Defort DBG-151N Omaniku manuaal

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Kasutusjuhend .................................15

Instrukcija .........................................16

Instrukcija .........................................17

Инструкция по эксплуатации .........18

Қолданысы бойынша нұсқама .......19

Інструкція з експлуатації ................20

Instruksja obsługi .............................21

Návod k použití ................................22

Uputstvo za korisnike .......................23

Használati utasítás ..........................24

Manual de utilizare ...........................25

Navodilo za uporabo ........................26

BOS

Upute za uporabu ...................27

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

Kullanım kılavuzu .............................29

...........30

DBG-151N

93728717

Leht laaditakse ...

15

EE

Teritusmasin

TEHNILISED NÄITAJAD 1

EHITUS 2

1. Lüliti

2. Tugi (parem)

3. Kaitse kaan

4. Kaitsekaane kandur

5. Vint

6. Tugi (vasak)

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU ! Enne käesoleva toote kasutamist luge-

ge kogu juhend läbi ja hoidke edaspidiseks alles.

Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldo-

hutusnõudeid, et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja

vigastuse ohtu.

Enne töö alustamist veenduge, et:

- võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile mär-

gitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V sead-

meid võib käsutada ka 220 V võrgupinge korral)

- toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustamata.

- seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis

“Väljas” – “Off”

- kaitsekaaned ja katted oleksid paigaldatud;

- teritusmasin oleks kindlalt kinnitatud lauale. Kui laud

on metallist, tuleks asetada seadme ja lauaplate va-

hele mingi isoleeriv materjal, mille abil oleks võimalik

vähendada tekkivat vibratsiooni.

Pikendusjuhtmete kasutamise kord

Kui on tekkinud vajadus kasutada pikendusjuhtmeid,

siis jälgige, et juhtme otsikud ja seinakontakt oleksid

varustatud maandusklemmidega.

Juhtme läbilõige peaks olema vähemalt 1,5 mm².

Ei ole soovitatav kasutada väga pikki pikendusjuht-

meid.

Kui kasutate pikendusjuhet trumlil, siis tuleks see enne

lahti kerida.

Teritusketaste kasutamise kord

• Terituskettal on märgitud max pöörlemiskiirus peab

vastama seadmel kirjas olevaga.

• Teritusketta parameetrid peavad vastama seadme

parameetritele. Ketta ava ja võlli üleminekute kasu-

tamine on keelatud.

• Enne ketta vahetamist eemaldage seade vooluvõr-

gust.

• Ärge jätke ketta ja teritustoe vahet rohkem, kui 1-1,5

mm.

• Mingil juhul ei tohi kasutada katkist või deformee-

runud ketast, see võib põhjustada suurtel pööretel

ketta lagunemise ja tagajärjeks võivad olla rasket

kahjustused.

Töö käigus:

- kasutage kaitseprille;

- metalli teritamisel tekivad sädemed, ärge hoidke

seadme läheduses kergestisüttivaid aineid ja vedelik-

ke;

- ei tohi töötada niiskes keskkonnas;

- kui töö käigus tekib suur kogus tolmu, kasutage respi-

raatorit või võimaluse korral tolmuimejat;

- hoidke toitejuhe seadmest eemal;

- teritamiseks kasutage ketta eesmist serva, aga mitte

tagumist ja külgmist;

- töö vaheajal eemaldage seade toitevõrgust;

- ärge puutuge ketast enne, kui ta pole seisma jäänud.

Seade tuleb kohe välja lülitada, kui:

1. kahjustada saab toitejuhe;

2. seadme lüliti ei tööta;

3. on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide kõrbemi-

se lõhna või näha suitsu.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilise teenindamise teostamist eemal-

dage seade vooluvõrgust.

• Iga kord, peale töö lõpetamist, soovitatakse puhas-

tada tööriista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust

pehme riide või salvräti abil. Püsivaid määrdumisi

soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud peh-

me riide abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi

kasutada lahusteid: bensiini, piiritust, ammoniaagi-

lahuseid jms. Lahustite kasutamine võib põhjustada

tööriista korpuse vigastuse.

• Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

• Seadme rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i

teeninduskeskusesse.

• Jäätmekäitluse tarvis sorteerige mittevajalik tööriist,

tarvikud ja pakend ning suunake need keskkonna-

sõbralikku ümbertöötlemissüsteemi.

EE

Eesti

Leht laaditakse ...

33

HR / BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno

prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 80.5 dB(A) a jakost zvuka 93.5 dB(A) (stan-

dardna devijacija: 3 dB).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, yö-

netmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basın-

cı bu makinanın seviyesi 80.5 dB(A) ve çalışma sırasın-

daki gürültü 93.5 dB(A) (standart sapma: 3 dB).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, - согласно правилам:

2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давления

данного устройства составляет 80.5 дБ(А), уровень

шума составляет 93.5 дБ(А), вибрация равна 7,8 м/с

2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і норма-

тивним документам: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/

A1:2003 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/

ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно

до EN60745 рівень звукового тиску даного пристрою

становить 80.5 дБ(А), рівень шуму становить 93.5

дБ(А), вібрація рівна 7,8 м/с

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/

ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN 61029-1:2009; EN

61029-2-4/A1:2003.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес

осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі 80.5

дБ(А) құрайды, шу деңгейі 93.5 дБ(А) құрайды, діріл

7,8 м/с

2

тең.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, pagal EEB reglamentų

2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 80.5 dB(A) ir

akustinio galingumo lygis 93.5 dB(A) (standartinis nuo-

krypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745

noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena

līmenis ir 80.5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 93.5 dB

(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme heli-

rõhk 80.5 dB(A) ja helitugevus 93.5 dB(A) (standardkõr-

valekalle: 3 dB).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

34

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Leht laaditakse ...

Defort DBG-151N Omaniku manuaal

Defort DBG-151N Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid