Trumpf TruTool TPC 165 (2A1) Kasutusjuhend

TruTool TPC 165 (2A1)

2748734 / V1

21.06.2023

DE ..................................................... 3

EN ..................................................... 11

FR...................................................... 19

IT ....................................................... 27

ES...................................................... 35

PT...................................................... 43

NL...................................................... 51

DA ..................................................... 59

SV...................................................... 67

NO ..................................................... 74

FI ....................................................... 81

PL ...................................................... 88

CS ..................................................... 96

SK...................................................... 103

HU ..................................................... 110

LT ...................................................... 117

LV ...................................................... 125

ET...................................................... 132

SL ...................................................... 139

HR ..................................................... 146

SR ..................................................... 153

BG ..................................................... 160

RO ..................................................... 168

TR...................................................... 176

EL ...................................................... 183

RU ..................................................... 191

UK...................................................... 199

JA ............................................................ 207

ZH........................................................... 215

KO........................................................... 222

AR........................................................... 229

DE

Originalbetriebsanleitung 3

Inhalt

1 Sicherheit........................................... 3

2 Produktbeschreibung......................... 6

3 Bedienung.......................................... 7

4 Verbrauchsmaterial und Zubehör ...... 9

5 Störungsbehebung ............................ 9

6 Reparatur........................................... 9

7 Konformitätserklärung........................ 10

8 Gewährleistung.................................. 10

9 Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten..................................... 10

1 Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

uBewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

1.2 Ergänzende Sicherheitshinweise

GEFAHR

Elektrische Spannung

Lebensgefahr durch Stromschlag

uVor jedem Gebrauch Stecker, Kabel

und Elektrowerkzeug auf Beschädi-

gung kontrollieren.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Arbeiten

mit einer Kettensäge

uSicherstellen, dass sich keine Körper-

teile in der Nähe der Sägekette befin-

den. Die Maschine immer vom Körper

wegführen.

uVor dem Start der Maschine sicherstel-

len, dass die Sägekette nichts berührt.

uMaschine während der Bearbeitung

nur an den isolierten Griffflächen hal-

ten.

uKontakt zu Stromleitungen oder dem

eigenen Netzkabel vermeiden.

uEinen Augenschutz verwenden und

weitere Schutzausrüstung tragen, für

Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße.

uAuf einen festen Stand auf festem, si-

cherem und ebenem Untergrund ach-

ten. Maschine nicht auf einem Baum,

einer Leiter, von einem Dach oder ei-

ner instabilen Standfläche verwenden.

uMaschine nicht Überkopf einsetzen.

uMaschine nur mit Schutzhaube betrei-

ben.

DE

4 Originalbetriebsanleitung

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Rück-

schlag

uDie Maschine mit beiden Händen fest-

halten und die Arme so positionieren,

dass die Arme die Rückschlagkräfte

abfangen können.

uDas Sägeblatt immer seitlich zum Kör-

per halten.

uFalls das Sägeblatt verklemmt oder die

Arbeit unterbrochen wird, die Maschine

erst aus dem Werkstück entfernen,

wenn die Maschine ausgeschaltet ist

und die Sägekette still steht.

uDie Maschine nie aus dem Werkstück

entfernen oder rückwärts ziehen, wenn

sich das Sägeblatt bewegt.

uSicherstellen, dass die Sägezähne

nicht im Werkstück verhakt sind und

das Schwert im Sägespalt zentrieren,

um die Maschine im Werkstück nach

einer Unterbrechung zu starten.

uGroße Platten abstützen, um das Risi-

ko eines Rückschlags durch ein klem-

mendes Sägeblatt zu reduzieren.

uKeine stumpfen oder beschädigten Sä-

geblätter verwenden.

uBestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche mit besonderer

Vorsicht bearbeiten.

GEFAHR

Schnittverletzungen am Sägeblatt

uNicht mit den Händen in den Sägebe-

reich, an das Sägeblatt oder unter das

Werkstück greifen.

uDas Werkstück niemals in der Hand

oder über dem Bein festhalten. Das

Werkstück immer an einer stabilen Auf-

nahme sichern.

uMaschine während der Bearbeitung

nur an isolierten Griffflächen halten.

uBeim Längsschneiden immer einen An-

schlag oder eine gerade Kantenfüh-

rung verwenden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch das Einat-

men von Stäuben

uAuf gute Durchlüftung am Arbeitsplatz

achten.

uGegebenenfalls Atemschutz tragen.

uNiemals asbesthaltige Platten schnei-

den.

uAbsaugung verwenden, um den Bedie-

ner vor gesundheitsgefährdenden Par-

tikeln zu Schützen und die Arbeitsum-

gebung staubfrei zu halten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr oder Sachscha-

den durch Fremdzubehör

uNur Original-Zubehör von TRUMPF

verwenden.

ACHTUNG

Sachschaden durch zu hohe Netz-

spannung

uSicherstellen, dass die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeugs übereinstimmt.

DE

Originalbetriebsanleitung 5

1.3 Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Le-

sen und Verstehen der Betriebsanleitung

von Bedeutung. Die richtige Interpretation

der Symbole hilft, das Elektrowerkzeug be-

stimmungsgemäss und sicher zu bedienen.

Symbol Beschreibung





Typ des Panelcutters

TruToolTPC165(2A1)

Elektrowerkzeug mit Stromkabel

Schmieren

Oberfläche reinigen

Prüfen

Öl nachfüllen

Taster drücken und gedrückt hal-

ten

Sechskantschraube lösen / fest-

schrauben

Sechskantschraube leicht lösen

Schlitzschrauben lösen / fest-

schrauben

Betriebsanleitung lesen

Li-ion

Entsorgung/Recycling von Altgerä-

ten und Batterien

1.4 Warnhinweise in diesem

Dokument

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die

beim Umgang mit dem Elektrowerkzeug auf-

treten können. Es gibt sie in vier Gefah-

renstufen, die am Signalwort erkennbar sind:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit

hohem Risiko, die zu Tod oder

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit

mittlerem Risiko, die zu

schwerer Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermie-

den wird.

VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit

einem geringen Risiko, die zu

leichter oder mittlerer Verlet-

zungen führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die

zu Sachschäden führen kann.

1.5 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Die TRUMPF Panelcutter sind handgeführte

Elektrowerkzeuge für folgende Anwendun-

gen:

– Trennen von Paneelen mit Metallaus-

senschalen sowie Polyurethan- oder Po-

lyisocyanurat-Hartschaumstoffisolation

– Einstechen in Paneele für eckige Aus-

schnitte

– Trennen nach Anriss

– Trennen mit Führungsschiene

DE

6 Originalbetriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

16

13

12

11

10

14

15 5

4

8

7

6

9

21 3





1 Öltankdeckel

2 Schwenkhebel

3 Schwenkentriegelung

4 Schwenkarm mit Schutzhaube

5 Absaugstutzen

6 Verschleissplatte vorne

7 Auflagetisch

8 Schwert

9 Sägekette

10 Verschleissplatte

11 Gleitschienen

12 Kombischlüssel

13 Schiebegriff

14 Entriegelungsknopf

15 Ein-/Aus-Schalter

16 Motor

2.1 Technische Daten





Betriebsspannung

220-240V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

Nennaufnahmeleistung 230V: 1600W

120V: 1500W

Hubzahl bei Leerlauf 2300/min

Gewicht ohne Kabel 9,7kg / 21,4lbs

Maximale Einzelmaterial-

dicke

Stahl bis 400 N/mm2

0,9mm /

0,035in

Maximale Materialdicke

mit Isolation

PUR-Schaum oder PIR-

Schaum

165mm / 6,5in

Geräusch- und Schwingungsemissions-

werte

Schwingungsemissions-

wert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) 2,8m/s2

Unsicherheit K für

Schwingungsemissions-

wert 1,5m/s2

A-bewerteter

Schalldruckpegel LPA

typischerweise 107dB(A)

A-bewerteter

Schallleistungspegel LWA

typischerweise 118dB(A)

Unsicherheit K für Ge-

räuschemissionswerte 4dB

DE

Originalbetriebsanleitung 7

2.2 Geräusch- und

Vibrationsinformation

WARNUNG

Gehörschädigung durch überschrit-

tenen Geräuschemissionswert

uGehörschutz tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch über-

schrittenen Schwingungsemissi-

onswert

uWerkzeuge richtig wählen und bei Ver-

schleiss rechtzeitig wechseln.

uZusätzliche Sicherheitsmassnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wir-

kung von Schwingungen festlegen

(z.B. Warmhalten der Hände, Organi-

sation der Arbeitsabläufe, Bearbeitung

mit normaler Vorschubkraft).

uBearbeitung mit normaler Vorschub-

kraft durchführen.

uJe nach Einsatzbedingung und Zu-

stand der Maschine kann die tatsächli-

che Belastung höher oder niedriger

sein, als der angegebene Messwert.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert wurde nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen und kann zum Vergleich

von Elektrowerkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zu einer vorläufigen Einschät-

zung der Schwingungsbelastung herangezo-

gen werden.

Zeiten, in denen die Maschine abgeschaltet

ist oder läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist, können die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

3 Bedienung

WARNUNG

Überbelastung der Hände durch Vi-

brationen beim Eindringen in das

Werkstück

uMaschine erst an das Werkstück her-

anführen, nachdem die volle Drehzahl

erreicht ist.

uMaschine beim Eindringen in das

Werkstück mit beiden Händen gut fest-

halten.

ACHTUNG

Sachbeschädigung durch zu niedri-

ge Nennleistung

uFalls ein Trenntransformator verwendet

wird, muss der Trenntransformator

über eine Nennleistung von mindes-

tens 3kVA verfügen.

ACHTUNG

Verschleiss und Zerstörung der Sä-

gekette und des Schwerts, Ausfall

der Maschine

uSägekette nicht zu stark spannen.

uBeim Einlegen der Sägekette die Rich-

tung der Sägezähne beachten.

uSägekette immer mit Schmierstoff ver-

wenden.

uKollisionen mit Nägeln und Schrauben

vermeiden.

DE

8 Originalbetriebsanleitung

Zur Bedienung des Elektrowerkzeugs, siehe:

–Sägekette spannen/lösen A[}237].

– Öltank füllen, Ölförderung testen

B[}237].

–Einschalten C[}237].

–Ausschalten D[}237].

–Eintauchtiefe einstellen E[}238].

–Paneele trennen F[}238].

–In Paneele einstechen G[}238].

–Innenausschnitt schneiden H[}239].

–Führungsschiene nutzen I[}240].

–Absaugung montieren J[}240].

– Sägekette wechseln, Schwert reinigen

K[}240].

–Gleitschienen wechseln L[}242].

–Verschleissplatte wechseln M[}242].

– Verschleissplatte vorne wechseln

N[}242].

–Auslöser einstellen O[}243].

3.1 Vorbereitung der Maschine

Vor jeder Benutzung müssen folgende Arbei-

ten ausgeführt werden:

uSägekette, Schwert und Umlenkrolle prü-

fen, reinigen und gegebenenfalls erset-

zen, siehe Sägekette wechseln, Schwert

reinigen K[}240].

uDie Ölförderung testen und gegebenen-

falls den Öltank nachfüllen, siehe Öltank

füllen, Ölförderung testen B[}237].

3.2 Hauptmaschinenlage

Die Maschine liegt mit der Auflagefläche

flach auf dem Material und das Schwert ist

senkrecht nach unten gerichtet.

90°

3.3 Tischmarkierungen

Für einen geraden Schnitt müssen die

Schnittmarkierungen auf den geplanten

Schnitt ausgerichtet sein.

5

3

1

2

4

1 Vordere Schnittmarkierung

2 Hintere Schnittmarkierung

3 Eintauchposition

4 Vorderseite Schwert

5 Rückseite Schwert

3.4 Überlast-Schutzeinrichtung

Bei zu hoher Motorlast begrenz der Motor

die Aufnahmeleistung. Die rote Meldeleuchte

am Motor leuchtet auf.

uMaschine im Leerlauf abkühlen lassen.

3

2

1

1 Symbol Überlast-Schutzeinrichtung

2 Motor

3 Meldeleuchte

DE

Originalbetriebsanleitung 9

4 Verbrauchsmaterial und

Zubehör

4.1 Werkzeugwahl

Hinweise zur Wahl des richtigen Werkzeugs,

Bestellangaben zu Verschleiss- und Ver-

brauchsteilen sowie Zubehör und Ersatzteil-

listen siehe:

www.trumpf.com





5 Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Ölschmierung funktioniert

nicht. Schwert oder Schwenkarm

schmutzig.

uSchwert reinigen K[}240].

Elektronik-Signalanzeige

leuchtet, Lastdrehzahl nimmt

ab.

Wicklungstemperatur zu

hoch.

uLeerlauf laufen lassen.

Elektronik-Signalanzeige

blinkt, Maschine läuft nicht. Wiederanlaufschutz hat

angesprochen.

uAusschalten D[}237].

uEinschalten C[}237].

Schnittkante weicht von der

markierten Position ab. Kettenspannung lässt nach. uSägekette spannen/lösen

A[}237].

Schwert sitzt nicht fest am

Schwenkarm. Verschleiss am Schwenkarm. uSchwenkarmklemmung

nachspannen P[}243].

Elektrowerkzeug lässt sich

nicht einschalten. Kohlebürsten sind abgenutzt. uKohlebürsten erset-

zen[}9].

5.1 Kohlebürsten ersetzen

Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt

der Motor stehen.

uKohlebürsten durch eine Fachkraft prüfen

und ersetzen lassen.

6 Reparatur

Instandsetzung, Änderung und Prüfung von

Elektrowerkzeugen müssen fachgerecht

durchgeführt werden.

Die Sicherheitsvorschriften nach DINVDE,

CEE, AFNOR und weitere, in den einzelnen

Ländern gültige Vorschriften müssen einge-

halten werden.

Wenn die Anschlussleitung ersetzt werden

muss, lassen Sie die Reparatur vom Herstel-

ler oder seinem Vertreter durchführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

DE

10 Originalbetriebsanleitung

7 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit allen relevanten An-

forderungen folgender Richtlinien, Normen

oder normativen Dokumenten überein-

stimmt:

– 2006/42/EG

– 2014/30/EU

– 2011/65/EU

– EN 62841-1

Unterzeichnet für den Hersteller und im Na-

men des Herstellers von:

Dr. Thomas Schneider

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen

Ditzingen, 05.10.2020

8 Gewährleistung

Für TRUMPF Elektro- und Druckluftwerkzeu-

ge gilt eine Haftungsfrist von 12Monaten ab

Rechnungsdatum. Schäden, die auf natürli-

che Abnutzung, Überlastung oder unsachge-

mässe Behandlung des Werkzeugs zurück-

zuführen sind, bleiben von der Gewährleis-

tung ausgeschlossen. Schäden, die durch

Material- oder Herstellerfehler entstanden

sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt. Beanstandun-

gen können nur anerkannt werden, wenn

das Gerät unzerlegt an Ihre TRUMPF-Ver-

tretung gesendet wird.

9 Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

 

Li-ion

Elektrowerkzeuge, Ladegeräte, Batterien/Ak-

kus, Zubehör und Verpackung dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuzu-

führen. Dabei sind die jeweils geltenden na-

tionalen Vorschriften zu beachten.

Vor der umweltgerechten Wiederverwertung/

Entsorgung der Batterien/Akkus sind die

Kontakte mit einem Klebeband gegen Kurz-

schluss zu sichern und die Batterien/Akkus

im Elektrowerkzeug entladen. Defekte oder

verbrauchte Batterien/Akkus sind an die Ver-

kaufsstellen von TRUMPF Elektrowerkzeu-

gen zurückzugeben.

EN

Translation of the original operator's manual 11

Contents

1 Safety................................................. 11

2 Product description............................ 13

3 Operation........................................... 15

4 Consumables and accessories.......... 16

5 Troubleshooting................................. 17

6 Repair ................................................ 17

7 Declaration of conformity................... 18

8 Warranty ............................................ 18

9 Disposal of old power tools and elec-

tronic devices..................................... 18

1 Safety

1.1 General safety instructions

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

uSave all warnings and instructions

for future reference.

1.2 Additional safety instructions

DANGER

Electrical voltage

Danger to life due to electric shock

uBefore each use, check the plug, ca-

ble, and power tool for damage.

DANGER

Risk of injury due to working with a

chainsaw

uMake sure that there are no body parts

near the saw chain. Always keep the

machine away from your body.

uBefore starting the machine, make sure

that the saw chain is not touching any-

thing.

uOnly hold machine on insulated han-

dles during use.

uAvoid contact with power lines or own

power cable.

uUse eye protection and wear additional

protective gear for hearing, head,

hands, legs, and feet.

uMake sure you are standing firmly on a

firm, secure, and even surface. Do not

use machine on a tree, a ladder, from a

roof or an instable stance.

uDo not use machine over your head.

uOperate the machine only with protec-

tive cover.

DANGER

Risk of injury due to kickback

uHold the machine with both hands and

position your arms so that your arms

can absorb the kickback.

uAlways keep the saw blade to the side

of your body.

uIf the saw blade gets jammed or work

is interrupted, only remove the ma-

chine from the workpiece when the ma-

chine is switched off and the saw chain

is standing still.

uNever remove the machine from the

workpiece or pull it backward while the

saw blade is moving.

uMake sure that the saw teeth are not

caught in the workpiece and center the

blade in the saw gap in order to start

the machine in the workpiece after an

interruption.

uSupport large boards to reduce the risk

of kickback due to a jammed saw

blade.

uDo not use dull or damaged saw

blades.

uWork on existing walls or other areas

that are not visible with special care.

EN

12 Translation of the original operator's manual

DANGER

Cuts injuries on the saw blade

uDo not reach into the saw area with

your hands, or touch the saw blade or

the area below the workpiece.

uNever hold the workpiece in your hand

or over your leg. Always secure the

workpiece on a stable support.

uOnly hold machine on insulated han-

dles when machining.

uWhen cutting lengthwise, always use a

stop or a straight edge guide.

DANGER

Risk of injury due to inhaling dust

uEnsure good ventilation in the work-

place.

uIf necessary, wear respiratory protec-

tion.

uNever cut boards that contain as-

bestos.

uUse extraction in order to protect the

operator against particles that are haz-

ardous to health and keep the work en-

vironment free of dust.

WARNING

Danger of injury or property dam-

age due to use of third-party acces-

sories

uOnly use original TRUMPF acces-

sories.

ATTENTION

Property damage due to excessive

power supply voltage

uMake sure that the power supply volt-

age matches the details on the power

tool's nameplate.

1.3 Symbols

The following symbols are important for

reading and understanding the operator's

manual. The correct interpretation of the

symbols helps to operate the power tool

properly and safely.

Symbols Description





Type of panel cutter

TruToolTPC165(2A1)

Power tool with power cable

Lubrication

Cleaning the surface

Inspection

Top up oil

Press and hold button

Loosen/tighten the hexagon-

head screw

Loosen the hexagon-head screw

slightly

Loosen / tighten the slotted

screws

Read operator's manual

Li-ion

Disposal/recycling of old devices

and batteries

EN

Translation of the original operator's manual 13

1.4 Warnings in this document

Warnings warn about dangers that can occur

when handling the power tool. They come in

four danger levels that can be distinguished

by the signal word:

Signal word Meaning

DANGER Indicates a danger with high

risk, which can cause death

or severe injuries if it is not

avoided.

WARNING Indicates a danger with

medium risk, which can

cause severe injuries if it is

not avoided.

CAUTON Indicates a danger with low

risk, which can cause minor

or moderate injuries if it is not

avoided.

ATTENTION Indicates a danger that can

cause property damage.

1.5 Proper use

The TRUMPF panel cutters are hand-guided

power tools for the following applications:

– Cutting panels with metal outer shell and

polyurethane or polyisocyanurate hard

foam insulation

– Piercing panels for corner cut-outs

– Slitting after marking

– Cutting with guide rail

2 Product description

16

13

12

11

10

14

15 5

4

8

7

6

9

21 3





1 Oil tank lid

2 Swivel lever

3 Swivel lock

4 Swivel arm with protective cover

5 Suction connection piece

6 Wearing plate, front

7 Supporting table

8 Blade

9 Saw chain

10 Wearing plate

11 Slide rails

12 Combination wrench

13 Sliding handle

14 Release button

15 On/off switch

16 Motor

EN

14 Translation of the original operator's manual

2.1 Technical data





Operating voltage

220-240V~

50/60Hz

120V~ 50/60Hz

Nominal power consump-

tion

230V: 1600W

120V: 1500W

Stroke number when

idling 2300/min

Weight without cable 9.7kg / 21.4lbs

Maximum material thick-

ness

Steel up to 400N/mm2

0.9mm /

0.035in

Maximum material thick-

ness with insulation

PUR foam or PIR foam 165mm / 6.5in

Noise and vibration emission values

Vibration emission value

ah (vector sum of three di-

rections) 2.8m/s2

Uncertainty K for vibration

emission value 1.5m/s2

A-assessed sound pres-

sure level LPA typically 107dB(A)

A-assessed sound power

level LWA typically 118dB(A)

Uncertainty K for noise

emission values 4dB

2.2 Noise and vibration information

WARNING

Hearing damage if noise emission

value is exceeded

uWear hearing protection.

WARNING

Danger of injury if vibration emis-

sion value is exceeded

uSelect tools correctly and change

promptly in case of wear.

uSpecify additional safety measures to

protect the operator against the effect

of vibrations (e.g. keep hands warm,

organization of work processes, pro-

cessing with normal feed force).

uCarry out machining at normal feed

power.

uDepending on the conditions of use

and condition of the machine, the ac-

tual load may be higher or lower than

the specified measurement.

The specified vibration emission value was

measured according to a standardized test

process and can be used to compare power

tools. It can also be used for a preliminary

estimation of the vibration load.

Times when the machine is switched off or is

running, but not actually in use, can signifi-

cantly reduce the vibration load across the

working period overall.

EN

Translation of the original operator's manual 15

3 Operation

WARNING

Overload of the hands due to vibra-

tions when piercing the workpiece

uOnly apply the machine to the work-

piece once it has reached full speed.

uWhen piercing the workpiece, hold the

machine tightly with both hands.

ATTENTION

Property damage due to too-low

nominal power

uIf an isolating transformer is used, the

isolating transformer must have a nom-

inal power of at least 3 kVA.

ATTENTION

Wear and destruction of the saw

chain and the blade, failure of the

machine

uDo not tension the saw chain too

tightly.

uWhen inserting the saw chain, pay at-

tention to the direction of the saw teeth.

uAlways use saw chain with lubrication.

uPrevent collisions with nails and

screws.

To operate the power tool, see:

– Tensioning/loosening saw chain

A[}237].

– Filling the oil tank, testing the oil delivery

B[}237].

–Switching on C[}237].

–Switching off D[}237].

–Setting the immersion depth E[}238].

–Cutting panels F[}238].

–Inserting into panels G[}238].

–Cutting internal cut-out H[}239].

–Using a guide rail I[}240].

–Mounting the extraction J[}240].

– Changing the saw chain, cleaning the

blade K[}240].

–Changing sliding rails L[}242].

–Changing wearing plate M[}242].

– Changing the front wearing plate

N[}242].

–Setting the trigger O[}243].

3.1 Preparing the machine

Before each use the following work must be

done:

uCheck, clean, and if necessary replace

the saw chain, bracing, and pulley, see

Changing the saw chain, cleaning the

blade K[}240].

uTest the oil delivery, and if necessary refill

the oil tank, see Filling the oil tank, testing

the oil delivery B[}237].

3.2 Main machine position

The machine is lying with the support sur-

face flat on the material and the blade is

pointed vertically downward.

90°

EN

16 Translation of the original operator's manual

3.3 Table markings

For a straight cut, the cut markings must be

aligned on the planned cut.

5

3

1

2

4

1 Front cut marking

2 Rear cut marking

3 Insertion position

4 Front side of blade

5 Rear side of blade

3.4 Overload protection device

If the motor load is too high, the motor limits

the input power. The red message light on

the motor lights up.

uLet the machine cool down while idling.

3

2

1

1 Overload protection device symbol

2 Motor

3 Message light

4 Consumables and

accessories

4.1 Tool selection

For notes about the selection of the correct

tool, order specifications for wearing parts

and consumables, and accessories and

spare parts lists, see:

www.trumpf.com





EN

Translation of the original operator's manual 17

5 Troubleshooting

Problem Cause Remedy

Oil lubrication does not work. Blade or swivel arm dirty. uClean the blade K[}240].

The electronic signal indicator

lights up, speed decreases. Winding temperature is too

high.

uLet run in idle.

The electronic signal indicator

flashes, the machine does not

run.

The restart protection has

been triggered.

uSwitch off D[}237].

uSwitch on C[}237].

Cut edge deviates from the

marked position. Chain tension slackens. uTensioning/loosening saw

chain A[}237].

Blade does not sit fast on the

swivel arm. Wear on swivel arm. uRetightening the swivel arm

clamping P[}243].

Power tool does not switch

on. Carbon brushes are worn. uReplace carbon

brushes[}17].

5.1 Replace carbon brushes

If the carbon brushes are worn, the

motor stops.

uHave carbon brushes checked by a tech-

nician and replaced.

6 Repair

Service, changing, and inspection of power

tools must be done properly.

The safety regulations according to DIN

VDE, CEE, AFNOR, and other regulations

valid in individual countries must be adhered

to.

If a connection line must be replaced, have

this repair done by the manufacturer or its

representative to avoid safety hazards.

EN

18 Translation of the original operator's manual

7 Declaration of conformity

We declare in our sole responsibility that this

product conforms to all relevant require-

ments with regard to the following guidelines,

standards, and standardizing documents:

– 2006/42/EC

– 2014/30/EU

– 2011/65/EU

– EN 62841-1

Signed for the manufacturer and in the name

of the manufacturer by:

Dr. Thomas Schneider

Development Manager

TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG

DE-71254 Ditzingen, Germany

Ditzingen, 10/05/2020

8 Warranty

For TRUMPF power and compressed-air

tools, there is a liability period of 12 months

from the invoice. Damage that is due to natu-

ral wear, overload or improper handling of

the tool is excluded from the warranty. Dam-

age that arises due to material or manufac-

turer errors will be remedied free or charge

through delivery of a substitute or repair.

Complaints can only be recognized if the de-

vice is sent assembled to your TRUMPF rep-

resentative.

9 Disposal of old power tools

and electronic devices

 

Li-ion

Power tools, rechargers, batteries/recharge-

able batteries, accessories, and packaging

may not be disposed of in household

garbage. They must be recycled in an envi-

ronmentally compatible manner. Here, the

applicable national regulations must be

heeded.

Before environmentally-compatible recycling/

disposal of the batteries/rechargeable batter-

ies, the contacts must be secured with tape

against short-circuiting, and the batteries/

rechargeable batteries in a power tool must

be discharged. Defective or spent batteries/

rechargeable batteries must be returned to

the sales offices of TRUMPF power tools.

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale 19

Sommaire

1 Sécurité.............................................. 19

2 Description du produit........................ 22

3 Utilisation ........................................... 23

4 Consommables et accessoires.......... 25

5 Élimination des dysfonctionnements . 25

6 Réparation ......................................... 26

7 Déclaration de conformité.................. 26

8 Garantie............................................. 26

9 Élimination des appareils électriques

et électroniques usagés..................... 26

1 Sécurité

1.1 Consignes de sécurité

générales

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes de sécu-

rité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sé-

curité et des instructions peut entraî-

ner une décharge électrique, un incen-

die et/ou de graves blessures.

uConservez toutes les consignes de

sécurité et instructions pour des uti-

lisations futures.

1.2 Consignes de sécurité

complémentaires

DANGER

Tension électrique

Danger de mort par électrocution

uAvant toute utilisation, vérifier si la

prise, le câble et l’outil électrique sont

endommagés.

DANGER

Risque de blessure lors d'interven-

tions avec une scie à chaîne

uS’assurer qu’aucune partie du corps ne

se trouve à proximité de la chaîne de

scie. Toujours éloigner la machine du

corps.

uAvant de démarrer la machine, s’assu-

rer que rien n’est en contact avec la

chaîne de scie.

uTenir uniquement la machine au ni-

veau des surfaces de préhension iso-

lées pendant le traitement.

uÉviter tout contact avec les conduites

électriques ou le câble de la machine.

uPorter des lunettes de protection et

d’autres équipements de protection

pour les oreilles, la tête, les mains, les

jambes et les pieds.

uVeiller à une posture stable sur une

surface ferme, sûre et plane. Ne pas

utiliser la machine sur un arbre, une

échelle, un toit ou une surface instable.

uNe pas utiliser la machine au-dessus

de la tête.

uUtiliser uniquement la machine avec un

capot de protection.

FR

20 Traduction de la notice d’utilisation originale

DANGER

Risque de blessure en raison d'un

rebond

uTenir fermement la machine avec les

deux mains et positionner les bras de

telle façon qu’ils puissent contrer les

forces de rebond.

uToujours se tenir latéralement par rap-

port à la lame de scie.

uSi la lame de scie se coince ou si le

travail est interrompu, la machine ne

doit être éloignée de la pièce à usiner

que lorsqu’elle est éteinte et que la

chaîne de scie est à l'arrêt.

uNe jamais retirer la machine de la

pièce ou la tirer en arrière tant que la

lame de scie est en mouvement.

uS’assurer que les dents de scie ne sont

pas coincées dans la pièce et centrer

le plateau dans la fente de sciage afin

de redémarrer la machine dans la

pièce après une interruption.

uÉtayer les grandes plaques pour ré-

duire le risque d’un rebond en cas de

blocage de la lame de scie.

uNe pas utiliser de lames de scie

émoussées ou endommagées.

uLes murs existants ou d'autres zones

non visibles doivent être traités avec la

plus grande précaution.

DANGER

Coupures provoquées par la lame

de scie

uNe pas mettre les mains dans la zone

de sciage ni sous la pièce et ne pas

toucher la scie.

uNe jamais tenir la pièce dans la main

ou au-dessus de la jambe. Toujours

placer la machine sur une surface

stable.

uTenir uniquement la machine au ni-

veau des surfaces de préhension iso-

lées pendant le traitement.

uToujours utiliser une butée ou un gui-

dage latéral droit pour la découpe lon-

gitudinale.

DANGER

Risque de blessure par l’inhalation

de poussières

uVeiller à une bonne aération du poste

de travail.

uLe cas échéant, porter une protection

respiratoire.

uNe jamais couper des panneaux conte-

nant de l’amiante.

uUtiliser une aspiration afin de protéger

l’opérateur contre les particules no-

cives pour la santé et de garder l’envi-

ronnement exempt de poussière.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou de dom-

mages matériels par l’utilisation

d’accessoires de tiers

uUtiliser uniquement des accessoires

d’origine de TRUMPF.

ATTENTION

Dégâts matériels dus à une tension

réseau trop élevée

uS’assurer que la tension réseau corres-

pond aux indications sur la plaque si-

gnalétique de l’outil électrique.

Leht laaditakse ...

Trumpf TruTool TPC 165 (2A1) Kasutusjuhend

Trumpf TruTool TPC 165 (2A1) Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid