Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Kasutusjuhend

48391619

Edition 3

May 2012

Save These Instructions

IQ

V20

IMPACTOOL

TM

Literature Pack

W7150EU-K1, W7150EU-K2

User Manual

EN

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Εγχειρίδιο χρήσης

EL

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

PL

RU

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

BG

RO

2

1

Leht laadib ...

Save These Instructions

This section contains product information for

IQ

V20

Cordless Impact Wrench

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

•

Product Information

EN

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Προδιαγραφές προϊόντος

EL

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Технические характеристики изделия

Informacje o Produkcie

PL

RU

Informaţii Privind Produsul

Информация за Продукта

BG

RO

ES

Esta sección contiene información de producto de

IQ

V20

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

IQ

V20

BaterÃa

IQ

V20

Cargador de la batería

FR

Cette section contient des informations sur les

produits pour

IQ

V20

Clé à chocs sans l

IQ

V20

Batterie

IQ

V20

Carregador de baterias

IT

Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per

IQ

V20

Avvitatore a impulsi portatile

IQ

V20

Batteria

IQ

V20

Caricabatterie

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für

IQ

V20

Kabelloser Schlagschrauber

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkuladegerät

NL

Deze sectie bevat productinformatie voor

IQ

V20

Snoerloze slagmoersleutel

IQ

V20

Accu

IQ

V20

Acculader

DA

Dette afsnit indeholder produktoplysninger til

IQ

V20

Ledningsfri slagnÃ¸gle

IQ

V20

batteri

IQ

V20

Batterioplader

SV

Det här avsnittet innehåller produktinformation för

IQ

V20

Sladdlös slående muttermaskin

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batteriladdare

NO

Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for

IQ

V20

Trådløs slagnøkkel

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batterilader

FI

Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle

IQ

V20

Johdoton impaktiavain

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkulaturi

PT

Esta secção contém informações sobre produtos para:

IQ

V20

Chave de Impacto Sem Fios

IQ

V20

Bateria

IQ

V20

Carregador de baterias

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για

IQ

V20

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

IQ

V20

Μπαταρία

IQ

V20

Φορτιστής μπαταρίας

•

SL

To poglavje vsebuje informacije o izdelku za

IQ

V20

Brezžični udarni ključ

IQ

V20

Baterija

IQ

V20

Polnilnik baterij

SK

V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre

Bezdrôtový rázový uťahovák

IQ

V20

Akumulátor

IQ

V20

Nabíjačka akumulátora

CS

Tato část obsahuje informace o produktech

IQ

V20

Akumulátorový rázový utahovák

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Nabíječka baterií

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot

IQ

V20

Juhtmeta löökmutrivõti

IQ

V20

Aku

IQ

V20

Akulaadur

HU

Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:

IQ

V20

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

IQ

V20

AKKUMULÁTOR

IQ

V20

Akkumulátortöltő

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta

IQ

V20

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

IQ

V20

Akumuliatorius

IQ

V20

Akumuliatorių kroviklis

LV

Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu

IQ

V20

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

IQ

V20

Akumulators

IQ

V20

Akumulatora lādētājs

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie

IQ

V20

Bezprzewodowy klucz udarowy

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

BG

Този раздел съдържа информация за продукта за

IQ

V20

Безжичен ударен гаечен ключ

IQ

V20

батерия

IQ

V20

Зарядно устройство за батерия

RO

Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru

IQ

V20

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Bateria încărcător

RU

Этот раздел содержит сведения о товаре для

IQ

V20

Бесшнуровой импульсный гайковерт

IQ

V20

Аккумуляторная батарея

IQ

V20

Зарядное устройство

•

Leht laadib ...

ET

ET-1 48391619_ed3

Toote spetsikatsioon: Juhtmeta löökmutrivõti

Toote ohutusteave

Ettenähtud kasutamine.

Need juhtmeta löökmutrivőtmed on ette nähtud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks.

HOIATUS

Hoiatus! Lugege kõik turvahoiatused ja juhtnöörid läbi. Hoiatustest ja juhtnööridest mittepidamine võib põhjustada elektrilöögi, süttimise ja/või

tõsise vigastuse. Hoidke kõik hoiatused ja juhtnöörid hiljem uuesti läbivaatamiseks alles.

Utiliseerige vői andke akud vastutustundlikult korduvkasutusse. Ärge lőhkuge ega pőletage akut. Väär utiliseerimine vőib kahjustada kesk-

konda vői pőhjustada kehavigastusi.

Kasutage vaid neid tööriistu, mis on varustatud nőuetekohase toitepingega

Ingersoll Randi aku ja laaduriga. Teistsuguste akude kasutamine loob ohu tulekahju, kehavigastuste vői varalise kahju tekkeks.

Lisateavet leiate juhtmeta löökmutrivőtme ohutusjuhendist (Cordless Impact Wrench Safety Manual Form 04581146), akulaaduri ohutusjuhendist

(Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832) ja aku ohutusjuhendist (Battery Safety Information Manual Form 10567840).

Juhendeid saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com.

Toote tehnilised andmed

Mudel

Pinge Ajam

Lööki

minutis

Koormuseta

pöörlemis-

kiirus

Ettenähtud

momendiva-

hemik

Maksimum-

moment

Müratase dB (A)

(EN60745)

Vibratsioon (m/s²)

(EN60745)

V (alal-

ispinge)

Tüüp Mõõt

lööki

minutis

p/min ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm) † Rőhk (L

p

) ‡ Vőimsus (L

w

) Tase *K

W7150EU 20 Ruut 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20 Ruutpike ndus 1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

† K

pA

= 3dB mőőtemääramatus * K = mõõtmise määramatust (Vibratsioon)

‡ K

wA

= 3dB mőőtemääramatus

Määrimine

Eemaldage haamri ümbris, et määrida alasit, löögimehhanismi koostu ja hammasrattaid. Määrige ühtlase őhukese kihina. Määrde liigne

kogunemine pőhjustab töötamisel takistusi. Vt alljärgnevat joonist 48380273 ja tabelit. Hoolduse sagedus on näidatud ümarnoolel ja seda

määratletakse järgmiselt: h=tunnid, d=päevad ja m=kuud tööriista tegelikku kasutamist.

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Osad ja hooldus

Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses.

Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo vői edasimüüja poole.

Toote spetsikatsioon: Aku

Toote ohutusteave

Ettenähtud kasutamine.

Neid akusid kasutatakse toiteallikana Ingersoll Randi juhtmeta toodete juures.

HOIATUS

Hoiatus! Lugege kõik turvahoiatused ja juhtnöörid läbi. Hoiatustest ja juhtnööridest mittepidamine võib põhjustada elektrilöögi, süt-

timise ja/või tõsise vigastuse.

Hoidke kõik hoiatused ja juhtnöörid hiljem uuesti läbivaatamiseks alles.

Utiliseerige vői andke akud vastutustundlikult korduvkasutusse. Ärge lőhkuge ega pőletage akut. Väär utiliseerimine vőib kahjustada kesk-

konda vői pőhjustada kehavigastusi.

Lisateavet leiate aku ohutusjuhendist (vorm 10567840).

Juhendeid saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com

Toote Tehnilised Andmed

Mudelid Keemia Pinge (volti) Mahutavus (Ah) Kaal (naela (kg))

BL2005 Liitium-ioon 20 1.5 0.90(0.41)

BL2010 Liitium-ioon 20 3.0 1.52(0.69)

Töötemperatuurid

Laetavad akud toimivad kõige paremini, kui neid kasutatakse tavalisel toatemperatuuril 59 °F kuni 77 °F (15 °C kuni 25 °C). Liiga kuum või külm aku

võib takistada või katkestada aku laadimise või tühjendamise.

•

ET

48391619_ed3 ET-2

Osad ja hooldus

Silte saab ainult kasutaja välja vahetada.

Mudelid Hoiatussildid

BL2005 BL20-99

BL2010 BL20-99-2

Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo vői edasimüüja poole.

Toote spetsikatsioon: Akulaadur

Toote ohutusteave

HOIATUS

Olulised ohutusalased juhised – hoidke käesolevad juhised alles.

HÄDAOHT

Järgige tulekahju või elektrilöögi ohu vähendamiseks hoolikalt käesolevaid juhised.

Ettenähtud kasutamine.

See akulaadija on mõeldud ainult ettevõtte Ingersoll Rand akude laadimiseks.

HOIATUS

Kasutage ettevõtte Ingersoll Rand laadijat ainult koos ettevõtte Ingersoll Rand seeria

IQ

V20

liitium-ioonakudega. Teiste akude või laadurite

kasutamine on tuleohtlik ja võib laadimisel põhjustada aku plahvatamise. Tagajärjeks võib olla kehavigastus või materiaalne kahju.

Kasutaja ise ei tohi laaduri hooldustöid teha. Selle hooldus ja remont toimub üksnes Ingersoll Randi volitatud teeninduskeskuses.

Kasutaja tehtav hooldus võib lõppeda elektrilöögi, tulekahju ja/või kehavigastusega.

See on A-klassi toode. Elu-, kaubandus- või kergetööstuse keskkonnas võib see põhjustada raadiohäireid. See toode ei ole ette nähtud

paigaldamiseks elukeskkonda; kaubandus- ja kergetööstuse keskkonna puhul võidakse avaliku elektrivõrguga ühendamisel nõuda kasutajalt

häireid vähendavate meetmete rakendamist.

Antud toode ei ole mõeldud kasutamiseks reisijatele.

Lisateavet leiate akulaaduri ohutusjuhendist (Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832) ja aku ohutusjuhendist (Battery

Safety Information Manual Form 10567840).

Juhendeid saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com.

Toote tehnilised andmed

Mudel Sisend Väljund

Aku

Tüüp Pinge Mudelinum-

ber

Nimitootlikkusest

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

20V BL2010 3.0 Ah

20V BL2005 1.5 Ah

A-tüüpi USB

5V DC, 500mA

USB-ühendusele mõeldud laadimisport

Ühendusega D+/D-, 200 Ω

Aku laadimise juhised

Laadija tuleb paigutada hõlpsalt ligipääsetava pistikupesa lähedale.

Ärge laadige akut temperatuuril alla 0 °C (32 °F) või üle 45°C (104 °F).

Uus aku tuleb enne kasutuselevõttu täielikult laadida. Aku laadimisaeg on ligikaudu 60 minutit.

Ühendage laadija lahti ja eemaldage akupakk, kui need ei ole kasutusel.

Toiming Tingimused

Laaduri näidik

Alarm

(heli)

Tase-

menäidik

Rohe-

line

Punane

Ühendage laadur

100–240 V vahelduv-

voolupessa.

Toide sees (ootel)

l m

-

mmmm

Sisestage akupakk

laadijasse.

Laadimine

Tasemenäidik näitab laadimise edenemist.

l m

-

ämmm

Ê

Suhtlustõrge

Aku identitseerimise / lugemise viga - sisestage aku uuesti. Aku võib olla defektne.

m l

Madal ♪

mmmm

Algtemperatuur

Laadimine peatatud, kuni aku jahtub ohutu temperatuurini.

m 2 x ä

Madal ♪

mmmm

Aeg läbi

Laadimisaeg ületatud. Aku võib olla vigane.

m 3 x ä

Madal ♪

mmmm

Tsükli temperatuur

Laadimine peatatud, kuni aku jahtub ohutu temperatuurini.

m 4 x ä

Madal ♪

mmmm

Liigpinge

Tuvastatud liigpinge. Aku võib olla vigane.

m 5 x ä

Madal ♪

mmmm

Liigvool

Tuvastatud liigvool. Aku võib olla vigane.

m 6 x ä

Madal ♪

mmmm

Eemaldage aku

Laadimine lõpetatud

l m

Kõrge

♪ ♪ ♪

llll

Seletus: ä Vilgub l Sees m Väljas

•

ET

ET-3 48391619_ed3

Tavahooldus

Ühendage enne puhastamist laadija lahti. Plastikpindasid tohib puhastada ainult veidi niiske riidelapiga. Hoidke ventilatsiooniavad vabad tolmust

ja prahist.

Ärge kasutage laadurit kahjustatud toitejuhtmega. Varujuhtmed ja sildid on saadaval ettevõtte Ingersoll Rand lähimas volitatud

teeninduskeskuses.

Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole.

Keskkonnakaitse

Pärast kasutusea lõppu tuleb Ingersoll Randi elektritööriist utiliseerida kooskõlas kõigi kehtivate normide ja eeskirjadega (kohalikud,

maakondlikud, riiklikud, föderaalsed jne). Ebaõige utiliseerimine võib põhjustada keskkonnakahju.

Tingmärkide selgitus

Li-Ion

Tagastage jäätmed taaskasutuseks. Ärge kõrvaldage seda toodet koos

olmejäätmetega.

Toode sisaldab liitium-ioonmaterjale. Ärge kõrvaldage seda

toodet koos olmejäätmetega.

Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist.

Leht laadib ...

48391619_ed3 DOC-2

DECLARATION OF CONFORMITY

(SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU)

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Cordless Impact Wrench

(SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt:

(CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: (ET) Deklareerime oma ainuvastutusel, et toode: (HU) Kizárólagos felelősségünk tu-

datában kijelentjük, hogy a termék: (LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys:

(LV) Uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka ražojums: (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: (BG)

Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul:

Model: W7150EU, W7250EU / Serial Number Range: 12E0000 g XXXXXX

(SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU)

Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych

(BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu număr serie:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery), 2006/95/EC (Low Voltage

Directive), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

(SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedá ustano-

veniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon puudutab, on

vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek) előírásainak:

(LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas, atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u) nosacījumiem:

(PL) Do których ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася настоящата декларация,

е в съответствие с разпоредбите на Директива (и) (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform cu prevederile Directivei(lor):

By using the following Principle Standards: EN55014, EN60745

(SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících zákonných norem: (ET)

Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával: (LT) Remiantis šiais pagrindiniais standartais:

(LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu następujących podstawowych norm: (BG) С използване на следните

основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele standarde de principiu:

Date: May, 2012

(SL) Datum: maj, 2012: (SK) Dátum: Máj, 2012: (CS) Datum: Květen, 2012: (ET) Kuupäev: Mai, 2012:

(HU) Dátum: Május, 2012: (LT) Data: Gegužė , 2012: (LV) Datums: Maijs, 2012: (PL) Data: maj, 2012:

(BG) Дата: Май, 2012: (RO) Data: Mai, 2012:

Approved By:

(SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja:

(PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de:

Jouko Peussa

Engineering Director, ESA

Patrick S. Livingston

Global Engineering Manager

Leht laadib ...

48391619_ed3 DOC-4

DECLARATION OF CONFORMITY

(SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU)

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Battery

(SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt:

(CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: (ET) Deklareerime oma ainuvastutusel, et toode: (HU) Kizárólagos felelősségünk tu-

datában kijelentjük, hogy a termék: (LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys:

(LV) Uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka ražojums: (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: (BG)

Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul:

Model: BL2005, BL2010 / Serial Number Range: 0006600000 g XXXXXXXXXX

(SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU)

Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych

(BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu număr serie:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/

EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE), 2006/66/EC (Battery)

(SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedá ustano-

veniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon puudutab, on

vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek) előírásainak:

(LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas, atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u) nosacījumiem:

(PL) Do których ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася настоящата декларация,

е в съответствие с разпоредбите на Директива (и) (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform cu prevederile Directivei(lor):

By using the following Principle Standards: EN60745, EN55014, IEC62133

(SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících zákonných norem: (ET)

Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával: (LT) Remiantis šiais pagrindiniais standartais:

(LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu następujących podstawowych norm: (BG) С използване на следните

основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele standarde de principiu:

Date: May, 2012

(SL) Datum: maj, 2012: (SK) Dátum: Máj, 2012: (CS) Datum: Květen, 2012: (ET) Kuupäev: Mai, 2012:

(HU) Dátum: Május, 2012: (LT) Data: Gegužė , 2012: (LV) Datums: Maijs, 2012: (PL) Data: maj, 2012:

(BG) Дата: Май, 2012: (RO) Data: Mai, 2012:

Approved By:

(SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja:

(PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de:

Jouko Peussa

Engineering Director, ESA

Kevin Heinrichs

Global Engineering Manager

Leht laadib ...

Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid