub Pneumatikmodul (mm) 30

Anstellwinkel -30° - +30°

Technische Änderungen vorbehalten!

18

Symbole

Achtung! / Warnung!

Warnung! Verbrennungsgefahr!

Warnung vor Handverletzung

Warnung vor Schnittverletzungen

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz

CE-Konformitätszeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Original Konformitätserklärung

Kolbenlötroboter / Lötanlage WTBR-1000

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender

Richtlinien erfüllen:

2006/42/EG, 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 13849-1:2016-06

DIN EN 12100:2011-03 (2013-08)

DIN EN 60204-1:2014-10

DIN EN 61000-6-4:2012-05

DIN EN 61000-6-2:2009-06

Besigheim, 2018-01-29

T. Fischer B.Frühwald

GlobalQualityManager Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße2,74354Besigheim,Germany

DE

DEUTSCH

19

Read these instructions and the safety guidelines carefully before

starting up the unit and starting work.

Please adhere to the operating instructions of the connected devices.

Installation and commissioning of the machines which we have supplied may

only be performed by authorized specialist personnel.

Failuretoobservethesafetyregulationsresultsinarisktolifeandlimb.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

Safety information

The soldering tool must be operated only in perfect technical working order.

Safety devices must not be deactivated.

Faults and defects must be repaired immediately. Before using the unit / tool,

safetydevicesmustbecarefullycheckedtomakesurethattheyarefunctioning

properlyandinthemannerintended.Checkthatmovingpartsarefunctioning

properlyandarenotsticking,andwhetherpartsaredamaged.Allpartsmust

becorrectlyttedandmustsatisfyalltherequirementsnecessarytoguarantee

troublefree operation of the unit.

For safety reasons, children and youths under the age of 16, as well as persons

who are not familiar with these operating instructions, may not use the device.

Children shall not play with the appliance.

This device is not intended for use by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental aptitude, or by persons who lack knowledge or

experience in handling the device.

Keep other persons well away from your workplace.

The work area is out of bounds for children and unauthorised persons. Never allow

other persons to touch the soldering tool or cable.

WARNING

Danger of injury

Thedeviceorpartsofthedevicemayfalloffduringtransportation.

WARNING

Danger of injury

Danger of crushing injuries! / Cutting hazard

Risk of injury after opening the hood, as no protection against moving parts is

provided.

• Thekey-operatedswitchmayonlybeusedbyspecialist,trainedpersonnel,whoare

fullyawareoftherisksinvolvedinoperatingthemachinewithoutanyprotective

function,thankstotheirspecialistqualicationandexperience.

• Thekeymustbekeptinasafeplace.

• Donotleavethekeyintheswitchduringnormaloperationofthemachine!

Risk of injury on interchangeable magazines

• Neverputyourhandinsidethedevicewhenthemagazineisopen

Danger: compressed air.

• Takecarewhenttingthecompressedairconnection.Depressurisethehose.

Whensoldering,holdthecouplingrmlyasthecouplingsocketcanspringoutof

yourhand.

WARNING

Electrical shock

Protect yourself against electric shocks.

• Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.

• Beforedoinganyworkonthemachine,pulltheplugoutofthesocket.Leavethe

unit to cool down.

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric

shock and can damage the device.

• Carefullyreadtheattachedsafetyinformation,thesafetyinformationaccompanying

theseoperatinginstructionsaswellastheoperatinginstructionsforyourcontrol

unitbeforeputtingthecontrolunitintooperationandobservethesafetyprecautions

speciedtherein.

• OnlyconnectWELLERtools.

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE

conductor may not be functional.

• RepairsmustalwaysbereferredtoaWeller-trainedspecialist.

• Iftheelectricaltool‘spowersupplycordisdamaged,itmustbereplacedwitha

speciallyprefabricatedpowersupplycordavailablethroughthecustomerservice

organisation.

WARNING

Fire hazard

• Keepallcombustibleobjects,liquidsorgaseswellawayfromthehotsolderingtool.

• Once switched on, never leave the tool unattended.

WARNING

Risk of burns

The soldering tip becomes very hot during soldering work. There is a risk of

burns from touching the tips. Tools may still be hot long after they have been

switched off.

• Do not touch the hot tools and workpieces.

• Onlyreplacesoldertipswhencold

• Do not touch the housing until it has cooled down.

After the soldering process, the soldering tool and the workpiece holder are

still hot.

• Solderingprolesmustbeconguredsothattheprintedcircuitboardsarecoldon

removal.

• Wear gloves when removing the printed circuit boards. Care must be taken to

ensurethathotprintedcircuitboardsarebeyondthereachofthirdpartiesafter

removal.

WARNING

Danger of poisoning

• The soldering process can produce hazardous solder vapours. Hazardous vapours

andotheraerosolsmaybereleasedwhenprintedcircuitboardsareheatedand/or

overheated.Use a solder fume extraction unit.

• When working with adhesives, special attention must be paid to the warning

informationprovidedbytheadhesivemanufacturer.

• Avoid skin contact with the adhesive or the solder paste. Skin contact with these

substances can have adverse health effects.

The power cable must only be plugged into the power socket or adapter

approved for this purpose. Check to see if the mains voltage matches the ratings

on the nameplate. Make sure the machine is switched o before plugging in.

Do not use the cable for purposes other than those for which it is intended.

Nevercarrytheunitbythecable.Donotusethecabletopulltheplugoutofthe

socket. Protect the cable against heat, oil and sharp edges..

Be alert. Payattentiontowhatyouaredoing.Besmartwhenusingtheunit.Donot

usethesolderingtoolifyouarehavingdifcultyconcentrating.

Avoid abnormal posture. Arrangeyourworkstationinanergonomicallycorrectway.

Avoid bad posture when using the unit, as this can lead to postural problems.

Use the correct tool. Useonlyaccessoriesorauxiliarydeviceswhichareincluded

inthelistofaccessoriesorapprovedforusebythemanufacturer.UseWELLER

accessoriesorauxiliarydevicesonoriginalWELLERequipmentonly.Theuseof

othertoolsandotheraccessoriescancauseinjury.

Store your soldering tool in a safe place. When not in use, units and tools should

bestoredinadry,highorlockedareaoutofthereachofchildren.Makesurethat

unused soldering tools are free of voltage and de-pressurised.

Fix the axles in place during transport using cable ties.

Specied Conditions Of Use

Thesolderinginstallationmayonlybeusedtopistonsolderassemblies.

Thisdevicemayonlybeusedatroomtemperatureandindoors.Protectagainstmois-

ture and direct sunlight.

User groups

Duetodifferingdegreesofriskandpotentialhazards,severalworkstepsmayonlybe

performedbytrainedexperts.

Work step User groups

Operation

Machine operation, Fault clearance,

Equipment

Non-specialists (semi-skilled, experienced)

Technical trainees under the guidance and

supervision of a trained expert

Installation., Starting up the

device, Cleaning, Maintenance,

Maintenance, Working on

pneumatic equipment

Specialist personnel with technical training

Working on electrical equipment Electricians

Technical trainees under the guidance and

supervision of a trained expert

Default maintenance intervals Safetyexpert

EN

ENGLISH

20

EN

ENGLISH

Operating controls

1 2 3 4 5 6 7

1

ON / OFF

2

Fault

3

Stop

4

Start

StartstheprocessofthecurrentlyloadedWinControlprogram.

After stopping, the machine starts the stopped movement in the

exact place where it was interrupted, provided machining has not

been ended via the operating interface.

5

Key-operatedswitch

Youcanusethekey-operatedswitchtooverridethesafetydoor

switches during setup

6

Power Activationofthepoweramplierforaxlecontrolandcontrolvolta-

ge.

7

Emergencystop Abortionofallfunctions;thefaultstatuscanstillbechecked

using the software.

Care and maintenance

WARNING

Before doing any work on the machine, pull the plug out

of the socket. Leave the unit to cool down.

Daily

Soldering tip Check for wear

Replaceifnecessary

Cleaning station Beat the brushes

Emptythecollectiontank

Solder wire guide tube Check for wear

Replaceifnecessary

Weekly

Solder wire guide tube Clean

Replaceifnecessary

Every 3 months

Soldering tip Check the temperature

Heating element Replaceifnecessary

Solderwirefeedsystem Visual check for wear on the drive wheels under

pressure or the drive shaft

Drive Check the switch point of the soldering end switch

Axles

Every500-1000operating

hours

Lubricate the axles (Ex works with sodium soap

grease GP00/000F-20 in accordance with DIN

5105022)

Every100-200operating

hours

If oil is used, relubricate.

TheoperatinghourscanbedisplayedinWinControl.

Check all connected cables and hoses on a regular basis. If power tools are

damaged,theymustbeimmediatelyremovedfromuse.

RepairsandworksspeciedintheseInstructionsmayonlybeperformedbyqualied

authorised staff.

Useoriginalreplacementpartsonly.

Warranty

Claimsbythebuyerforphysicaldefectsaretime-barredafteraperiodofone

yearfromdeliverytothebuyer.Thisdoesnotapplytoclaimsbythebuyerfor

indemnicationinaccordancewith§§478,479BGB(GermanFederalLawGazette).

Weshallonlybeliableforclaimsarisingfromawarrantyfurnishedbyusifthe

qualityordurabilitywarrantyhasbeenfurnishedbyuseinwritingandusingtheterm

„Warranty“.

Thewarrantyshallbevoidifdamageisduetoimproperuseandifthedevicehas

beentamperedwithbyunauthorisedpersons.

For more information please visit

www.weller-tools.com.

Technical Data

Piston soldering robot / Soldering

machine

WTBR-1000

Dimensions L x W x H

(mm)

(inch)

1100 x 900 x 950

Weight (kg) 205

Mainssupplyvoltage (V / Hz) 200-230 / 50-60

100-120 / 50-60

Power consumption (W) max. 1500

Compressed air connection

oil-free,drycompressedair

bar 5,5 - 8

Work area (mm)

(inch)

390(2 x 195) x 205 x 100

Positioning range (mm) Axles:

x: 400

y:300

z: 100

t: 270°

Soldering iron HER 120

Power consumption (W) 120

Temperature range (°C) 50 - 450

Stroke Pneumatic module (mm) 50

Work angle -30° - +30°

Solder wire feed system

Solder wire diameter (mm) 0,5 - 1,5

Speed (mm /s) 0 - 24

Power consumption (W) 1,7

Planetarygearreduction 1:166

Stroke Pneumatic module (mm) 30

Work angle -30° - +30°

Subject to technical alterations and amendments.

Leht laadib ...

Weller WTBR 1000 Translation Of The Original Instructions

Weller WTBR 1000 Translation Of The Original Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid